(svn r4787) WebTranslator2 update to 2006-05-09 08:55:14

czech      - 6 fixed by Hadez (6)
german     - 3 fixed by Neonox (3)
hungarian  - 3 fixed by miham (3)
lithuanian - 3 fixed, 4 changed by Plyta (7)
polish     - 3 fixed, 3 changed by meush (6)
portuguese - 3 fixed by izhirahider (3)
slovenian  - 34 fixed by Sonicelo (34)
turkish    - 2 fixed by jnmbk (2)

8 files changed, 77 insertions, 16 deletions

diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
index 2c76c9b71..9a29edb11 100644
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -391,6 +391,8 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P "" y u}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
 
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} megapond{P "" y u}
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 ############ range for menu	starts
@@ -925,6 +927,7 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Rumunská
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Ceska
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :¦výcarská
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dánská
+STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Turecká
 ############ end of	townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :Libry (Ł)
@@ -998,6 +1001,7 @@ STR_CRATES                                                      :krabic
 STR_RES_OTHER                                                   :jiné
 STR_NOTHING                                                     :
 
+STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nemuzu sdílet seznam prikazu...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Nemohu kopírovat seznam prikazu...
@@ -2569,6 +2573,7 @@ STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Prekladk
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Zastavuje
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Zastavuje, {VELOCITY}
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Neslucitelne druhy kolejí
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Silnicni vozidlo v ceste
@@ -2620,6 +2625,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Dopravní nehoda!{}Ridic zahynul v plamenech pri srá¸ce s vlakem
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Dopravní nehoda!{}{COMMA} {P clovek lidé lidí} zahynul{P "" i o} v plamenech pri srá¸ce s vlakem
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nelze otocit vozidlo...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nelze otacet vozidla slo¸ená z více stroju
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Prejmenovat
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Prejmenovat typ silnicniho vozidla
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Prejmenovat typ silnicniho vozidla
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index 69a0e2b3f..482e15832 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -871,6 +871,7 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Rumänisch
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Tschechisch
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Schweizerisch
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dänisch
+STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Türkisch
 ############ end of	townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :Pfund (Ł)
@@ -944,6 +945,7 @@ STR_CRATES                                                      :Kisten
 STR_RES_OTHER                                                   :Andere
 STR_NOTHING                                                     :nichts
 
+STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Der Fahrplan kann nicht gemeinsam benutzt werden...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Kann Fahrplan nicht kopieren...
@@ -2515,6 +2517,7 @@ STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Umladen
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Halte an
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Halte an, {VELOCITY}
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :inkompatible Gleistypen
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Fahrzeug ist im Weg
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
index 95c788594..d886e8978 100644
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -935,6 +935,7 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Romániai
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Cseh
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Svájci
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dán
+STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Török
 ############ end of	townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :Font (Ł)
@@ -1008,6 +1009,7 @@ STR_CRATES                                                      :láda
 STR_RES_OTHER                                                   :egyéb
 STR_NOTHING                                                     :
 
+STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nem lehet megosztani a menetrendet...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Nem lehet másolni a menetrendet...
@@ -2616,6 +2618,7 @@ STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Elszállí
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Lassít
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Lassít, {VELOCITY}
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :inkompatibilis sintípusok
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Közúti jármű van az útban
diff --git a/lang/polish.txt b/lang/polish.txt
index 262bf26fb..2a8876594 100644
--- a/lang/polish.txt
+++ b/lang/polish.txt
@@ -957,6 +957,7 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Rumunskie
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Czeskie
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Szwajcarskie
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dunskie
+STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Tureckie
 ############ end of	townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :Funty (Ł)
@@ -1030,6 +1031,7 @@ STR_CRATES                                                      :skrzyn
 STR_RES_OTHER                                                   :inna
 STR_NOTHING                                                     :
 
+STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nie mozna wspoldzielic polecen...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Nie mozna skopiowac listy polecen...
@@ -1077,7 +1079,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Zezwol
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Pozwol usuwac drogi, mosty, tunele, itp. nalezace do miasta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Pozwol budowac bardzo dlugie pociagi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Realistyczne przyspieszenie pociagow: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zabron pociagom i statkom skretow o 90st: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (wymaga NPF)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zabron pociagom i statkom skrecac o 90st: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (wymaga NPF)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Polacz stacje budowane jedna obok drugiej: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Opusc stacje gdy dowolny towar jest pelny, gdy 'Zaladunek': {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Uzyj ulepszonego algorytmu zaladunku: {ORANGE}{STRING}
@@ -2094,7 +2096,7 @@ STR_682F_FLUCTUATING                                            :Zmienna
 STR_6830_IMMEDIATE                                              :Natychmiast
 STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :3 miesiace po graczu
 STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :6 miesiacy po graczu
-STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :9 miesiacy po graczu
+STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :9 miesiecy po graczu
 STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                         :Na koncu trasy i na stacjach
 STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY                                    :Tylko na koncu trasy
 STR_6836_OFF                                                    :Wylaczone
@@ -2184,7 +2186,7 @@ STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS                                  :{WHITE}Legenda
 STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY                           :{BLACK}Kliknij tutaj aby przelaczyc wyswietlanie firmy na wykresie wla/wyl
 STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED                               :{WHITE}Dostarczonych jednostek ladunku
 STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS                            :{WHITE}Ocena dzialalnosci firmy (max. ocena=1000)
-STR_7052_COMPANY_VALUES                                         :{WHITE}Wartowsc firmy
+STR_7052_COMPANY_VALUES                                         :{WHITE}Wartosci firm
 STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE                                   :{WHITE}Tabela Ligi Firm
 STR_7054                                                        :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}'
 STR_7055                                                        :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME}  '{STRING}'
@@ -2643,6 +2645,7 @@ STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Przewiez
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Hamowanie
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Hamowanie, {VELOCITY}
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Niezgodne typy szyn
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Samochod na drodze
diff --git a/lang/portuguese.txt b/lang/portuguese.txt
index 4a283b8d3..ace4dd25a 100644
--- a/lang/portuguese.txt
+++ b/lang/portuguese.txt
@@ -870,6 +870,7 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Romeno
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Checo
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Suiça
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dinamarquęs
+STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Turco
 ############ end of	townname region
 
 STR_CURR_GBP                                                    :Libras (Ł)
@@ -943,6 +944,7 @@ STR_CRATES                                                      :caixas
 STR_RES_OTHER                                                   :outros
 STR_NOTHING                                                     :
 
+STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Năo é possível partilhar a lista de ordens...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Năo é possível copiar a lista de ordens...
@@ -2514,6 +2516,7 @@ STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Transfer
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}A Parar
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}A Parar, {VELOCITY}
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Vias férreas incompatíveis
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Veículo de estrada no caminho
diff --git a/lang/turkish.txt b/lang/turkish.txt
index be7f6a2e9..5f97dab68 100644
--- a/lang/turkish.txt
+++ b/lang/turkish.txt
@@ -944,6 +944,7 @@ STR_CRATES                                                      :kasa
 STR_RES_OTHER                                                   :diger
 STR_NOTHING                                                     :
 
+STR_SMALL_RIGHT_ARROW                                           :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Talimat listesi paylasilamiyor...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Talimat listesi kopyalanamiyor...
@@ -2515,6 +2516,7 @@ STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Aktar
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Frenliyor
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Frenliyor, {VELOCITY}
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Uyumsuz ray türleri
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Yolda araba var
diff --git a/lang/unfinished/lithuanian.txt b/lang/unfinished/lithuanian.txt
index 5c2075524..9306c5264 100644
--- a/lang/unfinished/lithuanian.txt
+++ b/lang/unfinished/lithuanian.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Laukia:
 STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :Keleiviu
 STR_0010_COAL                                                   :Anglis
-STR_0011_MAIL                                                   :Pasto
+STR_0011_MAIL                                                   :Pa¨to
 STR_0012_OIL                                                    :Naftos
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :Galviju
 STR_0014_GOODS                                                  :Prekiu
@@ -49,7 +49,7 @@ STR_0029_BUBBLES                                                :Burbulu
 STR_002A_TOFFEE                                                 :Karameles
 STR_002B_BATTERIES                                              :Bateriju
 STR_002C_PLASTIC                                                :Plastmases
-STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Gaivuju gerimu
+STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Gaiviuju gerimu
 STR_002E                                                        :
 STR_002F_PASSENGER                                              :Keleiviu
 STR_0030_COAL                                                   :Anglies
@@ -155,7 +155,7 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}To daryt
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Negalima griauti sios teritorijos....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Orginalo teises priklauso {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Visos teises saugomos
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD versija {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2005 OpenTTD komanda
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD komanda
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Vertejai: Mindaugas Surdokas (L781), Vytautas Liuolia
 
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
@@ -163,7 +163,7 @@ STR_00C6                                                        :{SILVER}{CROSS}
 STR_00C7_QUIT                                                   :{WHITE}Baigti
 STR_00C8_YES                                                    :{BLACK}Taip
 STR_00C9_NO                                                     :{BLACK}Ne
-STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Ar tu tikrai nori nutraukti zaidima ir grizti i {STRING}?
+STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Ar jus tikrai norite nutraukti zaidima ir grizti i {STRING}?
 STR_00CB_1                                                      :{BLACK}1
 STR_00CC_2                                                      :{BLACK}2
 STR_00CD_3                                                      :{BLACK}3
@@ -277,8 +277,6 @@ STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
 STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
 STR_OSNAME_OS2                                                  :OS/2
 
-STR_0139_IMPERIAL_MILES                                         :Mylios
-STR_013A_METRIC_KILOMETERS                                      :Metrai, kilometrai
 STR_013B_OWNED_BY                                               :{WHITE}...priklauso {STRING}
 STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Keliamoji galia
 STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Informacija
@@ -307,6 +305,14 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Zemelapis
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Miestu sarasas
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subsidijos
 
+
+
+
+
+
+
+
+
 ############ range for menu	starts
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Iplauku diagrama
 STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH                                  :Pristatytu kroviniu diagrama
@@ -422,6 +428,8 @@ STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Kaina is
 STR_01A6_N_A                                                    :N/A
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Savininkas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Valdzia: {LTBLUE}{STRING}
+STR_01A9_NONE                                                   :Nieko
+STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Vardas
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 
 ############ range for days	starts
@@ -475,6 +483,7 @@ STR_01DA_CUSTOM_2                                               :{TINYFONT}Pasir
 STR_01DB_MUSIC_VOLUME                                           :{BLACK}{TINYFONT}Muzikos garsas
 STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFONT}Efektu garsas
 STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}MIN  '  '  ' '  '  '  MAKS
+STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Pereiti prie buvusio garso takelio
 STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Sustabdyti muzikos grojima
 STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Groti muzika
 STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Tempk uz slankiklio, jei nori nustatyti muzikos ir efektu garsuma
@@ -730,9 +739,7 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Ikelti e
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Valiuta
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Valiutos pasirinkimas
-STR_02E3_DISTANCE_UNITS                                         :{BLACK}Mato vienetai
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E5_DISTANCE_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Pasirink mato vienetus
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Automobiliai
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Pasirink, kuria kelio puse vaziuos masinos
@@ -878,6 +885,7 @@ STR_CRATES                                                      :deziu
 STR_RES_OTHER                                                   :Kita
 STR_NOTHING                                                     :
 
+
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Uzduociu sarasu dalintis negalima...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Uzduociu saraso kopijuoti negalima...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Bendru uzduociu pabaiga - -
@@ -1159,7 +1167,6 @@ STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}Prideti
 STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Prideda serveri i sarasa, kuris tikrinamas ieskant zaidimu
 STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Ivesk adresa (IP)
 
-STR_NETWORK_CLIENTS_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Zaidejai
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Zaidzia / maksimaliai zaideju
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}Zaidimo informacija
@@ -1194,9 +1201,9 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internetas
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Vietinis tinklas/ Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internetas (reklamuotis metaserveryje)
 STR_NETWORK_COMBO2                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Kalba:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Kiti zaidejai zinos kokia kalba kalbama serveryje
-STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Pradeti zaidima
 STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Predeti nauja zaidima tinkle (atsitiktinis zemelapis ar scenarijus)
 STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Atverti zaidima
@@ -1591,6 +1598,7 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...pludu
 STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Malunsp. aikstele
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...nestandartines stoteles atjungtos
 
+
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Laivu depo orientacija
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...turi buti statoma ant vandens
@@ -2329,10 +2337,8 @@ STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Iskrauti
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Nevykdyti sios uzduoties iki tol, kol nereikes remonto
 STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE                                      :{BLACK}{BIGFONT}Naujas {STRING} atsirado!
 STR_885A                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_885B_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER                              :{BLACK}Kaina: {CURRENCY} Svoris: {COMMA}t{}Greitis: {VELOCITY}  Galia: {COMMA}aj{}Eksploatacijos islaidos: {CURRENCY}/met{}Talpa: {STRING}
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Sugedo
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Amzius: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Eksploatacijos islaidos: {LTBLUE}{CURRENCY}/met
-STR_885E_WEIGHT_T_POWER_HP_MAX_SPEED                            :{BLACK}Svoris: {LTBLUE}{COMMA}t  {BLACK}Galia: {LTBLUE}{COMMA}aj{BLACK} Maks. greitis: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Siu metu pelnas : {LTBLUE}{CURRENCY}  (praeitu metu: {CURRENCY})
 STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Patikimumas: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Gedimai nuo praeito remonto: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Sustabdyta
@@ -2622,6 +2628,7 @@ STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Pasirink
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Kaireje lango dalyje pazymeta tr. priemone bus pakeista tr. priemone, kuri yra pazymeta desineje lango puseje
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Tai leidzia tau keisti viena tr. priemoniu tipa kitu, kai pirmojo tipo traukinys uzsuka i depa
 
+
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Zenklu sarasas - {COMMA} Zenklai
 
diff --git a/lang/unfinished/slovenian.txt b/lang/unfinished/slovenian.txt
index d8e6368e6..5576df6b5 100644
--- a/lang/unfinished/slovenian.txt
+++ b/lang/unfinished/slovenian.txt
@@ -665,7 +665,21 @@ STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS                            :{BLACK}Zgradi v
 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}Zgradi tovarno gaziranih pijac
 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}Zgradi generator mehurckov
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Zgradi jamo karamele
-
+STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK} Zgradi rudnik sladkorja
+STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE} Tukaj ni mozno zgraditi {STRING}
+STR_0295                                                        :
+STR_0296_QUIT                                                   :Izhod
+STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Majhno
+STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Srednje
+STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Veliko
+STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Izberi velikost mesta
+STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Velikost mesta:
+
+STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING5}
+STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
+STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
+STR_02BE_DEFAULT                                                :Privzeto
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Po meri
 STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES                                      :{BLACK}Shrani
 
 ############ range for menu	starts
@@ -691,6 +705,7 @@ STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Prozor
 
 ############ range for menu	starts
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Informacija o terenu
+STR_02D6                                                        :
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Zaslonska slika (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Ogromna zaslonska slika (Ctrl-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :O 'OpenTTD'
@@ -961,7 +976,9 @@ STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Previsok
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Nobene uporabne tracnice
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...ze zgrajeno
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Najprej moras odstraniti tracnice
+STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Gradnja ¸eleznice
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektrificirana Zeleznica
+STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Gradnja zeleznice
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrificirana zeleznica
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Zgradi tracnice
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Zgradi zelezznisko postajo
@@ -1098,11 +1115,28 @@ STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Prevec p
 STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Prevec avtobusnih postaj
 STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Prevec tovornih postaj
 STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                           :{WHITE}Preblizu druge postaje
+STR_300A_0                                                      :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}
+STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                 :{WHITE}Najprej je potrebno zrusiti postajo
+STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                           :{WHITE}Preblizu sosednjemu letaliscu
+STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                            :{WHITE}Najprej je potrebno zrusiti letalisce
 
+STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION                                   :{WHITE}Ni mozno preimenovati postaje
+STR_3032_RATINGS                                                :{BLACK}Ugled
+STR_3033_ACCEPTS                                                :{BLACK}Sprejema
 
 ############ range for rating starts
+STR_3035_APPALLING                                              :Strasen
+STR_3036_VERY_POOR                                              :Zelo slab
+STR_3037_POOR                                                   :Slab
+STR_3039_GOOD                                                   :Dober
+STR_303A_VERY_GOOD                                              :Zelo dober
+STR_303B_EXCELLENT                                              :Izvrsten
+STR_303C_OUTSTANDING                                            :Sijajno
 ############ range for rating ends
 
+STR_303D                                                        :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%)
+STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS                                      :{WHITE}{STATION} ne sprejema vec {STRING}
+STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR                                   :{WHITE}{STATION} ne sprejema vec {STRING} in {STRING}
 
 
 ##id 0x3800