(svn r19055) -Update from WebTranslator v3.0:

basque - 8 changes by Thadah
danish - 22 changes by beruic
esperanto - 15 changes by Ailanto
hungarian - 1 changes by alyr
japanese - 15 changes by PouncingAnt
polish - 6 changes by xaxa

1 files changed, 30 insertions, 18 deletions

diff --git a/src/lang/esperanto.txt b/src/lang/esperanto.txt
index 20469291d..c63a35c34 100644
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@@ -364,7 +364,8 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Plia videjo
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Afiŝa listo
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Urbaro
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvencioj
@@ -596,6 +597,7 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Elektu l
 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Miksu/ne miksu
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Montru muziker-elektan fenestron
 
+
 # Playlist window
 STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Elekto de Muzikprogramo
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
@@ -752,6 +754,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} estas transprenita de {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Manaĝanto)
 
+
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Nova {STRING} konstruiĝas ĉe {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Nova {STRING} plantiĝas ĉe {TOWN}!
 
@@ -928,6 +931,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Baza son
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Elektu la uzendan sonaron
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Aldonaj informoj pri la baza sonaro
 
+
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Plenekrana moduso fiaskis
 
 # Custom currency window
@@ -985,6 +989,7 @@ STR_NUM_NORMAL                                                  :Normale
 STR_NUM_HIGH                                                    :Alte
 STR_NUM_CUSTOM                                                  :Ŝanĝitaj
 
+
 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Tre Malrapide
 STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Malrapide
 STR_AI_SPEED_MEDIUM                                             :Meze
@@ -1215,6 +1220,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :hazarda
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Permesu ke urboj konstruu stratojn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Permesu urbe kontrolatan laŭtecon por flughavenoj: {ORANGE}{STRING}
 
+
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Loko de ĉefa ilbreto: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Maldekstre
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Centre
@@ -2760,17 +2766,25 @@ STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE
 
 
 
+
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Ŝanĝu tempon
 
 
 
 
+
+
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 
 
 # AI configuration window
 
 
+
 # Available AIs window
 
 
@@ -2896,10 +2910,10 @@ STR_ERROR_MUST_FOUND_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}...anta�
 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}...nur unu permesiĝas en ĉiu urbo
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}...nur konstruebla en urboj havantaj pli ol 1200 enloĝantojn
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}...nur konstruebla en praarbaraj regionoj
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}...nur konstruebla en dezertaj regionoj
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}...nur konstruebla en urboj
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}...nur lokebla ĉe la randoj de la mapo
-STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}...arbaro nur planteblas super neĝa limlinio
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... konstruebla nur en dezertaj regionoj
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... konstruebla nur en urboj
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... lokebla nur ĉe la randoj de la mapo
+STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... arbaro nur planteblas super neĝa limlinio
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Ne povas konstrui stacidomon ĉi tie...
@@ -2909,7 +2923,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Ne povas
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Ne povas konstrui flughavenon ĉi tie...
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Alligas pli ol unu ekzistantan stacion/ŝarĝejon
-STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...stacio tro vastas
+STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... stacio tro vastas
 STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                        :{WHITE}...nekonformaj stacioj neebligitaj
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}Tro da stacioj/ŝarĝejoj
 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Tro da bushaltejoj
@@ -2940,7 +2954,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Ne povas
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Ne povas ŝanĝi trairejan nomon...
 
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Ne povas forigi trajnan trairejon ĉi tie...
-STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...buo okupas la lokon
+STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... buo okupas la lokon
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}...buo estas uzata
 
 # Depot related errors
@@ -2949,7 +2963,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Ne povas
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Ne povas konstrui ŝipdeponejon ĉi tie...
 
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Trajno estu halta en deponejo
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}...devas esti haltigata en vojveturila deponejo
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... devas esti haltigata en vojveturila deponejo
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Ŝipo devas halti en deponejo
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}Aviadilo devas esti haltigata en la hangaro
 
@@ -2991,11 +3005,11 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Ne povas
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Ne povas konstrui kanalojn ĉi tie...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Ne povas konstrui kluzojn ĉi tie...
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Ne povas meti riverojn ĉi tien...
-STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}...devas esti konstruata sur akvo
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}...Ne povas konstrui sur akvo
+STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... devas esti konstruata sur akvo
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... ne povas konstrui sur akvo
 
 # Tree related errors
-STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}...jam estas arbo
+STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... jam estas arbo ĉi tie
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Ne povas planti arbon ĉi tie...
 
 # Bridge related errors
@@ -3016,7 +3030,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Ne eblas
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}Objekto okupas la lokon
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}...kompania ĉefkonstruaĵo okupas la lokon
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Ne povas aĉeti ĉi tiun regionon...
-STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}...vi jam posedas ĝin!
+STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... vi jam posedas ĝin!
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Ne eblas krei grupon...
@@ -3048,10 +3062,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Ne povas
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Ne povas sendi ŝipon al deponejo...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Ne povas sendi aviadilon al hangaro...
 
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Ne povas krei relan veturilon...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Ne povas krei vojveturilon
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Ne povas krei ŝipon...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Ne povas krei aviadilon...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Ne povas aĉeti relveturilon...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Ne povas aĉeti vojveturilon
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Ne povas aĉeti ŝipon...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Ne povas aĉeti aviadilon...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Ne povas renomi trajnan veturiltipon...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Ne povas renomi vojveturilan tipon...
@@ -3552,7 +3566,6 @@ STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
-
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1
@@ -3568,4 +3581,3 @@ STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
-