summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/lang/romanian.txt
diff options
context:
space:
mode:
authormiham <miham@openttd.org>2006-09-30 05:24:09 +0000
committermiham <miham@openttd.org>2006-09-30 05:24:09 +0000
commit988d1ecc91f0917179b91c3696200e2511c10c87 (patch)
tree3703796643c23fd6498be5e802f1a60a6db1cce0 /lang/romanian.txt
parentdbbf71a4e7740259e09deb9c42b6942a239ac012 (diff)
downloadopenttd-988d1ecc91f0917179b91c3696200e2511c10c87.tar.xz
(svn r6584) WebTranslator2 update to 2006-09-30 07:23:18
catalan - 2 fixed, 20 changed by arnaullv (22) czech - 21 fixed by Hadez (21) dutch - 4 fixed by habell (4) french - 2 fixed, 3 changed by glx (5) hungarian - 5 fixed by miham (5) italian - 4 fixed by sidew (4) polish - 2 fixed by meush (2) romanian - 65 fixed, 1 changed by kneekoo (66) spanish - 2 fixed, 15 changed by eusebio (17) swedish - 2 fixed by cjw (2) turkish - 6 fixed by jnmbk (6)
Diffstat (limited to 'lang/romanian.txt')
-rw-r--r--lang/romanian.txt84
1 files changed, 83 insertions, 1 deletions
diff --git a/lang/romanian.txt b/lang/romanian.txt
index 2c4c814e5..c0c4682c6 100644
--- a/lang/romanian.txt
+++ b/lang/romanian.txt
@@ -550,6 +550,7 @@ STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Selectea
STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Sterge programul curent (doar pentru cele personale)
STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Salveaza setarile pentru muzica
STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Click pe o melodie pentru a adăuga-o in programul personal curent
+STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Apasa pe pista audio pentru a o elimina din programul actual (doar Custom1 sau Custom2)
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Comutator pentru amestecarea melodiilor (da/nu)
STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Afiseaza fereastra pentru selectia melodiilor
STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Click pe informatie pentru a centra imaginea pe industrie/oras
@@ -602,6 +603,7 @@ STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Micsorea
STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Generează teren aleator
STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Resetează peisajul
STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Resetare peisaj
+STR_LOAD_GAME_HEIGHTMAP :{WHITE}Foloseste harta de inaltimi
STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Esti sigur că vrei sa resetezi peisajul?
STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Generare peisaj
STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Generare oras
@@ -1036,7 +1038,12 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Fonduri
STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Durata mesajelor de eroare: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Afiseaza populatia unui oras langa nume: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Ascunde arborii la alegerea optiunii 'clădiri transparente': {ORANGE}{STRING}
+
STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Altitudinea de înzăpezire: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Rotatie harta inaltimiHeightmap rotation: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :In sens invers al acelor de ceasornic
+STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :In sensul acelor de ceasornic
+
STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Mărimea maximă a statiilor: {ORANGE}{STRING} {RED}(valorile mari încetinesc jocul!)
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Service automat pentru elicoptere la helipaduri: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Conecteaza bara de instrumente pentru peisaj cu cea de constructii feroviare/auto/aeriane: {ORANGE}{STRING}
@@ -1431,6 +1438,13 @@ STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Trimite
STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X :{LTBLUE}Marimea X a hartii: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y :{LTBLUE}Marimea Y a hartii: {ORANGE}{STRING}
+
+##### PNG-MAP-Loader
+
+
+STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Nu pot incarca peisajul din BMP...
+STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...nu am putut converti tipul de imagine.
+
##id 0x0800
STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Cheltuieli: {CURRENCY}
STR_0801_COST :{RED}Cheltuieli: {CURRENCY}
@@ -1754,6 +1768,7 @@ STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Salvează
STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Alege tipul noului joc
STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Alege un scenariu (verde), joc predefinit (albastru) sau o hartă aleatoare
STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Generează o hartă aleatoare
+STR_4011_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Incarca harta inaltimilor
##id 0x4800
STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} în cale
@@ -2125,6 +2140,34 @@ STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}
STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} a fost preluată de {COMPANY}!
STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Aceasta companie inca nu vinde actiuni...
+STR_LIVERY_DEFAULT :Uniforma standard
+STR_LIVERY_STEAM :Motor cu abur
+STR_LIVERY_DIESEL :Motor diesel
+STR_LIVERY_ELECTRIC :Motor electric
+STR_LIVERY_MONORAIL :Motor monosina
+STR_LIVERY_MAGLEV :Motor Maglev
+STR_LIVERY_DMU :DMU
+STR_LIVERY_EMU :EMU
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Trasura de pasageri (Aburi)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :Trasura de pasageri (Diesel)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Trasura de pasageri (Electrica)
+STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :Vagon de marfa
+STR_LIVERY_BUS :Autobus
+STR_LIVERY_TRUCK :Camion
+STR_LIVERY_PASSENGER_SHIP :Bac
+STR_LIVERY_FREIGHT_SHIP :Vas comercial
+STR_LIVERY_HELICOPTER :Elicopter
+STR_LIVERY_SMALL_PLANE :Aeroplan mic
+STR_LIVERY_LARGE_PLANE :Aeroplan mare
+
+STR_LIVERY_GENERAL_TIP :{BLACK}Afiseaza schemele generale de culori
+STR_LIVERY_TRAIN_TIP :{BLACK}Arata schemele de culori pentru trenuri
+STR_LIVERY_ROADVEH_TIP :{BLACK}Arata schemele de culori pentru autovehiculele rutiere
+STR_LIVERY_SHIP_TIP :{BLACK}Arata schemele de culori pentru vase
+STR_LIVERY_PRIMARY_TIP :{BLACK}Alege culoarea primara pentru schema selectata
+STR_LIVERY_SECONDARY_TIP :{BLACK}Alege culoarea secundara pentru schema selectata
+STR_LIVERY_PANEL_TIP :{BLACK}Alege o schema de culori pentru modificare sau mai multe scheme, folosind CTRL+click. Apasa pe casuta pentru a comuta schema
+
##id 0x8000
STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (Aburi)
STR_8001_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (Diesel)
@@ -2417,6 +2460,8 @@ STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Non-stop pt. se
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Merge la Depoul {TOWN}
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Merge la Depoul {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Service la Depoul {TOWN}
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Service la Depoul {TOWN}, {VELOCITY}
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Comenzi eronate)
@@ -2549,6 +2594,8 @@ STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nu pot o
STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Autovehiculul {COMMA} e parcat la autobază
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{ORANGE}Merge la Autobaza {TOWN}
STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{ORANGE}Merge la Autobaza {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Service la Autobaza {TOWN}
+STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Service la Autobaza {TOWN}, {VELOCITY}
STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Nu pot trimite autovehiculul la autobază...
STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nu pot găsi un drum spre o autobază locală
STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Autovehicule - clic pe vehicul pentru informatii
@@ -2619,6 +2666,8 @@ STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Nu pot t
STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nu pot găsi un santier apropiat
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{ORANGE}Merge la Santierul {TOWN}
STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{ORANGE}Merge la Santierul {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE :{LTBLUE}Service la Santierul Naval {TOWN}
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Service la Santierul Naval {TOWN}, {VELOCITY}
STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Nava {COMMA} este stationată în santier
STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Construieste port
STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Constructie santier naval (pentru construirea si repararea navelor)
@@ -2683,7 +2732,9 @@ STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Eficient
STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Cumpărat în: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valoare: {LTBLUE}{CURRENCY}
STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Nu pot trimite nava într+un hangar...
STR_HEADING_FOR_HANGAR :{ORANGE}Merge la Hangarul {STATION}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}Merge la Hangarul{STATION}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{ORANGE}Merge la Hangarul {STATION}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE :{LTBLUE}Service la Hangarul {STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Service la Hangarul {STATION}, {VELOCITY}
STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Aeronava {COMMA} se află în hangar
STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Aeronavă în cale
STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Nu pot opri/porni aeronava...
@@ -2809,6 +2860,10 @@ STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Afiseaza
STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Afiseaza toate aeronavele care opresc in aceasta statie
STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Afiseaza toate navele care opresc in aceasta statie
+
+
+STR_ARE_YOU_SURE :{BLACK}Esti sigur?
+
STR_REPLACE_VEHICLES :{BLACK}Inlocuieste vehicule
STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Înlocuieste {STRING}
STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Incepere inlocuire vehicule
@@ -2831,6 +2886,11 @@ STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Motorul
STR_ENGINES :Motoare
STR_WAGONS :Vagoane
+STR_MASS_STOP_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Apasa pentru oprirea tuturor vehiculelor din depou
+STR_MASS_START_DEPOT_TOOLTIP :{BLACK}Apasa pentru pornirea tuturor vehiculelor din depou
+STR_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP :{BLACK}Apasa pentru pornirea tuturor aeronavelor din hangar
+STR_MASS_START_LIST_TIP :{BLACK}Apasa pentru pornirea tuturor vehiclulelor din lista
+
STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY}
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Lista de semne - {COMMA} Semne
@@ -2858,6 +2918,28 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Cost: {G
STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Capacitate: {GOLD}{COMMA} calatori, {COMMA} saci de posta
STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Vagoane electrificate: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Greutate: {GOLD}+{WEIGHT_S}
+########### String for New Landscape Generator
+
+STR_GENERATE :{WHITE}Genereaza
+STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Generator de teren:
+STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Rotatie harta inaltimi:
+STR_GENERATE_DATE :{BLACK}{DATE_LONG}
+STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}Avertisment de scala
+STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Redimensionarea excesiva a hartii nu este recomandata. Continui cu generarea?
+STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Nume harta inaltimi:
+STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}Dimensiune: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
+STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Generez lumea...
+STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Anuleaza
+STR_GENERATION_ABORT_CAPTION :{WHITE}Anuleaza Generarea Lumii
+STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE :{YELLOW}Sigur doresti sa anulezi generarea?
+STR_GENERATION_PROGRESS :{BLACK}{NUM} / {NUM}
+STR_CLEARING_TILES :{BLACK}Generare zona dura si pietroasa
+STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN :{BLACK}Muta in jos, cu o unitate, inaltimea terenului plan
+STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP :{BLACK}Muta in sus, cu o unitate, inaltimea terenului plan
+STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT :{WHITE}Modifica inaltimea terenului plan
+STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_NUM :{NUM}
+
+
########### String for new airports
STR_SMALL_AIRPORT :{BLACK}Mic
STR_CITY_AIRPORT :{BLACK}Oras