(svn r2203) [Translations] Updated to 2005-04-15 (25 strs / 5 langs)

5 files changed, 25 insertions, 21 deletions

diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
index 07e2ef9d8..8b88cfff6 100644
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -548,24 +548,24 @@ STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Afficher
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Cliquez sur le service pour centrer la vue sur l'industrie ou la ville
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Difficulté ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
-STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Message précédent/Bulletin de nouvelles
+STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Message/Bulletin précédent
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Options de messagerie
 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Historique des Messages
 STR_0202_SEND_MESSAGE                                           :Envoyer message
-STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Afficher le dernier message ou bulletin d'information, afficher les options des messages
+STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Afficher le dernier message/bulletin, afficher les options des messages
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Options des messages
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Types de message:-
 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}1er véhicule dans la station du joueur
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}1er véhicule dans la station d'un competiteur
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Accidents / désastres
-STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Information corporative
+STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informations corporatives
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Changements économiques
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Conseils / information sur les véhicules du joueur
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nouveaux véhicules
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Changements d'acceptation de cargaison
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subventions
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Information génerale
-STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Paramètre pour tous les types de messages (actif/inactif/sommaire)
+STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Pour tout types de messages (aucun/sommaire/complet)
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Emettre son pour les bulletins sommaires
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...trop loin de la destination précédente
 STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Meilleures compagnies, qui ont atteint {NUMU16}{}({STRING} niveau)
@@ -722,7 +722,7 @@ STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Sélectio
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Taille:
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
-STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Afficher le dernier message ou bulletin de nouvelles
+STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Afficher le dernier message ou bulletin
 STR_OFF                                                         :Aucun
 STR_SUMMARY                                                     :Sommaire
 STR_FULL                                                        :Complet
@@ -771,8 +771,8 @@ STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Copie géante d'
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :À Propos de 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
-STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Désactivé
-STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}Activé
+STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Inactif
+STR_02DA_ON                                                     :{BLACK}Actif
 STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Afficher les subventions
 STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subventions
 STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Carte du monde
@@ -804,7 +804,7 @@ STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}Sélectio
 STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Sauvegarde automatique
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Sélectionnez l'intervalle de temps entre les sauvegardes automatiques
-STR_02F7_OFF                                                    :Désactivé
+STR_02F7_OFF                                                    :Inactif
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Tous les 3 mois
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Tous les 6 mois
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Tous les 12 mois
@@ -1076,7 +1076,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS                                     :{BLACK}Stations
 STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY                                      :{BLACK}Economie
 STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{BLACK}Compétiteurs
 
-STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :désactivé
+STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :inactif
 STR_CONFIG_PATCHES_INT32                                        :{INT32}
 STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
 
@@ -1970,8 +1970,8 @@ STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :6 mois après le
 STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :9 mois après le joueur
 STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                         :A la fin de la ligne et aux gares
 STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY                                    :A la fin de la ligne seulement
-STR_6836_OFF                                                    :Désactivé
-STR_6837_ON                                                     :Activé
+STR_6836_OFF                                                    :Inactif
+STR_6837_ON                                                     :Actif
 STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART                                    :{BLACK}Afficher le tableau des scores
 STR_6839_PERMISSIVE                                             :Laxiste
 STR_683A_TOLERANT                                               :Tolérant
@@ -2072,7 +2072,7 @@ STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR                                   :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} à été vendue à {STRING} pour {CURRENCY}!
 STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT                         :{WHITE}Nous sommes à la recherche d'un acheteur pour notre compagnie{}{}Voulez vous acheter {STRING} pour {CURRENCY}?
 STR_705C_BANKRUPT                                               :{BLACK}{BIGFONT}Banqueroute!
-STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY                                :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} à été fermée par ses créanciers et tout ses acrifs vendus!
+STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY                                :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} à été fermée par ses créanciers et tous ses actifs vendus!
 STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED                         :{BLACK}{BIGFONT}Nouvelle compagnie de transport crée!
 STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} commence à construire près de {TOWN}!
 STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY                                      :{WHITE}Impossible d'acheter la compagnie...
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index 4e84e976c..73dc3ad0d 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -723,6 +723,7 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Stadtgr
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Letzte Nachricht oder letzten Bericht anzeigen
+STR_OFF                                                         :Aus
 STR_SUMMARY                                                     :Ticker
 STR_FULL                                                        :Zeitung
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {STRING}  - -
diff --git a/lang/latvian.txt b/lang/latvian.txt
index 2acf09886..95ab6bc77 100644
--- a/lang/latvian.txt
+++ b/lang/latvian.txt
@@ -4,19 +4,19 @@
 
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
-STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Ârpus kartes robežas
-STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Pârâk tuvu kartes malai
+STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}A'rpus kartes robežas
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Pa'ra'k tuvu kartes malai
 STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Nepietiek naudas - vajag {CURRENCY}
 STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY64}
 STR_0005                                                        :{RED}{CURRENCY64}
 STR_EMPTY                                                       :
-STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Zemei jābūt plakanai
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Zemei ja'bu't plakanai
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Gaidam: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{STRING}
-STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{STRING}{YELLOW}  (ceļā no
+STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{STRING}{YELLOW}  (cel'a' no
 STR_000B                                                        :{YELLOW}{STATION})
-STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Pieņem: {WHITE}
-STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Pieņem: {GOLD}
+STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Pien'em: {WHITE}
+STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Pien'em: {GOLD}
 STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :Pasažierus
 STR_0010_COAL                                                   :Ogles
@@ -25,9 +25,9 @@ STR_0012_OIL                                                    :Naftu
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :Liellopus
 STR_0014_GOODS                                                  :Preces
 STR_0015_GRAIN                                                  :Graudus
-STR_0016_WOOD                                                   :Kokmateriâlus
-STR_0017_IRON_ORE                                               :Dzelzs rūdu
-STR_0018_STEEL                                                  :Tēraudu
+STR_0016_WOOD                                                   :Kokmateria'lus
+STR_0017_IRON_ORE                                               :Dzelzs ru'du
+STR_0018_STEEL                                                  :Te'raudu
 STR_0019_VALUABLES                                              :Vērtspapīri
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :Vara rūda
 STR_001B_MAIZE                                                  :Kukurūza
@@ -723,6 +723,7 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Town si
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Show last message or news report
+STR_OFF                                                         :Nav
 STR_SUMMARY                                                     :Summary
 STR_FULL                                                        :Full
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {STRING}  - -
diff --git a/lang/portuguese.txt b/lang/portuguese.txt
index 20d089ac2..82ea442bf 100644
--- a/lang/portuguese.txt
+++ b/lang/portuguese.txt
@@ -723,6 +723,7 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Tamanho
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Mostrar a última mensagem ou notícia
+STR_OFF                                                         :Desligado
 STR_SUMMARY                                                     :Resumo
 STR_FULL                                                        :Completo
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {STRING}  - -
diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
index ff5b18f48..dc8f7471e 100644
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -723,6 +723,7 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Tamaño
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Mostrar último mensaje/noticia
+STR_OFF                                                         :Apagado
 STR_SUMMARY                                                     :Resumen
 STR_FULL                                                        :Completo
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {STRING}  - -