diff options
| author | miham <miham@openttd.org> | 2006-09-27 16:07:07 +0000 |
|---|---|---|
| committer | miham <miham@openttd.org> | 2006-09-27 16:07:07 +0000 |
| commit | 3ded010d91a755f3f719d5bfe91cda6d161ef2d0 (patch) | |
| tree | 265fc7d3d5e1e003fed1ccde605720a7873bace1 /lang/unfinished | |
| parent | 80abdad221db9a54d7eb3e3fc72c976a0f8c1ae0 (diff) | |
| download | openttd-3ded010d91a755f3f719d5bfe91cda6d161ef2d0.tar.xz | |
(svn r6531) WebTranslator2 update to 2006-09-27 18:06:40
catalan - 8 fixed by arnaullv (8)
german - 12 fixed by Neonox (12)
greek - 716 fixed by thanoulas (439), gonik (277)
Diffstat (limited to 'lang/unfinished')
| -rw-r--r-- | lang/unfinished/greek.txt | 983 |
1 files changed, 982 insertions, 1 deletions
diff --git a/lang/unfinished/greek.txt b/lang/unfinished/greek.txt index 516a01c49..173db4495 100644 --- a/lang/unfinished/greek.txt +++ b/lang/unfinished/greek.txt @@ -1,4 +1,985 @@ ##name Greek ##ownname Ελληνικά -##plural 0 ##isocode el_GR.UTF-8 +##plural 0 +##gender m f n + +##id 0x0000 +STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Από την άκρη του χάρτη +STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Πολύ κοντά στην άκρη του χάρτη +STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα - απαιτούνται {CURRENCY} +STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY64} +STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} +STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Απαιτείται επίπεδο έδαφος +STR_0008_WAITING :{BLACK}Αναμονή: {WHITE}{STRING} +STR_0009 :{WHITE}{STRING} +STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{STRING}{YELLOW} (καθ'οδόν από +STR_000B :{YELLOW}{STATION}) +STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Δέχεται: {WHITE} +STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Δέχεται: {GOLD} +STR_000F_PASSENGERS :Επιβάτες +STR_0010_COAL :Κάρβουνο +STR_0011_MAIL :Αλληλογραφία +STR_0012_OIL :Πετρέλαιο +STR_0013_LIVESTOCK :Ζώα +STR_0014_GOODS :Αγαθά +STR_0015_GRAIN :Σιτάρι +STR_0016_WOOD :Ξύλα +STR_0017_IRON_ORE :Μετάλλευματα Σιδήρου +STR_0018_STEEL :Ατσάλι +STR_0019_VALUABLES :Τιμαλφή +STR_001A_COPPER_ORE :Μετάλλευματα Χαλκού +STR_001B_MAIZE :Αραβόσιτος +STR_001C_FRUIT :Φρούτα +STR_001D_DIAMONDS :Διαμάντια +STR_001E_FOOD :Φαγητό +STR_001F_PAPER :Χαρτί +STR_0020_GOLD :Χρυσός +STR_0021_WATER :Νερό +STR_0022_WHEAT :Σίτος +STR_0023_RUBBER :Λάστιχο +STR_0024_SUGAR :Ζάχαρη +STR_0025_TOYS :Παιχνίδια +STR_0026_CANDY :Γλυκά +STR_0027_COLA :Κόλα +STR_0028_COTTON_CANDY :Μαλλί της Γριάς +STR_0029_BUBBLES :Φυσαλίδες +STR_002A_TOFFEE :Τόφυ +STR_002B_BATTERIES :Μπαταρίες +STR_002C_PLASTIC :Πλαστικά +STR_002D_FIZZY_DRINKS :Αναψυκτικά +STR_002F_PASSENGER :Επιβάτης +STR_0030_COAL :Κάρβουνο +STR_0031_MAIL :Αλληλογραφία +STR_0032_OIL :Πετρέλαιο +STR_0033_LIVESTOCK :Ζώο +STR_0034_GOODS :Αγαθό +STR_0035_GRAIN :Σιτάρι +STR_0036_WOOD :Ξύλο +STR_0037_IRON_ORE :Μετάλλευμα Σιδήρου +STR_0038_STEEL :Ατσάλι +STR_0039_VALUABLES :Τιμαλφή +STR_003A_COPPER_ORE :Μετάλλευμα Χαλκού +STR_003B_MAIZE :Αραβόσιτος +STR_003C_FRUIT :Φρούτο +STR_003D_DIAMOND :Διαμάντι +STR_003E_FOOD :Φαγητό +STR_003F_PAPER :Χαρτί +STR_0040_GOLD :Χρυσός +STR_0041_WATER :Νερό +STR_0042_WHEAT :Σίτος +STR_0043_RUBBER :Λάστιχο +STR_0044_SUGAR :Ζάχαρη +STR_0045_TOY :Παιχνίδι +STR_0046_CANDY :Γλυκό +STR_0047_COLA :Κόλα +STR_0048_COTTON_CANDY :Μαλλί της Γριάς +STR_0049_BUBBLE :Φυσαλίδα +STR_004A_TOFFEE :Τόφυ +STR_004B_BATTERY :Μπαταρία +STR_004C_PLASTIC :Πλαστικό +STR_004D_FIZZY_DRINK :Αναψυκτικό +STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} +STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} +STR_00B0_MAP :{WHITE}Χάρτης - {STRING} +STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Επιλογές του Παιχνιδιού +STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Μήνυμα +STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Μήνυμα από {STRING} +STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Δεν μπορεί να γίνει αυτό.... +STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Αυτή η περιοχή είναι αδύνατο να καθαριστεί +STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Αρχικά Πνευματικά Δικαιώματα {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Όλα τα δικαιώματα διατηρούνται +STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD έκδοση {REV} +STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 Η ομάδα του OpenTTD + +STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} +STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} +STR_00C7_QUIT :{WHITE}Έξοδος +STR_00C8_YES :{BLACK}Ναί +STR_00C9_NO :{BLACK}Όχι +STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Είστε σίγουρος/η ότι θέλετε να παρατήσετε το παιχνίδι και να επιστρέψετε στο {STRING}; +STR_00CB_1 :{BLACK}1 +STR_00CC_2 :{BLACK}2 +STR_00CD_3 :{BLACK}3 +STR_00CE_4 :{BLACK}4 +STR_00CF_5 :{BLACK}5 +STR_00D0_NOTHING :Τίποτα +STR_00D1_DARK_BLUE :Σκούρο Μπλέ +STR_00D2_PALE_GREEN :Χλωμό Πράσινο +STR_00D3_PINK :Ροζ +STR_00D4_YELLOW :Κίτρινο +STR_00D5_RED :Κόκκινο +STR_00D6_LIGHT_BLUE :Ανοιχτό μπλέ +STR_00D7_GREEN :Πράσινο +STR_00D8_DARK_GREEN :Σκούρο Πράσινο +STR_00D9_BLUE :Μπλέ +STR_00DA_CREAM :Κρεμ +STR_00DB_MAUVE :Μωβ +STR_00DC_PURPLE :Πορφυρό +STR_00DD_ORANGE :Πορτοκαλί +STR_00DE_BROWN :Καφέ +STR_00DF_GREY :Γκρι +STR_00E0_WHITE :Λευκό +STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στο παιχνίδι +STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} +STR_00E3 :{RED}{COMMA} +STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Τοποθεσία +STR_00E5_CONTOURS :Περιγράμματα +STR_00E6_VEHICLES :Οχήματα +STR_00E7_INDUSTRIES :Βιομηχανίες +STR_00E8_ROUTES :Διαδρομές +STR_00E9_VEGETATION :Βλάστηση +STR_00EA_OWNERS :Ιδιοκτήτες +STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Δρόμοι +STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Σιδηρόδρομοι +STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Σταθμοί/Αεροδρόμια/Λιμάνια +STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Κτήρια/Βιομηχανίες +STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Οχήματα +STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100 μ +STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200 μ +STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300 μ +STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400 μ +STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500 μ +STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Τραίνα +STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Οδικά Οχήματα +STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Πλοία +STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Αεροσκάφη +STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Διαδρομές Μεταφορών +STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Χαλκού +STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Σταθμός Παραγωγής Ηλεκτρικού Ρεύματος +STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Δάσος +STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Πριονιστήριο +STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Εγκαταστάσεις Καθαρισμού Πετρελαίου +STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Φάρμα +STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο +STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Εργασίες Εκτύπωσης +STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Πετρελαιοπηγές +STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Μεταλλεύματος Σιδήρου +STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Χάλυβα +STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Τράπεζα +STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Χαλκού +STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Χρυσού +STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Εγκαταστάσεις Επεξεργασίας Τροφίμων +STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Διαμαντιών +STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Μεταλλεύματος Χαλκού +STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Φυτεία Φρούτων +STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Φυτεία Λάστιχου +STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Παροχή Νερού +STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Πύργος Ύδατος +STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Ξυλείας +STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Δάσος του Μαλιού της Γριάς +STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Γλυκών +STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Φάρμα Μπαταριών +STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Φρεάτια Κόλας +STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Κατάστημα Παιχνιδιών +STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Παιχνιδιών +STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Πλαστικές Πηγές +STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Παραγωγής Αναψυκτικών +STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Γεννήτρια Φυσαλίδων +STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Λατομείο Τόφυ +STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Ζάχαρης +STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Σιδηροδρομικός Σταθμός +STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Περιοχή Φόρτωσης Φορτηγών +STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Στάση Λεωφορείου +STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Αερολιμένας/ελικοδρόμιο +STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Λιμάνι +STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Τραχύ Έδαφος +STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Γρασίδι +STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Γυμνό Έδαφος +STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Χωράφια +STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Δέντρα +STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Βράχοι +STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Νερό +STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Χωρίς Ιδιοκτήτη +STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Πόλεις +STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Βιομηχανίες +STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Έρημος +STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Χιόνι +STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Μήνυμα +STR_012D :{WHITE}{STRING} +STR_012E_CANCEL :{BLACK}Άκυρο +STR_012F_OK :{BLACK}OK +STR_0130_RENAME :{BLACK}Μετονομασία +STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Καθορίστηκαν πάρα πολλά ονόματα +STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Το όνομα που διαλέξατε υπάρχει ήδη + +STR_0133_WINDOWS :Windows +STR_0134_UNIX :Unix +STR_0135_OSX :OS X + +STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...ιδιοκτησία του {STRING} +STR_013C_CARGO :{BLACK}Φορτίο +STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Πληροφορίες +STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Χωρητικότητα +STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Συνολικό Φορτίο +STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Χωρητικότητα: {LTBLUE}{STRING} +STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Συνολική χωρητικότητα φορτίου του τραίνου: +STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) +STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Νέο Παιχνίδι +STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Φώρτωση Παιχνιδιού + +STR_128 :128 +STR_1024 :1024 +STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Επιλογές Παιχνιδιού + +STR_0150_SOMEONE :κάποιος{SKIP}{SKIP} +STR_0151_MAP_OF_WORLD :Χάρτης του Κόσμου +STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Κατάλογος Πόλεων +STR_0153_SUBSIDIES :Επιχορηγήσεις + + + + + + + + + +############ range for menu starts +STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Γραφική παράσταση ειτουργούντος κέρδους +STR_0155_INCOME_GRAPH :Εισοδηματική γραφική παράσταση +STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Παραδοθείσα γραφική παράσταση φορτίου +STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Γραφική παράσταση ιστορικού απόδοσης +STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Γραφική παράσταση αξίας επιχείρησης +STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Ποσοστά πληρωμής φορτίου +STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Πίνακας κατάταξης επιχείρησης +############ range for menu ends + +STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Πληροφορίες για το OpenTTD +STR_015C_SAVE_GAME :Αποθήκευση παιχνιδιού +STR_015D_LOAD_GAME :Φόρτωση παιχνιδιού +STR_015E_QUIT_GAME :Παρατήστε το παιχνίδι +STR_015F_QUIT :Έξοδος +STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Είστε βέβαιοι εσείς θέλετε να παρατήσετε αυτό το παιχνίδι; +STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Παρατήστε το Παιχνίδι + + +############ range for months starts +STR_0162_JAN :Ιαν +STR_0163_FEB :Φεβ +STR_0164_MAR :Μαρ +STR_0165_APR :Απρ +STR_0166_MAY :Μαη +STR_0167_JUN :Ιουν +STR_0168_JUL :Ιουλ +STR_0169_AUG :Αυγ +STR_016A_SEP :Σεπ +STR_016B_OCT :Οκτ +STR_016C_NOV :Νοε +STR_016D_DEC :Δεκ +############ range for months ends + +STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} +STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} +STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- +STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Παύση του παιχνιδιού +STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Αποθήκευση του παιχνιδιού, Παρατήστε το παιχνίδι. Έξοδος +STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση του καταλόγου σταθμών της επιχείρησης +STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Εμφάνιση του χάρτη +STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Εμφάνιση του χάρτη, καταλόγου των πόλεων +STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Εμφάνιση του καταλόγου των πόλεων +STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Εμφάνιση πληροφοριών των πόρων χρηματοδότησης της επιχείρησης +STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Εμφάνιση γενικών πληροφοριών της επιχείρησης +STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Εμφάνιση γραφικών παραστάσεων +STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Εμφάνιση του πίκανα κατάταξης των επιχειρήσεων +STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση της λίστας με τα τραίνα της επιχείρησης +STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση της λίστας με τα οδικά οχήματα της επιχείρησης +STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση της λίστας με τα πλοία της επιχείρησης +STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Εμφάνιση της λίστας με τα αεροσκάφη της επιχείρησης +STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Μεγέθυνση της εικόνας +STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Σμίκρυνση της εικόνας +STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Κατασκευή σιδηροδρομικής διαδρομής +STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Κατασκευή δρόμων +STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Κατασκευή αποβάθρας λιμανιού +STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Κατασκευή αεροδρομίου +STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Τοποθέτηση δεντρων, πινακίδων κλπ +STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Πληροφορίες εδάφους +STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Επιλογές +STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} +STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} +STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Δεν μπορεί να αλλάξει το διάστημα της συντήρησης... +STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Κλείσιμο παραθύρου +STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Τίτλος παραθύρου - κάντε drag για να το μετακινήσετε +STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Κατεδάφιση των κτηρίων κ.λπ. σε ένα τετράγωνο εδάφους +STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Χαμηλώστε μια γωνία του εδάφους +STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Ανυψώστε μια γωνία του εδάφους +STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Μπάρα Κύλισης - κάνει scroll την λίστα πάνω/κάτω +STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Εμφάνιση περιγραμμάτων εδάφους στο χάρτη +STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Εμφάνιση οχημάτων στο χάρτη +STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Εμφάνιση βιομηχανιών στο χάρτη +STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Εμφάνιση μεταφορικών οδών στο χάρτη +STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Εμφάνιση βλάστησης στο χάρτη +STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Εμφάνιση ιδιοκτητών γης στο χάρτη +STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Εναλλαγή ονομάτων πόλεων στο χάρτη +STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Κέρδος αυτό το έτος: {CURRENCY} (προηγούμενο έτος: {CURRENCY}) + +############ range for service numbers starts +############ range for service numbers ends + +STR_019C_ROAD_VEHICLE :Όχημα δρόμου +STR_019D_AIRCRAFT :Αεροσκάφος +STR_019E_SHIP :Πλοίο +STR_019F_TRAIN :Τρένο +STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} παλιώνει +STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} παλιώνει πολύ +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} παλιώνει πολύ και χρειάζεται αντικατάσταση +STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Πληροφορίες Περιοχής Εδάφους +STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {LTBLUE}Μ/Δ +STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_01A6_N_A :Μ/Δ +STR_01A7_OWNER :{BLACK}Ιδιοκτήτης: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Τοπική αρχή: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A9_NONE :Κανένα +STR_01AA_NAME :{BLACK}'Ονομα +STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} + +############ range for days starts +STR_01AC_1ST :1ος +STR_01AD_2ND :2ος +STR_01AE_3RD :3ος +STR_01AF_4TH :4ος +STR_01B0_5TH :5ος +STR_01B1_6TH :6ος +STR_01B2_7TH :7ος +STR_01B3_8TH :8ος +STR_01B4_9TH :9ος +STR_01B5_10TH :10ος +STR_01B6_11TH :11ος +STR_01B7_12TH :12ος +STR_01B8_13TH :13ος +STR_01B9_14TH :14ος +STR_01BA_15TH :15ος +STR_01BB_16TH :16ος +STR_01BC_17TH :17ος +STR_01BD_18TH :18ος +STR_01BE_19TH :19ος +STR_01BF_20TH :20ος +STR_01C0_21ST :21ος +STR_01C1_22ND :22ος +STR_01C2_23RD :23ος +STR_01C3_24TH :24ος +STR_01C4_25TH :25ος +STR_01C5_26TH :26ος +STR_01C6_27TH :27ος +STR_01C7_28TH :28ος +STR_01C8_29TH :29ος +STR_01C9_30TH :30ος +STR_01CA_31ST :31ος +############ range for days ends + +STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} + +STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Αποδεκτό Εμπόρευμα: {LTBLUE} + +STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) +STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Jazz Jukebox +STR_01D3_SOUND_MUSIC :Ήχος/Μουσική +STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Εμφάνιση παραθύρου ήχου/μουσικής +STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Όλα +STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}Παλιό Στυλ +STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}Νέο Στυλ +STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}Ezy Street +STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}Προσαρμοσμένο 1 +STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}Προσαρμοσμένο 2 +STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Μουσικής +STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Εφφέ +STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}ΕΛ ' ' ' ' ' ' ΜΕΓ +STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Πλοήγηση στο προηγούμενο κομμάτι της συλλογής +STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Πλοήγηση στο επόμενο κομμάτι στη συλλογή +STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Σταμάτημα αναπαραγωγής +STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Έναρξη αναπαραγωγής +STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Μετακινήστε τις γραμμές κύλισης για ρύθμιση έντασης +STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- +STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} +STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} +STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------ +STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}" +STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Κομμάτι{SETX 88}Τίτλος +STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}Shuffle +STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Πρόγραμμα +STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Επιλογή Μουσικού Προγράμματος +STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}" +STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}" +STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Λίστα Κομματιών +STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Πρόγραμμα - '{STRING}' +STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Καθαρισμός +STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Αποθήκευση +STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Τρέχον πρόγραμμα μουσικών κομματιών +STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'όλα τα κομμάτια' +STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'παλιό στυλ' +STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'νέο στυλ' +STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'προσαρμοσμένο 1' +STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'προσαρμοσμένο 2' +STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Καθαρισμός τρέχοντος προγράμματος (Προσαρμοσμένο1 ή Προσαρμοσμένο2 μόνο) +STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Αποθήκευση επιλογών μουσικής +STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Κάντε κλίκ στο μουσικό κομμάτι για προσθήκη στο τρέχον πρόγραμμα (Προσαρμοσμένο1 ή Προσαρμοσμένο2 μόνο) +STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Εναλλαγή shuffle on/off στο πρόγραμμα +STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Εμφάνιση παραθύρου επιλογής μουσικού κομματιού +STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Κάντε κλίκ στην υπηρεσία για κεντράρισμα στην βιομηχανία/πόλη +STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Δυσκολία ({STRING}) +STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} +STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Τελευταίο μήνυμα/αναφορά νέων +STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Ρυθμίσεις μηνυμάτων +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Εμφάνιση τελευταίου μηνύματος/αναφοράς νέων, επιλογές μηνυμάτων +STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Επιλογές Μηνυμάτων +STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Τύποι μηνυμάτων: +STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Άφιξη πρώτου οχήματος στο σταθμό του παίκτη +STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Άφιξη του πρώτου οχήματος το σταθμό του αντιπάλου +STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Ατυχήματα / καταστροφές +STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Πληροφορίες εταιρείας +STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Οικονομικές αλλαγές +STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Συμβουλές / πληροφορίες για τα οχήματα του παίκτη +STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Νέα οχήματα +STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Αλλαγές στην αποδοχή φορτίου +STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Επιχορηγήσεις +STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Γενικές πληροφορίες +STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...πολύ μακριά από τον προηγούμενο προορισμό +STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Οι καλύτερες εταιρείες που έφτασαν {NUM}{}({STRING} Επίπεδο) +STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}, +STR_0213_BUSINESSMAN :Επαγγελματίας +STR_0214_ENTREPRENEUR :Επιχειρηματίας +STR_0215_INDUSTRIALIST :Βιομήχανος +STR_0216_CAPITALIST :Κεφαλαιούχος +STR_0217_MAGNATE :Μεγιστάνας +STR_0218_MOGUL :Τυχοδιώκτης +STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Μεγιστάνας του Αιώνα +STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} έφτασε στο επίπεδο '{STRING}' +STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} της εταιρείας {COMPANY} έφτασε στο επίπεδο '{STRING}'! +STR_021F :{BLUE}{COMMA} +STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Δημιουργία Σεναρίου +STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD +STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Συντάκτης Σεναρίου +STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Γεννήτρια Γης +STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} +STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} +STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Τυχαία Γη +STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Επαναφορά Γης +STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Αύξηση περιοχής για χαμήλωμα/ανύψωση γης +STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Μείωση περιοχής για χαμήλωμα/ανύψωση γης +STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Δημιουργία τυχαίου εδάφους +STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Επαναφορά τοπίου +STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Επαναφορά Τοπίου +STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Είστε σίγουρος ότι θέλετε να επαναφέρετε το τοπίο; +STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Δημιουργία τοπίου +STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Δημιουργία πόλης +STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Δημιουργία Βιομηχανίας +STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Κατασκευή δρόμου +STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Δημιουργία Πόλης +STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Νέα Πόλη +STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Κατασκευή νέας πόλης +STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί πόλη εδώ... +STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...πολύ κοντά στην άκρη του χάρτη +STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...πολύ κοντά σε άλλη πόλη +STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ακατάλληλη περιοχή +STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...πάρα πολλές πόλεις +STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Αύξηση μεγέθους πόλεως +STR_023C_EXPAND :{BLACK}Επέκταση +STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Τυχαία Πόλη +STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Χτίσιμο πόλης σε τυχαία τοποθεσία +STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Δημιουργία Βιομηχανίας +STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Ορυχείο Άνθρακα +STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Σταθμός Παραγωγής Ηλεκτρισμού +STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Πριονιστήριο +STR_0243_FOREST :{BLACK}Δάσος +STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Διυλιστήριο +STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Πλατφόρμα Πετρελαίου +STR_0246_FACTORY :{BLACK}Εργοστάσιο +STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Μύλος Χάλυβα +STR_0248_FARM :{BLACK}Φάρμα +STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Ορυχείο Μεταλλεύματος Σιδήρου +STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Πηγάδια Πετρελαίου +STR_024B_BANK :{BLACK}Τράπεζα +STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Μύλος Χαρτιού +STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Εργοστάσιο Επεξεργασίας Τροφίμων +STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Εργασίες Εκτύπωσης +STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Ορυχείο Χρυσού +STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Μύλος Ξυλείας +STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Φυτείες Φρούτων +STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Φυτείες Λάστιχου +STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Προμήθεια Νερού +STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Πύργος Νερού +STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Αδαμαντορυχείο +STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Ορυχείο Μεταλλεύματος Χαλκού +STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Δάσος Μαλλιού της Γριάς +STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Εργοστάσιο Γλυκών +STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Φάρμα Μπαταρίας +STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Πηγάδια Κόλα +STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Μαγαζί Παιχνιδιών +STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Εργοστάσιο Παιχνιδιών +STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Πηγές Πλαστικού +STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Εργοστάσιο Ανθρακούχων +STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Γεννήτρια Φυσαλίδων +STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Λατομείο Τόφυ +STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Ορυχείο Ζάχαρης +STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Άνθρακα +STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Κατασκευή Σταθμού Παραγωγής Ηλεκτρισμού +STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Κατασκευή Πριονιστηρίου +STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Φύτευση Δάσους +STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Κατασκευή Διυλιστηρίου +STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Κατασκευή Πλατφόρμας Πετρελαίου (Μπορεί να χτιστεί μόνο στα άκρα του χάρτη) +STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Κατασκευή Εργοστασίου +STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Κατασκευή Μύλου Χάλυβα +STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Κατασκευή Φάρμας +STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Μεταλλεύματος Σιδήρου +STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Κατασκευή Πηγαδιών Πετρελαίου +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Κατασκευή Τράπεζας (Μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις με πληθυσμό άνω των 1200) +STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Κατασκευή Μύλου Χαρτιού +STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Κατασκευή Εργοστασίου Επεξεργασίας Τροφίμων +STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Κατασκευή Εργαστηρίου Εκτύπωσης +STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Κατασκευή Χρυσορυχείου +STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Κατασκευή Τράπεζας (Μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις) +STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Κατασκευή Μύλου Ξυλείας (για καθαρισμό δασών και παραγωγή Ξυλείας) +STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Φύτευση Φυτείας Φρούτων +STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Φύτευση Φυτείας Λάστιχου +STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Κατασκευή Προμήθειας Νερού +STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Κατασκευή Πύργου Νερού (Μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις) +STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Κατασκευή Αδαμαντορυχείου +STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Μεταλλεύματος Χαλκού +STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Φύτευση Δάσους Μαλλιού της Γριάς +STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Κατασκευή Εργοστασίου Γλυκών +STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Κατασκευή Φάρμας Μπαταριών +STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Κατασκευή Πηγαδιών Κόλα +STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Κατασκευή Καταστήματος Παιχνιδιών +STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Κατασκευή Εργοστασίου Παιχνιδιών +STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Κατασκευή Πηγών Πλαστικού +STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Κατασκευή Εργοστασίου Αναψυκτικών +STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Κατασκευή Γεννήτριας Φυσαλίδων +STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Κατασκευή Λατομείου Τόφυ +STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Ζάχαρης +STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί {STRING} εδώ... +STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...πρέπει να χτιστεί πόλη πρώτα +STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...επιτρέπεται μόνο μία ανά πόλη +STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Φύτευση Δέντρων +STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Τοποθέτηση πινακίδας +STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Τυχαία Δέντρα +STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Φύτευση δέντρων τυχαία στο τοπίο +STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Τοποθέτηση πετρωδών επιφανειών στο τοπίο +STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Τοποθέτηση φάρου +STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Τοποθέτηση αναμεταδότη +STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Ορίστε περιοχή ερήμου.{}Πατήστε και κρατήστε το CTRL για αφαίρεση +STR_0290_DELETE :{BLACK}Διαγραφή +STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Πλήρης διαγραφή πόλεως +STR_0292_SAVE_SCENARIO :Απποθήκευση σεναρίου +STR_0293_LOAD_SCENARIO :Φόρτωση σεναρίου +STR_0294_QUIT_EDITOR :Έξοδος από το Συντάκτη +STR_0296_QUIT :Έξοδος +STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Αποθήκευση σεναρίου, φόρτωση, παραίτηση συντάκτη, έξοδος +STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Φόρτωση Σεναρίου +STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Αποθήκευση Σεναρίου +STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Παιξτε το Σενάριο +STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κάνετε έξοδο; +STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Έξοδος από Συντάκτη +STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις με πληθυσμό άνω των 1200 +STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Μετακίνηση ημ/νίας εκκίνησης 1 χρόνο πίσω +STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Μετακίνηση ημ/νίας εκκίνησης 1 χρόνο μπροστά +STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...και τα δύο άκρα της γέφυρας πρέπει να είναι σε έδαφος +STR_02A1_SMALL :{BLACK}Μικρό +STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Μεσαίο +STR_02A3_LARGE :{BLACK}Μεγάλο +STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Επιλογή μεγέθους πόλης +STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Μέγεθος πόλης: + +STR_02B6 :{STRING} - {STRING} +STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Εμφάνιση τελευταίου μηνύματος ή αναφοράς νέων +STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - +STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Καταλογος πόλεων +STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Ονόματα σχεδίων οχημάτων +STR_02BD :{BLACK}{STRING} +STR_02BE_DEFAULT :Προεπιλεγμένο +STR_02BF_CUSTOM :Προσαρμοσμένο +STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Αποθήκευση προσαρμοσμένων ονομάτων +STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Επιλογή ονομάτων σχεδίασης οχημάτων +STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Αποθήκευση προσαρμοσμένων ονομάτων σχεδίασης οχημάτων + +############ range for menu starts +STR_02C3_GAME_OPTIONS :Επιλογές παιχνιδιού +STR_02C4_GAME_OPTIONS :Επιλογές παιχνιδιού +STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Ρυθμίσεις δυσκολίας +STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Ρυθμίσεις δυσκολίας +STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Ρύθμιση διορθώσεων +STR_02C8_CONFIG_PATCHES :Ρύθμιση διορθώσεων +STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Ονόματα πόλεων που εμφανίζονται +STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Ονόματα πόλεων που εμφανίζονται +STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Ονόματα σταθμών που εμφανίζονται +STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Ονόματα σταθμών που εμφανίζονται +STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Πινακίδες που εμφανίζονται +STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Πινακίδες που εμφανίζονται +STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Πλήρες animation +STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Πλήρες animation +STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Πλήρης λεπτομέρεια +STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Πλήρης λεπτομέρεια +STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Διαφανή κτίρια +STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Διαφανή κτίρια +############ range ends here + +############ range for menu starts +STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Πληροφορίες περιοχής εδάφους +STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Φωτογραφία εικόνας (Ctrl-S) +STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Γιγαντιαία Φωτογραφία Εικόνας (Ctrl-G) +STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Σχετικά με το 'OpenTTD' +############ range ends here + +STR_02DB_OFF :{BLACK}Ανενεργό +STR_02DA_ON :{BLACK}Ενεργό +STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Εμφάνιση χρηματοδοτήσεων +STR_02DD_SUBSIDIES :Χρηματοδοτήσεις +STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Χάρτης του κόσμου +STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Κατάλογος πόλεων + +STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Νομισματικές μονάδες +STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} +STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Επιλογή νομισματικών μονάδων +STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Οχήματα δρόμου +STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Επιλογή πλευράς δρόμου όπου τα οχήματα οδηγούν +STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Οδήγηση στα αριστερά +STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Οδήγηση στα δεξιά +STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Ονόματα πόλεων +STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Επιλογή στυλ ονομάτων πόλεων + +STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Αυτόματη αποθήκευση +STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Επιλογή διάκενου ανάμεσα στις αυτόματες αποθηκεύσεις +STR_02F7_OFF :Ανενεργό +STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Κάθε 3 μήνες +STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Κάθε 6 μήνες +STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Κάθε 12 μήνες +STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Έναρξη νέου παιχνιδιού +STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού +STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Δημιουργία προσαρμοσμένου κόσμου/σεναρίου +STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Επιλογή παιχνιδιού ενός παίκτη +STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Επιλογή παιχνιδιού πολλών παικτών (2-8) +STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Εμφάνιση επιλογών παιχνιδιού +STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Εμφάνιση επιλογών δυσκολίας +STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Έναρξη νέου παιχνιδιού, χρησιμοποιώντας ένα προσαρμοσμένο σενάριο +STR_0304_QUIT :{BLACK}Έξοδος +STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Έξοδος από το 'OpenTTD' +STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} +STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις +STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'ασταθούς' στυλ τοπίου +STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'υπό-αρκτικού' στυλ τοπίου +STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'υπό-τροπικού' στυλ τοπίου +STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Επιλογή 'παιχνιδούπολης' στυλ τοπίου +STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Χρηματοδοτήστε την κατασκευή νέας βιομηχανίας + +############ range for menu starts +STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Χρηματοδότηση νέας βιομηχανίας +############ range ends here + +STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Χρηματοδότηση νέας βιομηχανίας +STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις +STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε δασώδεις περιοχές +STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε περιοχές με έρημο +STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ΠΑΥΣΗ * * + +STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Φωτογραφία εικόνας αποθηκεύθηκε επιτυχώς ώς '{STRING}' +STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Φωτογραφία εικόνας απέτυχε! + +STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Αγορά γης για μελλοντική χρήση +STR_032F_AUTOSAVE :{RED}ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ +STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'Ezy Street στυλ μουσικής' + +STR_0335_6 :{BLACK}6 +STR_0336_7 :{BLACK}7 + +############ start of townname region +############ end of townname region + + + + + + + + + + + + + + +# Start of order review system. +# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE +# end of order system + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +############ network gui strings + + + + + + + + + + + +############ Leave those lines in this order!! +############ End of leave-in-this-order + + + + + + + +############ Leave those lines in this order!! + +############ End of leave-in-this-order + + + + +############ Leave those lines in this order!! +############ End of leave-in-this-order + + + + + +############ end network gui strings + + + + +##### PNG-MAP-Loader + + + +##id 0x0800 +STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Κόστος: {CURRENCY} +STR_0801_COST :{RED}Κόστος: {CURRENCY} +STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}Έσοδα: {CURRENCY} +STR_0803_INCOME :{GREEN}Έσοδα: {CURRENCY} +STR_0804_ESTIMATED_COST :{TINYFONT}{WHITE}Υπολογιζόμενο Κόστος: {CURRENCY} +STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Υπολογιζόμενο Κόστος: {CURRENCY} +STR_0806_ESTIMATED_INCOME :{TINYFONT}{WHITE}Υπολογιζόμενα Έσοδα: {CURRENCY} +STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Υπολογιζόμενα Έσοδα: {CURRENCY} +STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Αδύνατο να υψωθεί η γη εδώ... +STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Αδύνατο να χαμηλώσει η γη εδώ... +STR_080A_ROCKS :Πέτρες +STR_080B_ROUGH_LAND :Σκληρό έδαφος +STR_080C_BARE_LAND :Γυμνό έδαφος +STR_080D_GRASS :Γρασίδι +STR_080E_FIELDS :Χωράφια +STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Χιονισμένο έδαφος +STR_0810_DESERT :Έρημος + +##id 0x1000 +STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Το έδαφος έχει λάθος κλίση +STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Αδύνατος συνδυασμός σιδηροδρόμου +STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Η εκσκαφή θα κατέστρεφε το τούνελ +STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Ήδη στο επίπεδο της θάλασσας +STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Πολύ ψηλά +STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Μη ταιριαστός σιδηρόδρομος +STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...ήδη χτισμένο +STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Πρέπει να αφαιρεθεί ο σιδηρόδρομος πρώτα +STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή Σιδηρόδρομου +STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή Οδοντοτού +STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή MagLev +STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Επιλογή Γέφυρας +STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί αμαξοστάσιο εδώ... +STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί σταθμός τρένων εδώ... +STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Αδύνατο να χτιστούν σηματοδότες εδώ... +STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί σιδηρόδρομος εδώ... +STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Αδύνατο να αφαιρεθεί σιδηρόδρομος από εδώ... +STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Αδύνατο να αφαιρεθούν σηματοδότες από εδώ... +STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Προσανατολισμός Αμαξοστασίου +STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Κατασκευή Σιδηρόδρομου +STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Κατασκευή οδοντοτού +STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :Κατασκευή MagLev +STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Κατασκευή σιδηρόδρομου +STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Κατασκευή αμαξοστασίου (για κατασκευή και επισκευή τρένων) +STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Κατασκευή σταθμού τρένων +STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Κατασκευή σηματοδοτών +STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Κατασκευή γέφυρας σιδηρόδρομου +STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Κατασκευή τούνελ σιδηρόδρομου +STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Εναλλαγή κατασκευής/αφαίρεσης για σιδηρόδρομους και σηματοδότες +STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Επιλογή γέφυρας - κάντε κλικ στην γέφυρα της προτίμησής σας για κατασκευή +STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Επιλογή προσανατολισμού αμαξοστασίου +STR_1021_RAILROAD_TRACK :Σιδηρόδρομος +STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Αμαξοστάσιο +STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...αυτή η περιοχή είναι ιδιοκτησία άλλης εταιρείας + + + +##id 0x1800 +STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί ο δρόμος +STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Κατασκευή Δρόμου +STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Επιλογή Γέφυρας Δρόμου +STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί δρόμος εδώ... +STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Αδύνατο να αφαιρεθεί δρόμος από εδώ... +STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Προσανατοισμός Σταθμού Οχημάτων +STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί σταθμός οχημάτων εδώ... +STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί στάση λεωφορείων... +STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί στάση φορτηγών... +STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Κατασκευή δρόμου +STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Κατασκευή κομματιού δρόμου +STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Κατασκευή σταθμού οχημάτων (για κατασκευή και επισκευή οχημάτων) +STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Κατασκευή σταθμού λεωφορείων +STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Κατασκευή σταθμού φόρτωσης φορτηγών +STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Κατασκευή γέφυρας δρόμου +STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Κατασκευή τούνελ δρόμου +STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Εναλλαγή κατασκευής/αφαίρεσης για αυτοκινητόδρομους +STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Επιλογή προσανατολισμού σταθμού οχημάτων +STR_1814_ROAD :Δρόμος +STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Δρόμος με φωτισμό +STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Δρόμος με δέντρα +STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Σταθμός Οχημάτων +STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Διασταύρωση δρόμου/σιδηρόδρομου + +##id 0x2000 +STR_2000_TOWNS :{WHITE}Πόλεις +STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} +STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Το κτίριο πρέπει πρώτα να κατεδαφιστεί +STR_2005 :{WHITE}{TOWN} +STR_2006_POPULATION :{BLACK}Πληθυσμός: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Σπίτια: {ORANGE}{COMMA} +STR_2007_RENAME_TOWN :Μετονομασία Πόλης +STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Αδύνατο να μετονομαστεί η πόλη... +STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} οι τοπικές αρχές δεν το επιτρέπουν +STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Ονόματα πόλεων - πατήστε στο όνομα για να κεντράρετε την εικόνα στην πόλη +STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Κεντράρισμα της εικόνας στην τοποθεσία της πόλης + + +##id 0x2800 + +##id 0x3000 + + +############ range for rating starts +############ range for rating ends + + + +##id 0x3800 + +##id 0x4000 + +##id 0x4800 + +############ range for requires starts +############ range for requires ends + + +##id 0x5000 + +##id 0x5800 + + +############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame +############ These strings may never get a new id, or savegames will break! +##id 0x6000 + + +############ end of savegame specific region! + +##id 0x6800 + +############ range for difficulty levels starts +############ range for difficulty levels ends + +############ range for difficulty settings starts +STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Θέση δημαρχιακού συμβουλίου σχετικά με την αναδόμηση της πόλης: {ORANGE}{STRING} +############ range for difficulty settings ends + + +##id 0x7000 + + + +##id 0x8000 + +##id 0x8800 + + + + + + +##id 0x9000 + + + +##id 0x9800 + +SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Επισκευή στη Λιμεναποθήκη στη(ν) {TOWN} + +##id 0xA000 + +SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Επισκευή στο Υπόστεγο {STATION} + +##id 0xB000 + + +SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} +############ Those following lines need to be in this order!! +############ End of order list + + + + + + + + + + + + +############ Lists rail types + + +############ End of list of rail types + + + +########### String for New Landscape Generator + + + +########### String for new airports + +######## |