summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/french.txt
diff options
context:
space:
mode:
authormiham <miham@openttd.org>2007-02-08 21:53:15 +0000
committermiham <miham@openttd.org>2007-02-08 21:53:15 +0000
commit8bceacac4591c6b466e6dba2fdb6fa739305f542 (patch)
tree15f18fbf4e25c24eb65d477614b750d743e4422a /src/lang/french.txt
parent85da85c70a235afa53373fa8b4e579ab26248a70 (diff)
downloadopenttd-8bceacac4591c6b466e6dba2fdb6fa739305f542.tar.xz
(svn r8645) -Update: WebTranslator2 update to 2007-02-08 22:52:39
french - 38 changed by Skiper (38) norwegian_nynorsk - 6 fixed by khaavik (6) traditional_chinese - 64 changed by thomasau (64)
Diffstat (limited to 'src/lang/french.txt')
-rw-r--r--src/lang/french.txt76
1 files changed, 38 insertions, 38 deletions
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 6ef3850ac..3e6b19a6a 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -25,7 +25,7 @@ STR_0010_COAL :Charbon
STR_0011_MAIL :Courrier
STR_0012_OIL :Pétrole
STR_0013_LIVESTOCK :Bétail
-STR_0014_GOODS :Biens
+STR_0014_GOODS :Marchandise
STR_0015_GRAIN :Grain
STR_0016_WOOD :Bois
STR_0017_IRON_ORE :Fer
@@ -43,7 +43,7 @@ STR_0022_WHEAT :Blé
STR_0023_RUBBER :Caoutchouc
STR_0024_SUGAR :Sucre
STR_0025_TOYS :Jouets
-STR_0026_CANDY :Sucreries
+STR_0026_CANDY :Bonbons
STR_0027_COLA :Cola
STR_0028_COTTON_CANDY :Barbe à Papa
STR_0029_BUBBLES :Bulles
@@ -57,7 +57,7 @@ STR_0030_COAL :Charbon
STR_0031_MAIL :Courrier
STR_0032_OIL :Pétrole
STR_0033_LIVESTOCK :Bétail
-STR_0034_GOODS :Biens
+STR_0034_GOODS :Marchandise
STR_0035_GRAIN :Grain
STR_0036_WOOD :Bois
STR_0037_IRON_ORE :Fer
@@ -75,7 +75,7 @@ STR_0042_WHEAT :Blé
STR_0043_RUBBER :Caoutchouc
STR_0044_SUGAR :Sucre
STR_0045_TOY :Jouet
-STR_0046_CANDY :Sucrerie
+STR_0046_CANDY :Bonbon
STR_0047_COLA :Cola
STR_0048_COTTON_CANDY :Barbe à Papa
STR_0049_BUBBLE :Bulle
@@ -157,7 +157,7 @@ STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Message
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Message de {STRING}
STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Attention!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Impossible d'exécuter....
-STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Impossible de balayer....
+STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Impossible de démolir....
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tous droits réservés
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD version {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2007 L'équipe OpenTTD
@@ -188,7 +188,7 @@ STR_00DA_CREAM :Beige
STR_00DB_MAUVE :Mauve
STR_00DC_PURPLE :Violet
STR_00DD_ORANGE :Orange
-STR_00DE_BROWN :Brun
+STR_00DE_BROWN :Marron
STR_00DF_GREY :Gris
STR_00E0_WHITE :Blanc
STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Trop de véhicules en jeu
@@ -203,8 +203,8 @@ STR_00E9_VEGETATION :Végétation
STR_00EA_OWNERS :Propriétaires
STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Routes
STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Voies ferrées
-STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Gares/Aéroports/Ports
-STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Édifices/Industries
+STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Gares/Aéroports/Ports maritimes
+STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Bâtiments/Industries
STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Véhicules
STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m
STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m
@@ -239,7 +239,7 @@ STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFON
STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Château d'eau
STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Scierie
STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Forêt de Barbe à Papa
-STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Usine de Sucreries
+STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Usine de Bonbons
STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Ferme de Batteries
STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Puits de Cola
STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Boutique de Jouets
@@ -253,13 +253,13 @@ STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFON
STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Zone de Chargement
STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Arrêt d'autobus
STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Aéroport/Héliport
-STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Port
+STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Port maritime
STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Terre en friche
STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Herbe
STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Terre nue
STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Champs
STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Arbres
-STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Roches
+STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Rochers
STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Eau
STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Sans Propriétaire
STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Villes
@@ -295,7 +295,7 @@ STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARG
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Nouvelle Partie
STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Charger une Partie
STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Un joueur
-STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Multijoueurs
+STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Mode Multijoueur
STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Éditeur de Scénario
STR_64 :64
@@ -356,13 +356,13 @@ STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Classement des
STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Détail des performances
############ range for menu ends
-STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD
+STR_015B_OPENTTD :{WHITE}A propos de OpenTTD
STR_015C_SAVE_GAME :Sauvegarder la partie
STR_015D_LOAD_GAME :Charger une partie
STR_015E_QUIT_GAME :Abandonner la partie
STR_015F_QUIT :Quitter le jeu
STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}Êtes vous sur de vouloir abandonner cette partie?
-STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Abandonner
+STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Abandonner la partie
STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Choisir l'ordre de tri croissant/décroissant
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Choisir le critère de tri
STR_SORT_BY :{BLACK}Trier par
@@ -428,7 +428,7 @@ STR_016D_DEC :Déc
STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}-
-STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Suspendre la partie
+STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Mettre le jeu en pause
STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Sauvegarder, abandonner, quitter
STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Afficher la liste des stations de la compagnie
STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Afficher la carte
@@ -670,7 +670,7 @@ STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Château
STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Mine de Diamant
STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Mine de Cuivre
STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Forêt de Barbe à Papa
-STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Usine de Sucreries
+STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Usine de Bonbons
STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Ferme de Batteries
STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Puits de Cola
STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Boutique de Jouets
@@ -738,7 +738,7 @@ STR_0296_QUIT :Quitter
STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Sauvegarder scénario, charger scénario, abandonner éditeur de scénario, quitter
STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Charger Scénario
STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Sauvegarder Scénario
-STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Jouer Scénario
+STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Jouer un Scénario
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Jouer une carte d'altitude
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie, utilisant une carte d'altitude comme paysage
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Voulez-vous vraiment quitter ce scénario ?
@@ -794,8 +794,8 @@ STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Copie géante d
STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :À Propos de 'OpenTTD'
############ range ends here
-STR_02DB_OFF :{BLACK}Inactif
-STR_02DA_ON :{BLACK}Actif
+STR_02DB_OFF :{BLACK}Désactivé
+STR_02DA_ON :{BLACK}Activé
STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Afficher les subventions
STR_02DD_SUBSIDIES :Subventions
STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Carte du monde
@@ -827,7 +827,7 @@ STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Sélecti
STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Sauvegarde automatique
STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Sélectionner l'intervalle de temps entre les sauvegardes automatiques
-STR_02F7_OFF :Inactif
+STR_02F7_OFF :Désactivé
STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Tous les 3 mois
STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Tous les 6 mois
STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Tous les 12 mois
@@ -846,7 +846,7 @@ STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...peut
STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Sélectionner l'environnement 'Tempéré'
STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Sélectionner l'environnement 'Arctique'
STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Sélectionner l'environnement 'Tropical'
-STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Sélectionner l'environnement 'Jouets'
+STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Sélectionner l'environnement 'Monde des jouets'
STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Financer la construction de nouvelles industries
############ range for menu starts
@@ -1012,8 +1012,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Options
STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Configurer les options avancées
STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Options Avancées
-STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Inactif
-STR_CONFIG_PATCHES_ON :Actif
+STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Désactivé
+STR_CONFIG_PATCHES_ON :Activé
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Afficher vitesse du véhicule dans la barre d'état: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Construction côtière et sur pentes: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Autoriser des zones de désserte plus réalistes : {ORANGE}{STRING}
@@ -1041,7 +1041,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Défile
STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Permettre la corruption de la municipalité: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Gares non uniformes: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Nouvelle recherche de chemin globale (NPF, écrase NTP): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Multiplieur de poids pour le fret (simule les trains lourds): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Multiplier le poid pour les trains fret (simule des trains lourds): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Toujours permettre les petits aéroports: {ORANGE}{STRING}
@@ -1173,8 +1173,8 @@ STR_WAYPOINTNAME_CITY :Point de contrÃ
STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Point de contrôle {TOWN} #{COMMA}
STR_LANDINFO_WAYPOINT :Point de contrôle
-STR_WAYPOINT :{WHITE}Point de passage
-STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Choisir le type de point de passage
+STR_WAYPOINT :{WHITE}Point de contrôle
+STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Choisir le type de point de contrôle
STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT}
STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -1269,9 +1269,9 @@ STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Impossib
STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Les intervalles de service sont en pourcentage: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Changer la production
-TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Bienvenue dans la nouvelle IA, en élaboration. Copiez l'écran des problèmes et postez-le sur le forum. Bonne partie!
+TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Bienvenue dans la nouvelle IA en élaboration. Si vous rencontrez des problèmes, postez-les sur le forum. Bonne partie!
TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Attention: cette nouvelle IA est en version alpha ! Pour le moment seuls les camions et les bus fonctionnent !
-TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Attention: cette fonction est encore expérimentale. Veuillez en rapporter les problèmes à truelight@openttd.org.
+TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Attention: cette fonction est encore expérimentale. Veuillez reporter tout problème à truelight@openttd.org.
############ network gui strings
@@ -1279,7 +1279,7 @@ STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Multijou
STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Nom du joueur:
STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Ceci est le nom avec lequel les autres joueurs pourront vous identifier
-STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Connection :
+STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Connexion :
STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Choisir entre un jeu Internet ou sur réseau local
STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Démarrer le serveur
@@ -1392,10 +1392,10 @@ STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Véhicu
STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Stations : {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Joueurs : {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Connection en cours...
+STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Connexion en cours...
############ Leave those lines in this order!!
-STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Connection en cours..
+STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Connexion en cours..
STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Autorisation en cours..
STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Attente..
STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Téléchargement de la carte..
@@ -1423,7 +1423,7 @@ STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} La sync
STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} La connection de la partie réseau a été perdue.
STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} La sauvegarde serveur n'a pas pu être chargée.
STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Le serveur n'a pas pu être démarré.
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Connection échouée.
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Connexion échouée.
STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} La connection #{NUM} a dépassé le temps d'attente.
STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Il y a eu une erreur de protocole et la connection est donc fermée.
STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} La révision de ce client ne correspond pas à celle du serveur.
@@ -1850,7 +1850,7 @@ STR_4819_FACTORY :{G=f}Usine
STR_481A_FARM :{G=f}Ferme
STR_481B_LUMBER_MILL :{G=f}Scierie
STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :{G=f}Forêt de Barbe à Papa
-STR_481D_CANDY_FACTORY :{G=f}Usine de Sucreries
+STR_481D_CANDY_FACTORY :{G=f}Usine de Bonbons
STR_481E_BATTERY_FARM :{G=f}Ferme de Batteries
STR_481F_COLA_WELLS :{G=m}Puits de Cola
STR_4820_TOY_SHOP :{G=f}Boutique de Jouets
@@ -2050,8 +2050,8 @@ STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 mois après l
STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 mois après le joueur
STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :À la fin de la ligne et aux gares
STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :A la fin de la ligne seulement
-STR_6836_OFF :Inactif
-STR_6837_ON :Actif
+STR_6836_OFF :Désactivé
+STR_6837_ON :Activé
STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Afficher le tableau des scores
STR_6839_PERMISSIVE :Laxiste
STR_683A_TOLERANT :Tolérant
@@ -3051,7 +3051,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Effort d
STR_GENERATE :{WHITE}Générer
STR_RANDOM :{BLACK}Nouvelle Amorce
STR_RANDOM_HELP :{BLACK}Modifer l'amorce utilisée pour la Génération du Terrain
-STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Génération du terrain
+STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Création du monde
STR_RANDOM_SEED :{BLACK}Amorce :
STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}Cliquer pour saisir une amorce
STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Générateur :
@@ -3074,13 +3074,13 @@ STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Trop re
STR_SNOW_LINE_HEIGHT_NUM :{NUM}
STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Nom de la carte d'altitude :
STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}Taille: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
-STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Génération du terrain...
+STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Création du monde...
STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Annuler
STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}Annuler la génération du terrain
STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Voulez-vous vraiment annuler la génération ?
STR_PROGRESS :{WHITE}{NUM}% terminé
STR_GENERATION_PROGRESS :{BLACK}{NUM} / {NUM}
-STR_WORLD_GENERATION :{BLACK}Génération du terrain
+STR_WORLD_GENERATION :{BLACK}Création du monde
STR_TREE_GENERATION :{BLACK}Génération des arbres
STR_UNMOVABLE_GENERATION :{BLACK}Génération des non-déplacables
STR_CLEARING_TILES :{BLACK}Génération des zones rugueuses et pierreuses
generated by cgit v1.2.3-54-g00ecf (git 2.44.0) at 2024-08-18 01:40:59 +0000