(svn r5437) WebTranslator2 update to 2006-07-01 08:26:29

afrikaans  - 45 fixed, 4 changed by TrueTenacity (49)
bulgarian  - 500 fixed by groupsky (500)
norwegian  - 21 fixed, 11 changed by brygge_2 (6), oletk (26)

1 files changed, 49 insertions, 4 deletions

diff --git a/lang/unfinished/afrikaans.txt b/lang/unfinished/afrikaans.txt
index 777299fc6..fa4113efa 100644
--- a/lang/unfinished/afrikaans.txt
+++ b/lang/unfinished/afrikaans.txt
@@ -658,7 +658,7 @@ STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Tekens
 STR_02CF_FULL_ANIMATION                                         :{CHECKMARK}{SETX 12}Volle animasie
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Volle animasie
 STR_02D1_FULL_DETAIL                                            :{CHECKMARK}{SETX 12}Volle omstandigheid
-STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Volle besonderheid
+STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Volle aanwyse
 STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{CHECKMARK}{SETX 12}Deurskynend geboue
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Deurskynend geboue
 ############ range ends	here
@@ -669,7 +669,7 @@ STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Skakel troos
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Skermskut (Ctrl-S)
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Reuse Skermskut (Ctrl-G)
-STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Rakende 'OpenTTD'
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Rakend 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
 STR_02DB_OFF                                                    :{BLACK}Af
@@ -929,7 +929,7 @@ STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}tikblokk
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Waarskuwing! Jy gaan omtrent jou genoote mededingers verrai. Hou in gemoed dat so 'n skande sal vir ewig onhout word.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Vermeerder geld by {CURRENCY64}
 STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER                                         :{LTBLUE}Speel as speler: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Tower stootskraper (uitwis nywerheide, onbeweegbare): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Tower stootskraper (uitwis nywerheide, onbeweegbares): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tonnels mag vir mekaar kruis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Bou terwyl in pouseer metode: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Straalvliegtuie sal nie (dikwels) op klein lughawe bots nie: {ORANGE} {STRING}
@@ -991,6 +991,7 @@ STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Sleep &
 STR_FAST_FORWARD                                                :{BLACK}Vinnig vooruit die spel
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Boodskap Geskidenis
 STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}'n Lys van al die onlangs nuus boodskappe
+STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Gestrem alle
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Stel alle in staak
 
 STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP                                     :{BLACK}Bou Steenkool Myn
@@ -1026,6 +1027,7 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Verander
 
 ############ network gui strings
 
+STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Veelspeler
 
 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Die is die naam waarmee ander spelers sal jou aanwys
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Verbinding:
@@ -1034,23 +1036,39 @@ STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Kies tue
 
 STR_NETWORK_GAME_NAME                                           :{BLACK}Naam
 STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Naam van die spel
+STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Taal, bediender verwerking, ens.
 STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}kliek 'n naam op die lys om dit te kies
 
 STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Versoek bediender
 STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Versoek netwerk vir 'n bediender
 STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}Byvoeg Bediender
+STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Byvoeg 'n bediender na die lys wat sal altyd nagaan vir lopende spele
 STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Invoeg die adres van die gasheer
 
+STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Kliente
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Kliente oplyn / Kliente max{}Maatskappye oplyn / Maatskappye max
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}SPEL INLIGTING
 STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Kliente:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Taal:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kaart groote:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Huidige datum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Wagwoord beskerm!
 
+STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Verbind spel
 
 
 
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Spel naam:
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Die spel naam sal vertoon word na ander spelers in die veelspeler keuse
+STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Beskerm jou spel met 'n wagwoord as jy wil dit nie publieke toepassing wees
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Max kliente:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Kies die maksimum nommer van kielnte. Alle gleufe hoef nie om vol te wees nie
 STR_NETWORK_COMBO1                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
+STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
+STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
+STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (adverteer)
 STR_NETWORK_COMBO2                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_0_PLAYERS                                           :0 spelers
 STR_NETWORK_1_PLAYERS                                           :1 speler
@@ -1063,21 +1081,40 @@ STR_NETWORK_7_PLAYERS                                           :7 spelers
 STR_NETWORK_8_PLAYERS                                           :8 spelers
 STR_NETWORK_9_PLAYERS                                           :9 spelers
 STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 spelers
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max maatskappye:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Beperk die bedinder na 'n sekere bedrag van maatskappye
 STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max aanskouers:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Beperk die bediender na 'n sekere bedrag van aanskouers
 STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Taal gepraat:
+STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Ander spelers sal weet watter taal op die bediender gepraat is
 STR_NETWORK_COMBO5                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Laai Spel
+STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP                                       :{BLACK}Vervolg 'n vroeër bewaarde veelspeler spel (wees seker om te verbind as die korrekte speler)
 
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_LANG_ANY                                            :Enige
+STR_NETWORK_LANG_ENGLISH                                        :Engels
+STR_NETWORK_LANG_GERMAN                                         :Duits
+STR_NETWORK_LANG_FRENCH                                         :Frans
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Veelspeler spel tuiste
 
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}'n Lys van alle maatskappye huiding in die spel. Of kan jy een verbind of as daar 'n vry maatskappy gleuf is 'n nuwe ene begin
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nuwe Maatskappy
+STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Skep 'n nuwe maatskappy
+STR_NETWORK_JOIN_COMPANY                                        :{BLACK}Verbind maatskappy
+STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP                                    :{BLACK}Hulp om die maatskappy te bestuur
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}MAATSKAPPY INLIGTING
 
 STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Maatskappy naam:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inwyding:  {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Hudige balans:  {WHITE}{CURRENCY64}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Verlede jaar se inkome:  {WHITE}{CURRENCY64}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Prestasie:  {WHITE}{NUM}
 
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Aansluit...
@@ -1098,6 +1135,9 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} /
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Loskoppel
 
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Invoeg die bedrag van geld jy wil gee
+STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Bediender is beskerm. Invoeg wagwoord
+STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Maatskappy is beskerm. Invoeg wagwoord
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klient Lys
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Geen netwerk ontwerp gevind of voldoen sonder ENABLE_NETWORK
@@ -1110,6 +1150,7 @@ STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Bediend
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Kan nie verbinding kry nie
 STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Verbinding #{NUM} het betyds uitgeloop
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} A protokol-fout was gemaak en die verbinding was verlore
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Die hersiening van die klient is nie gelyk aan die bediender se hersiening nie
 STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Verkeerde wagwoord
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Die bediender is vol
 STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Jy is van die bediender verban
@@ -1118,6 +1159,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Bedreig
 
 STR_NETWORK_ERR_LEFT                                            :het die spel verlaat
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :algemeen fout
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC                                   :desync fout
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :kan nie kaart laai nie
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :verbinding verloor
@@ -1133,11 +1175,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :was op die proe
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :bediender vol
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :het die spel verbind
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :het vir u maatskappy geld gegee ({CURRENCY})
+STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :u het vir {STRING} geld ({CURRENCY}) gegee
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Span] {STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Span] Na {STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privaat] {STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privaat] Na {STRING}:
 STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}:
+STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :het hy/sy naam verander na
 
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klient
 
@@ -2197,7 +2242,7 @@ STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                            :{WHITE}Kan nie
 STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Kan nie plaaslike depot vind nie
 STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON                                 :{BLACK}Pad voertuie - kliek op voertuig vir inligting
 STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES                                :{BLACK}Bou nuwe pad voertuie (vereis pad voertuig depot)
-STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION                                 :{BLACK}Huidige voertuig aksie - kliek hier om voertuig to staak/aanvang
+STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION                                 :{BLACK}Huidige voertuig aksie - kliek hier om voertuig to stop/ry
 STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS                                  :{BLACK}Wys voertuig se opdrae
 STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE                            :{BLACK}Senter skerm op voertuig
 STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :{BLACK}Stuur voertuig na depot