(svn r16417) -Update: WebTranslator2 update to 2009-05-24 17:18:38

icelandic  - 31 fixed, 14 changed by scrooge (45)
indonesian - 17 fixed by adjayanto (17)
serbian    - 84 fixed by etran (84)

3 files changed, 158 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/lang/icelandic.txt b/src/lang/icelandic.txt
index 11520f50c..38b64671d 100644
--- a/src/lang/icelandic.txt
+++ b/src/lang/icelandic.txt
@@ -5,9 +5,9 @@
 ##grflangid 0x29
 ##plural 0
 ##textdir ltr
-##gender karlkyn kvenkyn hvorugkyn
 ##digitsep .
 ##digitsepcur .
+##gender karlkyn kvenkyn hvorugkyn
 
 #
 
@@ -558,7 +558,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY        :{YELLOW}Framlei
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER          :{YELLOW}Framleiðslubreytingar fyrirtækja þjónustuð af mótherjum
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED                 :{YELLOW}Aðrar framleiðslubreytingar
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY             :{YELLOW}Ráð / upplýsingar um faratæki fyrirtækisins
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Ný farartæki
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Kaupa lestarvagna
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Breyting á viðtöku farms
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Samstarfssamningar
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Almennar upplýsingar
@@ -666,7 +666,6 @@ STR_OFF                                                         :Af
 STR_SUMMARY                                                     :Úrtak
 STR_FULL                                                        :Allt
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Listi yfir bæi
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
@@ -700,9 +699,14 @@ STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Fela
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_ON                                   :{BLACK}Sýna
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Sýna samstarfssamninga
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Samstarfssamningar
+
+############ 'Display map' dropdown. In SE, there is one more item.
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Heimskort
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Auka sjónarhorn
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Skiltalisti
+STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Listi yfir bæi
+############ end of the 'Display map' dropdown
+
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Heildaríbúafjöldi: {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Sjónarhorn {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Afrita í sjónarhorn
@@ -729,6 +733,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Sjálfvi
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Tíðni sjálfvirkra vistana
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Aldrei
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Mánaðarlega
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Ársfjórðungslega
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Hálfsárslega
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Árlega
@@ -848,8 +853,9 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Snið á
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Grunngrafík
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Nota grunngrafíkina
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} týnd{P "" ar} eða ónýt{P "" ar} skrá{P "" r}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Frekari upplýsingar um grunngrafíkpakkann
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Mánaðarlega
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Sjálfvirk vistun mistókst
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Janúar
@@ -937,6 +943,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Sýna a
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Sýna umferðarljós akstursmegin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Sýna fjármálaglugga í lok árs: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Nýjar skipanir eru "hraðleiðar" sem sjálfgildi {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :upphaf
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :miðju
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :enda
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Bifreiðir bíða í röð (með skömmtunaráhrifum): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Færa sjónarhorn þegar músin nálgast brún gluggans: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Leyfilegt að múta bæjaryfirvöldum: {ORANGE}{STRING}
@@ -2120,7 +2129,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CITY_APPROVAL                      :{LTBLUE}Afstað
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_NONE                                                        :Engin
-STR_NUM_VERY_LOW                                                :Mjög lág
+STR_NUM_VERY_LOW                                                :Örfáir
 STR_NUM_LOW                                                     :Fáir
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Miðlungs
 STR_NUM_HIGH                                                    :Margir
@@ -2232,6 +2241,7 @@ STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Velja kv
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Mynda andlit af handahófi
 STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Lykill
 STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Sýna lykilmynd
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Birta ítarlegt árangursmat
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Lykilmynd fyrir fyrirtækjagröf
 STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION                                 :{BLACK}Smelltu hér til að taka út/setja inn graf þessa fyrirtækis
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Fluttar einingar af farmi
@@ -2606,6 +2616,9 @@ STR_ORDER_GO_TO                                                 :Fara að
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Fara sem hraðleið til
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Fara gegnum
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Fara sem hraðleið í gegnum
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[upphaf]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[miðja]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[endir]
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Fullfermi af hvaða farmi sem er
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Hlaða ef það er hægt
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Fullhlaða öllum farmi
@@ -2709,7 +2722,7 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                        :{WHITE}Nýir ei
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                          :{WHITE}Nýir segullestarvagnar
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Járnbrautarlestir
 
-STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON                    :{BLACK}Smíða vagn
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON                    :{BLACK}Kaupa vagn
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Afrita bifreið
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Þetta býr til aðra eins bifreið. Control smelltu til að deila áætlun
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Þetta býr til aðra bifreið sem er eins og sú sem þú velur, hvort heldur sem er innan eða utan skýlisins. Smelltu á takkann og svo á bifreiðina. Control smelltu til að deila áætlun
@@ -2761,11 +2774,11 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Skoðana
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Skoðanamillibil: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Seinasta skoðun: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Lestir - smelltu á lest fyrir nánari upplýsingar
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lestir - ýttu á lest fyrir uppl., dragðu farartæki til að bæta við/fjarlægja úr lest
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Byggja nýja lest
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Kaupa nýja lestarvagna
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Dragðu lestarvagn hingað til að selja hann
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Miðstilla sjónarhorn á staðsetningu lestarskýlis
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Lestarlisti - smelltu á farartæki fyrir meiri upplýsingar
-STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Búa til valinn lestarvagn
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Kaupa valinn lestarvagn
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                          :{BLACK}Endurnefna lestarvagnstegund
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Núverandi aðgerð lestar - smelltu hér til að stöðva/ræsa lestina
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Sýna lestarskipanir
@@ -2790,6 +2803,17 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Hreinsa
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Endurstilla seinkunarteljara, svo farartækið verði á réttum tíma
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Sleppa þessarri skipun nema þörf sé á viðgerð
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Verð: {CURRENCY} Þyngd: {WEIGHT_S}{}Hraði: {VELOCITY}  Afl: {POWER}{}Rekstrarkostnaður: {CURRENCY} á ári{}Burðargeta: {CARGO}
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Verð: {CURRENCY} Hámarkshraði: {VELOCITY}{}Burðargeta: {CARGO}, {CARGO}{}Rekstrarkostnaður: {CURRENCY} á ári
+STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Verð: {CURRENCY} Hámarkshraði: {VELOCITY}{}Burðargeta: {CARGO}{}Rekstrarkostnaður: {CURRENCY} á ári
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Aldur: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Rekstrarkostnaður: {LTBLUE}{CURRENCY}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Hámarkshraði: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Þyngd: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Afl: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Hámarkshraði: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Hagnaður í ár: {LTBLUE}{CURRENCY} (síðasta ár: {CURRENCY})
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Framleiðsluár: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Verðgildi: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
+STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
+STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Vélarbilun
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Stöðvaður
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Get ekki látið lest fara framhjá hættumerki...
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Árekstur!
@@ -2857,11 +2881,11 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Senda bi
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_REVERSE_TOOLTIP                           :{BLACK}Þvinga bifreið til að snúa við
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Sýna upplýsingar um bifreið
 STR_DEPOT_ROAD_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Bifreið - smelltu á bifreið fyrir nánari upplýsingar
-STR_DEPOT_ROAD_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Bæta við bílaflota fyrirtækisins
+STR_DEPOT_ROAD_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Kaupa nýja bifreið
 STR_DEPOT_ROAD_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Dragðu bifreið hingað til að selja hana
 STR_DEPOT_ROAD_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Miðja aðalsjónarhorn á bifreiðaskýli
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Bifreiðalisti - ýttu á bifreið fyrir nánari upplýsingar
-STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Smíða valda bifreið
+STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Kaupa valda bifreið
 STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY                                     :{BLACK}Rými: {LTBLUE}
 STR_BARE_CARGO                                                  :{CARGO}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
@@ -2899,7 +2923,7 @@ STR_DEPOT_SHIP_CAPTION                                          :{WHITE}{TOWN} S
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Ný skip
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Skip
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Ný skip
-STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Smíða skip
+STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Kaupa skip
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Afrita skip
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Þetta býr til annað eins skip. Control smelltu til að deila áætlun
 STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Þetta býr til annað skip sem er eins og það sem þú velur, hvort heldur sem er innan eða utan skýlisins. Smelltu á takkann og svo á skipið. Control smelltu til að deila áætlun
@@ -2917,12 +2941,12 @@ STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Byggja höfn
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Reisa slipp (til að smíða og viðhalda skipum)
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Skip - smelltu á skip fyrir nánari upplýsingar
-STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Smíða nýtt skip
+STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Kaupa nýtt skip
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Dragðu skip hingað til að selja það
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Miðja aðalsjónarhorn á slipp
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Skip - smelltu fyrir nánari upplýsingar
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Skipalisti - smelltu á skip fyrir nánari upplýsingar
-STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Smíða valið skip
+STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Kaupa valið skip
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Núverandi aðgerð skips - smelltu hér til að stöðva/ræsa skipið
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Sýna skipanir skips
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Miðja aðalsjónarhorn á staðsetningu skips
@@ -2960,7 +2984,7 @@ STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Afrita f
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Þetta býr til aðra eins flugvél. Control smelltu til að deila áætlun
 STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Þetta býr til aðra flugvél sem er eins og sú sem þú velur, hvort heldur sem er innan eða utan skýlisins. Smelltu á takkann og svo á flugvélina. Control smelltu til að deila áætlun
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Ný flugvél
-STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Smíða flugvél
+STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Kaupa flugvél
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Get ekki smíðað flugvél...
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Flugvél
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Get ekki sent flugvél í flugskýli...
@@ -2978,11 +3002,11 @@ STR_AIRCRAFT_MENU_AIRPORT_CONSTRUCTION                          :Flugvallarframk
 STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Byggja flugvöll
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Flugvélar - smelltu á flugvél fyrir nánari upplýsingar
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flugvélar - smelltu á flugvél fyrir nánari upplýsingar
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Smíða nýja flugvél
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Kaupa nýja flugvél
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dragðu flugvél hingað til að selja hana
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Miðja aðalsjónarhorn á flugskýli
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Flugvélalisti - smelltu á flugvél fyrir nánari upplýsingar
-STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Smíða valda flugvél
+STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Kaupa valda flugvél
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Núverandi aðgerð - smelltu hér til að stöðva/ræsa flugvél
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Sýna skipanir flugvélar
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Miðja aðalsjónarhorn á flugvélina
@@ -3133,13 +3157,22 @@ STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Leikurin
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Sérvalinn gjaldeyrir
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Gengi: {ORANGE}{0:CURRENCY} = £ {1:COMMA}
-STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Aðskilnaðarmerki: {ORANGE}{2:STRING}
+STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Aðgreiningarmerki: {ORANGE}{2:STRING}
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Forskeyti: {ORANGE}{3:STRING}
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Viðskeyti: {ORANGE}{4:STRING}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Skipta í Evrur: {ORANGE}{5:NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Skipta í Evrur: {ORANGE}aldrei
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Dæmi: {ORANGE}{6:CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Breyta sérvöldum gjaldeyri
+STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Hækka gengi miðað við pund (£)
+STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Lækka gengi miðað við pund (£)
+STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Setja gengi gjaldmiðils miðað við pund (£)
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Veldu aðgreiningarmerki fyrir gjaldmiðilinn
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Veldu forskeyti fyrir gjaldmiðilinn
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Veldu viðskeyti fyrir gjaldmiðilinn
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Skipta fyr yfir í evru
+STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Skipta síðar yfir í evru
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Veldu ártal fyrir evruskipti
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
@@ -3246,6 +3279,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Hámarks
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Verð: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Þyngd: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Verð: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hámarkshraði: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Burðargeta: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Drifvagnar: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Þyngd: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Hægt að breyta farmi í: {GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Allar tegundir farms
@@ -3538,6 +3572,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :Gervigreind af
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Stillingar gervigreindar
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}Höfundur: {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}Útgáfa: {NUM}
+STR_AI_URL                                                      :{BLACK}Vefslóð: {STRING}
 STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Ein af gervigreindunum hrundi. Vinsamlega gerðu höfundi gervigreindarinnar viðvart og sendu inn mynd af aflúsunarglugga gervigreindarinnar.
 ########
 
diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index f268d84cc..8f2d29a40 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -343,6 +343,8 @@ STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Panjang
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Sisa masa pakai
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Tipe Stasiun
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Nilai tunggu kargo
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Rating kargo tertinggi
+STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Rating kargo terendah
 STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :IDMesin (klasik)
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Biaya
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Daya
@@ -853,6 +855,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Pilih fo
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Set Grafik Dasar
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Pilih grafik dasar yang digunakan
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} berkas hilang atau rusak
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Informasi tambahan tentang set grafik dasar
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Simpan otomatis gagal
@@ -942,8 +945,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Selalu
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Tampilkan sinyal pada lajur kendara: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Tampilkan laporan keuangan pada akhir tahun: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :{LTBLUE}Tujuan baru standarnya adalah 'non-stop': {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :{LTBLUE}Order kereta yang baru aslinya berhenti {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} dari stasiun
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :hampir selesai
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :tengah
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :jauh di belakang
 STR_CONFIG_SETTING_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Bus/truk bisa mengantri (dengan efek kuantum): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Geser tampilan saat mouse ada di tepi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :{LTBLUE}Ijinkan kolusi pada penguasa setempat: {ORANGE}{STRING}
@@ -2239,6 +2244,7 @@ STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Pilih wa
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Buat wajah baru secara acak
 STR_GRAPH_KEY_BUTTON                                            :{BLACK}Item
 STR_GRAPH_KEY_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tampilkan grafik item
+STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Perlihatkan detil rating kekuatan
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Grafik item perusahaan
 STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION                                 :{BLACK}Klik disini untuk menandai daftar perusahaan pada grafik
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Jumlah kargo terkirim
@@ -2613,6 +2619,8 @@ STR_ORDER_GO_TO                                                 :Pergi ke
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :Pergi non-stop ke
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :Pergi lewat
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Pergi non-stop lewat
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[agak belakang]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[tengah]
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Penuhi salah satu
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Muat seadanya
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Penuhi semua
@@ -2799,10 +2807,12 @@ STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Lewati s
 STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Biaya: {CURRENCY} Berat: {WEIGHT_S}{}Kecepatan: {VELOCITY}  Daya: {POWER}{}Biaya ops.: {CURRENCY}/thn{}Kapasitas: {CARGO}
 STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Biaya: {CURRENCY} Kec. Max: {VELOCITY}{}Kapasitas: {CARGO}, {CARGO}{}Bea Berjalan: {CURRENCY}/thn
 STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Biaya: {CURRENCY} Kec. Max: {VELOCITY}{}Kapasitas: {CARGO}{}Bea Berjalan: {CURRENCY}/thn
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Umur: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Biaya operasional: {LTBLUE}{CURRENCY}/thn
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Kec. Max: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Berat: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Tenaga: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Kec. Max: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Berat: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Tenaga: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Kec. Max: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Keuntungan thn ini: {LTBLUE}{CURRENCY} (thn lalu: {CURRENCY})
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Dibuat: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Nilai: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Daya Muat: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Daya Muat: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Daya Muat: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
@@ -3145,6 +3155,7 @@ STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Kereta a
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' memberikan informasi yang salah.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Informasi muat ulang untuk '{1:ENGINE}' berbeda dengan daftar beli setelah konstruksi. Ini menyebabkan pembaruan otomatis gagal memuat ulang dengan benar..
+STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' menyebabkan perulangan tanpa akhir di tingkat produksi.
 
 STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Game telah disimpan pada versi terdahulu tanpa dukungan alat transportasi trem. Semua Trem telah dihilangkan.
 
@@ -3161,6 +3172,11 @@ STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Menurunk
 STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Meningkatkan nilai mata uang satu Pound (£)
 STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Atur penukaran nilai mata uang per satu Pound (£)
 STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Atur pemisah nilai mata uang Anda
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Masukkan awalan untuk mata uang
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Masukkan akhiran untuk mata uang
+STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Berpindah ke Euro lebih awal
+STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Berpindah ke Eurolebih akhir
+STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Masukkan tahun perpindahan ke Euro
 STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}10000 Pound (£) pada mata uang Anda
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
@@ -3561,6 +3577,7 @@ STR_AI_RANDOM_AI                                                :AI Acak
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Parameter AI
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}Pembuat: {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}Versi: {NUM}
+STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
 STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Salah satu AI gagal. Laporkan ini kepada AI Author dengan potongan layar dari Jendela Debug AI.
 ########
 
diff --git a/src/lang/unfinished/serbian.txt b/src/lang/unfinished/serbian.txt
index b3ac01f5d..3f6704d32 100644
--- a/src/lang/unfinished/serbian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/serbian.txt
@@ -2379,10 +2379,28 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK               :Vagon za Plasti
 
 
 
-
-
-
-
+STR_CONDITIONAL_VALUE                                           :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
+STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                                   :Pređi na naredbu {COMMA}
+STR_CONDITIONAL_NUM                                             :Pređi na naredbu {COMMA} kada je {STRING} {STRING} {COMMA}
+STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                      :Pređi na naredbu {COMMA} kada je {STRING} {STRING}
+
+STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :{SETX 30}Nema putovanja
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :{SETX 30}Putovanje (bez rasporeda)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :{SETX 30}Putovanje za {STRING}
+STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :i ostani {STRING}
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :i putuj {STRING}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dan{P "" a a}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} utkucaj{P "" a a}
+
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                                     :{ORANGE}Ide za {TOWN} Železnički Depo
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                                 :{ORANGE}Ide za {TOWN} Železnički Depo, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE                             :{LTBLUE}Servisiranje u {TOWN} Železničkom Depou
+STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL                         :{LTBLUE}Servisiranje u {TOWN} Železničkom Depou, {VELOCITY}
+
+STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Neispravna Naredba)
+
+STR_UNKNOWN_STATION                                             :nepoznata stanica
+STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Prazno
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO} sa {STATION}
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT                             :{LTBLUE}{CARGO} sa {STATION} (x{NUM})
 STR_VEHICLE_STATUS_WAITING_IN_DEPOT                             :{WHITE}{VEHICLE} čeka u depou
@@ -2394,7 +2412,73 @@ STR_VEHICLE_LIST_CAPTION_TRAINS                                 :{WHITE}{COMPANY
 
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                            :{WHITE}Nova Železnička Vozila
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nova Železnička Električna Vozila
-
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                        :{WHITE}Nova Jenodšinska Vozila
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                          :{WHITE}Nova Maglev Vozila
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Šinska Vozila
+
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON                    :{BLACK}Kupi Vozilo
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Kopiraj Vozilo
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Ovim ćete kupiti isto drumsko vozilo. Sa Ctrl+Klik će imati zajedničke naredbe
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Ovim ćete kupiti isto drumsko vozilo. Kliknite na dugme i potom na drumsko vozilo koje je u ili van depoa. Sa Ctrl+Klik će imati zajedničke naredbe
+STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Kopiraj Voz
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Ovim ćete kupiti istu kompoziciju. Sa Ctrl+Klik će imati zajedničke naredbe
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Ovim ćete kupiti istu kompoziciju. Kliknite na dugme i potom na voz koji je u ili van depoa. Sa Ctrl+Klik će imati zajedničke naredbe
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                           :{BLACK}Preimenuj
+STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Preskoči
+STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Izbriši
+STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Idi do
+STR_REFIT                                                       :{BLACK}Prepravi
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Označite za koji tovar da se prepravi u ovoj naredbi. Ctrl+Klik za uklanjanje prepravljanja
+STR_REFIT_ORDER                                                 :(Prepravi za {STRING})
+STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Prepravi za {STRING} i stani)
+STR_STOP_ORDER                                                  :(Stani)
+STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Raspored
+STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Prelazi na raspored
+STR_ORDER_VIEW                                                  :{BLACK}Naredbe
+STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                          :{BLACK}Prelazi na naredbe
+STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Naredbe)
+STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Kraj Naredbi - -
+STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Servis
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Nemoguća kupovina šinskog vozila...
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Kupljen: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Vrednost: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
+STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Utovarivanje / Iztovarivanje
+STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}Kreće
+STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}Voz se mora zaustaviti u nekom depou
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Voz ne može da ode u depo...
+STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Nema više mesta za naredbe
+STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Previše naredbi
+STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Ne može se dodati nova naredba...
+STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Ne može da se izbriše ova naredba...
+STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Ne može da se izmeni ova naredba...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Ne može da se pomeri ova naredba...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Ne može se preskočiti tekuća naredba...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Ne može da se preskoči označena naredba...
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}vozilo ne može da ide na sve stanice
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}vozilo ne može da ide na tu stanicu
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}vozilo koje takođe ima ovu naredbu ne može da ide na tu stanicu
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Ne može se ukloniti vozilo...
+STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}Zadnja lokomotiva u kompoziciji uvek prati prednju
+STR_CARGO_N_A                                                   :Nepoznato{SKIP}
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                           :{WHITE}Ne može se prodati šinsko vozilo...
+STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Nepostoji putanja do lokalnog depoa
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Ne može se pokrenuti/zaustaviti voz...
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Period servisiranja: {LTBLUE}{COMMA}dana{BLACK}   Poslednji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Period servisiranja: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Poslednji servis: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vozovi - kliknite na voz za podatke
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vozovi - kliknite na voz za podatke, prevucite vozilo da bi dodali/sklonili iz kompozicije
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Kupite nova šinska vozila
+STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ovde prevucite šinsko vozilo kako biste ga prodali
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Prebacite se na lokaciju železničkog depoa
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Spisak probranih šinskih vozila - kliknite na vozilo za više podataka
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Kupite označeno šinsko vozilo
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                          :{BLACK}Preimenujte vrstu šinskog vozila
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Trenutno stanje voza - kliknite ovde za zaustavljanje/pokretanje voza
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Prikazuje naredbe vozu
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Prebacite se na lokaciju voza
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Pošaljite voz u depo. Sa Ctrl+Klik će otići samo na servis
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Voz će krenuti bez čekanja na signal za slobodan kolosek