(svn r7704) WebTranslator2 update to 2006-12-31 18:56:27

estonian   - 9 fixed, 10 deleted, 1 changed by kristjans (20)
swedish    - 5 changed by ChrillDeVille (5)

2 files changed, 43 insertions, 16 deletions

diff --git a/lang/estonian.txt b/lang/estonian.txt
index 1fe78da48..cd5a543ec 100644
--- a/lang/estonian.txt
+++ b/lang/estonian.txt
@@ -49,83 +49,110 @@ STR_001C_FRUIT                                                  :Puuviljad
 STR_001C_FRUIT.g                                                :Puuviljade
 STR_001D_DIAMONDS                                               :Teemantid
 STR_001D_DIAMONDS.g                                             :Teemantite
+STR_001D_DIAMONDS.genitiiv                                      :Teemantite
 STR_001E_FOOD                                                   :Toit
 STR_001E_FOOD.g                                                 :Toidu
+STR_001E_FOOD.genitiiv                                          :Toidu
 STR_001F_PAPER                                                  :Paber
 STR_001F_PAPER.g                                                :Paberi
+STR_001F_PAPER.genitiiv                                         :Paberi
 STR_0020_GOLD                                                   :Kuld
 STR_0020_GOLD.g                                                 :Kulla
+STR_0020_GOLD.genitiiv                                          :Kulla
 STR_0021_WATER                                                  :Vesi
 STR_0021_WATER.g                                                :Vee
+STR_0021_WATER.genitiiv                                         :Vee
 STR_0022_WHEAT                                                  :Nisu
 STR_0022_WHEAT.g                                                :Nisu
+STR_0022_WHEAT.genitiiv                                         :Nisu
 STR_0023_RUBBER                                                 :Kumm
 STR_0023_RUBBER.g                                               :Kummi
+STR_0023_RUBBER.genitiiv                                        :Kummi
 STR_0024_SUGAR                                                  :Suhkur
 STR_0024_SUGAR.g                                                :Suhkru
+STR_0024_SUGAR.genitiiv                                         :Suhkru
 STR_0025_TOYS                                                   :Mänguasjad
 STR_0025_TOYS.g                                                 :Mänguasjade
+STR_0025_TOYS.genitiiv                                          :Mänguasjade
 STR_0026_CANDY                                                  :Maiustused
-STR_0026_CANDY.g                                                :Maiustuste
+STR_0026_CANDY.genitiiv                                         :Maiustuste
 STR_0027_COLA                                                   :Koola
 STR_0027_COLA.g                                                 :Koola
+STR_0027_COLA.genitiiv                                          :Koola
 STR_0028_COTTON_CANDY                                           :Suhkruvatt
 STR_0028_COTTON_CANDY.g                                         :Suhkruvati
+STR_0028_COTTON_CANDY.genitiiv                                  :Suhkruvati
 STR_0029_BUBBLES                                                :Mullid
 STR_0029_BUBBLES.g                                              :Mullide
+STR_0029_BUBBLES.genitiiv                                       :Mullide
 STR_002A_TOFFEE                                                 :Iiris
 STR_002A_TOFFEE.g                                               :Iirise
+STR_002A_TOFFEE.genitiiv                                        :Iirise
 STR_002B_BATTERIES                                              :Patareid
 STR_002B_BATTERIES.g                                            :Patareide
+STR_002B_BATTERIES.genitiiv                                     :Patareide
 STR_002C_PLASTIC                                                :Plastmass
 STR_002C_PLASTIC.g                                              :Plastmassi
+STR_002C_PLASTIC.genitiiv                                       :Plastmassi
 STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Kihisevad joogid
 STR_002D_FIZZY_DRINKS.g                                         :Kihisevate jookide
+STR_002D_FIZZY_DRINKS.genitiiv                                  :Kihisevate jookide
 STR_002E                                                        :
 STR_002F_PASSENGER                                              :Reisija
 STR_002F_PASSENGER.g                                            :Reisijate
+STR_002F_PASSENGER.genitiiv                                     :Reisijate
 STR_0030_COAL                                                   :Kivisüsi
 STR_0030_COAL.g                                                 :Kivisöe
+STR_0030_COAL.genitiiv                                          :Kivisöe
 STR_0031_MAIL                                                   :Post
 STR_0031_MAIL.g                                                 :Posti
 STR_0032_OIL                                                    :Nafta
 STR_0032_OIL.g                                                  :Nafta
+STR_0032_OIL.genitiiv                                           :Nafta
 STR_0033_LIVESTOCK                                              :Kariloom
 STR_0033_LIVESTOCK.g                                            :Kariloomade
+STR_0033_LIVESTOCK.genitiiv                                     :Kariloomade
 STR_0034_GOODS                                                  :Kaubad
 STR_0034_GOODS.g                                                :Kaupade
+STR_0034_GOODS.genitiiv                                         :Kaupade
 STR_0035_GRAIN                                                  :Teravili
 STR_0035_GRAIN.g                                                :Teravilja
+STR_0035_GRAIN.genitiiv                                         :Teravilja
 STR_0036_WOOD                                                   :Puit
 STR_0036_WOOD.g                                                 :Puidu
+STR_0036_WOOD.genitiiv                                          :Puidu
 STR_0037_IRON_ORE                                               :Rauamaak
 STR_0037_IRON_ORE.g                                             :Rauamaagi
+STR_0037_IRON_ORE.genitiiv                                      :Rauamaagi
 STR_0038_STEEL                                                  :Teras
 STR_0038_STEEL.g                                                :Terase
+STR_0038_STEEL.genitiiv                                         :Terase
 STR_0039_VALUABLES                                              :Väärisesemed
 STR_0039_VALUABLES.g                                            :Väärisesemete
+STR_0039_VALUABLES.genitiiv                                     :Väärisesemete
 STR_003A_COPPER_ORE                                             :Vasemaak
 STR_003A_COPPER_ORE.g                                           :Vasemaagi
+STR_003A_COPPER_ORE.genitiiv                                    :Vasemaagi
 STR_003B_MAIZE                                                  :Mais
+STR_003B_MAIZE.g                                                :Maisi
 STR_003C_FRUIT                                                  :Puuviljad
-STR_003C_FRUIT.genitiiv                                         :Puuviljade
+STR_003C_FRUIT.g                                                :Puuviljade
 STR_003D_DIAMOND                                                :Teemant
-STR_003D_DIAMOND.genitiiv                                       :Teemantite
+STR_003D_DIAMOND.g                                              :Teemantite
 STR_003E_FOOD                                                   :Toit
-STR_003E_FOOD.genitiiv                                          :Toidu
+STR_003E_FOOD.g                                                 :Toidu
 STR_003F_PAPER                                                  :Paber
-STR_003F_PAPER.genitiiv                                         :Paberi
+STR_003F_PAPER.g                                                :Paberi
 STR_0040_GOLD                                                   :Kuld
-STR_0040_GOLD.genitiiv                                          :Kulla
+STR_0040_GOLD.g                                                 :Kulla
 STR_0041_WATER                                                  :Vesi
-STR_0041_WATER.genitiiv                                         :Vee
+STR_0041_WATER.g                                                :Vee
 STR_0042_WHEAT                                                  :Nisu
-STR_0042_WHEAT.genitiiv                                         :Nisu
+STR_0042_WHEAT.g                                                :Nisu
 STR_0043_RUBBER                                                 :Kumm
-STR_0043_RUBBER.g                                               :kummi
 STR_0043_RUBBER.genitiiv                                        :Kummi
 STR_0044_SUGAR                                                  :Suhkur
-STR_0044_SUGAR.genitiiv                                         :Suhkru
+STR_0044_SUGAR.g                                                :Suhkru
 STR_0045_TOY                                                    :Mänguasjad
 STR_0045_TOY.genitiiv                                           :Mänguasjade
 STR_0046_CANDY                                                  :Maiustus
@@ -2738,7 +2765,7 @@ STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Ei saa m
 STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{BLACK}Nimeta maanteeveok ümber
 STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab . . .{}Esimene buss saabus {STATION}s!
 STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab . . .{}Esimene maanteesõiduk saabus jaama {STATION}!
-STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõiduki kokkupõrge rongiga!{}Juht suri tules peale rongiga kokkupõrget
+STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Rongikokkupõrge!{}Juht suri peale õnnetust tules
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõiduki kokkupõrge rongiga!{}{COMMA} suri tules peale kokkupõrget rongiga
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Maanteesõidukit ei saa ringi pöörata...
 STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Sa ei saa pöörata sõidukeid millel on mitu üksust
diff --git a/lang/swedish.txt b/lang/swedish.txt
index 159d1ef53..aa789d533 100644
--- a/lang/swedish.txt
+++ b/lang/swedish.txt
@@ -2193,7 +2193,7 @@ STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Maglev-Tåg
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
 STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Passagerarvagn (Ånga)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Passagerarvagn (Disel)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Passagervagn (Diesel)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Passagerarvagn (Elektricitet)
 STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON                                        :Fraktvagn
 STR_LIVERY_BUS                                                  :Buss
@@ -3054,8 +3054,8 @@ STR_DATE                                                        :{BLACK}Datum:
 STR_NUMBER_OF_TOWNS                                             :{BLACK}Antal städer:
 STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                        :{BLACK}Antal industrier:
 STR_GENERATE_DATE                                               :{BLACK}{DATE_LONG}
-STR_SNOW_LINE_UP                                                :{BLACK}Flytta snölinjens höjd upp ett steg
-STR_SNOW_LINE_DOWN                                              :{BLACK}Flytta snölinjens höjd ner ett steg
+STR_SNOW_LINE_UP                                                :{BLACK}Höj snölinjens höjd ett upp
+STR_SNOW_LINE_DOWN                                              :{BLACK}Sänk snölinjens höjd ett ner
 STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                        :{WHITE}Ändra snölinjens höjd
 STR_START_DATE_QUERY_CAPT                                       :{WHITE}Ändra Startår
 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION                             :{WHITE}Skala-varning
@@ -3070,7 +3070,7 @@ STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Vill du
 STR_PROGRESS                                                    :{WHITE}{NUM}% färdigt
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Generera Värld
-STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Träd generering
+STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Generera Träd
 STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Icke flyttbar generering
 STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Svår och stenig markgenerering
 STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Ställer in spel
@@ -3099,7 +3099,7 @@ STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Pendlare
 STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}Jättestor flygplats
 STR_HELIPORT                                                    :{BLACK}Helikopterplatta
 STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Helikopterhangar
-STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Helikopterplatta
+STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Helikopterstation
 
 STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Små flygfält
 STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Stora Flygplatser