(svn r2577) [Translators] Updated translations to 20050715 (26 lang(s))

1 files changed, 34 insertions, 36 deletions

diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
index 3172cc575..a26966529 100644
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -501,9 +501,7 @@ STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMM
 STR_01CC_TOGGLE_LARGE_SMALL_MAP                                 :{BLACK}Basculer entre la grande et la petite carte
 STR_01CD_SELECT_TUTORIAL_DEMONSTRATION                          :{WHITE}Choisir Didacticiel/Démonstration
 
-############ range for cargo acecpted starts
 STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Cargaison acceptée: {LTBLUE}
-############ range for cargo acecpted ends
 
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}Jukebox Jazz
@@ -717,7 +715,7 @@ STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Quitter
 STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...peut seulement être construit dans des villes ayant une population d'au moins 1200 habitants
 STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Reculer la date de départ d'un an
 STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Avancer la date de départ d'un an
-STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...les deux extrémités du pont doivent êtres sur la terre ferme
+STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...les deux extrémités du pont doivent être sur la terre ferme
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Petite
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Moyenne
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Grande
@@ -1128,7 +1126,7 @@ STR_WAYPOINT_RAW                                                :{WAYPOINT}
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Modifier nom du point de contrôle
 
 STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                   :{WHITE}Impossible de modifier le nom du point de contrôle...
-STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Convertir rail en point de contrôle
+STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Construire un point de contrôle sur les rails
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Impossible de construire point de contrôle ici...
 STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Impossible de retirer point de contrôle ici...
 
@@ -1469,7 +1467,7 @@ STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Construi
 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Construire un pont ferroviaire
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Construire un tunnel ferroviaire
 STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Basculer construire/retirer pour rails et signaux
-STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Sélection de Pont - cliquez sur un pont pour le construire
+STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Sélection de Pont - cliquer sur le type de pont désiré pour le construire
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Choisir l'orientation du dépôt ferroviaire
 STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Rails
 STR_1022_RAILROAD_TRACK_WITH_SIGNALS                            :Rails avec signaux
@@ -1502,7 +1500,7 @@ STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Construi
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Construire un pont routier
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Construire un tunnel routier
 STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Basculer construire/détruire routes
-STR_1812_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Choix de Pont - cliquez sur pont sélectionné pour le construire
+STR_1812_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}{BLACK}Sélection de Pont - cliquer sur le type de pont désiré pour le construire
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Choisir orientation du dépôt routier
 STR_1814_ROAD                                                   :Route
 STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Route avec lampadaires
@@ -1818,21 +1816,21 @@ STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Autre tu
 STR_5004                                                        :
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Impossible de creuser pour faire déboucher le tunnel
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Vous devez démolir le tunnel avant
-STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Vous devez démolir le pont avant
+STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Vous devez d'abord démolir le pont
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Impossible de commencer et de terminer au même endroit
 STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED                           :{WHITE}Crevasse ou eau requise sous le pont
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Le début et la fin doivent être alignés
 STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Le site pour l'entrée du tunnel ne convient pas
 STR_500C                                                        :
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
-STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :A suspensions, Acier
-STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :A poutres, Acier
+STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Suspendu en acier
+STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :À poutres en Acier
 STR_5010_CANTILEVER_STEEL                                       :Porte-à-faux en acier
-STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE                                    :A suspensions, Béton
-STR_5012_WOODEN                                                 :Bois
+STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE                                    :Suspendu en béton
+STR_5012_WOODEN                                                 :En Bois
 STR_5013_CONCRETE                                               :Béton
-STR_5014_TUBULAR_STEEL                                          :Tubes, Acier
-STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :Tubes, Silicone
+STR_5014_TUBULAR_STEEL                                          :À Tubes en Acier
+STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON                                      :À Tubes en Silicone
 STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                                :{WHITE}Impossible de construire un pont ici...
 STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                                :{WHITE}Impossible de construire un tunnel ici...
 STR_5017_RAILROAD_TUNNEL                                        :Tunnel ferroviaire
@@ -1852,7 +1850,7 @@ STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION                         :Pont routier su
 STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE                                     :Pont routier en bois
 STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE                                   :Pont routier en béton
 STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE                                    :Pont ferroviaire à tubes
-STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE                                    :Pont ferroviaire à tubes d'acier
+STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE                                    :Pont ferroviaire à tubes en acier
 STR_5029_STEEL                                                  :Acier
 
 ##id 0x5800
@@ -2100,7 +2098,7 @@ STR_706C_CHAIRMAN                                               :Vice-président
 STR_706D_PRESIDENT                                              :President
 STR_706E_TYCOON                                                 :Tycoon
 STR_706F_BUILD_HQ                                               :{BLACK}Const. siège
-STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Contruire/voir le siège
+STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Contruire/voir le Siège Social
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Reconstruit le quartier général de la compagne ailleurs pour le prix de 1% de la valeur de la compagnie
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Impossible de construire le siège...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Voir le siège
@@ -2154,7 +2152,7 @@ STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC                                      :'AsiaStar' (Ele
 STR_801B_PASSENGER_CAR                                          :Wagon de voyageurs
 STR_801C_MAIL_VAN                                               :Wagon de courrier
 STR_801D_COAL_CAR                                               :Wagon de charbon
-STR_801E_OIL_TANKER                                             :Citerne de pétrole
+STR_801E_OIL_TANKER                                             :Wagon-citerne de pétrole
 STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Wagon à bétail
 STR_8020_GOODS_VAN                                              :Wagon de biens
 STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Wagon à grain
@@ -2165,14 +2163,14 @@ STR_8025_ARMORED_VAN                                            :Wagon blindé
 STR_8026_FOOD_VAN                                               :Wagon de nourriture
 STR_8027_PAPER_TRUCK                                            :Wagon à papier
 STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Wagon à cuivre
-STR_8029_WATER_TANKER                                           :Citerne d'eau
+STR_8029_WATER_TANKER                                           :Wagon-citerne d'eau
 STR_802A_FRUIT_TRUCK                                            :Wagon à fruits
 STR_802B_RUBBER_TRUCK                                           :Wagon à caoutchouc
 STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :Wagon à sucre
 STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Wagon à barbe à papa
 STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Wagon à caramel
 STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Wagon à bulles
-STR_8030_COLA_TANKER                                            :Citerne de cola
+STR_8030_COLA_TANKER                                            :Wagon-citerne de cola
 STR_8031_CANDY_VAN                                              :Wagon à sucreries
 STR_8032_TOY_VAN                                                :Wagon à jouets
 STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Wagon à batteries
@@ -2184,7 +2182,7 @@ STR_8038_WIZZOWOW_Z99                                           :Wizzowow Z99
 STR_8039_PASSENGER_CAR                                          :Wagon de voyageurs
 STR_803A_MAIL_VAN                                               :Wagon de courrier
 STR_803B_COAL_CAR                                               :Wagon de charbon
-STR_803C_OIL_TANKER                                             :Citerne de pétrole
+STR_803C_OIL_TANKER                                             :Wagon-citerne de pétrole
 STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :Wagon à bétail
 STR_803E_GOODS_VAN                                              :Wagon de biens
 STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Wagon à grain
@@ -2195,14 +2193,14 @@ STR_8043_ARMORED_VAN                                            :Wagon blindé
 STR_8044_FOOD_VAN                                               :Wagon de nourriture
 STR_8045_PAPER_TRUCK                                            :Wagon à papier
 STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Wagon à cuivre
-STR_8047_WATER_TANKER                                           :Citerne d'eau
+STR_8047_WATER_TANKER                                           :Wagon-citerne d'eau
 STR_8048_FRUIT_TRUCK                                            :Wagon à fruits
 STR_8049_RUBBER_TRUCK                                           :Wagon à caoutchouc
 STR_804A_SUGAR_TRUCK                                            :Wagon à sucre
 STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Wagon à barbe à papa
 STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Wagon à caramel
 STR_804D_BUBBLE_VAN                                             :Wagon à bulles
-STR_804E_COLA_TANKER                                            :Citerne de cola
+STR_804E_COLA_TANKER                                            :Wagon-citerne de cola
 STR_804F_CANDY_VAN                                              :Wagon à sucreries
 STR_8050_TOY_VAN                                                :Wagon à jouets
 STR_8051_BATTERY_TRUCK                                          :Wagon à batteries
@@ -2216,7 +2214,7 @@ STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER                                     :Wizzowow Rocket
 STR_8059_PASSENGER_CAR                                          :Wagon de voyageurs
 STR_805A_MAIL_VAN                                               :Wagon de courrier
 STR_805B_COAL_CAR                                               :Wagon de charbon
-STR_805C_OIL_TANKER                                             :Citerne de pétrole
+STR_805C_OIL_TANKER                                             :Wagon-citerne de pétrole
 STR_805D_LIVESTOCK_VAN                                          :Wagon à bétail
 STR_805E_GOODS_VAN                                              :Wagon de biens
 STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :Wagon à grain
@@ -2227,14 +2225,14 @@ STR_8063_ARMORED_VAN                                            :Wagon blindé
 STR_8064_FOOD_VAN                                               :Wagon de nourriture
 STR_8065_PAPER_TRUCK                                            :Wagon à papier
 STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Wagon à cuivre
-STR_8067_WATER_TANKER                                           :Citerne d'eau
+STR_8067_WATER_TANKER                                           :Wagon-citerne d'eau
 STR_8068_FRUIT_TRUCK                                            :Wagon à fruits
 STR_8069_RUBBER_TRUCK                                           :Wagon à caoutchouc
 STR_806A_SUGAR_TRUCK                                            :Wagon à sucre
 STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Wagon à barbe à papa
 STR_806C_TOFFEE_HOPPER                                          :Wagon à caramel
 STR_806D_BUBBLE_VAN                                             :Wagon à bulles
-STR_806E_COLA_TANKER                                            :Citerne de cola
+STR_806E_COLA_TANKER                                            :Wagon-citerne de cola
 STR_806F_CANDY_VAN                                              :Wagon à sucreries
 STR_8070_TOY_VAN                                                :Wagon à jouets
 STR_8071_BATTERY_TRUCK                                          :Wagon à batteries
@@ -2256,9 +2254,9 @@ STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK                                       :Fourgon postal
 STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK                                 :Fourgon postal MightyMover
 STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK                                 :Fourgon postal Powernaught
 STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK                                    :Fourgon postal Wizzowow
-STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER                                    :Citerne de pétrole Witcombe
-STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER                                      :Citerne de pétrole Foster
-STR_8086_PERRY_OIL_TANKER                                       :Citerne de pétrole Perry
+STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER                                    :Camion-citerne de pétrole Witcombe
+STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER                                      :Camion-citerne de pétrole Foster
+STR_8086_PERRY_OIL_TANKER                                       :Camion-citerne de pétrole Perry
 STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN                                  :Camion à bétail Talbott
 STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN                                      :Camion à bétail Uhl
 STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN                                   :Camion à bétail Foster
@@ -2268,9 +2266,9 @@ STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK                                       :Camion de biens
 STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK                                   :Camion à grain Hereford
 STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK                                     :Camion à grain Thomas
 STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK                                       :Camion à grain Goss
-STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK                                    :Camion de bois Witcombe
-STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK                                      :Camion de bois Foster
-STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK                                    :Camion de bois Moreland
+STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK                                    :Camion à bois Witcombe
+STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK                                      :Camion à bois Foster
+STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK                                    :Camion à bois Moreland
 STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK                                     :Camion de fer MPS
 STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK                                     :Camion de fer Uhl
 STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK                                  :Camion de fer Chippy
@@ -2289,9 +2287,9 @@ STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK                                        :Camion de papie
 STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK                                   :Camion de cuivre MPS
 STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK                                   :Uhl Camion de cuivre
 STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK                                  :Goss Camion de cuivre
-STR_80A5_UHL_WATER_TANKER                                       :Citerne d'eau Uhl
-STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER                                    :Citerne d'eau Balogh
-STR_80A7_MPS_WATER_TANKER                                       :Citerne d'eau MPS
+STR_80A5_UHL_WATER_TANKER                                       :Camion-citerne d'eau Uhl
+STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER                                    :Camion-citerne d'eau Balogh
+STR_80A7_MPS_WATER_TANKER                                       :Camion-citerne d'eau MPS
 STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK                                     :Camion de fruits Balogh
 STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK                                        :Camion de fruits Uhl
 STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK                                    :Camion de fruits Kelling
@@ -2328,8 +2326,8 @@ STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK                                 :Camion de plast
 STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK                               :Camion de bulles MightyMover
 STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK                               :Camion de bulles Powernaught
 STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK                                  :Camion de bulles Wizzowow
-STR_80CC_MPS_OIL_TANKER                                         :Citerne de pétrole MPS
-STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER                                      :Citerne de pétrole CS-Inc.
+STR_80CC_MPS_OIL_TANKER                                         :Camion-citerne de pétrole MPS
+STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER                                      :Camion-citerne de pétrole CS-Inc.
 STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY                                    :MPS Ferry de voyageurs
 STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY                                    :FFP Ferry de voyageurs
 STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                                :Bakewell 300 Aéroglisseur
@@ -2833,4 +2831,4 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Prix: {G
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Poids: {GOLD}{COMMA}t  ({COMMA}t)
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Prix: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacité: {GOLD}{COMMA} passagers, {COMMA} sacs de courrier
-STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Wagons Motorisés: {GOLD}+{COMMA}hp{BLACK} Poids: {GOLD}+{COMMA}t
\ No newline at end of file
+STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Wagons Motorisés: {GOLD}+{COMMA}hp{BLACK} Poids: {GOLD}+{COMMA}t