(svn r27021) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 20 changes by telanus
romanian - 17 changes by kitguyy

1 files changed, 20 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index 73fcdda28..803a9f61b 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -373,6 +373,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Verlaat
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spel opsies
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Stellings
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI/Spel skript instellings
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF stellings
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Deursigtigheid opsies
@@ -984,7 +985,12 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Skerm re
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Kies die skerm resolusie om te gebruik
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :ander
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK} Koppelvlak groote
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK} Kies die koppelvlak element groote om te gebruik
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normaal
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Dubbel groote
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Quad grootte
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Basis-grafikastel
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Kies die basis-grafikastel stel om te gebruik
@@ -1079,6 +1085,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Baie Plat
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Plat
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Koppierig
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Bergagtig
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinis
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permissief
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Toelaatbaar
@@ -1087,6 +1094,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Vyandelik
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Geen geskikte KI beskikbaar...{}Jy kan verskeie KI's aflaai deur middel van die 'Aanlyn Inhoud' stelsel
 
 # Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Stellings
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filter string:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Brei alles uit
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Krimp alles in
@@ -1164,7 +1172,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Stel die maksim
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Kan nie die berghoogte verander nie - daar is hoër berge as hierdie op die kaart
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Laat landargitektuur toe onder geboue, spore, ens.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Laat Landargitektuur onder geboue en spore sonder om dit te verwyder
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Laat meer realisties grootte opvangsgebied toe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Laat meer realisties groote opvangsgebied toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Laat verskillende groote opvang gebiede toe vir verskillende tipes stasies en lughawens
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Laat verwydering van meer stad-besite paaie, bruge, ens toe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Maak dit makliker om dorps eiendom en infrastruktuur te verwyder
@@ -1528,7 +1536,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Bepaal wat gebe
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Outomaties bou semaphores voor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Stel die jaar wanneer elektriese seine gebruik word vir spore. Voor hierdie jaar word seinpale gebruik (die manier waarop hulle werk is presies dieselfde).
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Aktiveer die sein GUI: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Vertoon 'n venster om sein-tipes te kies eerder as om Ctrl+klik te gebruik om te bepaal watter sein-tipes geplaas word
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Vertoon 'n venster om te kies watter sein-tipes te bou, eerder as vensterlose sein-tipe met Ctrl+klik te gebruik om te sein-tipes gebou word
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Sein tipe om te bou by verstek: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Standaard sein tipe om te gebruik
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blok seine
@@ -1644,19 +1652,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :Metries (t/ton)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI (kg)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Volume eenheid: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Wys volume in die eenheid wat gekies is
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Wanneer 'n volume gewys word in die gebruikerskoppelvlak, wys dit in die geselekteerde eenhede
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Empiries (gelling)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Metries (I)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Trekkrag eenhede: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Wys trekkrag in die eenheid was gekies is
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Wanneer 'n trekkrag gewys word in die gebruikerskoppelvlak, wys dit in die geselekteerde eenhede
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Empiries (lbf)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Metries (kgf)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :SI (kN)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :Hoogte eenheid: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Wys hoogte in die eenheid wat gekies is
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Wanneer 'n hoogte word in die gebruikerskoppelvlak, wys dit in die geselekteerde eenhede
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Empiries (vt)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metries (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
@@ -1732,6 +1740,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multispe
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Spel Opsies
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Hoogste Tellings Tafel
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Stellings
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF Stellings
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Soek aanlyn
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI/Spel Skript Instellings
@@ -1751,6 +1760,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Kies 'sp
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Vertoon speletjie opsies
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Vertoon hoogste tellings tafel
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Vertoon instellings
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Wys NewGRF stellings
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Kyk vir nuwe of bygewerkde inhoud om af te laai
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Vertoon AI/Spel skript konfigurasie
@@ -2867,7 +2877,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gaan na
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gaan na sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gaan na gegewe sprite. As die sprite nie 'n normale sprite is nie, gaan na die volgende normale sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Vorige sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Gaan na vorige normale sprite. ignoreer enige pseudo/her-kleur/font sprite en spring terug na die einde
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Gaan na vorige normale sprite, en ignoreer enige pseudo/her-kleur/font sprite en spring terug na die einde
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Voorstelling van geselekteerde sprite. Die belyning word geignoreer waneer sprite geteken word
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Beweeg die sprite rond, verander die X en Y afwyking
 STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X afwyking: {NUM}, Y afwyking: {NUM}
@@ -3386,10 +3396,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alles behalwe {
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks. Traktiewe Poging: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Afstand: {GOLD}{COMMA} teëls
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Trein kieslys - klik op voertuig vir inligting
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Pad voertuig kieslys - klik op voertuig vir inligting
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Skip kieslys - klik op skip vir inligting
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Vliegtuig kieslys - klik op vliegtuig vir inligting
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Trein kieslys - klik op voertuig vir inligting. CTRL+kliek vir wegsteek van die voertuig tipe
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Pad voertuig kieslys - klik op voertuig vir inligting. CTRL+kliek vir wegsteek van die voertuig tipe
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK} Skip keuse lys. Klik op die skip vir inligting. CTRL+klik vir die wegsteek van die skip tipe
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Vliegtuig kieslys - klik op vliegtuig vir inligting. CTRL+kliek vir wegsteek van die vliegtuig tipe
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Koop Voertuig
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Koop Voertuig