(svn r7723) WebTranslator2 update to 2007-01-01 19:13:54

german     - 1 changed by moewe2 (1)
greek      - 63 changed by gonik (63)
slovak     - 3 fixed, 4 changed by lengyel (7)

1 files changed, 69 insertions, 71 deletions

diff --git a/lang/unfinished/greek.txt b/lang/unfinished/greek.txt
index e095c4e94..9ae7cdff8 100644
--- a/lang/unfinished/greek.txt
+++ b/lang/unfinished/greek.txt
@@ -255,7 +255,6 @@ STR_015C_SAVE_GAME                                              :Αποθήκε�
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Φόρτωση παιχνιδιού
 STR_015E_QUIT_GAME                                              :Παραίτηση από το παιχνίδι
 STR_015F_QUIT                                                   :Έξοδος
-STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να παραιτηθείτε από το παιχνίδι;
 STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Παραίτηση από το Παιχνίδι
 
 
@@ -325,9 +324,9 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Όχημα δρ
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Αεροσκάφος
 STR_019E_SHIP                                                   :Πλοίο
 STR_019F_TRAIN                                                  :Τρένο
-STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} παλιώνει
-STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} παλιώνει πολύ
-STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} παλιώνει πολύ και χρειάζεται αντικατάσταση
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}Το {STRING} {COMMA} παλιώνει
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}Το {STRING} {COMMA} παλιώνει πολύ
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}Το {STRING} {COMMA} παλιώνει πολύ και χρειάζεται επειγόντωςαντικατάσταση
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Πληροφορίες Περιοχής Εδάφους
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {LTBLUE}Μ/Δ
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -335,41 +334,41 @@ STR_01A6_N_A                                                    :Μ/Δ
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Ιδιοκτήτης: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Τοπική αρχή: {LTBLUE}{STRING}
 STR_01A9_NONE                                                   :Κανένα
-STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}'Ονομα
+STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Όνομα
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 
 ############ range for days	starts
-STR_01AC_1ST                                                    :1ος
-STR_01AD_2ND                                                    :2ος
-STR_01AE_3RD                                                    :3ος
-STR_01AF_4TH                                                    :4ος
-STR_01B0_5TH                                                    :5ος
-STR_01B1_6TH                                                    :6ος
-STR_01B2_7TH                                                    :7ος
-STR_01B3_8TH                                                    :8ος
-STR_01B4_9TH                                                    :9ος
-STR_01B5_10TH                                                   :10ος
-STR_01B6_11TH                                                   :11ος
-STR_01B7_12TH                                                   :12ος
-STR_01B8_13TH                                                   :13ος
-STR_01B9_14TH                                                   :14ος
-STR_01BA_15TH                                                   :15ος
-STR_01BB_16TH                                                   :16ος
-STR_01BC_17TH                                                   :17ος
-STR_01BD_18TH                                                   :18ος
-STR_01BE_19TH                                                   :19ος
-STR_01BF_20TH                                                   :20ος
-STR_01C0_21ST                                                   :21ος
-STR_01C1_22ND                                                   :22ος
-STR_01C2_23RD                                                   :23ος
-STR_01C3_24TH                                                   :24ος
-STR_01C4_25TH                                                   :25ος
-STR_01C5_26TH                                                   :26ος
-STR_01C6_27TH                                                   :27ος
-STR_01C7_28TH                                                   :28ος
-STR_01C8_29TH                                                   :29ος
-STR_01C9_30TH                                                   :30ος
-STR_01CA_31ST                                                   :31ος
+STR_01AC_1ST                                                    :1{G ος η ο}
+STR_01AD_2ND                                                    :2{G ος η ο}
+STR_01AE_3RD                                                    :3{G ος η ο}
+STR_01AF_4TH                                                    :4{G ος η ο}
+STR_01B0_5TH                                                    :5{G ος η ο}
+STR_01B1_6TH                                                    :6{G ος η ο}
+STR_01B2_7TH                                                    :7{G ος η ο}
+STR_01B3_8TH                                                    :8{G ος η ο}
+STR_01B4_9TH                                                    :9{G ος η ο}
+STR_01B5_10TH                                                   :10{G ος η ο}
+STR_01B6_11TH                                                   :11{G ος η ο}
+STR_01B7_12TH                                                   :12{G ος η ο}
+STR_01B8_13TH                                                   :13{G ος η ο}
+STR_01B9_14TH                                                   :14{G ος η ο}
+STR_01BA_15TH                                                   :15{G ος η ο}
+STR_01BB_16TH                                                   :16{G ος η ο}
+STR_01BC_17TH                                                   :17{G ος η ο}
+STR_01BD_18TH                                                   :18{G ος η ο}
+STR_01BE_19TH                                                   :19{G ος η ο}
+STR_01BF_20TH                                                   :20{G ος η ο}
+STR_01C0_21ST                                                   :21{G ος η ο}
+STR_01C1_22ND                                                   :22{G ος η ο}
+STR_01C2_23RD                                                   :23{G ος η ο}
+STR_01C3_24TH                                                   :24{G ος η ο}
+STR_01C4_25TH                                                   :25{G ος η ο}
+STR_01C5_26TH                                                   :26{G ος η ο}
+STR_01C6_27TH                                                   :27{G ος η ο}
+STR_01C7_28TH                                                   :28{G ος η ο}
+STR_01C8_29TH                                                   :29{G ος η ο}
+STR_01C9_30TH                                                   :30{G ος η ο}
+STR_01CA_31ST                                                   :31{G ος η ο}
 ############ range for days	ends
 
 STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMMA}
@@ -388,7 +387,7 @@ STR_01D9_CUSTOM_1                                               :{TINYFONT}Πρ�
 STR_01DA_CUSTOM_2                                               :{TINYFONT}Προσαρμοσμένο 2
 STR_01DB_MUSIC_VOLUME                                           :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Μουσικής
 STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Εφφέ
-STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}ΕΛ  '  '  ' '  '  '  ΜΕΓ
+STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}ΕΛΑΧ  '  '  ' '  '  '  ΜΕΓ
 STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Πλοήγηση στο προηγούμενο κομμάτι της συλλογής
 STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Πλοήγηση στο επόμενο κομμάτι στη συλλογή
 STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Σταμάτημα αναπαραγωγής
@@ -400,7 +399,7 @@ STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
 STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Κομμάτι{SETX 88}Τίτλος
-STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Shuffle
+STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Τυχαία αναπαραγωγή
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Πρόγραμμα
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Επιλογή Μουσικού Προγράμματος
 STR_01EC_0                                                      :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
@@ -413,15 +412,15 @@ STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}Τρέχ
 STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'όλα τα κομμάτια'
 STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'παλιό στυλ'
 STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'νέο στυλ'
-STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'προσαρμοσμένο 1'
-STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'προσαρμοσμένο 2'
+STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'Προσαρμοσμένο 1'
+STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Επιλογή προγράμματος 'Προσαρμοσμένο 2'
 STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Καθαρισμός τρέχοντος προγράμματος (Προσαρμοσμένο1 ή Προσαρμοσμένο2 μόνο)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Αποθήκευση επιλογών μουσικής
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Κάντε κλίκ στο μουσικό κομμάτι για προσθήκη στο τρέχον πρόγραμμα (Προσαρμοσμένο1 ή Προσαρμοσμένο2 μόνο)
-STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Εναλλαγή shuffle on/off στο πρόγραμμα
+STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής on/off στο πρόγραμμα
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Εμφάνιση παραθύρου επιλογής μουσικού κομματιού
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Κάντε κλίκ στην υπηρεσία για κεντράρισμα στην βιομηχανία/πόλη
-STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Δυσκολία ({STRING})
+STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}{G=f}Δυσκολία ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                               :Τελευταίο μήνυμα/αναφορά νέων
 STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Ρυθμίσεις μηνυμάτων
@@ -439,7 +438,7 @@ STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Αλλ�
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Επιχορηγήσεις
 STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Γενικές πληροφορίες
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...πολύ μακριά από τον προηγούμενο προορισμό
-STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Οι καλύτερες εταιρείες που έφτασαν {NUM}{}({STRING} Επίπεδο)
+STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Οι καλύτερες εταιρείες που έφτασαν το {NUM}{}({STRING} Επίπεδο)
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA},
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Επαγγελματίας
 STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Επιχειρηματίας
@@ -453,8 +452,8 @@ STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0220_CREATE_SCENARIO                                        :{BLACK}Δημιουργία Σεναρίου
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
-STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Συντάκτης Σεναρίου
-STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Γεννήτρια Γης
+STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Πρόγραμμα Επεξερτασίας Σεναρίου
+STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Δημιουργία Γης
 STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_0226_RANDOM_LAND                                            :{BLACK}Τυχαία Γη
@@ -482,20 +481,20 @@ STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Επέκ
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Τυχαία Πόλη
 STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Χτίσιμο πόλης σε τυχαία τοποθεσία
 STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}Δημιουργία Βιομηχανίας
-STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}Ορυχείο Άνθρακα
-STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}Σταθμός Παραγωγής Ηλεκτρισμού
-STR_0242_SAWMILL                                                :{BLACK}Πριονιστήριο
-STR_0243_FOREST                                                 :{BLACK}Δάσος
-STR_0244_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}Διυλιστήριο
-STR_0245_OIL_RIG                                                :{BLACK}Πλατφόρμα Πετρελαίου
-STR_0246_FACTORY                                                :{BLACK}Εργοστάσιο
-STR_0247_STEEL_MILL                                             :{BLACK}Μύλος Χάλυβα
-STR_0248_FARM                                                   :{BLACK}Φάρμα
-STR_0249_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}Ορυχείο Μεταλλεύματος Σιδήρου
+STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}{G=n}Ορυχείο Άνθρακα
+STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}{G=m}Σταθμός Παραγωγής Ηλεκτρισμού
+STR_0242_SAWMILL                                                :{BLACK}{G=n}Πριονιστήριο
+STR_0243_FOREST                                                 :{BLACK}{G=n}Δάσος
+STR_0244_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{G=n}Διυλιστήριο
+STR_0245_OIL_RIG                                                :{BLACK}{G=f}Πλατφόρμα Πετρελαίου
+STR_0246_FACTORY                                                :{BLACK}{G=n}Εργοστάσιο
+STR_0247_STEEL_MILL                                             :{BLACK}{G=m}Μύλος Χάλυβα
+STR_0248_FARM                                                   :{BLACK}{G=f}Φάρμα
+STR_0249_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}{G=n}Ορυχείο Μεταλλεύματος Σιδήρου
 STR_024A_OIL_WELLS                                              :{BLACK}Πηγάδια Πετρελαίου
-STR_024B_BANK                                                   :{BLACK}Τράπεζα
-STR_024C_PAPER_MILL                                             :{BLACK}Μύλος Χαρτιού
-STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}Εργοστάσιο Επεξεργασίας Τροφίμων
+STR_024B_BANK                                                   :{BLACK}{G=f}Τράπεζα
+STR_024C_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{G=m}Μύλος Χαρτιού
+STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{G=n}Εργοστάσιο Επεξεργασίας Τροφίμων
 STR_024E_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}Εργασίες Εκτύπωσης
 STR_024F_GOLD_MINE                                              :{BLACK}Ορυχείο Χρυσού
 STR_0250_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}Μύλος Ξυλείας
@@ -551,7 +550,7 @@ STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}Κατα
 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}Κατασκευή Γεννήτριας Φυσαλίδων
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Κατασκευή Λατομείου Τόφυ
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Ζάχαρης
-STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί {STRING} εδώ...
+STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί {G ο η το} {STRING} εδώ...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...πρέπει να χτιστεί πόλη πρώτα
 STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...επιτρέπεται μόνο μία ανά πόλη
 STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Φύτευση Δέντρων
@@ -566,15 +565,14 @@ STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Διαγ
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Πλήρης διαγραφή πόλεως
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Απποθήκευση σεναρίου
 STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Φόρτωση σεναρίου
-STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Έξοδος από το Συντάκτη
+STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας
 STR_0295                                                        :
 STR_0296_QUIT                                                   :Έξοδος
-STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Αποθήκευση σεναρίου, φόρτωση, παραίτηση συντάκτη, έξοδος
+STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Αποθήκευση σεναρίου, φόρτωση, παραίτηση πρόγραμμα επεξεργασίας, έξοδος
 STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Φόρτωση Σεναρίου
 STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Αποθήκευση Σεναρίου
 STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Παιξτε το Σενάριο
-STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Είστε σίγουρος ότι θέλετε να κάνετε έξοδο;
-STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Έξοδος από Συντάκτη
+STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Έξοδος από το Πρόγραμμα Επεξεργασίας
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις με πληθυσμό άνω των 1200
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Μετακίνηση ημ/νίας εκκίνησης 1 χρόνο πίσω
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Μετακίνηση ημ/νίας εκκίνησης 1 χρόνο μπροστά
@@ -591,8 +589,8 @@ STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {C
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Καταλογος πόλεων
 STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Ονόματα σχεδίων οχημάτων
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BE_DEFAULT                                                :Προεπιλεγμένο
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Προσαρμοσμένο
+STR_02BE_DEFAULT                                                :Προεπιλεγμέν{G ος η ο}
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Προσαρμοσμέν{G ος η ο}
 STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES                                      :{BLACK}Αποθήκευση προσαρμοσμένων ονομάτων
 STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION                         :{BLACK}Επιλογή ονομάτων σχεδίασης οχημάτων
 STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}Αποθήκευση προσαρμοσμένων ονομάτων σχεδίασης οχημάτων
@@ -1468,6 +1466,8 @@ STR_8038_WIZZOWOW_Z99                                           :Wizzowow Z99
 
 
 
+
+
 ##id 0x9000
 
 
@@ -1493,9 +1493,6 @@ SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}.
 
 
 
-### looks odd, but trainslators requested this as depots aren't the same for all vehicles in all translations
-### we can use there whenever we want a depot mentioned in another string to avoid making 4 versions of all strings
-
 
 
 
@@ -1512,9 +1509,6 @@ SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}.
 
 
 
-
-
-
 ############ Lists rail types
 
 
@@ -1528,4 +1522,8 @@ SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}.
 
 ########### String for new airports
 
+
+############ Tooltip measurment
+
+
 ########