diff options
author | translators <translators@openttd.org> | 2021-03-15 18:07:52 +0000 |
---|---|---|
committer | translators <translators@openttd.org> | 2021-03-15 18:07:52 +0000 |
commit | 5c73f93361614ddaba681689948747a5b8d7c06c (patch) | |
tree | a2ceba2b2e4fd2cefb37a7fe7ce26714ebf37aae /src/lang/estonian.txt | |
parent | 9bfa7198fdd617df4ed41086c62d3806d890573d (diff) | |
download | openttd-5c73f93361614ddaba681689948747a5b8d7c06c.tar.xz |
Update: Translations from eints
english (us): 8 changes by 2TallTyler
estonian: 16 changes by siimsoni
korean: 5 changes by telk5093
italian: 32 changes by AlphaJack
german: 5 changes by Wuzzy2
danish: 15 changes by achton
lithuanian: 89 changes by devbotas
spanish: 3 changes by MontyMontana
french: 8 changes by arikover
portuguese (brazilian): 3 changes by Greavez
polish: 17 changes by yazalo, 2 changes by pAter-exe
Diffstat (limited to 'src/lang/estonian.txt')
-rw-r--r-- | src/lang/estonian.txt | 29 |
1 files changed, 16 insertions, 13 deletions
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt index 6831593ff..05b26a66d 100644 --- a/src/lang/estonian.txt +++ b/src/lang/estonian.txt @@ -173,7 +173,7 @@ STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT_LONG} n STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME_LONG} kummi STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT_LONG} suhkrut STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} mänguas{P i ja} -STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} kontitäi{P s t} maiustusi +STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA}{NBSP}kotitäi{P s t} maiustusi STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME_LONG} koolat STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT_LONG} suhkruvatti STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} mull{P "" i} @@ -871,7 +871,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE :{BIG_FONT}{BLAC STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE :{BIG_FONT}{BLACK}Üleujutused!{}Vähemalt {COMMA} kadunut arvatakse surnuks peale olulist üleujutust! STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Ettevõttel on probleeme! -STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}Ettevõte {STRING} müüakse maha ja kuulutatakse pankrot, kui tulemused peatselt ei parane! +STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}Ettevõte {STRING} müüakse maha või kuulutatakse pankrotistunuks, kui tulemused peatselt ei parane! STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Ettevõtete ühinemine! STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} müüdi ettevõttele {STRING} {CURRENCY_LONG} eest! STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE :{BIG_FONT}{BLACK}Pankrot! @@ -1195,14 +1195,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :{BLACK}Ava kõi STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL :{BLACK}Sulge kõik STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT :(seletus puudub) STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE :{LTBLUE}Vaikeväärtus: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_SETTING_TYPE :{LTBLUE}Seade rühm: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_SETTING_TYPE :{LTBLUE}Seade liik: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT :Kliendiseade (ei salvestu koos mänguga; mõjutab kõiki mänge) STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU :Mängu seade (salvestub koos mänguga; mõjutab ainult uusi mänge) STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME :Mängu seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust mängu) STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU :Ettevõtte seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult uusi mänge) STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME :Ettevõtte seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust ettevõtet) -STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK}Rühm: +STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK}Jagu: STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE :{BLACK}Liik: STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}Piirab varem tehtud filtridega alljärgnevat loendit STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :Põhilised (kuva vaid tähtsad seaded) @@ -2397,6 +2397,9 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE :{BLACK}OpenTTD STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD :{BLACK}Jah, laadi graafika alla STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT :{BLACK}Ei, välju OpenTTD-st +STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_TITLE :{WHITE}Allalaadimine ebaõnnestus +STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR :{BLACK}Graafika allalaadimine ebaõnnestus.{}Palun laadida graafika alla käsitsi. +STR_MISSING_GRAPHICS_ERROR_QUIT :{BLACK}Välju OpenTTD-st # Transparency settings window STR_TRANSPARENCY_CAPTION :{WHITE}Läbipaistvuse seadistus @@ -2474,7 +2477,7 @@ STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP :{BLACK}Vali mel # Rail station construction window STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION :{WHITE}Raudteejaama valik -STR_STATION_BUILD_ORIENTATION :{BLACK}Orientatsioon +STR_STATION_BUILD_ORIENTATION :{BLACK}Suund STR_STATION_BUILD_RAILROAD_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Raudteejaamale suuna valimine STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Radade arv STR_STATION_BUILD_NUMBER_OF_TRACKS_TOOLTIP :{BLACK}Vali raudteejaama perroonide arv @@ -2483,8 +2486,8 @@ STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP :{BLACK}Vali rau STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP :{BLACK}Lohistamine STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP :{BLACK}Ehita jaam kasutades hiirega lohistamist -STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}Vali jaama klass mida tahad näidata -STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Vali ehitatava jaama tüüp +STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}Vali näidatav jaamarühm +STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP :{BLACK}Vali näidatav jaamaliik STR_STATION_CLASS_DFLT :Esialgne jaam STR_STATION_CLASS_WAYP :Meldepunktid @@ -2561,7 +2564,7 @@ STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION :{WHITE}Bussijaa STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Vali bussijaamale suund STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION :{WHITE}Laadimisplatsi suund STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Vali laadimisplatsile suund -STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Reisitrammi Jaama Suund +STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Reisitrammijaama suund STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Vali reisitrammijaama suund STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION :{WHITE}Kaubatrammi Jaama Suund STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP :{BLACK}Vali kaubatrammijaama suund @@ -2622,7 +2625,7 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Maa ostm # Object construction window STR_OBJECT_BUILD_CAPTION :{WHITE}Objekti valik STR_OBJECT_BUILD_TOOLTIP :{BLACK}Vali ehitatav objekt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi -STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}Vali ehitatava objekti klass +STR_OBJECT_BUILD_CLASS_TOOLTIP :{BLACK}Vali ehitatava objekti rühm STR_OBJECT_BUILD_PREVIEW_TOOLTIP :{BLACK}Objekti eelvaade STR_OBJECT_BUILD_SIZE :{BLACK}Suurus: {GOLD}{NUM} x {NUM} ruutu @@ -3360,7 +3363,7 @@ STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING :{WHITE}{STRING} STR_STATION_VIEW_GROUP :{BLACK}Jaotusalus STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION :Jaam: ootel -STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT :Summa: ootel +STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT :Kogus: ootel STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION :Jaam: eeldatav STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT :Summa: eeldatav STR_STATION_VIEW_FROM :{YELLOW}{CARGO_SHORT} jaamast {STATION} @@ -3598,7 +3601,7 @@ STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP :{BLACK}Ümberni STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP :{BLACK}Muuda valitud jao värvistikku STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP :{BLACK}Klõpsa, et kaitsta seda jagu globaalse automaatasenduse eest -STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION :{WHITE}Kustuta Grupp +STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION :{WHITE}Kõrvalda jagu STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT :{WHITE}Kas oled kindel, et tahad kustutada selle grupi ja kõik järglased? STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE :Kõik jagatud sõidukid @@ -4022,8 +4025,8 @@ STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP :{BLACK}Korraldu STR_ORDER_INDEX :{COMMA}:{NBSP} STR_ORDER_TEXT :{STRING} {STRING} {STRING} -STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :- - Korraldused läbi - - -STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :- - Jagatud korraldused läbi - - +STR_ORDERS_END_OF_ORDERS :- - Korralduste lõpp - - +STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS :- - Jagatud korralduste lõpp - - # Order bottom buttons STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Vahepeatusteta |