(svn r7393) WebTranslator2 update to 2006-12-06 12:15:25

croatian   - 110 fixed by knovak (110)
italian    - 10 changed by sidew (10)
turkish    - 15 fixed by jnmbk (15)
ukrainian  - 8 fixed by znikoz (8)

4 files changed, 200 insertions, 32 deletions

diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
index 19a4e04b2..5f6053bd8 100644
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -1170,7 +1170,7 @@ STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Cambia i
 STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                   :{WHITE}Impossibile cambiare il nome al waypoint...
 STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Trasforma la ferrovia in un waypoint
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Impossibile costruire un waypoint ferroviario qui...
-STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Impossibile rimuovere un waypoint ferroviario qui...
+STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Impossibile demolire un waypoint ferroviario qui...
 
 STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Costruisci binario usando la modalità automatica
 
@@ -1203,7 +1203,7 @@ STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}...la bo
 
 STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Coordinate: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING})
 
-STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Impossibile rimuovere una porzione di stazione...
+STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Impossibile demolire una porzione di stazione...
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Impossibile convertire il tipo di rotaie...
 STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Converti/aggiorna il tipo di rotaie
 
@@ -1507,7 +1507,7 @@ STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Già al
 STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Troppo alto
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Tipo di binari non adatti
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...già costruito
-STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Rimuovere i binari prima
+STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Devi demolire prima i binari
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Costruzione Ferrovie
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Costruzione Ferrovie Elettrificate
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Costruzione Monorotaia
@@ -1517,8 +1517,8 @@ STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}Non puoi
 STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                           :{WHITE}Non puoi costruire stazione qui...
 STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                               :{WHITE}Non puoi piazzare segnali qui..
 STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Non puoi costruire i binari qui...
-STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Non puoi rimuovere i binari da qui
-STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Non puoi rimuovere segnali da qui...
+STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Non puoi demolire da qui i binari...
+STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Non puoi rimuovere da qui i segnali...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Orientamento Deposito
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Costruzione ferrovie
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Costruzione ferrovie elettrificate
@@ -1530,7 +1530,7 @@ STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Costruis
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Costruisci segnale ferroviario
 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Costruisci ponte ferroviario
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Costruisci tunnel ferroviario
-STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Seleziona costruisci/rimuovi per binari e segnali
+STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Seleziona costruisci/demolisci per binari e segnali
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Selezione ponte - clicca sul ponte selezionato per costruirlo
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Seleziona orientamento deposito ferroviario
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Binari
@@ -1544,12 +1544,12 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Binario ferrovi
 
 
 ##id 0x1800
-STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Devi rimuovere la strada prima
+STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Devi demolire prima la strada
 STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Lavori stradali in progresso
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Costruzione Strade
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Seleziona ponte stradale
 STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Non puoi costruire strada da qui...
-STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Non puoi rimuovere strada da qui...
+STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}Non puoi demolire da qui  la strada...
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientamento Deposito
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Non puoi costruire deposito stradale qui...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}Non puoi costruire fermata bus...
@@ -2996,8 +2996,8 @@ STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Premi pe
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Seleziona il tipo di ferrovia per la quale vuoi rimpiazzare i locomotori
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Mostra con quale locomotore verrà rimpiazzato il tipo selezionato a sinistra, se alcuno
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Permette di rimpiazzare un locomotere con uno di un'altro tipo, quando il treno entra in un deposito
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Rimuovi vagoni: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
-STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Autosostituzione deve mantenere uguale la lunghezza del treno, rimuovendo vagoni (iniziando davanti), se la sostituzione del treno lo farebbe piu lungo.
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Rimozione vagoni: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}La autosostituzione mantiene la lunghezza del treno togliendo vagoni (iniziando dalla testa), se la sostituzione della locomotiva lo farebbe piu lungo.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Sostituzione: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} FEATURE SPERIMENTALE {}Scambia tra loro le finestre di sostituizione locomotive e vagoni. {}La sostituizione del vagone avverrà solo se il nuovo vagone può essere convertito nello stesso tipo di merce del  vecchio vagone. Questo controllo viene fatto per ogni vagone sostituito.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Non puoi costruire la locomotiva
diff --git a/lang/turkish.txt b/lang/turkish.txt
index 81af5ea41..f1f600397 100644
--- a/lang/turkish.txt
+++ b/lang/turkish.txt
@@ -2871,6 +2871,24 @@ STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Yüklenm
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Dosya adı: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 
+STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Listeye NewGRF dosyası ekle
+STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Kaldır
+STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Seçili NewGRF dosyasını listeden kaldır
+STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Yukarı Taşı
+STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Seçili NewGRF dosyasını listenin yukarısına taşı
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Aşağı Taşı
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Seçili NewGRF dosyasını listenin aşağısına taşı
+STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}Yüklü NewGRF dosyalarının listesidir. Seçeneklerini değiştirmek için bir dosyayı tıklayın
+STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Seçenekler: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}NewGRF seçeneklerini girin
+STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Hiç bilgi yok
+
+STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Mümkün olan NewGRF dosyaları
+STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Seçime ekle
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Dosyaları tekrar tara
+
+STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Etkisiz
+
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Özel Para Birimi
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Çarpan: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Ayraç:
diff --git a/lang/ukrainian.txt b/lang/ukrainian.txt
index 3a03ef059..25204f923 100644
--- a/lang/ukrainian.txt
+++ b/lang/ukrainian.txt
@@ -1278,6 +1278,7 @@ STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}Інф�
 STR_ORANGE                                                      :{ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Клієнт:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Мова:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :
 STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Розмір карти:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Версія серверу:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Адреса серверу:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
@@ -1917,6 +1918,22 @@ STR_SV_SHIP_NAME                                                :Корабел�
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Літак {COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
+STR_SV_STNAME_NORTH                                             :
+STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :
+STR_SV_STNAME_EAST                                              :
+STR_SV_STNAME_WEST                                              :
+STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :
+STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :
+STR_SV_STNAME_HALT                                              :
+STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :
+STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :
+STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :
+STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :
+STR_SV_STNAME_MINES                                             :
+STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :
 STR_SV_STNAME_BUOY_1                                            :{STRING} Бакен 1
 STR_SV_STNAME_BUOY_2                                            :{STRING} Бакен 2
 STR_SV_STNAME_BUOY_3                                            :{STRING} Бакен 3
@@ -1926,6 +1943,13 @@ STR_SV_STNAME_BUOY_6                                            :{STRING} Бак
 STR_SV_STNAME_BUOY_7                                            :{STRING} Бакен 7
 STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING} Бакен 8
 STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING} Бакен 9
+STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :
+STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :
+STR_SV_STNAME_UPPER                                             :
+STR_SV_STNAME_LOWER                                             :
+STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :
+STR_SV_STNAME_FOREST                                            :
 
 ############ end of	savegame specific region!
 
@@ -2466,10 +2490,12 @@ STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Поїзд дуже довгий
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Поїзд можна змінювати тільки тоді, коли зупинений в депо
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Поїзд{P "" и ів}
+
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Новий залізничний транспорт
 STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Нові елекричні потяги
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Новий монорельсовий транспорт
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Новий транспорт на магнітній подушці
+
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Будувати
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Клонувати
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Будувати копію авто. Утримуйте CTRL для спільного завдання
@@ -2620,6 +2646,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}Водій загинув при зіткненні авто з поїздом
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Аварія!{}{COMMA} загинуло при зіткненні авто з поїздом
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Неможливо розвернути авто...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Зміна назви
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Перейменувати тип авто
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Перейменувати тип авто
@@ -2830,6 +2857,17 @@ STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Відс
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Ім'я файлу: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}ID графіки: {SILVER}{STRING}
 
+STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Немає доступної інформації
+
+STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Доступні NewGRF файли
+STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Додати файл
+STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Додати вибраний NewGRF файл до Вашої конфігурації
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Переглянути файли
+STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Неможу додати файл: дублювання GRF ID
+
+STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Таких файлів не знайдено
+STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Вимкнено
+
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Вибір грошової одиниці
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Валютний курс: {ORANGE}{CURRENCY} = Ј {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Роздільник:
@@ -2921,10 +2959,12 @@ STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Вибе
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Натисніть для припинення процесу оновлення потягів що вибрані ліворуч
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Натисніть для запуску оновлення потягів, що вибрані праворуч на потяги що вибрані праворуч
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Виберіть тип колії, для якої Ви хочете оновити потяг
+STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Це дозволить Вам оновити одні види потягів іншими, коли потяг прибуде в депо
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Продаж вагонів!!!: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Дозволити автооновленню видаляти вагони зберігаючи довжину потягу(починаючи спереду), якщо оновлення робить поїзд довшим.
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Оновлення: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}потяг неможна будувати
 
 STR_ENGINES                                                     :Потяги
diff --git a/lang/unfinished/croatian.txt b/lang/unfinished/croatian.txt
index 6ada0f941..8c5c0d9fc 100644
--- a/lang/unfinished/croatian.txt
+++ b/lang/unfinished/croatian.txt
@@ -810,31 +810,141 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
 
 
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Stavi drveće nasumičnog tipa
+
+STR_CANT_BUILD_CANALS                                           :{WHITE}Ovdje ne možeš graditi kanale...
+STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}Izgradi kanale. Pritisni CTRL kako bi smjestio vodone pločice (samo na razini mora).
+STR_LANDINFO_CANAL                                              :Kanal
+
+
+STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}...plutača je u uporabi!
+
+STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Koordinate: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING})
+
+STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Ne možeš ukloniti dio stanice...
+
+
+
+STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Premotaj igru naprijed
+STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Povijest poruka
+STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Popis nedavnih novinskih poruka
+STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Onemogući sve
+STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Omogući sve
+
+STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Izgradi rudnik ugljena
+STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP                                        :{BLACK}Posadi šumu
+STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP                                       :{BLACK}Izgradi naftnu bušotinu
+STR_CONSTRUCT_FARM_TIP                                          :{BLACK}Financiraj farmu
+STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP                               :{BLACK}Izgradi rudnik bakra
+STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP                                     :{BLACK}Bušenjem traži naftu
+STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP                                     :{BLACK}Izgradi rudnik zlata
+STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP                                  :{BLACK}Izgradi rudnik dijamanata
+STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP                                 :{BLACK}Izgradi rudnik željeza
+STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP                              :{BLACK}Financiraj plantažu voća
+STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP                             :{BLACK}Financiraj plantažu gume
+STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP                                  :{BLACK}Financiraj izvor vode
+STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP                                  :{BLACK}Posadi šumu šećerne vune
+STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP                                  :{BLACK}Financiraj tvornicu baterija
+STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP                                    :{BLACK}Bušenjem traži Colu
+STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP                             :{BLACK}Financiraj izvore plastike
+STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP                              :{BLACK}Izgradi generator balona
+STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP                                 :{BLACK}Financiraj kamenolom mliječne karamele
+STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP                                    :{BLACK}Izgradi šećeranu
+
+STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Gospodarstva
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}){YELLOW} ({COMMA}% prevezeno)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}/{CARGO}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% prevezeno)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
+
+STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                          :{WHITE}...preblizu drugom gospodarstvu
+
+STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Prepravi vlak kako bi nosio drugu vrstu tereta
+STR_RAIL_REFIT_VEHICLE                                          :{BLACK}Prepravi vlak
+STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Izaberi vrstu tereta koju će vlak nositi
+STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                             :{BLACK}Prepravi vlak kako bi nosio označenu vrstu tereta
+STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}Ne možeš prepraviti vlak...
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Servisni intervali u postotcima: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Promijeni proizvodnju
+
+TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Dobrodošli u novi AI pod razvojem. Ukoliko naiđete na probleme, napravite sliku ekrana i stavite ju na forum.
+TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Upozorenje: ovaj novi AI je još uvijek alfa! Trenutno, samo kamioni i autobusi rade!
+TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Upozorenje: implementacije je još uvijek pokusna (koristeći novi AI). Molimo prijavite bilo kakav problem na truelight@openttd.org
 
 ############ network gui strings
 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Više igrača
+
+STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Ime igrača:
+STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Ovo je ime po kojem će te drugi igrači identificirati
+STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Veza:
+STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Izaberi između internetske igre ili igre preko lokalne mreže (LAN)
+
+STR_NETWORK_START_SERVER                                        :{BLACK}Pokreni poslužitelj
+STR_NETWORK_START_SERVER_TIP                                    :{BLACK}Pokreni vlastiti poslužitelj
+
+STR_NETWORK_GAME_NAME                                           :{BLACK}Ime
+STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Ime igre
+STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Jezik, verzija poslužitelja, itd.
+STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Klikni na igru s liste kako bi ju izabrao
+
+STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Pronađi poslužitelj
+STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Pronađi poslužitelje u mreži
+STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}Dodaj poslužitelj
+STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Dodaje poslužitelj na popis koji će uvijek biti provjeren postoje li igre u tijeku.
+STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Unesi adresu domaćina
+
+STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Klijenti
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Klijenata online / klijenata maks{}Tvrki online / tvrki maks
+STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFO O IGRI
+STR_ORANGE                                                      :{ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Klijenti:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Jezik:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Set pločica:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Veličina karte:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Verzija poslužitelja:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adresa poslužitelja:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Datum početka:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Trenutni datum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Zaštićeno zaporkom!
+STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}POSLUŽITELJ NEDOSTUPAN
+STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}POSLUŽITELJ PUN
+STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}RAZLIKA U VERZIJAMA
+
+STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Pridruži se igri
+
+
+STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Započni novu igru za više igrača
+
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Ime igre:
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Ime igre bit će prikazno drugim igračima u izborniku za odabir igre s više igrača
+STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Postavi zaporku
+STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Zaštiti svoju igru pomoću zaporke ukoliko ne želiš da bude javno dostupna
+STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Izaberi kartu:
+STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Koju kartu želiš igrati?
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Maks klijenata:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Izaberi maksimalan broj klijenata. Ne moraju sva mjesta biti popunjena.
+STR_NETWORK_COMBO1                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
+STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
+STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
+STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (oglasi)
+STR_NETWORK_COMBO2                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_0_PLAYERS                                           :0 igrača
+STR_NETWORK_1_PLAYERS                                           :1 igrač
+STR_NETWORK_2_PLAYERS                                           :2 igrača
+STR_NETWORK_3_PLAYERS                                           :3 igrača
+STR_NETWORK_4_PLAYERS                                           :4 igrača
+STR_NETWORK_5_PLAYERS                                           :5 igrača
+STR_NETWORK_6_PLAYERS                                           :6 igrača
+STR_NETWORK_7_PLAYERS                                           :7 igrača
+STR_NETWORK_8_PLAYERS                                           :8 igrača
+STR_NETWORK_9_PLAYERS                                           :9 igrača
+STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 igrača
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maks tvrki:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Ograniči poslužitelj na određeni broj tvrtki
+STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Maks promatrača:
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 ############ End of leave-in-this-order