(svn r6445) WebTranslator2 update to 2006-09-13 07:46:55

catalan    - 57 changed by arnaullv (57)

1 files changed, 57 insertions, 57 deletions

diff --git a/lang/catalan.txt b/lang/catalan.txt
index ef14fa404..3fe19c2d4 100644
--- a/lang/catalan.txt
+++ b/lang/catalan.txt
@@ -200,7 +200,7 @@ STR_00E8_ROUTES                                                 :Rutes
 STR_00E9_VEGETATION                                             :Vegetació
 STR_00EA_OWNERS                                                 :Propietaris
 STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Carreteres
-STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}Víes
+STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}Vies
 STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}Estacions/Aeroports/Ports
 STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}Edificis/Indústries
 STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}Vehicles
@@ -218,7 +218,7 @@ STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFON
 STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}Central Tèrmica
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Bosc
 STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}Serradora
-STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Refinería de Petroli
+STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Refineria de Petroli
 STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Granja
 STR_0100_FACTORY                                                :{BLACK}{TINYFONT}Fàbrica
 STR_0101_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}{TINYFONT}Impremta
@@ -419,7 +419,7 @@ STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Mostrar
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Mostrar la llista d'aeronaus de l'empresa
 STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Apropar-se
 STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Allunyar-se
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construir víes
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construir vies
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Construir carreteres
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Construir ports
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Construir aeroports
@@ -430,9 +430,9 @@ STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUP
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}No es pot canviar l'interval del manteniment...
 STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Tancar finestra
-STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Títol de finestra - arrosega açò per moure la finestra
+STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Títol de finestra - arrossega això per moure la finestra
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Marca aquesta finestra com a no eliminable per a la clau 'Tancar totes les Finestres'
-STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Prem i arrosega per canviar el tamany de la finestra
+STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Prem i arrossega per canviar el tamany de la finestra
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Prem aqui per anar a l'actual directori de desar/carregar per defecte
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Demolició d'edificis etc. en un quadre de terreny
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Rebaixar una cantonada del terreny
@@ -566,7 +566,7 @@ STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Arribad
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Arribada del 1er. vehicle a una estació competidora
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Accidents / desastres
 STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informació de l'Empresa
-STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Canvis de l'Economía
+STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Canvis de l'Economia
 STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER                           :{YELLOW}Avisos / informació dels teus vehicles
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Aparició de nous vehicles
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Canvis en admisió de càrrega
@@ -629,9 +629,9 @@ STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}Mina de
 STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}Central Tèrmica
 STR_0242_SAWMILL                                                :{BLACK}Asserradora
 STR_0243_FOREST                                                 :{BLACK}Bosc
-STR_0244_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}Refinería de Petroli
+STR_0244_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}Refineria de Petroli
 STR_0245_OIL_RIG                                                :{BLACK}Plataforma Petrolífera
-STR_0246_FACTORY                                                :{BLACK}Factoría
+STR_0246_FACTORY                                                :{BLACK}Factoria
 STR_0247_STEEL_MILL                                             :{BLACK}Alt Forn
 STR_0248_FARM                                                   :{BLACK}Granja
 STR_0249_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}Mina de Ferro
@@ -663,9 +663,9 @@ STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE                                    :{BLACK}Construi
 STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION                                :{BLACK}Construir Central Tèrmica
 STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL                                      :{BLACK}Construir Serradora
 STR_0265_PLANT_FOREST                                           :{BLACK}Plantar Bosc
-STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY                                 :{BLACK}Construir Refinería de Petroli
+STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY                                 :{BLACK}Construir Refineria de Petroli
 STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY                             :{BLACK}Construir Plataforma Petrolífera (Només es pot construir vora els límits del mapa)
-STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY                                      :{BLACK}Construir Factoría
+STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY                                      :{BLACK}Construir Factoria
 STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL                                   :{BLACK}Construir Alt Forn
 STR_026A_CONSTRUCT_FARM                                         :{BLACK}Construir Granja
 STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE                                :{BLACK}Construir Mina de Ferro
@@ -1030,7 +1030,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Nova ce
 
 STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS                               :{LTBLUE}Permetre sempre aeroports petits: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS                              :{LTBLUE}Un tren es perd quan no ha avançat durant: {ORANGE}{STRING} díes
+STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS                              :{LTBLUE}Un tren es perd quan no ha avançat durant: {ORANGE}{STRING} dies
 STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED                     :{LTBLUE}Un tren es perd quan no ha avançat durant: {ORANGE} desactivat
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Revisar ordres dels vehicles: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF                             :no
@@ -1067,7 +1067,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Alçada
 
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Max extensió de estacions: {ORANGE}{STRING}{RED}Avís: Un valor alt enlenteix el joc
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Manteniment dels helicopters als heliports automàticament: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Enllaça la barra d'eines del paisatge a les barres d'eines de víes/carreteres/aigua/aeroports {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Enllaça la barra d'eines del paisatge a les barres d'eines de vies/carreteres/aigua/aeroports {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}En desplaçar la pantalla amb el ratolí mou la vista en la direcció contrària: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Max trens per jugador: {ORANGE}{STRING}
@@ -1083,15 +1083,15 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Desacti
 STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Activar nou AI (alfa): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Permetre Inteligència Artificial en multijogador (experimental): {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels trens: {ORANGE}{STRING} díes/%
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels trens: {ORANGE}{STRING} dies/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels trens: {ORANGE}desactivat
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels vehicles rodats: {ORANGE}{STRING} díes/%
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH                              :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels vehicles rodats: {ORANGE}{STRING} dies/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED                     :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels vehicles rodats: {ORANGE}desactivat
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte de les aeronaus: {ORANGE}{STRING} díes/%
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte de les aeronaus: {ORANGE}{STRING} dies/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte de les aeronaus: {ORANGE}desactivat
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels vaixells: {ORANGE}{STRING} díes/%
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels vaixells: {ORANGE}{STRING} dies/%
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Interval de manteniment per defecte dels vaixells: {ORANGE}desactivat
-STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Desactivar manteniment quan les averíes s'estableixen a cap: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Desactivar manteniment quan les averies s'estableixen a cap: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Activa limit de velocitat per al vagó: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Les noticies en color apareixen en: {ORANGE}{STRING}
@@ -1099,7 +1099,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Data d'
 STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Fi del joc en: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Activar economia suau (més canvis però més petits)
 STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Permetre comprar participadions d'altres empreses
-STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}En arrosegant, sitúa senyals cada: {ORANGE}{STRING} quadre(s)
+STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}En arrossegant, sitúa senyals cada: {ORANGE}{STRING} quadre(s)
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Posició de la barra d'eines principal: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Esquerra
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Centre
@@ -1111,7 +1111,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_GUI                                          :{BLACK}Interfic
 STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Construcció
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES                                     :{BLACK}Vehicles
 STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS                                     :{BLACK}Estacions
-STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY                                      :{BLACK}Economía
+STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY                                      :{BLACK}Economia
 STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{BLACK}Competidors
 
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :desactivat
@@ -1119,7 +1119,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_INT32                                        :{NUM}
 STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}Canviar valor de l'adjustament
-STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE                :{WHITE}Alguns o tots els intervals de manteniment següents són incompatibles amb el valor triat! 5-90% i 30-800 díes són els vàlids
+STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE                :{WHITE}Alguns o tots els intervals de manteniment següents són incompatibles amb el valor triat! 5-90% i 30-800 dies són els vàlids
 STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_SHIPS                                   :{LTBLUE}Utilitzar YAPF pels vaixells: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_ROAD                                    :{LTBLUE}Utilitzar YAPF pels automòvils: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_YAPF_RAIL                                    :{LTBLUE}Utilitzar YAPF pels trens: {ORANGE}{STRING}
@@ -1146,7 +1146,7 @@ STR_CHEAT_ALLOW_CONVRAIL                                        :{LTBLUE}Deixar
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT                                        :{LTBLUE}Cap a {WAYPOINT}
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}Cap a {WAYPOINT}, a {VELOCITY}
 
-STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Anar vía {WAYPOINT}
+STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Anar via {WAYPOINT}
 STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Anar sense parades via {WAYPOINT}
 
 STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Punt de Control {TOWN}
@@ -1162,7 +1162,7 @@ STR_WAYPOINT_RAW                                                :{WAYPOINT}
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar nom de punt de control
 
 STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                   :{WHITE}No es pot canviar el nom del punt de control...
-STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Convertir vía a punt de control
+STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP                                :{BLACK}Convertir via a punt de control
 STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}No es pot construir punt de control de tren aqui...
 STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}No es pot treure punt de control de tren aqui...
 
@@ -1199,7 +1199,7 @@ STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Coordena
 
 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}No es pot treure part de la estació...
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}No es pot convertir el tipus de via aqui...
-STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Convertir/Millorar el tipus de vía
+STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Convertir/Millorar el tipus de via
 
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Arrastra la màquina de tren aqui per vendre el tren sencer
 
@@ -1493,45 +1493,45 @@ STR_0810_DESERT                                                 :Desert
 
 ##id 0x1000
 STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                         :{WHITE}Terreny inclinat en direcció incorrecta
-STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                           :{WHITE}Combinació de víes imposible
+STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                           :{WHITE}Combinació de vies imposible
 STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}La excavació pot malmetre el tunel
 STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Ja hi és a nivell del mar
 STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Massa alt
 STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Via de tren no apropiada
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...ja construit
-STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}S'ha de treure la vía primer
+STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}S'ha de treure la via primer
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcció de Ferrocarril
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Construcció de rail elèctric
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Construcció de Monorail
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Construcció de Maglev
-STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Selecciona pont per la vía
+STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Selecciona pont per la via
 STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}No es poden construir cotxeres de tren aqui...
 STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                           :{WHITE}No es pot construir estació de tren aqui...
 STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                               :{WHITE}No es poden construir senyals aqui...
-STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}No es pot construir vía de tren aqui...
-STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}No es pot treure vía de tren d'aqui...
+STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}No es pot construir via de tren aquí...
+STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}No es pot treure via de tren d'aquí...
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}No es poden treure senyals d'aqui...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Orientació de les Cotxeres de Tren
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Construcció de Ferrocarril
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Contrucció de rail elèctric
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Construcció de Monorail
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Construcció de Maglev
-STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construir vía de tren
+STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construir via de tren
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Construcció de cotxeres de tren (per construcció i manteniment de trens)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Construir estació de tren
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Construir senyals de tren
 STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Construir pont de tren
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Construir tunel de tren
-STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Intercanvía funció construir/treure per víes de tren i senyals
+STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Intercanvia funció construir/treure per vies de tren i senyals
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Selecció de pont - clica al pont triat per construir-lo
 STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO                       :{BLACK}Selecciona la orientació de les Cotxeres de tren
-STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Vía de tren
+STR_1021_RAILROAD_TRACK                                         :Via de tren
 STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Cotxeres de tren
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...l'àrea és propietat d'un altre empresa
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Vía de tren amb senyals normals
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Vía de tren amb pre-senyals
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Vía de tren amb senyals de sortida
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Vía de tren amb senyals combinades
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Via de tren amb senyals normals
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Via de tren amb pre-senyals
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Via de tren amb senyals de sortida
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Via de tren amb senyals combinades
 
 
 
@@ -1545,7 +1545,7 @@ STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                 :{WHITE}No es po
 STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientació de Cotxeres
 STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}No es pot construir cotxeres aqui...
 STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION                                :{WHITE}No es pot construir parada d'autobus...
-STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}No es pot construir estació de mercaderíes...
+STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION                              :{WHITE}No es pot construir estació de mercaderies...
 STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION                                      :Construcció de Carreteres
 STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION                                     :{BLACK}Construir secció de carretera
 STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT                               :{BLACK}Construir Cotxera (per construir i mantenir vehicles)
@@ -1553,7 +1553,7 @@ STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Constuir
 STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                                :{BLACK}Construir moll de càrrega
 STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Construir pont per carretera
 STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Construir tunel per carretera
-STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Intercanvía funció construir/treure per construcció de carreteres
+STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Intercanvia funció construir/treure per construcció de carreteres
 STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{BLACK}Selecciona la orientació de les Cotxeres
 STR_1814_ROAD                                                   :Carretera
 STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Carretera amb fanals
@@ -1576,7 +1576,7 @@ STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}No es po
 STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} les autoritats locals rebutgen fer aixó
 STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME                               :{BLACK}Noms de Població - clica al nom per centrar la pantalla principal a la població
 STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Centra la pantalla principal a la població
-STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Canvía el nom de la població
+STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME                                       :{BLACK}Canvia el nom de la població
 STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}Passatgers el darrer mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX                                    :{BLACK}Correu el darrer mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK                                      :Bloc d'oficines alt
@@ -1647,7 +1647,7 @@ STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL                                 :{WHITE}{STRING}
 STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Patrocinar la reconstrucció de la xarxa local de carrers. Causa una notable distorsió del trànsit durant 6 mesos.{}  Cost: {CURRENCY}
 STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR                                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Construir una estatua en honor a la teva empresa.{} Cost: {CURRENCY}
 STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF                               :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Patrocinar la construcció de nous edificis comercials en la població.{}  Cost: {CURRENCY}
-STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Comprar per 1 any els drets exclusius de transport en la població. La autoritat local només permetrà utilitzar les instal.lacions de la teva empresa de transports als passatgers i les mercaderíes.{} Cost: {CURRENCY}
+STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE                                 :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Comprar per 1 any els drets exclusius de transport en la població. La autoritat local només permetrà utilitzar les instal.lacions de la teva empresa de transports als passatgers i les mercaderies.{} Cost: {CURRENCY}
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Subornar les autoritats locals per incrementar el teu rati, a risc de greus penalitzacions si et pesquen!!.{}  Cost: {CURRENCY}
 STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING                       :{BIGFONT}{BLACK}Caos de trànsit en  {TOWN}!{}{}El programa de rehabilitació dels carrers patrocinat per {COMPANY} porta 6 mesos de misèria als motoristes!
 STR_2056                                                        :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
@@ -1686,7 +1686,7 @@ STR_2810_CACTUS_PLANTS                                          :Plantes de Cact
 STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION                                 :{WHITE}Selecció d'Estacions de Tren
 STR_3001_AIRPORT_SELECTION                                      :{WHITE}Selecció d'Aeroports
 STR_3002_ORIENTATION                                            :{BLACK}Orientació
-STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS                                       :{BLACK}Nombre de víes
+STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS                                       :{BLACK}Nombre de vies
 STR_3004_PLATFORM_LENGTH                                        :{BLACK}Mida de les andanes
 STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                          :{WHITE}Massa a prop d'un altre estació de tren
 STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}Fusionar més d'una estació/àrea de càrrega existent
@@ -1723,9 +1723,9 @@ STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR                                   :{WHITE}{STATION
 STR_3040_NOW_ACCEPTS                                            :{WHITE}{STATION} ara accepta {STRING}
 STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND                                        :{WHITE}{STATION} ara accepta {STRING} i {STRING}
 STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION                                :{WHITE}Orientació de la Parada d'Autobus
-STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Orientació de l'Estació de Mercaderíes
+STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT                                   :{WHITE}Orientació de l'Estació de Mercaderies
 STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION                              :{WHITE}Primer has d'enderrocar la parada d'autobus
-STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Primer has d'enderrocar l'estació de mercaderíes
+STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Primer has d'enderrocar l'estació de mercaderies
 STR_3048_STATIONS                                               :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Estacions/Parades
 STR_3049_0                                                      :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_304A_NONE                                                   :{YELLOW}- Cap -
@@ -1802,7 +1802,7 @@ STR_4802_COAL_MINE                                              :Mina de Carbó
 STR_4803_POWER_STATION                                          :Central Tèrmica
 STR_4804_SAWMILL                                                :Serradora
 STR_4805_FOREST                                                 :Bosc
-STR_4806_OIL_REFINERY                                           :Refinería de Petroli
+STR_4806_OIL_REFINERY                                           :Refineria de Petroli
 STR_4807_OIL_RIG                                                :Plataforma Petrolífera
 STR_4808_FACTORY                                                :Fàbrica
 STR_4809_PRINTING_WORKS                                         :Arts Gràfiques
@@ -1950,7 +1950,7 @@ STR_SV_STNAME_BUOY_7                                            :{STRING} Boia 7
 STR_SV_STNAME_BUOY_8                                            :{STRING} Boia 8
 STR_SV_STNAME_BUOY_9                                            :{STRING} Boia 9
 STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} Annex
-STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Vía Morta
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} Via Morta
 STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} Bifurcació
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Sobre {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Baix {STRING}
@@ -2046,7 +2046,7 @@ STR_700A_COMPANY_NAME                                           :Nom Empresa
 STR_700B_PRESIDENT_S_NAME                                       :Nom President
 STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}No es pot canviar el nom d'empresa...
 STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}No es pot canviar el nom de president...
-STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} Economía {BLACK}{PLAYERNAME}
+STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} Economia {BLACK}{PLAYERNAME}
 STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Despeses/Ingressos
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Construcció
@@ -2198,7 +2198,7 @@ STR_801C_MAIL_VAN                                               :Furgó per Corre
 STR_801D_COAL_CAR                                               :Vagó per Carbó
 STR_801E_OIL_TANKER                                             :Tanc de Petroli
 STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Furgó per Bestiar
-STR_8020_GOODS_VAN                                              :Furgó de Mercaderíes
+STR_8020_GOODS_VAN                                              :Furgó de Mercaderies
 STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Furgó per Gra
 STR_8022_WOOD_TRUCK                                             :Vagó per Fusta
 STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagó per Mineral de Ferro
@@ -2228,7 +2228,7 @@ STR_803A_MAIL_VAN                                               :Furgó per Corre
 STR_803B_COAL_CAR                                               :Vagó per Carbó
 STR_803C_OIL_TANKER                                             :Tanc de Petroli
 STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :Furgó per Bestiar
-STR_803E_GOODS_VAN                                              :Furgó de Mercaderíes
+STR_803E_GOODS_VAN                                              :Furgó de Mercaderies
 STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Furgó per Gra
 STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :Vagó per Fusta
 STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagó per Mineral de Ferro
@@ -2260,7 +2260,7 @@ STR_805A_MAIL_VAN                                               :Furgó per Corre
 STR_805B_COAL_CAR                                               :Vagó per Carbó
 STR_805C_OIL_TANKER                                             :Tanc de Petroli
 STR_805D_LIVESTOCK_VAN                                          :Furgó per Bestiar
-STR_805E_GOODS_VAN                                              :Furgó de Mercaderíes
+STR_805E_GOODS_VAN                                              :Furgó de Mercaderies
 STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :Furgó per Gra
 STR_8060_WOOD_TRUCK                                             :Vagó per Fusta
 STR_8061_IRON_ORE_HOPPER                                        :Vagó per Mineral de Ferro
@@ -2304,9 +2304,9 @@ STR_8086_PERRY_OIL_TANKER                                       :Cuba de Petroli
 STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN                                  :Furgó de Bestiar Talbott
 STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN                                      :Furgó de Bestiar Uhl
 STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN                                   :Furgó de Bestiar Foster
-STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK                                     :Camió de Mercaderíes
-STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK                                  :Camió de Mercaderíes
-STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK                                       :Camió de Mercaderíes Goss
+STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK                                     :Camió de Mercaderies
+STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK                                  :Camió de Mercaderies
+STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK                                       :Camió de Mercaderies Goss
 STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK                                   :Camió per Gra Hereford
 STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK                                     :Camió per Gra Thomas
 STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK                                       :Camió per Gra Goss
@@ -2511,7 +2511,7 @@ STR_8838_N_A                                                    :N/A{SKIP}
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}No es pot vendre el vehicle...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Incapaç de trobar el camí a la cotxera local
 STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                 :{WHITE}No es pot parar/arrencar el tren...
-STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}Interval de manteniment: {LTBLUE}{COMMA}díes{BLACK}   Darrer manteniment: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS                                :{BLACK}Interval de manteniment: {LTBLUE}{COMMA}dies{BLACK}   Darrer manteniment: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                                  :{BLACK}Interval de manteniment: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Darrer manteniment: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR                              :{BLACK}Trens - clica al tren per informació
 STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES                              :{BLACK}Construir nous trens (es necessita cotxera)
@@ -2550,7 +2550,7 @@ STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Averiat
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Edat: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cost de Circulació: {LTBLUE}{CURRENCY}/any
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Pes: {LTBLUE}{WEIGHT_S}  {BLACK}Potència: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Vel. Max.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Benefici enguany: {LTBLUE}{CURRENCY}  (darrer any: {CURRENCY})
-STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Rendibilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averíes des de l'ultim manteniment: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Rendibilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averies des de l'últim manteniment: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_8861_STOPPED                                                :{RED}Parat
 STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                           :{WHITE}No pots fer que un tren passi d'una senyal amb perill...
 STR_8863_CRASHED                                                :{RED}Accident!
@@ -2584,7 +2584,7 @@ STR_900C_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE
 STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Edat: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cost de circulació: {LTBLUE}{CURRENCY}/any
 STR_900E_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Vel. Max.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Benefici enguany: {LTBLUE}{CURRENCY}  (darrer any: {CURRENCY})
-STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Rendibilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averíes des del darrer manteniment: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Rendibilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averies des del darrer manteniment: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_9011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Construit: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacitat: {LTBLUE}{STRING}
 STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...s'ha de parar dintre d'una cotxera
@@ -2657,7 +2657,7 @@ STR_9811_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE
 STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Edat: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cost de Circulació: {LTBLUE}{CURRENCY}/any
 STR_9813_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Max. velocitat: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Benefici enguany: {LTBLUE}{CURRENCY}  (darrer any: {CURRENCY})
-STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Rendibilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averíes des de l'últim manteniment: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Rendibilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averies des de l'últim manteniment: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_9816_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Construit: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Capacitat: {LTBLUE}{STRING}
 STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}No es pot parar/arrencar el vaixell...
@@ -2727,7 +2727,7 @@ STR_A00C_DETAILS                                                :{WHITE}{VEHICLE
 STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Edat: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Cost de Circulació: {LTBLUE}{CURRENCY}/any
 STR_A00E_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Max. velocitat: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Benefici enguany: {LTBLUE}{CURRENCY}  (darrer any: {CURRENCY})
-STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Rendibilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averíes des de l'últim manteniment: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Rendibilitat: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averies des de l'últim manteniment: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Construït: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}No es pot enviar l'aeronau a l'hangar...
 STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{ORANGE}Cap a l'hangar de {STATION}.
@@ -2786,7 +2786,7 @@ SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR                                       :Manteniment en
 ##id 0xB000
 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT                                   :{BLACK}{BIGFONT}Desastre de Zeppelin en {STATION}!
 STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED                                 :{BLACK}{BIGFONT}Vehicle rodat destruit en colisió amb un 'OVNI'!!
-STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION                                 :{BLACK}{BIGFONT}Explosió de refinería de petroli prop de {TOWN}!
+STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION                                 :{BLACK}{BIGFONT}Explosió de refineria de petroli prop de {TOWN}!
 STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS                        :{BLACK}{BIGFONT}Fàbrica destruida en extranyes circunstàncies prop de {TOWN}!
 STR_B004_UFO_LANDS_NEAR                                         :{BLACK}{BIGFONT}'OVNI' aterra prop de {TOWN}!
 STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES                            :{BLACK}{BIGFONT}L' enfonsament d'una mina de carbó deixa un rastre de destrucció prop de {TOWN}!