summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/lang/estonian.txt
diff options
context:
space:
mode:
authormiham <miham@openttd.org>2006-12-31 11:42:56 +0000
committermiham <miham@openttd.org>2006-12-31 11:42:56 +0000
commitd746829809b8249e88bc40a55f5bf7e76ae6de5d (patch)
tree01ff6ce7c71d76828d1f47eea7a5a4b1812fd9bf /lang/estonian.txt
parentc3b333088d58f7fdc53d36bbd8018704891972da (diff)
downloadopenttd-d746829809b8249e88bc40a55f5bf7e76ae6de5d.tar.xz
(svn r7696) WebTranslator2 update to 2006-12-31 12:41:03
bulgarian - 5 fixed by groupsky (5) dutch - 3 fixed by habell (3) estonian - 31 fixed, 28 deleted, 26 changed by kristjans (85) french - 9 changed by glx (9) polish - 1 fixed by meush (1) romanian - 6 fixed by kneekoo (6) swedish - 4 fixed by daishan (4)
Diffstat (limited to 'lang/estonian.txt')
-rw-r--r--lang/estonian.txt111
1 files changed, 58 insertions, 53 deletions
diff --git a/lang/estonian.txt b/lang/estonian.txt
index 1234d10aa..1fe78da48 100644
--- a/lang/estonian.txt
+++ b/lang/estonian.txt
@@ -28,7 +28,9 @@ STR_0011_MAIL.g :Posti
STR_0012_OIL :Nafta
STR_0012_OIL.g :Nafta
STR_0013_LIVESTOCK :Kariloomad
+STR_0013_LIVESTOCK.g :Kariloomade
STR_0014_GOODS :Kaubad
+STR_0014_GOODS.g :Kaupade
STR_0015_GRAIN :Teravili
STR_0015_GRAIN.g :Teravilja
STR_0016_WOOD :Puit
@@ -38,6 +40,7 @@ STR_0017_IRON_ORE.g :Rauamaagi
STR_0018_STEEL :Teras
STR_0018_STEEL.g :Terase
STR_0019_VALUABLES :Väärisasjad
+STR_0019_VALUABLES.g :Väärisasjade
STR_001A_COPPER_ORE :Vasemaak
STR_001A_COPPER_ORE.g :Vasemaagi
STR_001B_MAIZE :Mais
@@ -45,63 +48,64 @@ STR_001B_MAIZE.g :Maisi
STR_001C_FRUIT :Puuviljad
STR_001C_FRUIT.g :Puuviljade
STR_001D_DIAMONDS :Teemantid
-STR_001D_DIAMONDS.genitiiv :Teemantite
+STR_001D_DIAMONDS.g :Teemantite
STR_001E_FOOD :Toit
-STR_001E_FOOD.genitiiv :Toidu
+STR_001E_FOOD.g :Toidu
STR_001F_PAPER :Paber
-STR_001F_PAPER.genitiiv :Paberi
+STR_001F_PAPER.g :Paberi
STR_0020_GOLD :Kuld
-STR_0020_GOLD.genitiiv :Kulla
+STR_0020_GOLD.g :Kulla
STR_0021_WATER :Vesi
-STR_0021_WATER.genitiiv :Vee
+STR_0021_WATER.g :Vee
STR_0022_WHEAT :Nisu
-STR_0022_WHEAT.genitiiv :Nisu
+STR_0022_WHEAT.g :Nisu
STR_0023_RUBBER :Kumm
-STR_0023_RUBBER.g :kummi
+STR_0023_RUBBER.g :Kummi
STR_0024_SUGAR :Suhkur
-STR_0024_SUGAR.genitiiv :Suhkru
+STR_0024_SUGAR.g :Suhkru
STR_0025_TOYS :Mänguasjad
-STR_0025_TOYS.genitiiv :Mänguasjade
+STR_0025_TOYS.g :Mänguasjade
STR_0026_CANDY :Maiustused
-STR_0026_CANDY.genitiiv :Maiustuste
+STR_0026_CANDY.g :Maiustuste
STR_0027_COLA :Koola
-STR_0027_COLA.genitiiv :Koola
+STR_0027_COLA.g :Koola
STR_0028_COTTON_CANDY :Suhkruvatt
-STR_0028_COTTON_CANDY.genitiiv :Suhkruvati
+STR_0028_COTTON_CANDY.g :Suhkruvati
STR_0029_BUBBLES :Mullid
-STR_0029_BUBBLES.genitiiv :Mullide
+STR_0029_BUBBLES.g :Mullide
STR_002A_TOFFEE :Iiris
-STR_002A_TOFFEE.genitiiv :Iirise
+STR_002A_TOFFEE.g :Iirise
STR_002B_BATTERIES :Patareid
-STR_002B_BATTERIES.genitiiv :Patareide
+STR_002B_BATTERIES.g :Patareide
STR_002C_PLASTIC :Plastmass
-STR_002C_PLASTIC.genitiiv :Plastmassi
+STR_002C_PLASTIC.g :Plastmassi
STR_002D_FIZZY_DRINKS :Kihisevad joogid
-STR_002D_FIZZY_DRINKS.genitiiv :Kihisevate jookide
+STR_002D_FIZZY_DRINKS.g :Kihisevate jookide
STR_002E :
STR_002F_PASSENGER :Reisija
-STR_002F_PASSENGER.genitiiv :Reisijate
+STR_002F_PASSENGER.g :Reisijate
STR_0030_COAL :Kivisüsi
-STR_0030_COAL.genitiiv :Kivisöe
+STR_0030_COAL.g :Kivisöe
STR_0031_MAIL :Post
+STR_0031_MAIL.g :Posti
STR_0032_OIL :Nafta
-STR_0032_OIL.genitiiv :Nafta
+STR_0032_OIL.g :Nafta
STR_0033_LIVESTOCK :Kariloom
-STR_0033_LIVESTOCK.genitiiv :Kariloomade
+STR_0033_LIVESTOCK.g :Kariloomade
STR_0034_GOODS :Kaubad
-STR_0034_GOODS.genitiiv :Kaupade
+STR_0034_GOODS.g :Kaupade
STR_0035_GRAIN :Teravili
-STR_0035_GRAIN.genitiiv :Teravilja
+STR_0035_GRAIN.g :Teravilja
STR_0036_WOOD :Puit
-STR_0036_WOOD.genitiiv :Puidu
+STR_0036_WOOD.g :Puidu
STR_0037_IRON_ORE :Rauamaak
-STR_0037_IRON_ORE.genitiiv :Rauamaagi
+STR_0037_IRON_ORE.g :Rauamaagi
STR_0038_STEEL :Teras
-STR_0038_STEEL.genitiiv :Terase
+STR_0038_STEEL.g :Terase
STR_0039_VALUABLES :Väärisesemed
-STR_0039_VALUABLES.genitiiv :Väärisesemete
+STR_0039_VALUABLES.g :Väärisesemete
STR_003A_COPPER_ORE :Vasemaak
-STR_003A_COPPER_ORE.genitiiv :Vasemaagi
+STR_003A_COPPER_ORE.g :Vasemaagi
STR_003B_MAIZE :Mais
STR_003C_FRUIT :Puuviljad
STR_003C_FRUIT.genitiiv :Puuviljade
@@ -119,6 +123,7 @@ STR_0042_WHEAT :Nisu
STR_0042_WHEAT.genitiiv :Nisu
STR_0043_RUBBER :Kumm
STR_0043_RUBBER.g :kummi
+STR_0043_RUBBER.genitiiv :Kummi
STR_0044_SUGAR :Suhkur
STR_0044_SUGAR.genitiiv :Suhkru
STR_0045_TOY :Mänguasjad
@@ -462,18 +467,18 @@ STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Saada angaari
STR_SEND_FOR_SERVICING :Saada teenindusse
############ range for months starts
-STR_0162_JAN :Jaan
-STR_0163_FEB :Veebr
-STR_0164_MAR :Märts
-STR_0165_APR :Apr
-STR_0166_MAY :Mai
-STR_0167_JUN :Juuni
-STR_0168_JUL :Juuli
-STR_0169_AUG :Aug
-STR_016A_SEP :Sept
-STR_016B_OCT :Okt
-STR_016C_NOV :Nov
-STR_016D_DEC :Dets
+STR_0162_JAN :jaan
+STR_0163_FEB :veebr
+STR_0164_MAR :märts
+STR_0165_APR :apr
+STR_0166_MAY :mai
+STR_0167_JUN :juuni
+STR_0168_JUL :juuli
+STR_0169_AUG :aug
+STR_016A_SEP :sept
+STR_016B_OCT :okt
+STR_016C_NOV :nov
+STR_016D_DEC :dets
############ range for months ends
STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
@@ -685,7 +690,7 @@ STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Oled sa
STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Maastiku loomine
STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Linnade loomine
STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Tööstuste loomine
-STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Tee-ehitus
+STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Teede ehitamine
STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Linnade loomine
STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Uus linn
STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Ehita uus linn
@@ -1380,14 +1385,14 @@ STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Kaitse o
STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Vali kaart:
STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Millist kaarti sa tahad mängida?
STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Maksimaalne klientide arv:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Maksimaalse klientide arvu valminine. Mängijaid võib olla ka sellest vähem
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Määra suurim klientide arv. Kõik vabad kohad ei pea täidetud olema
STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
STR_NETWORK_LAN :kohtvõrk (LAN)
STR_NETWORK_INTERNET :Internet
STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / Internet
STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (reklaami)
STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 mängjat
+STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 mängijat
STR_NETWORK_1_PLAYERS :1 mängija
STR_NETWORK_2_PLAYERS :2 mängijat
STR_NETWORK_3_PLAYERS :3 mängijat
@@ -1576,7 +1581,7 @@ STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Liiga kÃ
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Sobiv rongitee puudub
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...juba ehitatud
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Raudtee tuleb eelnevalt eemaldada
-STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Raudtee-ehitus
+STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Raudteede ehitamine
STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Elektriraudtee ehitus
STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Monorelsi ehitus
STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}MagLevi ehitus
@@ -1613,8 +1618,8 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Raudtee mitmiks
##id 0x1800
STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Enne on vaja maantee eemaldada
-STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Tee-ehitus käib
-STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Tee-ehitus
+STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Teede ehitamine
+STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Teede ehitamine
STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Vali sillatüüp
STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Siia ei saa maanteed ehitada...
STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Siit ei saa maanteed eemaldada...
@@ -1622,7 +1627,7 @@ STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Depoo or
STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Siia ei saa depood ehitada...
STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Siia ei saa bussijaama ehitada...
STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Siia ei saa laadimisplatsi ehitada...
-STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Teede ehitamine
+STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Teeehitus
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Ehita tee osa
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Depoo ehitamine (sõidukite ehitamiseks ja hooldamiseks)
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Ehita bussijaam
@@ -1725,7 +1730,7 @@ STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}
STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Uute ärihoonete ehitamise rahastamine selles linnas.{} Hind: {CURRENCY}
STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Üheks aastaks monopoolsete transpordiõiguste ostmine selles linnas. Linna võimud lubavad reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{} Hind: {CURRENCY}
STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Linnavõimudele ettevõtu reitingu tõstmise eesmärgil altkäemaksu pakkumine. Vahele jäädes korral tuleb trahvi maksta.{} Hind: {CURRENCY}
-STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Liikluskaos linnas {TOWN}!{}{}Ettevõtte {COMPANY} poolt rahastatav tee-ehituse programm tekitab 6 kuud häireid liikluses maanteedel!
+STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Liikluskaos linnas {TOWN}!{}{}Ettevõtte {COMPANY} poolt rahastatud teedeehitus tekitab 6 kuu jooksul maanteedel liiklushäireid!
STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (ehitusel)
@@ -2111,7 +2116,7 @@ STR_683B_HOSTILE :Vaenulik
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY}{BLACK}{PLAYERNAME}
-STR_7002_PLAYER :(Mängija {COMMA})
+STR_7002_PLAYER :(mängija {COMMA})
STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Uus nägu
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Värvivalik
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Värvivalik:
@@ -2122,7 +2127,7 @@ STR_700A_COMPANY_NAME :Ettevõtte nimi
STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Presidendi nimi
STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Ei saa ettevõtte nime muuta...
STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Ei saa presidendi nime muuta...
-STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} Finantsid{BLACK}{PLAYERNAME}
+STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} finantsaruanne {BLACK}{PLAYERNAME}
STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Kulud/Tulud
STR_7010 :{WHITE}{NUM}
STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Ehitamine
@@ -2167,7 +2172,7 @@ STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Laena ra
STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Maksa laen osaliselt tagasi
STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(President)
STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Asutatud: {WHITE}{NUM}
-STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Sõidukid:
+STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Sõidukeid:
STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} rong{P "" i}
STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} veoki {P "" s}
STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} lennuk
@@ -2205,7 +2210,7 @@ STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT
STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Ettevõtet ei saa osta...
STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Veoste hinnagraafik
STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Päevi teel
-STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Makstav summa 10 ühiku (või 10'000 liitri) veoste veo eest iga 20 ruudu kohta
+STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Makstav summa 10 ühiku (või 10'000 liitri) veo eest iga 20 ruudu kohta
STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Lülita veoste graafik sisse/välja
STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
STR_7066_ENGINEER :Insener
@@ -2658,7 +2663,7 @@ STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Jäta se
STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uus {STRING} on nüüd olemas!
STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY} Mass: {WEIGHT_S}{}Kiirus: {VELOCITY} Võimsus: {POWER}{}Kulu: {CURRENCY}/aastas{}Mahutus: {CARGO}
-STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Läks katki
+STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Lagunes
STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Kulud: {LTBLUE}{CURRENCY}/aastas
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Mass: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Võimsus: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Suurim kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}Mass: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Võimsus: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Suurim veojõud: {LTBLUE}{FORCE}
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-10-17 07:26:31 +0000