(svn r318) Daily langfile update -- 1895 strings missing for 6 languages

11 files changed, 101 insertions, 43 deletions

diff --git a/lang/american.txt b/lang/american.txt
index ecdd5abf7..2c3e4aaea 100644
--- a/lang/american.txt
+++ b/lang/american.txt
@@ -887,6 +887,8 @@ STR_OPTIONS_LANG						:{BLACK}Language
 STR_OPTIONS_LANG_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP						:{BLACK}Select the interface language to use
 
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN						:{BLACK}Fullscreen
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Check this box to play OpenTTD fullscreen mode
 
 STR_OPTIONS_RES							:{BLACK}Screen resolution
 STR_OPTIONS_RES_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
index 421899660..75b17db3c 100644
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -888,7 +888,7 @@ STR_OPTIONS_LANG_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP						:{BLACK}Zvolit jazyk uzivatelskeho rozhraní
 
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN						:{BLACK}Na celou obrazovku
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Kdyz chcete hrát na celé obrazovce, zaskrtnete tuto volbu
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Kdyz chcete hrát OpenTTD na celé obrazovce, zaskrtnete tuto volbu
 
 STR_OPTIONS_RES							:{BLACK}Rozliseni obrazovky
 STR_OPTIONS_RES_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
index dbb104314..474a06d5b 100644
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -887,6 +887,8 @@ STR_OPTIONS_LANG						:{BLACK}Kieli
 STR_OPTIONS_LANG_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP						:{BLACK}Valitse käyttöliittymän kieli
 
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN						:{BLACK}Koko näyttö
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Laita rasti ruutuun pelataksesi OpenTTD:tä kokoruututilassa
 
 STR_OPTIONS_RES							:{BLACK}Ruudun erottelukyky
 STR_OPTIONS_RES_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -2220,7 +2222,7 @@ STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE					:maglev-veturin
 
 ##id 0x8800
 STR_8800_TRAIN_DEPOT						:{WHITE}{TOWN}: veturitalli
-STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}{STATION}: Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle!
+STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}Kaupungilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle ({STATION})!
 STR_8802_DETAILS						:{WHITE}{STRING} (yksityiskohdat)
 STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY					:{WHITE}Juna matkalla
 STR_8804							:{SETX 10}{COMMA8}: {STRING}
@@ -2391,8 +2393,8 @@ STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST				:{BLACK}Hinta: {CURRENCY}{}Nopeus: {VELOCITY
 STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE					:{WHITE}Nimeä maantieajoneuvo
 STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE				:{WHITE}Maantieajoneuvoa ei voi nimetä...
 STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE					:{BLACK}Nimeä maantieajoneuvo
-STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}{STATION}: Kansalaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen linja-auto saapuu asemalle!
-STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}{STATION}: Kansalaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen rekka saapuu asemalle!
+STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen linja-auto saapuu asemalle ({STATION})!
+STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen kuorma-auto saapuu asemalle ({STATION})!
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER				:{BLACK}{BIGFONT}Maantieajoneuvokolari!{}Kuljettaja kuolee junatöymäyksen jälkeisessä tulipallossa
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE					:{BLACK}{BIGFONT}Maantieajoneuvokolari!{}{COMMA16} kuolee junatöymäyksen jälkeisessä tulipallossa
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN				:{WHITE}Ajoneuvoa ei voi pakottaa kääntymään ympäri...
@@ -2456,7 +2458,7 @@ STR_982F_NAME_SHIP						:{BLACK}Nimeä laiva
 
 STR_9831_NAME_SHIP						:{WHITE}Nimeä laiva
 STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP					:{WHITE}Laivaa ei voi nimetä...
-STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}{STATION}: Kansalaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen laiva saapuu asemalle!
+STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen laiva saapuu asemalle ({STATION})!
 STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN				:{BLACK}Aseta poiju; sitä voidaan käyttää ylimääräisenä opasteena
 STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE				:{WHITE}Poijua ei voi asettaa tähän...
 STR_9836_RENAME							:{BLACK}Uudelleennimeä
@@ -2528,7 +2530,7 @@ STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY				:{BLACK}Hinta: {CURRENCY} Huippunopeus: {VEL
 STR_A030_NAME_AIRCRAFT						:{WHITE}Nimeä lentokone
 STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT					:{WHITE}Lentokonetta ei voi nimetä...
 STR_A032_NAME_AIRCRAFT						:{BLACK}Nimeä lentokone
-STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}{STATION}: Kansalaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen lentokone saapuu asemalle!
+STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST				:{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen lentokone saapuu asemalle ({STATION})!
 STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL				:{BLACK}{BIGFONT}Lento-onnettomuus!{}{COMMA16} kuolee tulipallossa asemalla {STATION}
 STR_A035_DESTINATIONS						:{TINYFONT}{BLACK}Kohteet:
 STR_A036							:{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
index 1f8bcc0fb..3da3e6909 100644
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -1174,7 +1174,7 @@ TEMP_AI_ACTIVATED						:{WHITE}Attention: cette nouvelle IA est en version alpha
 
 ############ network gui strings
 
-TEMP_STRING_NO_NETWORK						:{WHITE}L'interface réseau ne fonctionne pas pour le moment!
+TEMP_STRING_NO_NETWORK						:{WHITE}L'interface réseau n'est pas complètement opérationnelle pour le moment !{}Les items qui ne fonctionnent pas ont été désactivés.
 
 STR_NETWORK_MULTIPLAYER						:{WHITE}Multijoueur
 
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index 2fd242256..4d752e860 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -887,6 +887,8 @@ STR_OPTIONS_LANG						:{BLACK}Sprache
 STR_OPTIONS_LANG_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP						:{BLACK}Sprache für die Oberfläche aussuchen
 
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN						:{BLACK}Vollbild
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Diese Checkbox aktivieren, um OpenTTD im Vollbildmodus zu spielen
 
 STR_OPTIONS_RES							:{BLACK}Bildschirmgröße
 STR_OPTIONS_RES_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
index b31516428..e03858431 100644
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -887,8 +887,8 @@ STR_OPTIONS_LANG						:{BLACK}Nyelv
 STR_OPTIONS_LANG_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP						:{BLACK}Válassz nyelvet
 
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN						:{BLACK}Teljes képernyő
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Jelöld be ezt, ha teljes képernyős módban szeretnél OpenTTD-zni
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN						:{BLACK}Teljes képernyõ
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Jelöld be ezt, ha teljes képernyõs módban szeretnél OpenTTD-zni
 
 STR_OPTIONS_RES							:{BLACK}A képernyõ felbontása
 STR_OPTIONS_RES_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
index 58ddf5f33..3039db431 100644
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -887,6 +887,8 @@ STR_OPTIONS_LANG						:{BLACK}Lingua
 STR_OPTIONS_LANG_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP						:{BLACK}Seleziona la lingua da utilizzare
 
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN						:{BLACK}Schermo intero
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Barra questa casella per giocare a OpenTTD a schermo intero
 
 STR_OPTIONS_RES							:{BLACK}Risoluzione video
 STR_OPTIONS_RES_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
diff --git a/lang/polish.txt b/lang/polish.txt
index d2fe3503d..c01d112db 100644
--- a/lang/polish.txt
+++ b/lang/polish.txt
@@ -37,7 +37,7 @@ STR_001F_PAPER							:Papier
 STR_0020_GOLD							:Zloto
 STR_0021_WATER							:Woda
 STR_0022_WHEAT							:Pszenica
-STR_0023_RUBBER							:Guma
+STR_0023_RUBBER							:Kauczuk
 STR_0024_SUGAR							:Cukier
 STR_0025_TOYS							:Zabawki
 STR_0026_CANDY							:Slodycze
@@ -69,7 +69,7 @@ STR_003F_PAPER							:Papier
 STR_0040_GOLD							:Zloto
 STR_0041_WATER							:Woda
 STR_0042_WHEAT							:Pszenica
-STR_0043_RUBBER							:Guma
+STR_0043_RUBBER							:kauczuk
 STR_0044_SUGAR							:Cukier
 STR_0045_TOY							:Zabawki
 STR_0046_CANDY							:Slodycze
@@ -101,7 +101,7 @@ STR_005F_TON_OF_PAPER						:{COMMA16} ton papieru
 STR_0060_BAG_OF_GOLD						:{COMMA16} zlota
 STR_0061_OF_WATER						:{VOLUME} wody
 STR_0062_TON_OF_WHEAT						:{COMMA16} ton pszenicy
-STR_0063_OF_RUBBER						:{VOLUME} gumy
+STR_0063_OF_RUBBER						:{VOLUME} kauczuku
 STR_0064_TON_OF_SUGAR						:{COMMA16} ton cukru
 STR_0065_TOY							:{COMMA16} zabawek
 STR_0066_BAG_OF_CANDY						:{COMMA16} paczek slodyczy
@@ -133,7 +133,7 @@ STR_007F_TONS_OF_PAPER						:{COMMA16} ton papieru
 STR_0080_BAGS_OF_GOLD						:{COMMA16} zlota
 STR_0081_OF_WATER						:{VOLUME} wody
 STR_0082_TONS_OF_WHEAT						:{COMMA16} ton pszenicy
-STR_0083_OF_RUBBER						:{VOLUME} gumy
+STR_0083_OF_RUBBER						:{VOLUME} kauczuku
 STR_0084_TONS_OF_SUGAR						:{COMMA16} ton cukru
 STR_0085_TOYS							:{COMMA16} zabawek
 STR_0086_BAGS_OF_CANDY						:{COMMA16} slodyczy
@@ -265,7 +265,7 @@ STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT					:{BLACK}{TINYFONT}Przetwornia jedzenia
 STR_0109_DIAMOND_MINE						:{BLACK}{TINYFONT}Kopalnia diamentow
 STR_010A_COPPER_ORE_MINE					:{BLACK}{TINYFONT}Kopalnia rudy miedzi
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION					:{BLACK}{TINYFONT}Sad
-STR_010C_RUBBER_PLANTATION					:{BLACK}{TINYFONT}Plantacja gumy
+STR_010C_RUBBER_PLANTATION					:{BLACK}{TINYFONT}Plantacja kauczuku
 STR_010D_WATER_SUPPLY						:{BLACK}{TINYFONT}Ujecie wody
 STR_010E_WATER_TOWER						:{BLACK}{TINYFONT}Wieza cisnien
 STR_010F_LUMBER_MILL						:{BLACK}{TINYFONT}Tartak
@@ -627,7 +627,7 @@ STR_024E_PRINTING_WORKS						:{BLACK}Drukarnia
 STR_024F_GOLD_MINE						:{BLACK}Kopalnia zlota
 STR_0250_LUMBER_MILL						:{BLACK}Tartak
 STR_0251_FRUIT_PLANTATION					:{BLACK}Sad
-STR_0252_RUBBER_PLANTATION					:{BLACK}Plantatacja gumy
+STR_0252_RUBBER_PLANTATION					:{BLACK}Plantatacja kauczuku
 STR_0253_WATER_SUPPLY						:{BLACK}Zbiornik wody
 STR_0254_WATER_TOWER						:{BLACK}Wieza wody
 STR_0255_DIAMOND_MINE						:{BLACK}Kopalnia diamentow
@@ -662,7 +662,7 @@ STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE					:{BLACK}Zbuduj Kopalnie zlota
 STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY				:{BLACK}Zbuduj Bank (Mozna zbudowac tylko w miastach)
 STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO				:{BLACK}Zbuduj Tartak (aby wyczyscic las deszczowy i wyprodukowac drewno)
 STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION					:{BLACK}Posadz Plantacje owocow
-STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION				:{BLACK}Posadz Plantacje gumy
+STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION				:{BLACK}Posadz Plantacje kauczuku
 STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY					:{BLACK}Zbuduj Ujecie wody
 STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN				:{BLACK}Zbuduj Wieze cisnien (Mozna zbudowac tylko w miastach)
 STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE					:{BLACK}Zbuduj Kopalnie diamentow
@@ -1144,7 +1144,7 @@ STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP					:{BLACK}Wybuduj kopalnie zlota
 STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP					:{BLACK}Wybuduj kopalnie diamentow
 STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP					:{BLACK}Wybuduj kopalnie rudy zelaza
 STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP				:{BLACK}Posadz plantacje owocow
-STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP				:{BLACK}Posadz plantacje gumy
+STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP				:{BLACK}Posadz plantacje kauczuku
 STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP					:{BLACK}Zbuduj ujecie wody
 STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP					:{BLACK}Posadz las waty cukrowej
 STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP					:{BLACK}Zbuduj farme baterii
@@ -1601,7 +1601,7 @@ STR_4812_BANK							:Bank
 STR_4813_DIAMOND_MINE						:Kopalnia diamentow
 STR_4814_IRON_ORE_MINE						:Kopalnia rudy zelaza
 STR_4815_FRUIT_PLANTATION					:Sad
-STR_4816_RUBBER_PLANTATION					:Plantacja gumy
+STR_4816_RUBBER_PLANTATION					:Plantacja kauczuku
 STR_4817_WATER_SUPPLY						:Ujecie wody
 STR_4818_WATER_TOWER						:Wieza cisnien
 STR_4819_FACTORY						:Fabryka
@@ -1998,11 +1998,11 @@ STR_8027_PAPER_TRUCK						:Wagon na papier
 STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER					:Wagon na rude miedzi
 STR_8029_WATER_TANKER						:Cysterna na wode
 STR_802A_FRUIT_TRUCK						:Wagon na owoce
-STR_802B_RUBBER_TRUCK						:Wagon na gume
+STR_802B_RUBBER_TRUCK						:Wagon na kauczuk
 STR_802C_SUGAR_TRUCK						:Wagon na cukier
 STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER					:Wagon na wate cukrowa
 STR_802E_TOFFEE_HOPPER						:Wagon na tofi
-STR_802F_BUBBLE_VAN						:Wagon na gume do zucia
+STR_802F_BUBBLE_VAN						:Wagon na babelki
 STR_8030_COLA_TANKER						:Cysterna na cole
 STR_8031_CANDY_VAN						:Wagon na cukierki
 STR_8032_TOY_VAN						:Wagon na zabawki
@@ -2028,11 +2028,11 @@ STR_8045_PAPER_TRUCK						:Wagon do papieru
 STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER					:Wagon na rude miedzi
 STR_8047_WATER_TANKER						:Cysterna do wody
 STR_8048_FRUIT_TRUCK						:Wagon na owoce
-STR_8049_RUBBER_TRUCK						:Wagon na gumy
+STR_8049_RUBBER_TRUCK						:Wagon na kauczuk
 STR_804A_SUGAR_TRUCK						:Wagon na cukier
 STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER					:Wagon na wate cukrowa
 STR_804C_TOFFEE_HOPPER						:Wagon na toffi
-STR_804D_BUBBLE_VAN						:Wagon na gume do zucia
+STR_804D_BUBBLE_VAN						:Wagon na babelki
 STR_804E_COLA_TANKER						:Cysterna na Cole
 STR_804F_CANDY_VAN						:Wagon na cukierki
 STR_8050_TOY_VAN						:Wagon na zabawki
@@ -2060,11 +2060,11 @@ STR_8065_PAPER_TRUCK						:Wagon na papier
 STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER					:Wagon na rude miedzi
 STR_8067_WATER_TANKER						:Cysterna na wode
 STR_8068_FRUIT_TRUCK						:Wagon na owoce
-STR_8069_RUBBER_TRUCK						:Wagon na gume
+STR_8069_RUBBER_TRUCK						:Wagon na kauczuk
 STR_806A_SUGAR_TRUCK						:Wagon na cukier
 STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER					:Wagon na wate cukrowa
 STR_806C_TOFFEE_HOPPER						:Wagon na toffi
-STR_806D_BUBBLE_VAN						:Wagon na fume do zucia
+STR_806D_BUBBLE_VAN						:Wagon na babelki
 STR_806E_COLA_TANKER						:Cysterna na Cole
 STR_806F_CANDY_VAN						:Wagon na cukierki
 STR_8070_TOY_VAN						:Wagon na zabawki
@@ -2126,9 +2126,9 @@ STR_80A7_MPS_WATER_TANKER					:Cysterna do wody MPS
 STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK					:Samochod do owocow Balogh
 STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK					:Samochod do owocow Uhl
 STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK					:Samochod do owocow Kelling
-STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK					:Samochod do gumy Balogh
-STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK					:Samochod do gumy Uhl
-STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK					:Samochod do gumy RMT
+STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK					:Samochod do kauczuku Balogh
+STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK					:Samochod do kauczuku Uhl
+STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK					:Samochod do kauczuku RMT
 STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK				:Samochod do cukier MightyMover
 STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK				:Samochod do cukier Powernaught
 STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK					:Samochod do cukier Wizzowow
@@ -2156,11 +2156,11 @@ STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK				:Cysterna na napoje gazowane izzowow
 STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK				:Samochod do plastiku MightyMover
 STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK				:Samochod do plastiku Powernaught
 STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK					:Samochod do plastiku Wizzowow
-STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK				:Samochod do gumy do zucia MightyMover
-STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK				:Samochod do gumy do zucia Powernaught
-STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK					:Samochod do gumy do zucia Wizzowow
-STR_80CC_MPS_OIL_TANKER						:Wagon na rope MPS
-STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER					:Wagon na rope CS-Inc.
+STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK				:Samochod do babelkow MightyMover
+STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK				:Samochod do babelkow Powernaught
+STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK					:Samochod do babelkow Wizzowow
+STR_80CC_MPS_OIL_TANKER						:Tankowiec MPS
+STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER					:Tankowiec CS-Inc.
 STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY					:Prom pasazerski MPS
 STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY					:Prom pasazerski FFP
 STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT				:Poduszkowiec Bakewell 300
diff --git a/lang/romanian.txt b/lang/romanian.txt
index 5d44ca260..831026b09 100644
--- a/lang/romanian.txt
+++ b/lang/romanian.txt
@@ -1174,7 +1174,7 @@ TEMP_AI_ACTIVATED						:{WHITE}Atentie: algoritmul AI este în stadiul alfa! Mome
 
 ############ network gui strings
 
-TEMP_STRING_NO_NETWORK						:{WHITE}Interfata de retea nu este încã functionalã!
+TEMP_STRING_NO_NETWORK						:{WHITE}Interfata de retea nu functioneaza inca in totalitate!{}Optiunile nefunctionale au fost dezactivate.
 
 STR_NETWORK_MULTIPLAYER						:{WHITE}Multiplayer
 
diff --git a/lang/slovak.txt b/lang/slovak.txt
index 4c1233ac2..0c722437f 100644
--- a/lang/slovak.txt
+++ b/lang/slovak.txt
@@ -14,8 +14,8 @@ STR_0008_WAITING						:{BLACK}Caka: {WHITE}{STRING}
 STR_0009							:{WHITE}{STRING}
 STR_000A_EN_ROUTE_FROM						:{WHITE}{STRING}{YELLOW}  (na ceste z
 STR_000B							:{YELLOW}{STATION})
-STR_000C_ACCEPTS						:{BLACK}Prijma: {WHITE}
-STR_000D_ACCEPTS						:{BLACK}Prijma: {GOLD}
+STR_000C_ACCEPTS						:{BLACK}Prijima: {WHITE}
+STR_000D_ACCEPTS						:{BLACK}Prijima: {GOLD}
 STR_000E							:
 STR_000F_PASSENGERS						:Cestujucich
 STR_0010_COAL							:Uhlie
@@ -188,6 +188,10 @@ STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT					:{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chri
 STR_00B7_VERSION						:{BLACK}OpenTTD version {REV}
 STR_00B8_ORIGINAL_DESIGN_PROGRAM				:{BLACK}Original design by Chris Sawyer
 STR_00B9_ORIGINAL_GRAPHICS					:{BLACK}Graphics by Simon Foster
+STR_SPECIAL_THANKS						:{BLACK}Specialne podakovanie patri:
+STR_SPECIAL_THANKS_SIGNALS					:{BLACK}° Specialne Semafory a Semafory {COPYRIGHT} 2003 Michael Blunck
+STR_SPECIAL_THANKS_CANALS					:{BLACK}° Stavanie trate na strmych plochach {COPYRIGHT} Marcin Grzegorczyk
+STR_SPECIAL_THANKS_FOUNDATIONS					:{BLACK}° Grafika vodnych kanalov {COPYRIGHT} 2003-2004 George
 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD					:{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2004 The OpenTTD team
 
 STR_00C5							:{BLACK}{CROSS}
@@ -320,6 +324,8 @@ STR_013F_TOTAL_CAPACITY						:{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_0140_NEW_GAME						:{BLACK}Nova Hra
 STR_0141_LOAD_GAME						:{BLACK}Nahrat Hru
 STR_0142_TUTORIAL_DEMONSTRATION					:{BLACK}Nacvik / Ukazka
+STR_SINGLE_PLAYER						:{BLACK}Jeden hrac
+STR_MULTIPLAYER							:{BLACK}Viacero hracov
 
 STR_0148_GAME_OPTIONS						:{BLACK}Nastavenia Hry
 
@@ -336,6 +342,7 @@ STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH				:Graf hodnotenia vykonu
 STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH					:Graf hodnoty spolocnosti
 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES					:Ceny Prepravy
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE					:Hodnotenie spolocnosti
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU					:Detailny rating prevedenia
 ############ range for menu	ends
 
 STR_015B_OPENTTD						:{WHITE}OpenTTD
@@ -345,7 +352,24 @@ STR_015E_QUIT_GAME						:Koniec hry
 STR_015F_QUIT							:Ukoncit program
 STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO				:{YELLOW}Si si isty ze chces ukoncit tuto hru ?
 STR_0161_QUIT_GAME						:{WHITE}Koniec hry
-
+STR_SORT_TIP							:{BLACK}Vyber sbosob usporiadania zostupny/vzostupny
+SRT_SORT_BY							:{BLACK}Usporiadat podla
+
+STR_SORT_BY_POPULATION						:{BLACK}Populacia
+STR_SORT_BY_PRODUCTION						:{BLACK}Produkcia
+STR_SORT_BY_TYPE						:{BLACK}Typ
+STR_SORT_BY_TRANSPORTED						:{BLACK}Prevezene
+STR_SORT_BY_NAME						:{BLACK}Meno
+STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME					:Meno
+STR_SORT_BY_DATE						:{BLACK}Datum
+STR_SORT_BY_UNSORTED						:Neusporiadane
+STR_SORT_BY_NUMBER						:Cislo
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR					:Zisk v poslednom roku
+STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR					:Zisk toho roku
+STR_SORT_BY_AGE							:Vek
+STR_SORT_BY_RELIABILITY						:Spolahlivost
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE			:Uplna kapacita podla typu nakladu
+STR_SORT_BY_MAX_SPEED						:Maximalna rychlost
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN							:Jan
@@ -740,6 +764,12 @@ STR_02DB_OFF							:{BLACK}Vyp.
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES					:{BLACK}Zobrazit Dotacie
 STR_02DD_SUBSIDIES						:Dotacie
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD						:Mapa sveta
+STR_EXTRA_VIEW_PORT						:Extra pohlad
+STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE					:{WHITE}Pohlad {COMMA16}
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN				:{BLACK}Nastavit pohlad podla mapy
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT				:{BLACK}Nastavit pohlad podla hlavneho pohladu
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW				:{BLACK}Nastavit mapu podla pohladu
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT				:{BLACK}Nastavit hlavny pohlad na mapu podla tohto pohladu
 
 STR_02DF_TOWN_DIRECTORY						:Zoznam miest
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS						:{BLACK}Mena
@@ -825,6 +855,8 @@ STR_TOWNNAME_POLISH						:Polske
 STR_TOWNNAME_SLOVAKISH						:Slovenske
 STR_TOWNNAME_HUNGARIAN						:Madarske
 STR_TOWNNAME_AUSTRIAN						:Rakuske
+STR_TOWNNAME_ROMANIAN						:Rumunske
+STR_TOWNNAME_CZECH						:Ceske
 ############ end of	townname region
 
 STR_CURR_POUNDS							:Libry ({POUNDSIGN})
@@ -848,12 +880,15 @@ STR_CURR_RUR							:Rusle Ruble (rur)
 STR_CURR_CZK							:Ceske Koruny (CZK)
 STR_CURR_ISK							:Islandske Koruny (ISK)
 STR_CURR_NOK							:Norske Koruny (NOK)
+STR_CURR_ROL							:Rumunske Lei
 STR_CURR_EUR							:Euro (€)
 
 STR_OPTIONS_LANG						:{BLACK}Jazyk
 STR_OPTIONS_LANG_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_LANG_TIP						:{BLACK}Vyber jazyka rozhrania
 
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN						:{BLACK}Cela obrazovka
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP					:{BLACK}Zaskrtnite, ak chcete hrat OpenTTD na celej obrazovke
 
 STR_OPTIONS_RES							:{BLACK}Rozlisenie obrazovky
 STR_OPTIONS_RES_CBO						:{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -899,9 +934,24 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS					:{SETX 10}- - Koniec zdielanych smerov - -
 
 STR_TRAIN_IS_LOST						:{WHITE}Vlak {COMMA16} sa stratil.
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE					:{WHITE}Zisk vlaku {COMMA16} za posledny rok bol {CURRENCY}
+STR_EURO_INTRODUCE						:{BLACK}{BIGFONT}Europska Menova Unia!{}{}Euro bolo uvedene ako hlavna mena pre kazdodenne prevody v tvojej krajine.
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS					:{WHITE}Vlak {COMMA16} ma priliz malo prikazov
+STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER					:{WHITE}Vlak {COMMA16} ma prazdny prikaz
+STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY					:{WHITE}Vlak {COMMA16} ma zdvojene prikazy
+STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY					:{WHITE}Vlak {COMMA16} ma neplatnu stanicu v prikazoch
+STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS				:{WHITE}Vozidlo {COMMA16} ma malo prikazov
+STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER					:{WHITE}Vozidlo {COMMA16} ma prazdny prikaz
+STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY				:{WHITE}Vozidlo {COMMA16} ma zdvojene prikazy
+STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY				:{WHITE}Vozidlo {COMMA16} ma neplatnu stanicu v prikazoch
+STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS					:{WHITE}Lod {COMMA16} ma malo prikazov
+STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER						:{WHITE}Lod {COMMA16} ma prazdny prikaz
+STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY					:{WHITE}Lod {COMMA16} ma zdvojene prikazy
+STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY					:{WHITE}Lod {COMMA16} ma neplatnu stanicu v prikazoch
+STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS					:{WHITE}Lietadlo {COMMA16} ma malo prikazov
+STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER					:{WHITE}Lietadlo {COMMA16} ma prazdny prikaz
 # end of order system
 
 
@@ -942,7 +992,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS				:{LTBLUE}Upozornit na stratu vlaku: {ORAN
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE				:{LTBLUE}Automaticka obnova dopravnych prostriedkov, ked su stare
 STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION				:{LTBLUE}Dlzka zobrazenia chybovej spravy: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT				:{LTBLUE}Uroven ciary snehu: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD				:{LTBLUE}Maximalne pokrytie stanice: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD				:{LTBLUE}Maximalne pokrytie stanice: {ORANGE}{STRING} {RED}Vystraha: Vysoke hodnoty spomaluju hru
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD				:{LTBLUE}Automaticke opravy vrtulnikov v heliporte: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS					:{LTBLUE}Maximalny pocet vlakov hraca: {ORANGE}{STRING}
@@ -1315,7 +1365,7 @@ STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST				:{WHITE}Letisko sa musi najskor zburat
 STR_3030_RENAME_STATION_LOADING					:Premenovat stanicu/vykladku
 STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION					:{WHITE}Stanica sa neda premenovat...
 STR_3032_RATINGS						:{BLACK}Hodnotenie
-STR_3033_ACCEPTS						:{BLACK}Prijma
+STR_3033_ACCEPTS						:{BLACK}Prijima
 STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT				:{BLACK}Hodnotenie prepravy:
 
 ############ range for rating starts
@@ -1330,10 +1380,10 @@ STR_303C_OUTSTANDING						:Perfektne
 ############ range for rating ends
 
 STR_303D							:{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA8}%)
-STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS					:{WHITE}{STATION} uz neprijma {STRING}
-STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR					:{WHITE}{STATION} uz neprijma {STRING} or {STRING}
-STR_3040_NOW_ACCEPTS						:{WHITE}{STATION} teraz prijma {STRING}
-STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND					:{WHITE}{STATION} teraz prijma {STRING} and {STRING}
+STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS					:{WHITE}{STATION} uz neprijima {STRING}
+STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR					:{WHITE}{STATION} uz neprijima {STRING} alebo {STRING}
+STR_3040_NOW_ACCEPTS						:{WHITE}{STATION} teraz prijima {STRING}
+STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND					:{WHITE}{STATION} teraz prijima {STRING} a {STRING}
 STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION				:{WHITE}Otocenie zastavky
 STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT					:{WHITE}Otocenie vykladky
 STR_3044_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_BUS				:{WHITE}Prilis blizko inej zastavky
diff --git a/lang/swedish.txt b/lang/swedish.txt
index f44836641..aea167883 100644
--- a/lang/swedish.txt
+++ b/lang/swedish.txt
@@ -206,7 +206,7 @@ STR_00CD_3							:{BLACK}3
 STR_00CE_4							:{BLACK}4
 STR_00CF_5							:{BLACK}5
 STR_00D0_NOTHING						:Inget
-STR_00D1_DARK_BLUE						:Mörkgrön
+STR_00D1_DARK_BLUE						:Mörkblå
 STR_00D2_PALE_GREEN						:Mattgrön
 STR_00D3_PINK							:Rosa
 STR_00D4_YELLOW							:Gul