(svn r5461) WebTranslator2 update to 2006-07-05 08:57:43

afrikaans  - 79 fixed by TrueTenacity (79)
bulgarian  - 317 fixed, 13 changed by kokobongo (10), groupsky (320)
finnish    - 48 changed by lauri.kajan (48)

1 files changed, 48 insertions, 48 deletions

diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
index f18f9db4d..805b43787 100644
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -229,7 +229,7 @@ STR_0105_BANK                                                   :{BLACK}{TINYFON
 STR_0106_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}Paperitehdas
 STR_0107_GOLD_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Kultakaivos
 STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFONT}Ruoanjalostamo
-STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Jalokivikaivos
+STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}timanttikaivos
 STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}Kuparikaivos
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Hedelmäviljelmä
 STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}Kumiviljelmä
@@ -252,7 +252,7 @@ STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFON
 STR_011D_BUS_STATION                                            :{BLACK}{TINYFONT}Linja-autoasema
 STR_011E_AIRPORT_HELIPORT                                       :{BLACK}{TINYFONT}Lento-/helikopterikenttä
 STR_011F_DOCK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Satama
-STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Epätasaista maata
+STR_0120_ROUGH_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Kumpuilevaa maata
 STR_0121_GRASS_LAND                                             :{BLACK}{TINYFONT}Ruohikkoa
 STR_0122_BARE_LAND                                              :{BLACK}{TINYFONT}Paljasta maata
 STR_0123_FIELDS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Peltoja
@@ -269,8 +269,8 @@ STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}
 STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Peruuta
 STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeä uud.
-STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Liian monta nimeä määritelty
-STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Nimi on jo käytössä
+STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Liian monta nimeä määritelty.
+STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Nimi on jo käytössä.
 
 STR_0133_WINDOWS                                                :Windows
 STR_0134_UNIX                                                   :Unix
@@ -407,24 +407,24 @@ STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRI
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Tauko
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Pelin tallennus, hylkääminen ja lopetus.
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön asemista.
-STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Näytä kartta
+STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Näytä kartta.
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Näytä kartta, kaupunkihakemisto
-STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Näytä kaupunkihakemisto
-STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Näytä yhtiön taloustiedot
-STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Näytä yhtiön yleiset tiedot
-STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Näytä kuvaajat
-STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Näytä yhtiökilpataulukko
-STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön junista
-STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön ajoneuvoista
-STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön laivoista
-STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön lentokoneista
-STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Lähennä näkymää
-STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Loitonna näkymää
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Rakenna rautateitä
-STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Rakenna teitä
-STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Rakenna satamia
-STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Rakenna lentokenttiä
-STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Istuta puita, asenna kylttejä, jne
+STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Näytä kaupunkihakemisto.
+STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Näytä yhtiön taloustiedot.
+STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Näytä yhtiön yleiset tiedot.
+STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Näytä kuvaajat.
+STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Näytä yhtiökilpataulukko.
+STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön junista.
+STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön ajoneuvoista.
+STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön laivoista.
+STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön lentokoneista.
+STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Lähennä näkymää.
+STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Loitonna näkymää.
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Rakenna rautateitä.
+STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Rakenna teitä.
+STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Rakenna satamia.
+STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Rakenna lentokenttiä.
+STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Istuta puita, asenna kylttejä, jne.
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Maa-aluetiedot
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Asetukset
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
@@ -436,17 +436,17 @@ STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Merkitse
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Napsauta ja vedä muuttaaksesi tämän ikkunan kokoa.
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Tuhoa ruudulla olevat rakennukset, puut, jne.
-STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Madalla ruudun kulmausta
-STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Korota ruudun kulmausta
+STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Madalla ruudun kulmausta.
+STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Korota ruudun kulmausta.
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys ylös/alas
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys vasemmalle/oikealle.
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Näytä korkeuserot kartalla
-STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Näytä liikennevälineet kartalla
-STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Näytä teollisuuus kartalla
-STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Näytä kuljetusreitit kartalla
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Näytä kasvillisuus kartalla
-STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Näytä maanomistajat kartalla
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Kaupunkien nimet kartalla
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Näytä korkeuserot kartalla.
+STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Näytä liikennevälineet kartalla.
+STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Näytä teollisuuus kartalla.
+STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Näytä kuljetusreitit kartalla.
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Näytä kasvillisuus kartalla.
+STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Näytä maanomistajat kartalla.
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Kaupunkien nimet kartalla.
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Voittoa tänä vuonna: {CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY})
 
 ############ range for service numbers starts
@@ -458,9 +458,9 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Ajoneuvo
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Lentokone
 STR_019E_SHIP                                                   :Laiva
 STR_019F_TRAIN                                                  :Juna
-STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} vanhenee
-STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha
-STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha ja pitää pikaisesti korvata
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} vanhenee.
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha.
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha ja pitää pikaisesti korvata.
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Maa-aluetiedot
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Puhdistuksen kustannus: {LTBLUE}-
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Puhdistuksen kustannus: {LTBLUE}{CURRENCY}
@@ -524,8 +524,8 @@ STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFON
 STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}MIN  '  '  ' '  '  '  MAX
 STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Hyppää edelliseen raitaan.
 STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Hyppää seuraavaan raitaan.
-STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Pysäytä musiikki
-STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Aloita musiikin soittaminen
+STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Pysäytä musiikki.
+STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Aloita musiikki.
 STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Aseta liukusäätimiä vetämällä sopiva äänenvoimakkuus musiikille ja äänitehosteille.
 STR_01E3                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}--
 STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA}
@@ -535,22 +535,22 @@ STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Raita{SETX 88}Nimi
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Sekoita
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Ohjelmoi
-STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musiikkiohjelman valinta
+STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Soittolistan valinta
 STR_01EC_0                                                      :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
 STR_01ED                                                        :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
-STR_01EE_TRACK_INDEX                                            :{TINYFONT}{BLACK}Raitaindeksi
-STR_01EF_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Ohjelma - '{STRING}'
+STR_01EE_TRACK_INDEX                                            :{TINYFONT}{BLACK}Raita
+STR_01EF_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Soittolista - '{STRING}'
 STR_01F0_CLEAR                                                  :{TINYFONT}{BLACK}Tyhjää
 STR_01F1_SAVE                                                   :{TINYFONT}{BLACK}Tallenna
-STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}Nykyinen ohjelmointi raidoille
+STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}Raitojen nykyinen soittolista
 STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Valitse 'kaikki raidat'
 STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Valitse 'vanhan tyylin musiikki'
 STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Valitse 'uuden tyylin musiikki'
 STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Valitse 'oma 1' (käyttäjän määritettävissä)
 STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Valitse 'oma 2' (käyttäjän määritettävissä)
-STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Tyhjää nykyinen ohjelma (vain Oma1 tai Oma2)
+STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Tyhjää nykyinen soittolista (vain Oma1 tai Oma2)
 STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Tallenna musiikkiasetukset
-STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Napsauta musiikkiraitaa lisätäksesi sen nykyiseen ohjelmaan (vain Oma1 tai Oma2).
+STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Napsauta musiikkiraitaa lisätäksesi sen nykyiseen soittolistaan (vain Oma1 tai Oma2).
 STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Sekoittaminen päälle/pois
 STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Näytä musiikkiraitojen valintaikkuna
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Napsauta palvelussa keskittääksesi näkymän teollisuuteen/kaupunkiin.
@@ -562,8 +562,8 @@ STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Viestihistoria
 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Näytä viimeisin viesti/uutisraportti, näytä viestiasetukset.
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Viestiasetukset
 STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Viestityypit:
-STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Ensimmäinen ajoneuvo saapuu pelaajan asemalle
-STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Ensimmäinen ajoneuvo saapuu kilpailijan asemalle
+STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Ensimmäinen ajoneuvo saapuu pelaajan asemalle.
+STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Ensimmäinen ajoneuvo saapuu kilpailijan asemalle.
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Vahingot/onnettomuudet
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Yhtiön tiedot
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Talouden muutokset
@@ -600,7 +600,7 @@ STR_0226_RANDOM_LAND                                            :{BLACK}Satunnai
 STR_0227_RESET_LAND                                             :{BLACK}Nollaa maa
 STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Suurenna madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa.
 STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Pienennä madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa.
-STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Luo satunnainen maa
+STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Luo satunnainen maa.
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Nollaa maasto
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Nollaa maasto
 STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{WHITE}Nollataanko maasto?
@@ -644,7 +644,7 @@ STR_0251_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}Hedelmäv
 STR_0252_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}Kumiviljelmä
 STR_0253_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}Lähde
 STR_0254_WATER_TOWER                                            :{BLACK}Vesitorni
-STR_0255_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}Jalokivikaivos
+STR_0255_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}timanttikaivos
 STR_0256_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}Kuparikaivos
 STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}Hattarametsä
 STR_0258_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}Karkkitehdas
@@ -679,7 +679,7 @@ STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION                                 :{BLACK}Istuta h
 STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION                                :{BLACK}Istuta kumiviljelmä.
 STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY                                 :{BLACK}Rakenna lähde.
 STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN                              :{BLACK}Rakenna vesitorni (voidaan rakentaa vain kaupunkeihin).
-STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE                                 :{BLACK}Rakenna jalokivikaivos.
+STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE                                 :{BLACK}Rakenna timanttikaivos.
 STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE                              :{BLACK}Rakenna kuparikaivos.
 STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST                              :{BLACK}Istuta hattarametsä.
 STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY                                :{BLACK}Rakenna karkkitehdas.
@@ -1100,7 +1100,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL                                    :{LTBLUE}Käytä u
 STR_TEMPERATE_LANDSCAPE                                         :lauhkea maasto
 STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                        :pohjoinen maasto
 STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                                      :subtrooppinen maasto
-STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :lelumaan maasto
+STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :Lelumaan maasto
 
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Huijaukset
 STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Valintaruudut osoittavat, oletko käyttänyt huijausta aiemmin.
@@ -1194,7 +1194,7 @@ STR_CONSTRUCT_FARM_TIP                                          :{BLACK}Rahoita
 STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP                               :{BLACK}Rakenna kuparikaivos.
 STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP                                     :{BLACK}Poraa öljyä.
 STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP                                     :{BLACK}Rakenna kultakaivos.
-STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP                                  :{BLACK}Rakenna jalokivikaivos.
+STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP                                  :{BLACK}Rakenna timanttikaivos.
 STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP                                 :{BLACK}Rakenna rautakaivos.
 STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP                              :{BLACK}Rahoita hedelmäviljelmää.
 STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP                             :{BLACK}Rahoita kumiviljelmää.