(svn r14837) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-04 18:46:20

afrikaans  - 39 changed by TrueTenacity (39)
arabic_egypt - 1 fixed, 13 changed by khaloofah (14)
catalan    - 10 fixed by arnaullv (10)
dutch      - 19 fixed, 2 changed by Excel20 (21)
finnish    - 10 fixed by jpx_ (10)
french     - 19 fixed by glx (19)
hebrew     - 31 fixed, 7 changed by EScake (38)
hungarian  - 2 fixed, 2 changed by IPG (3), alyr (1)
indonesian - 14 fixed by fanioz (14)
italian    - 2 fixed by lorenzodv (2)
polish     - 5 fixed by xaxa (5)
serbian    - 31 fixed, 1 changed by nummer (32)
thai       - 22 fixed by vetbook (22)

1 files changed, 43 insertions, 39 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index 17c07016d..18742d3c5 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -9,13 +9,13 @@
 
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
-STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Af rand van kaart
-STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Te naby aan die rand van kaart
-STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Nie genoeg kontant nie - vereis {CURRENCY}
+STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Af kant van landkaart
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Te naby aan die kant van die landkaart
+STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Nie genoeg kontant nie - {CURRENCY} gevra
 STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY}
 STR_EMPTY                                                       :
-STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Benodig gelyke grond
-STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Wag: {WHITE}{STRING}
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Gelyk grond benodig
+STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Wagtend: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
 STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORTCARGO} op roete vanaf {STATION})
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Aanvaar: {WHITE}
@@ -193,7 +193,7 @@ STR_00DD_ORANGE                                                 :Oranje
 STR_00DE_BROWN                                                  :Bruin
 STR_00DF_GREY                                                   :Grys
 STR_00E0_WHITE                                                  :Wit
-STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Te veel voertuie in speletjie
+STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Te veel voertuie in spel
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Lokasie
@@ -237,12 +237,12 @@ STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFON
 STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}Koper Erts Myn
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Vrugte Plantasie
 STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}Gomlastiek Plantasie
-STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Water Toevoer
+STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Weter Lewering
 STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}Water Toring
 STR_010F_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}{TINYFONT}Timmerhout Meule
 STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}Spookasem Woud
-STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Lekkers Fabriek
-STR_0112_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}{TINYFONT}Battery Plaas
+STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Lekker Fabriek
+STR_0112_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}{TINYFONT}Battery Boerdery
 STR_0113_COLA_WELLS                                             :{BLACK}{TINYFONT}Cola Brone
 STR_0114_TOY_SHOP                                               :{BLACK}{TINYFONT}Speelgoed Winkel
 STR_0115_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}{TINYFONT}Speelgoed Fabriek
@@ -257,7 +257,7 @@ STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFON
 STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}Lughawe/Helihawe
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Hawe
 STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Ongelyke Land
-STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Gras Lande
+STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Gras Land
 STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}Kaal Land
 STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Velde
 STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Boome
@@ -275,7 +275,7 @@ STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Kanselle
 STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Hernoem
 STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Te veel name verklaar
-STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Gekiesde naam alreeds in gebruik
+STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Gekiesde naam reeds gebruik
 
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
@@ -297,15 +297,15 @@ STR_CAPACITY_MULT                                               :{BLACK}Kapasite
 STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}Totaale vrag kapasitiet van die trein:
 STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
-STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nuwe Speletjie
-STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Laai Speletjie
+STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nuwe Spel
+STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Laai Spel
 STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Enkel speeler
 STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Veelspeler
 STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Draaiboek Redakteur
 
 STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Kaart groote:
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
-STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Speletjie Opsies
+STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Spel Opsies
 
 STR_0150_SOMEONE                                                :iemand{SKIP}{SKIP}
 STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Kaart van wêreld
@@ -356,12 +356,12 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Omstandig prest
 ############ range for menu ends
 
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}Oor OpenTTD
-STR_015C_SAVE_GAME                                              :Stoor speletjie
-STR_015D_LOAD_GAME                                              :Laai speletjie
-STR_015E_QUIT_GAME                                              :Verlaat speletjie
+STR_015C_SAVE_GAME                                              :Stoor spel
+STR_015D_LOAD_GAME                                              :Laai spel
+STR_015E_QUIT_GAME                                              :Verlaat spel
 STR_015F_QUIT                                                   :Gaan uit
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Is jy seker jy wil die speletjie verlaat?
-STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Verlaat Speletjie
+STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Verlaat Spel
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Selekteer sorteer orde (afklimende/klimende)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Selekteer sorteer maatstaf
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Sorteer by
@@ -429,11 +429,11 @@ STR_016D_DEC                                                    :Des
 STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
 STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
-STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Maak speletjie stilbly
-STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Stoor speletjie, verlaat speletjie, verlaat
+STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Pouseer spel
+STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Stoor spel, verlaat spel, verlaat
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se stasies
-STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Vertoon kaart
-STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Vertoon kaart, dorp gids
+STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Vertoon landkaart, ekstra uitsig of lys van tekens
+STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Vertoon landkaart, dorp gids
 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Vertoon stad gids
 STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Vertoon maatskappy finasies inligting
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Vertoon algemeene maatskappy inligting
@@ -445,18 +445,18 @@ STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Vertoon
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Vertoon lys van maatskappy se vliegtuie
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Vergroot die skerm
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Vergroot die skerm
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Bou spoor
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Bou spoorweg spoor
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Bou paaie
-STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Bou hawe
+STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Bou skip hawe
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Bou lughawe
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Plant boome, plaas tekens ens.
-STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Gebied informasie
+STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Land gebied informasie
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Opsies
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
-STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}kan nie diens tussentyd verander nie...
-STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Maak venster toe
-STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Venster titel - sleep hierdie om venster te beweeg
+STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Kan nie diens tussentyd verander nie...
+STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Venster toemaak
+STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Venster titel - sleep die om venster te beweeg
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Bemerk die venste as ontoemaakbaar by die"Sluit Alle Vensters" sleutel
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Kliek en sleep om venster te vergroot
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Kliek hier om na die huidige spaar/laai lêer te spring
@@ -465,13 +465,13 @@ STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Verlaag
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Verhoog 'n hoek van land
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Rol staaf - rol die lys op/af
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Rol baan - rol die lys op/af
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Toon land hoogtelyne op kaart
-STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Toon voertuie op kaart
-STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon nywerhede op kaart
-STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Toon vervoer roete op kaart
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon plantegroei op kaart
-STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Toon land eienaars op kaart
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Tokkel dorp name on/off op kaart
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Toon land hoogtelyne op landkaart
+STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Toon voertuie op landkaart
+STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon nywerhede op landkaart
+STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Toon vervoer roete op landkaart
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon plantegroei op landkaart
+STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Toon land eienaars op landkaart
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Tokkel dorp name aan/af op landkaart
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Wins die jaar: {CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
 
 ############ range for service numbers starts
@@ -483,7 +483,7 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Pad voertuig
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Vliegtuig
 STR_019E_SHIP                                                   :Skip
 STR_019F_TRAIN                                                  :Trein
-STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Gebied informasie
+STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Land gebied informasie
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Koste om skoon te maak: {LTBLUE}N/A
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Koste om skoon te maak: {RED}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :N/A
@@ -532,7 +532,7 @@ STR_01CA_31ST                                                   :31ste
 
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
 
-STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Vrag wat aanvaar word: {LTBLUE}
+STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Vrag aangeneem: {LTBLUE}
 
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}Jazz Blêrkas
@@ -579,7 +579,7 @@ STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Kliek op
 STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE                                    :{BLACK}Kliek op musiek lied om te verwyder van huidige program (Slegs Gewoonte1 of Gewoonte2)
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Tokkel musiek lys skommel aan/af
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Vertoon liedjie keuse venster
-STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Kliek op diens om uitsig te op die nywerheid/stad te vestig
+STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Kliek op diens om uitsig op die nywerheid/stad te senter
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Moeilikheid ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Laaste boodskap/nuus verslag
@@ -605,7 +605,7 @@ STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subsidi
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Algemeene informasie
 STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Stel alle boodskap tipes na: Af/Opsomming/Volle
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Speel geluid vir opsommige nuus boodskappe
-STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...te ver van vorige bestemming
+STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...te ver van vorige destinasie
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Beste maatskappye wat {NUM}{}({STRING} Vlak) gekry het
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Maatskappy Liga Tafel in {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
@@ -1096,6 +1096,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-kliek
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Control-kliek
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Af
 
+
+
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Outomaties pouse wanneer om te begin 'n nuwe speletjie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Gebruik die voorloopende voertuiglys: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Af
@@ -1549,6 +1551,8 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :geskop by versk
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :het probeer om 'n bedreig te gebruik
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :verskaffer vol
 ############ End of leave-in-this-order
+############ Leave those lines in this order!!
+############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Span] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Span] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Span] Na {STRING}: {GRAY}{STRING}