(svn r6806) WebTranslator2 update to 2006-10-17 20:36:04

catalan    - 1 fixed, 9 changed by arnaullv (10)
danish     - 13 changed by ThomasA (13)
finnish    - 5 fixed, 8 changed by hapo (13)
french     - 1 fixed, 6 changed by belugas (6), glx (1)
swedish    - 5 fixed by daishan (5)

5 files changed, 55 insertions, 36 deletions

diff --git a/lang/catalan.txt b/lang/catalan.txt
index adfa8201d..9c6478736 100644
--- a/lang/catalan.txt
+++ b/lang/catalan.txt
@@ -154,7 +154,7 @@ STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Mapa - {
 STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Opcions del Joc
 STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Missatge
 STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Missatge de {STRING}
-STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}No es pot fer aixó....
+STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}No es pot fer això....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}No es pot netejar l'àrea....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Tots els drets reservats
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD versió {REV}
@@ -517,8 +517,8 @@ STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Càrrega
 
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}Jukebox de Jazz
-STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :Só/música
-STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}Mostrar finestra de só/música
+STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :So/música
+STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}Mostrar finestra de so/música
 STR_01D5_ALL                                                    :{TINYFONT}Tot
 STR_01D6_OLD_STYLE                                              :{TINYFONT}Estil Vell
 STR_01D7_NEW_STYLE                                              :{TINYFONT}Estil Nou
@@ -532,7 +532,7 @@ STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Saltar a
 STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Saltar a la pista següent de la selecció
 STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Parar la música
 STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Engegar la música
-STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Arrosega els controls per establir el volum de la música i els efectes de só
+STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Arrosega els controls per establir el volum de la música i els efectes de so
 STR_01E3                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}--
 STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA}
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
@@ -569,7 +569,7 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Historial de Mi
 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Mostrar darrers missatges/notícies, mostrar opcions de missatges
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Opcions de Missatges
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Tipus de Missages:
-STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Arribada del 1er. vehicle a una estació teva
+STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Arribada del 1er. vehicle a una estació pròpia
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Arribada del 1er. vehicle a una estació competidora
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Accidents / desastres
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informació de l'Empresa
@@ -1026,6 +1026,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Nova ce
 
 STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Permetre sempre aeroports petits: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avisa si un tren es perd: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Revisar ordres dels vehicles: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :no
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :si, excepte vehicles parats
@@ -1572,7 +1573,7 @@ STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
 STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Població: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Cases: {ORANGE}{COMMA}
 STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Reanomena Població
 STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}No es pot reanomenar la població...
-STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} les autoritats locals rebutgen fer aixó
+STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Les autoritats locals de {TOWN} no permeten fer això
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Noms de Població - clica al nom per centrar la pantalla principal a la població
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Centra la pantalla principal a la població
 STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Canvia el nom de la població
@@ -1601,7 +1602,7 @@ STR_2022_LOCAL_AUTHORITY                                        :{WHITE}{TOWN} a
 STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS                              :{BLACK}Ratis de l'Empresa de Transports:
 STR_2024                                                        :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING}
 STR_2025_SUBSIDIES                                              :{WHITE}Subvencions
-STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR                                 :{BLACK}Subvencions per prestació de serveis oferides:
+STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR                                 :{BLACK}Subvencions per prestació de serveis oferts:
 STR_2027_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} de {STRING} a {STRING}
 STR_2028_BY                                                     :{YELLOW} (per {DATE_SHORT})
 STR_202A_NONE                                                   :{ORANGE}Cap
@@ -1682,8 +1683,8 @@ STR_280F_RAINFOREST                                             :Selva Tropical
 STR_2810_CACTUS_PLANTS                                          :Plantes de Cactus
 
 ##id 0x3000
-STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION                                 :{WHITE}Selecció d'Estacions de Tren
-STR_3001_AIRPORT_SELECTION                                      :{WHITE}Selecció d'Aeroports
+STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION                                 :{WHITE}Estacions de Tren
+STR_3001_AIRPORT_SELECTION                                      :{WHITE}Aeroports
 STR_3002_ORIENTATION                                            :{BLACK}Orientació
 STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS                                       :{BLACK}Nombre de vies
 STR_3004_PLATFORM_LENGTH                                        :{BLACK}Mida de les andanes
diff --git a/lang/danish.txt b/lang/danish.txt
index 7c3348431..008dcaade 100644
--- a/lang/danish.txt
+++ b/lang/danish.txt
@@ -1165,7 +1165,7 @@ STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Ændre je
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Kan ikke bygge kontrolsted for tog her...
 STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Kan ikke fjerne kontrolsted for tog her...
 
-STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Byg togskinner ved hjælp af autotogskinner mode
+STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Byg jernbane med auto-jernbane-værktøj
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...der er ingen byer i dette scenarie
 
@@ -1176,7 +1176,7 @@ STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :{BLACK}Mange ti
 STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Dæk kortet med tilfældigt placeret industrier
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Kan ikke lave industrier...
 
-STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Åben landskabsarkitektursværktøjslinien for at hæve/sænke land, plante træer, osv.
+STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Åbn landskabsværktøjslinien for at hæve/sænke terræn, plante træer, osv.
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Landskabsværktøjer
 STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Udjævn land
 
@@ -1197,8 +1197,8 @@ STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}... bøje
 STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Koordinater: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING})
 
 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Kan ikke fjerne en del af en station...
-STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Kan ikke konvertere togskinnetype her...
-STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Konverter/Opgrader typen af togskinner
+STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Kan ikke konvertere jernbanetype her...
+STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Konverter/opgrader typen af jernbane
 
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Træk lokomotivet her for at sælge hele toget
 
@@ -1527,10 +1527,10 @@ STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Vælg ori
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Jernbaneskinner
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Remise
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...området ejes af et andet firma
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Togskinner med almindelige signaler
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Togskinner med indkørselssignaler
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Togskinner med udkørselssignaler
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Togskinner med kombineret ind- og udkørselssignaler
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Jernbane med almindelige signaler
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Jernbane med indkørselssignaler
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Jernbane med udkørselssignaler
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Jernbane med kombinerede ind- og udkørselssignaler
 
 
 
@@ -1608,9 +1608,9 @@ STR_202A_NONE                                                   :{ORANGE}Ingen
 STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Statsstøttede aftaler der allerede er vundet:
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} fra {STATION} til {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, indtil {DATE_SHORT})
-STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Statsstøttet aftale udløbet:{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil ikke længere udløse en bonus.
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Statsstøttet aftale udløbet:{}{}{STRING} fra {STRING} til {STRING} vil ikke længere udløse tilskud.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Licitation af statsstøttet aftale tilbagetrukket:{}{}{STRING} fragt fra {STATION} til {STATION} er ikke længere i licitation.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Statsstøttet aftale i licitation:{}{}Første {STRING} fragt fra {STRING} til {STRING} vil udløse et års bonuskontrakt med de lokale myndigheder!
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Statsstøttet aftale i licitation:{}{}Første {STRING} fragt fra {STRING} til {STRING} vil udløse et års tilskud fra de lokale myndigheder!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Statsstøttet aftale tildelt {COMPANY}!{}{}{STRING} fragt fra {STATION} til {STATION} vil give 50% mere i de næste 12 måneder!
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Statsstøttet aftale tildelt {COMPANY}!{}{}{STRING} fragt fra {STATION} til {STATION} vil give dobbelt udbytte i de næste 12 måneder!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Statsstøttet aftale tildelt {COMPANY}!{}{}{STRING} fragt fra {STATION} til {STATION} vil give tredobbelt udbytte i de næste 12 måneder!
@@ -1980,7 +1980,7 @@ STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}Køretøj
 STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR                       :{LTBLUE}Byggehastighed for modstandere: {ORANGE}{STRING}
 STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS                            :{LTBLUE}Modstandernes inteligens: {ORANGE}{STRING}
 STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS                                     :{LTBLUE}Nedbrud af køretøjer: {ORANGE}{STRING}
-STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER                                     :{LTBLUE}Statsstøtte-bonus: {ORANGE}{STRING}
+STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER                                     :{LTBLUE}Statstilskudsfaktor: {ORANGE}{STRING}
 STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}Konstruktionspris: {ORANGE}{STRING}
 STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}Terræntype: {ORANGE}{STRING}
 STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}Antal søer/floder: {ORANGE}{STRING}
@@ -2729,7 +2729,7 @@ STR_982F_NAME_SHIP                                              :{BLACK}Giv skib
 STR_9831_NAME_SHIP                                              :{WHITE}Giv skibet et navn
 STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP                                        :{WHITE}Kan ikke give skibet et navn...
 STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Indbyggere fester . . .{}Første skib ankommer til {STATION}!
-STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN                                :{BLACK}Potitionsbøje, kan bruges som yderligere navigationspunkt
+STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN                                :{BLACK}Positionsbøje, kan bruges som yderligere navigationspunkt
 STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                               :{WHITE}Kan ikke placere en bøje her...
 STR_9836_RENAME                                                 :{BLACK}Omdøb
 STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE                                       :{BLACK}Omdøb skibstypen
@@ -3029,7 +3029,7 @@ STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Ændre de
 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Verdensgenerering
 STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Tilfældig
 STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Klik for at angive tilfældighed
-STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Landskabsgenerator:
+STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Terrængenerator:
 STR_TREE_PLACER                                                 :{BLACK}Træalgoritme:
 STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Højdekortets rotation:
 STR_TERRAIN_TYPE                                                :{BLACK}Terræntype:
diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
index c90c17719..1e797638c 100644
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Viesti:
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Ei onnistu....
 STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Aluetta ei voi tyhjentää....
 STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Alkuperäiset oikeudet {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kaikki oikeudet pidätetään
-STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD versio {REV}
+STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD-versio {REV}
 STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD-yhteisö
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Kääntäjä(t) -
 
@@ -204,11 +204,11 @@ STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFON
 STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}Asema/lentokenttä/satama
 STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}Rakennus
 STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}Liikenneväline
-STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100m
-STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200m
-STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300m
-STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}400m
-STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}500m
+STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100 m
+STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200 m
+STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}300 m
+STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}400 m
+STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}500 m
 STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Juna
 STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}Ajoneuvo
 STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Laiva
@@ -355,7 +355,7 @@ STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}Tietoja
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Tallenna peli
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Lataa peli
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Lopeta peli
-STR_015F_QUIT                                                   :Sulje
+STR_015F_QUIT                                                   :Poistu
 STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Lopetetaanko peli?
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Lopeta peli
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Valitse järjestys (laskeva/nouseva).
@@ -1063,6 +1063,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Suurin
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Huolla helikopterit helikopterialustoilla automaattisesti: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Kiinnitä maastonmuokkauspalkki rakentamistyökalupalkkeihin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Käänteinen vierityssuunta: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Näytä mittauksen työkaluvihje, kun käytetään rakennustyökaluja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Näytä yrityksen tunnukset: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Ei yhtään
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Oma yritys
@@ -1139,7 +1140,7 @@ STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Suihkuk
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Vaihda ilmastoa: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Muuta päiväystä: {ORANGE} {DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Muuntuvat tuotantoarvot: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_ALLOW_CONVRAIL                                        :{LTBLUE}Salli sähköjunien kulkeminen tavallisella junaradalla.
+STR_CHEAT_ALLOW_CONVRAIL                                        :{LTBLUE}Salli sähköveturien kulkeminen tavallisella rautatiellä.
 
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT                                        :{LTBLUE}Kohde: {WAYPOINT}
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}Kohde: {WAYPOINT}, {VELOCITY}
@@ -3091,4 +3092,11 @@ STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Isot len
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Keskuslentokenttä
 STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopteri lentokenttä
 
+############ Tooltip measurment
+
+STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Pituus: {NUM}
+STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Pinta-ala: {NUM} x {NUM}
+STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Pituus: {NUM}{}Korkeusero: {NUM} m
+STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Pinta-ala: {NUM} x {NUM}{}Korkeusero: {NUM} m
+
 ########
diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
index 20c81d060..86cd87941 100644
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -972,15 +972,15 @@ STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                    :{WHITE}Train {C
 STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER                                        :{WHITE}Train {COMMA} a un ordre vide
 STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                   :{WHITE}Train {COMMA} a des ordres en double
 STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY                                     :{WHITE}Train {COMMA} a une station invalide dans ses ordres
-STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                              :{WHITE}Véhicule {COMMA} a trop peu d'ordres dans son itinéraire
+STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                              :{WHITE}Véhicule {COMMA} a trop peu d'ordres dans son programme
 STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                  :{WHITE}Véhicule {COMMA} a un ordre vide
 STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                             :{WHITE}Véhicule {COMMA} a des ordres en double
 STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                               :{WHITE}Véhicule {COMMA} a une station invalide dans ses ordres
-STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                     :{WHITE}Navire {COMMA} a trop peu d'ordres dans son itinéraire
+STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                     :{WHITE}Navire {COMMA} a trop peu d'ordres dans son programme
 STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER                                         :{WHITE}Navire {COMMA} a un ordre vide
 STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                    :{WHITE}Navire {COMMA} a des ordres en double
 STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY                                      :{WHITE}Navire {COMMA} a une station invalide dans ses ordres
-STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                 :{WHITE}Aéronef {COMMA} a trop peu d'ordres dans son itinéraire
+STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                 :{WHITE}Aéronef {COMMA} a trop peu d'ordres dans son programme
 STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER                                     :{WHITE}Aéronef {COMMA} a un ordre vide
 STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                :{WHITE}Aéronef {COMMA} a des ordres en double
 STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY                                  :{WHITE}Aéronef {COMMA} a une station invalide dans ses ordres
@@ -1027,6 +1027,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Nouvell
 
 STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Toujours permettre les petits aéroports: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_PATCHES_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avertir si le train est perdu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Vérification des ordres des véhicules : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :non
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :de tous, sauf ceux stoppés
@@ -2574,7 +2575,7 @@ STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES                         :{BLACK}Afficher
 STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH                                :{BLACK}Afficher la capacité de chaque wagon
 STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO                                       :{BLACK}Afficher la capacité totale du train, par type de cargaison
 STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER                             :{BLACK}Liste des ordres - Cliquer sur un ordre pour le sélectionner.  Cliquer avec Ctrl déplace la vue sur la station
-STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Saute l'ordre courant, et enchaîne sur le suivant
+STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Sauter l'ordre courant, et enchaîner sur le suivant
 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}Supprime l'ordre sélectionné
 STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Transformer l'ordre sélectionné en Sans-Arrêt
 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Insérer un nouvel ordre
@@ -2638,7 +2639,7 @@ STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Impossib
 STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Véhicules - Cliquer sur un véhicule pour obtenir des informations
 STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES                                :{BLACK}Construire de nouveaux véhicules (nécessite un dépôt routier)
 STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION                                 :{BLACK}Comportement courant du véhicule - cliquer pour le démarrer/l'arrêter
-STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS                                  :{BLACK}Affiche les ordres
+STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS                                  :{BLACK}Afficher les ordres
 STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE                            :{BLACK}Centre la vue sur le véhicule
 STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :{BLACK}Envoie le véhicule au dépôt. Ctrl-clic pour entretien seul
 STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND                           :{BLACK}Force le véhicule à faire demi-tour
@@ -2905,7 +2906,7 @@ STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Afficher
 STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Afficher les navires ayant cette station dans leurs ordres
 
 STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Ordres partagés de {COMMA} véhicule{P "" s}
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Afficher tous les véhicules ayant le même planning
+STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Afficher tous les véhicules partageant ce programme
 
 ### looks odd, but trainslators requested this as depots aren't the same for all vehicles in all translations
 ### we can use there whenever we want a depot mentioned in another string to avoid making 4 versions of all strings
diff --git a/lang/swedish.txt b/lang/swedish.txt
index f0072fcd1..bace73341 100644
--- a/lang/swedish.txt
+++ b/lang/swedish.txt
@@ -1063,6 +1063,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Max spr
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Serva helikoptrar vid landningplattor automatiskt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Koppla landskapsverktyget till övriga verktygsfält: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Omvänd scrollriktning: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Visa måtthjälptext vid användning av byggverktyg: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Visa färgschema för företag: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Inga
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Egna företaget
@@ -3089,4 +3090,12 @@ STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Små flyg
 STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Stora flygplatser
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Flygterminaler
 STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopterfält
+
+############ Tooltip measurment
+
+STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Längd: {NUM}
+STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Yta: {NUM} x {NUM}
+STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Längd: {NUM}{}Höjdskillnad: {NUM} m
+STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Yta: {NUM} x {NUM}{}Höjdskillnad: {NUM} m
+
 ########