(svn r24262) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 29 changes by arnau, mtormo
dutch - 9 changes by habell
latvian - 25 changes by Parastais
russian - 23 changes by Lone_Wolf
slovenian - 2 changes by 
spanish - 39 changes by Terkhen

1 files changed, 29 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index d6a90e1de..bc93ac7ba 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -1175,10 +1175,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :a l'extrem més
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Cues d'automòbils (amb efectes quàntics): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Finestra d'avis quan el ratolí és al marc del programa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permet subornar a les autoritats locals: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permet a les companyies intentar subornar a l'autoritat local. Si el suborn es detectat per un inspector, la companyia no podrà actuar al poble durant sis mesos
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permet comprar els drets del transport en exclusiva: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permet finançar edificis: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Permet a les companyies donar diners als pobles per a finançar noves cases
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permet finançar la reconstrucció dels carrers locals: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permet a les companyies donar diners als pobles per a la reconstrucció de carrers i sabotejar la circulació de vehicles al poble
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permet enviar diners a altres companyies: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Permet transferir diners entre companyies en el mode multijugador
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Multiplicador de pes per contenidor per simular trens pesats: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Factor de velocitat dels avions: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
@@ -1187,8 +1191,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :cap
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :reduït
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normal
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permet situar parades en carreteres que són propietat de la població: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permet la construcció de passos a nivell en els carrers propietat dels pobles
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permet circular a través de les parades en carreteres propietat de competidors: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permet la construcció de passos a nivell en els carrers propietat d'altres companyies
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Permet construir estacions annexes: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Permet que diferents estacions es toquin l'una a l'altra
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Activa diversos paquets de motors NewGRF: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}No es pot canviar aquest ajustament quan hi ha vehicles
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Manteniment d'infrastructures: {STRING}
@@ -1203,13 +1210,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :per a tots els
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Avisa si el benefici del vehicle és negatiu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Els vehicles mai caduquen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Autorenova el vehicle quan sigui vell: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Autorenova quan el vehicle tingui {STRING} anys max
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Edat relativa quan el vehicle hagi de ser considerat per l'autorenovació
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} mesos{P 0 "" s} abans
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} mesos{P 0 "" s} després
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Autorenovació: mínim de diners per renovar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duració del missatge d'error: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} segon{P 0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Mostra descripcions emergents: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Retard abans que les descripcions emergents siguin mostrades quan el ratolí sigui sobre algun element de l'interfície. Alternativament les descripcions emergents poden ser vinculades al botó dret del ratolí
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Manté durant {COMMA} segon{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Botó dret
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Mostra els habitants a la etiqueta del nom de població: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Mostra la població a l'etiqueta dels pobles dins el mapa
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Gruix de les línies dels gràfics: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Generador de terrenys: {STRING}
@@ -1234,9 +1247,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :Activa modelar
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Una o més cel·les al vèrtex nord no està buit
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Una o més cel·les en una de les vores no és aigua
 
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Max extensió de l'estació: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Revisions automàtiques dels helicòpters als heliports: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Enllaça la barra d'eines del paisatge a les barres d'eines de vies/carreteres/aigua/aeroports {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Color del terra utilitzat al mapa petit: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Color del terreny al mapa petit
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verd
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Verd fosc
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violat
@@ -1249,10 +1264,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Pròpia company
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Totes les companyies
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Prefereix fer un xat d'equip amb <ENTER>: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Funció de la rodeta del ratolí: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Activa el desplaçament en les rodetes del ratolí de dues dimensions
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom mapa
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Mou el mapa
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Inactiu
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Velocitat del mapa amb la rodeta del ratolí: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Controla la sensibilitat de la rodeta de desplaçament del ratolí
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Emulació del botó dret: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-clic
@@ -1262,6 +1279,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Desactivat
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Desplaçament amb el botó esquerre: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Utilitza el format de data curta {STRING} en els jocs desats
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Format de la data en els noms dels arxius dels jocs desats
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :llarga (31st Dec 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :curta (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ -1272,6 +1290,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Paleta Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Posa en pausa automàticament en començar un nou joc: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Quan s'estigui en pausa permet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Selecciona quines accions poden fer-se quan el joc està pausat
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :sense accions
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :totes les accions no-constructores
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :tot menys les accions modificadores del paisatge
@@ -1318,6 +1337,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Les notícies e
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Any d'inici: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Activa economia suau (més canvis però més petits): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Permet comprar participacions d'altres empreses: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :En arrossegar, col·locar senyals cada: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} cel·la{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Quan arrosseguis, mantingues fixada la distància entre senyals: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Construir semàfors automàticament abans de: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Activa la interfície de les senyals: {STRING}
@@ -1350,8 +1371,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :només a les se
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :a tot arreu
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Posició de la barra d'eines principal: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Posició horitzontal de la barra principal a la part superior de la pantalla
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Posició de la barra d'estat: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Posició horitzontal de la barra d'estat a la part inferior de la pantalla
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} pixel{P 0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :desactivat
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Nombre màxim de finestres no-enganxoses: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :desactivat
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Nivell màxim de zoom cap endavant: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Nivell màxim de zoom cap enrera: {STRING}
@@ -1362,14 +1388,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Velocitat de creixement de les ciutats: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Velocitat de creixement de les poblacions
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Cap
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Lenta
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Ràpida
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Molt Ràpida
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Proporció de pobles que es convertiran en ciutats: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 en {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :cap
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Multiplicador de mida de ciutat inicial: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :La grandària mitjana de les ciutats en relació als pobles normals a l'inici del joc
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Treu els elements de carretera absurds durant la reconstrucció de carretera: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Elimina les carreteres sense sortida durant les reconstruccions de carreteres finançades