(svn r4820) WebTranslator2 update to 2006-05-11 08:30:15

danish     - 11 changed by Bjarni (11)
german     - 1 fixed by Neonox (1)
swedish    - 39 fixed by daishan (39)

4 files changed, 92 insertions, 28 deletions

diff --git a/lang/danish.txt b/lang/danish.txt
index e5ce2be43..ba35cd5e4 100644
--- a/lang/danish.txt
+++ b/lang/danish.txt
@@ -306,6 +306,14 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Kort over verde
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversigt
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Special aftaler
 
+
+
+
+
+
+
+
+
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Graf over profit
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Graf over indkomster
@@ -907,6 +915,7 @@ STR_CRATES                                                      :kasser
 STR_RES_OTHER                                                   :andet
 STR_NOTHING                                                     :
 
+
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Kan ikke dele ordreliste...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Kan ikke kopiere ordreliste...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Slut på delt ordreliste - -
@@ -1190,6 +1199,7 @@ STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Spillets
 STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Sprog, server version, osv.
 STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Klik på et spil fra listen for at vælge det
 
+STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Find server
 STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Søg netværket for en server
 STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}Tilføj server
 STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Tilføj en server til listen, som altid vil blive checket for om den kører et spil
@@ -1670,14 +1680,15 @@ STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helikopt
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stationen er for spredt
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...ikke uniforme stationer er slået fra
 
+
 ##id 0x3800
-STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Skibsdepot Orientering
+STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Skibsværft orientering
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...skal bygges på vand
-STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Kan ikke bygge et skibsdepot her...
-STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Vælg orienteringen af skibsdepotet
+STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Kan ikke bygge et skibsværft her...
+STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}Vælg orienteringen af skibsværft
 STR_3804_WATER                                                  :Vand
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Kyst eller flodbred
-STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Skibsdepot
+STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Skibsværft
 STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...kan ikke bygge på vand
 
 ##id 0x4000
@@ -2530,14 +2541,14 @@ STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT                                    :Service i {TOWN
 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION                                      :Havnekonstruktion
 STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Havnekonstruktion
 STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                  :{WHITE}Kan ikke bygge en havn her...
-STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} Skibsdepot
+STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} skibsværft
 STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Nye skibe
 STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Skibe
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nye skibe
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Byg skib
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Klon Skib
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Control-click vil dele ordre
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Klik på denne knap så på et skib indeni eller udenfor depotet. Control-click vil dele ordre
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Klik på denne knap så på et skib indeni eller udenfor skibsværftet. Control-klik vil dele ordre
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Skibet skal være stoppet i et depot
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Kan ikke sælge skibet...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Kan ikke bygge skibet...
@@ -2553,11 +2564,11 @@ STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapacite
 STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte skibet...
 STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}Kan ikke sende skibet til depot...
 STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Kan ikke finde lokalt depot
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} Skibsdepot
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} Skibsdepot, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} skibsværft
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} skibsværft, {VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}Skib {COMMA} venter i depot
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Byg havn
-STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Byg skibsdepot (til bygning og servicering af skibe)
+STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Byg skibsværft (til bygning og servicering af skibe)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Skibe - klik på et skib for information
 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP                                         :{BLACK}Byg nyt skib
 STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL                              :{BLACK}Træk det her for at sælge det
@@ -2594,8 +2605,8 @@ STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY                             :{GOLD}Vælg den
 STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                             :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Pris for ombyggelse: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP                                       :{WHITE}Kan ikke ombygge skib...
 STR_9842_REFITTABLE                                             :(ombygning mulig)
-STR_GO_TO_SHIP_DEPOT                                            :Sejl til {TOWN} Skip Depot
-SERVICE_AT_SHIP_DEPOT                                           :Service i {TOWN} Skip Depot
+STR_GO_TO_SHIP_DEPOT                                            :Sejl til {TOWN} skibsværft
+SERVICE_AT_SHIP_DEPOT                                           :Service i {TOWN} skibsværft
 
 ##id 0xA000
 STR_A000_AIRPORTS                                               :{WHITE}Lufthavne
@@ -2761,6 +2772,7 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Fjern vo
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Få autoudskift til at bevare længden af tog ved at fjerne vogne (startende fra fronten), hvis autoudskiftningen gør toget længere.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Køretøjet kan ikke bygges
 
+
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste of skilte - {COMMA} Skilte
 
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index 482e15832..bb471e05d 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -1167,6 +1167,7 @@ STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Lok hier
 
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Drag & Drop
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bahnhof mittels 'Drag & Drop' bauen
+STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Wähle eine Stationsart zum anzeigen
 
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Spiel vorspulen
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Vorhergehende Nachrichten
diff --git a/lang/swedish.txt b/lang/swedish.txt
index f2149da13..f0151084f 100644
--- a/lang/swedish.txt
+++ b/lang/swedish.txt
@@ -306,7 +306,39 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Världskarta
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista av städer
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subventioner
 
-############ range for menu starts
+STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Brittisk standard
+STR_UNITS_METRIC                                                :Metersystemet
+STR_UNITS_SI                                                    :SI
+
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} miles/tim
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/tim
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/sek
+
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hk
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
+
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tonn{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonn{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 tryck (lbf)
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tryck (ton)
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} tryck (newton)
+
+############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Graf över gångbar inkomst
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Graf över inkomster
 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :Graf över levererat gods
@@ -315,7 +347,7 @@ STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH                                    :Graf över föret
 STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES                                    :Fraktförtjänster
 STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :Tabell över ledande företag
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Detaljerade prestandabetyg
-############ range for menu ends
+############ range for menu	ends
 
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Spara spelet
@@ -343,6 +375,8 @@ STR_SORT_BY_AGE                                                 :Ålder
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Pålitlighet
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Total kapacitet per godstyp
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maximal hastighet
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Modell
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :Värde
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :jan
@@ -429,7 +463,7 @@ STR_01A9_NONE                                                   :Ingen
 STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Namn
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 
-############ range for days starts
+############ range for days	starts
 STR_01AC_1ST                                                    :1
 STR_01AD_2ND                                                    :2
 STR_01AE_3RD                                                    :3
@@ -461,7 +495,7 @@ STR_01C7_28TH                                                   :28
 STR_01C8_29TH                                                   :29
 STR_01C9_30TH                                                   :30
 STR_01CA_31ST                                                   :31
-############ range for days ends
+############ range for days	ends
 
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
 
@@ -700,7 +734,7 @@ STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES                                      :{BLACK}Spara eg
 STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION                         :{BLACK}Fordonens modellnamnssortiment
 STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}Spara egna modellnamn för fordon till disk
 
-############ range for menu starts
+############ range for menu	starts
 STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Spelinställningar
 STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :Spelinställningar
 STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Svårighetsgrad
@@ -727,16 +761,16 @@ STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{CHECKMARK}{SET
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Genomskinliga byggnader
 STR_TRANSPARENT_SIGNS_C                                         :{CHECKMARK}{SETX 12}Genomskinliga stationsskyltar
 STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Genomskinliga stationsskyltar
-############ range ends here
+############ range ends	here
 
-############ range for menu starts
+############ range for menu	starts
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Information om mark
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Visa/dölj konsolen
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Skärmdump (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Gigantisk skärmdump (Ctrl-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Om 'OpenTTD'
-############ range ends here
+############ range ends	here
 
 STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Av
 STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}På
@@ -756,7 +790,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Flytta k
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Valutaenheter
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Välj valutaenhet
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Uppmäter enheter
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Uppmäter markerade enheter
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Vägfordon
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Välj sida av vägen som fordonen kör på
@@ -791,7 +827,7 @@ STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Välj 'tr
 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Välj 'leksaksland' som typ av landskap
 STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Bekosta byggnation av ny industri
 
-############ range for menu starts
+############ range for menu	starts
 STR_INDUSTRY_DIR                                                :Industriförteckning
 STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Bekosta ny industri
 ############ range ends here
@@ -834,7 +870,7 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Rumänska
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Tjeckiska
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Schweiziska
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danska
-############ end of townname region
+############ end of	townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :Pund (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollar ($)
@@ -907,6 +943,7 @@ STR_CRATES                                                      :lådor
 STR_RES_OTHER                                                   :annan
 STR_NOTHING                                                     :ingenting
 
+
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Kan inte dela orderlistan...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Kan inte kopiera orderlistan...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Slut på delade order - -
@@ -1244,9 +1281,9 @@ STR_NETWORK_7_PLAYERS                                           :7 spelare
 STR_NETWORK_8_PLAYERS                                           :8 spelare
 STR_NETWORK_9_PLAYERS                                           :9 spelare
 STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 spelare
-STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max företag:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Begränsa antalet företag på servern
+STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max observatörer:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Begränsa antalet observatörer på servern
 STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -1410,6 +1447,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Inget pa
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...redan byggd
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Måste ta bort järnväg först
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Bygg järnväg
+STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektrifierad järnvägskonstruktion
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Bygg monorail
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Bygg maglev
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Välj järnvägsbro
@@ -1421,6 +1459,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan inte
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Kan inte ta bort signaler här...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Riktning för depå
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Bygg järnväg
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrifierad järnvägskonstruktion
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Bygg monorail
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Bygg maglev
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Bygg järnväg
@@ -1672,6 +1711,10 @@ STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helikopt
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...station för utspridd
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...ej enhetliga stationer inaktiverade
 
+STR_UNDEFINED                                                   :(oidentifierad stäng)
+STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Grundinställd station
+STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Vägpunkter
+
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Skeppsdepå riktning
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...måste byggas på vatten
@@ -1742,11 +1785,11 @@ STR_4824_BUBBLE_GENERATOR                                       :Bubbelgenerator
 STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :Knäckbrott
 STR_4826_SUGAR_MINE                                             :Sockergruva
 
-############ range for requires starts
+############ range for requires	starts
 STR_4827_REQUIRES                                               :{BLACK}Kräver: {YELLOW}{STRING}
 STR_4828_REQUIRES                                               :{BLACK}Kräver: {YELLOW}{STRING}, {STRING}
 STR_4829_REQUIRES                                               :{BLACK}Kräver: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING}
-############ range for requires ends
+############ range for requires	ends
 
 STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}Produktion förra månaden:
 STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transporterat)
@@ -1819,8 +1862,8 @@ STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                               :{WHITE}Kan inte
 STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT                                     :{WHITE}...du äger den redan!
 
 
-############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
-############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
+############ WARNING, using	range 0x6000 for strings that are stored in	the	savegame
+############ These strings may never get a new id, or savegames	will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Inget namn
@@ -1863,7 +1906,7 @@ STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Nedre {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} Helikopterplats
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Skog
 
-############ end of savegame specific region!
+############ end of	savegame specific region!
 
 ##id 0x6800
 STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Svårighetsgrad
@@ -2376,6 +2419,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Tåg för
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Tåg kan bara ändras när det står still inuti en depå
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Tåg
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Nytt tågfordon
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Nya Elektrifierade Tåg
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Nytt monorail-fordon
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Nytt maglev-Fordon
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Bygg fordon
@@ -2521,6 +2565,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Vägfordonskrash!{}förare dör i eldklot efter kollision med tåg
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Vägfordonskrash!{}{COMMA} dör i eldklot efter kollision med tåg
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan inte tvinga fordonet att vända om...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan inte vända på fordon som består av flera enheter.
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Byt namn på
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Byt namn på vägfordon typ
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Byt namn på vägfordon typ
@@ -2761,14 +2806,19 @@ STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Visa vil
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Detta gör det möjligt att byta ut en fordonstyp med en annan typ, när tågen av den ursprungliga typen anländer till en depå
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagnborttagning: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Gör så att automatiskt utbytning behåller ett tågs längd genom att ta bort vagnar (med början längst fram) om utbytandet av loket skulle göra tåget längre.
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Byter ut: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Loket går inte att bygga
 
+STR_ENGINES                                                     :Lok
+STR_WAGONS                                                      :Vagnar
+
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Skyltlista - {COMMA} Skyltar
 
 ############ Lists rail types
 
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Järnvägsfordon
+STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Elektrifierat Tåg
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Monorail-fordon
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglevfordon
 
diff --git a/lang/unfinished/russian.txt b/lang/unfinished/russian.txt
index f7bfb47a0..e0ac67a4d 100644
--- a/lang/unfinished/russian.txt
+++ b/lang/unfinished/russian.txt
@@ -1,7 +1,8 @@
-##name Russian_latin_char
+##name Russian
 ##ownname Russkiy
 ##isocode ru
 ##plural 6
+#@charset utf-8
 
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :