(svn r24080) -Update from WebTranslator v3.0:

german - 2 changes by Jogio
irish - 38 changes by tem
italian - 1 changes by Snail_
latvian - 44 changes by Parastais
polish - 4 changes by Kilian
spanish - 2 changes by Terkhen
ukrainian - 1 changes by edd_k

7 files changed, 94 insertions, 57 deletions

diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index b58902349..93417c0d3 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -454,6 +454,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Riesiger Screen
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Über 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite-Ausrichtung
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Hüllquader anzeigen/ausblenden
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Neugezeichnete Felder farbig markieren
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
@@ -2491,7 +2492,7 @@ STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Anzahl
 
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Inspiziere - {STRING}
-STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}übergeordnetes Object
+STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}übergeordnetes Objekt
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Inspiziere das Objekt im übergeordneten Geltungsbereich
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} bei {HEX}
diff --git a/src/lang/irish.txt b/src/lang/irish.txt
index 4114d2493..91b7adefc 100644
--- a/src/lang/irish.txt
+++ b/src/lang/irish.txt
@@ -287,6 +287,7 @@ STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Dáta a tugadh
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Costas le Rith
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Cumhacht/Costas le Rith
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Méid an Lastais
+STR_SORT_BY_RANGE                                               :Raon
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Cuir an cluiche ar sos
@@ -337,8 +338,9 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Cuir sí
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Sábháil scéal
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Lódáil scéal
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Sábháil mapa airde
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Lódáil léarscáil airde
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Scoir den eagarthóir
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Fág eagarthóir na scéalta
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Scoir
 ############ range for SE file menu starts
@@ -347,12 +349,14 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Scoir
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Roghanna an chluiche
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Socruithe deacrachta
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Ardsocruithe
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Socruithe scripte AI/Cluiche
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Socruithe NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Roghanna trédhearcachta
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Taispeántar ainmneacha bailte
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Taispeántar ainmneacha na stáisiún
 STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Taispeántar ainmneacha na bpointí bealaigh
 STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Taispeántar comharthaí
+STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Taispeántar comharthaí agus ainmneacha iomaitheoirí
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Míreanna beochana iomlán
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Sonraí iomlán
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Foignimh trédhearcacha
@@ -379,6 +383,7 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Aimsíodh baile
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Fordheontais
+STR_SUBSIDIES_MENU_GOAL                                         :Spriocanna reatha
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
@@ -443,9 +448,12 @@ STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Scoránaigh con
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Dífhabhtú AI
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Seat scáileáin
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Seat scáileáin zúmáilte isteach
+STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Seat scáileáin le zúm réamhshocraithe
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Seat scáileáin den léarscáil ar fad
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Maidir le 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Ailínóir spriteanna
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Scoránaigh boscaí imill
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Scor anaigh dath na mbloc salacha
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
@@ -743,6 +751,7 @@ STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Athruit
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Fordheontais
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Faisnéis ginearálta
 
+STR_NEWS_CUSTOM_ITEM                                            :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIG_FONT}{BLACK}Saoránaigh ag ceiliúradh . . .{}Tagann an chéad traein isteach ag {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Saoránaigh ag ceiliúradh . . .{}Tagann an chéad bus isteach ag {STATION}!
@@ -1052,6 +1061,10 @@ STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Ard
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Saincheaptha
 STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Saincheaptha ({NUM}%)
 
+STR_RIVERS_NONE                                                 :Ceann ar bith
+STR_RIVERS_FEW                                                  :Cúpla ceann
+STR_RIVERS_MODERATE                                             :Meánach
+STR_RIVERS_LOT                                                  :Go leor
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Gan tubaistí
 STR_DISASTER_REDUCED                                            :Laghdaithe
@@ -1147,6 +1160,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :{LTBLUE}Ceadaig
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Ceadaigh tógáil taobh le stáisiúin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Cumasaigh níos mó ná sraith innill NewGRF amháin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Ní féidir an socrú seo a athrú nuair atá feithiclí ann.
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Cothabháil bonneagair: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Ní imíonn aerfoirt as dáta riamh: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1164,6 +1178,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Fad na
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Moill na n-imeachtaí ainlithe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Taispeán leideanna uirlise: {ORANGE}Deaschliceáil
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Taispéain daonra an bhaile i lipéad ainm an bhaile: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :{LTBLUE}Tiús na línte sna graif: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Gineadóir talún: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Bunaidh
@@ -1220,6 +1235,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :fada (31 Noll 2
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :gearr (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Pailéad DOS
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Pailéad Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Cuir cluiche ar sos go huathoibríoch agus cluiche nua á thosú: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :{LTBLUE}Agus an cluiche ar sos, ceadaigh: {ORANGE}{STRING}
@@ -1364,7 +1381,7 @@ STR_INTRO_DIFFICULTY                                            :{BLACK}Deacrach
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Ardsocruithe
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Socruithe NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Seiceáil Inneachar Ar Líne
-STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Amach
+STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Scoir
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Tosaigh cluiche nua. Scipeáltar cumrú an léarscáil le Ctrl+Cliceáil
 STR_INTRO_TOOLTIP_LOAD_GAME                                     :{BLACK}Lódáil cluiche sábháilte
@@ -1387,7 +1404,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Téigh a
 
 
 # Quit window
-STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Amach
+STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Scoir
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}An bhfuil tú cinnte gur mhaith leat dul amach as OpenTTD agus filleadh ar {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Tá
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Níl
@@ -2002,7 +2019,7 @@ STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Treosuí
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Roghnaigh treosuíomh don bhá lódála leoraithe
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Treosuíomh Tram Paisinéirí
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Roghnaigh treosuíomh an stáisiúin tramanna paisinéirí
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Treosuíomh Tram Lastais
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Treosuíomh Stáisiún Tram Lastais
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Roghnaigh treosuíomh an stáisiúin tramanna lastais
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
@@ -2547,6 +2564,10 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Tabhair
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 
 # Goal question window
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Ceist
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Faisnéis
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Rabhadh
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Earráid
 
 ### Start of Goal Question button list
 
@@ -3250,7 +3271,9 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Amchlár
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Ná taisteal
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Taisteal (uathoibríoch; curtha ar an gclár ama ag an chéad ordú de láimh eile)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Taisteal (gan amchlár)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Taisteal le {2:VELOCITY} ar a mhéad (gan amchlár)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Taisteal ar feadh {STRING}
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Taisteal ar feadh {STRING} le {VELOCITY} ar a mhéad
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :agus fan ar feadh {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :agus taisteal ar feadh {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} lá{P "" "" "" "" ""}
@@ -3274,7 +3297,11 @@ STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Athraigh
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Glan Am
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Glan an méid ama don ordú aibhsithe
 
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Athraigh Teorainn Luais
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Athraigh uas-luas taistil an ordaithe aibhsithe
 
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Glan Teorainn Luais
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Glan uas-luas taistil an ordaithe aibhsithe
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Athshocraigh an tAmadóir Moille
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Athshocraigh an t-amadóir moille, le go mbeidh an fheithicil ar am
@@ -3355,6 +3382,12 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORAN
 
 
 # Textfile window
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} léigh mé de {STRING}
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} loga athruithe de {STRING}
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} ceadúnas de {STRING}
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Amharc ar léigh mé
+STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Loga na n-athruithe
+STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Ceadúnas
 
 
 # Vehicle loading indicators
@@ -3493,6 +3526,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... ní
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... ní féidir é a thógáil ach i limistéar foraois bháistí
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... ní féidir é a thógáil ach i limistéar fásaigh
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... ní féidir é a thógáil ach i mbailte
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_NEAR_TOWN_CENTER                    :{WHITE}... ní féidir é a thógáil ach i lár na mbailte
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_LOW_AREAS                        :{WHITE}... ní féidir é a thógáil ach i gceantar íseal
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... ní féidir é a chur ach in aice le taobhanna na léarscáile
 STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... ní féidir foraois a chur ach taobh thuas den líne sneachta amháin
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 21a688190..2c06c1590 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -3122,7 +3122,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Costo: {
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Capacità: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY} Autonomia: {COMMA} riquadr{P o i}{}Capacità: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY} Autonomia: {COMMA} {P o i}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Costo: {CURRENCY_LONG} Velocità max.: {VELOCITY} Autonomia: {COMMA} riquadr{P o i}{}Capacità: {CARGO_LONG}{}Costo d'esercizio: {CURRENCY_LONG}/anno
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Rimpiazza {STRING}
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index fa3ac10a2..2abc5c683 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -175,22 +175,22 @@ STR_ITEMS                                                       :{COMMA} vienīb
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} kast{P e es u}
 
 # Colours, do not shuffle
-STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tumši zils
-STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Gaiši zaļš
-STR_COLOUR_PINK                                                 :Rozā
-STR_COLOUR_YELLOW                                               :Dzeltens
-STR_COLOUR_RED                                                  :Sarkans
-STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Gaiši zils
-STR_COLOUR_GREEN                                                :Zaļš
-STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Tumši zaļš
-STR_COLOUR_BLUE                                                 :Zils
+STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Tumši zila
+STR_COLOUR_PALE_GREEN                                           :Gaiši zaļa
+STR_COLOUR_PINK                                                 :Sārta
+STR_COLOUR_YELLOW                                               :Dzeltena
+STR_COLOUR_RED                                                  :Sarkana
+STR_COLOUR_LIGHT_BLUE                                           :Gaiši zila
+STR_COLOUR_GREEN                                                :Zaļa
+STR_COLOUR_DARK_GREEN                                           :Tumši zaļa
+STR_COLOUR_BLUE                                                 :Zila
 STR_COLOUR_CREAM                                                :Krēmkrāsa
-STR_COLOUR_MAUVE                                                :Gaišsārti violets
-STR_COLOUR_PURPLE                                               :Purpurs
-STR_COLOUR_ORANGE                                               :Oranžs
-STR_COLOUR_BROWN                                                :Brūns
-STR_COLOUR_GREY                                                 :Pelēks
-STR_COLOUR_WHITE                                                :Balts
+STR_COLOUR_MAUVE                                                :Gaišsārti violeta
+STR_COLOUR_PURPLE                                               :Purpura
+STR_COLOUR_ORANGE                                               :Oranža
+STR_COLOUR_BROWN                                                :Brūna
+STR_COLOUR_GREY                                                 :Pelēka
+STR_COLOUR_WHITE                                                :Balta
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} jūdzes/h
@@ -623,8 +623,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Izvēlē
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Izvēlēties programmu 'vecā stila mūzika'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Izvēlēties programmu 'jaunā stila mūzika'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Izvēlēties programmu 'Ezy Ielas stila mūzika'
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Izvēlēties programmu 'Pielāgotā 1' (lietotāja definēto)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Izvēlēties programmu 'Pielāgotā 2' (lietotāja definēto)
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Izvēlēties programmu 'Pielāgotā 1' (lietotāja sastādīto)
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Izvēlēties programmu 'Pielāgotā 2' (lietotāja sastādīto)
 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Ieslēgt/izslēgt mūzikas saraksta jaukšanu
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Rādīt mūzikas celiņu atlases logu
 
@@ -1171,9 +1171,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :{LTBLUE}Infrast
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Lidostas darbosies mūžīgi: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :{LTBLUE}Brīdināt, ja transportlīdzeklis ir noklīdis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Pārskatīt transportlīdz. rīkojumus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Pārskatīt transportlīdzekļu rīkojumus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nē
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :jā, izņemot apturētos transportlīdz.
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :jā, izņemot apturētajiem
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :visiem transportlīdzekļiem
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Brīdināt, ja transporta ienākumi ir negatīvi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Transportlīdzekļi nekad nemirst: {ORANGE}{STRING}
@@ -1217,7 +1217,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :{G=f}Tumši za�
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :{G=f}Violeta
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Pretējs ritināšanas virziens: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Plūdena skatvietas ritināšana: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rādīt mērījumu rīkjoslu, izmantojot dažādus būvniecības rīkus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rādīt mērījumu rīkjoslu, izmantojot būvniecības rīkus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rādīt uzņēmuma livrejas (krāsojumu): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Nav
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Savam uzņēmumam
@@ -1478,18 +1478,18 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mainīt
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ieslēgt ražojumu vērtības maiņu: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Jauna krāsu identitāte
-
-STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Rādīt vispārējo krāsu identitati
-STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Rādīt vilcienu krāsu identitāti
-STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Rādīt autotransporta krāsu identitāti
-STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Rādīt kuģu krāsu identitāti
-STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Rādīt lidaparātu krāsu identitāti
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Izvēlēties primāro krāsu atlasītajai identitātei
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Izvēlēties sekundāro krāsu atlasītajai identitātei
-STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Izvēlēties kuru identitāti mainīt, vai vairākas ar Ctrl+klikšķi. Klikšķināt uz rūtiņas, lai pārslēgtu identitātes izmantošanu
-
-STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Standarta pajūgs
+STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Jauna identitātes krāsu shēma
+
+STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Rādīt vispārējo identitates krāsu shēmas
+STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Rādīt vilcienu identitātes krāsu shēmas
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Rādīt autotransporta identitātes krāsu shēmas
+STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Rādīt kuģu identitātes krāsu shēmas
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Rādīt lidaparātu identitātes krāsu shēmas
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Izvēlēties galveno identitātes krāsu atlasītajai shēmai
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Izvēlēties papildu identitātes krāsu atlasītajai shēmai
+STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Izvēlēties kuru identitātes krāsu shēmu mainīt, vai vairākas ar Ctrl+klikšķi. Klikšķināt uz rūtiņas, lai pārslēgtu shēmas izmantošanu
+
+STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Vispārpieņemtā identitātes krāsa
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Tvaika lokomotīve
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Dīzeļlokomotīve
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Elektrolokomotīve
@@ -1739,7 +1739,7 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Serveris
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Uzņēmums ir aizsargāts. Ievadiet paroli
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Klientu saraksts
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Spēlētāju saraksts
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Skatīt
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Jauns uzņēmums
 
@@ -2086,8 +2086,8 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Būvēt
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Būvēt kuģu depo (kuģu būvēšanai un apkopei). Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu novērtējuma rādīšanu
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Būvēt kuģu piestātni. Ctrl ieslēdz staciju apvienošanu. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu novērtējuma rādīšanu
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Izvieto boju, kura var kalpot kā pieturas punkts. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu tāmes rādīšanu
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Būvēt akveduktu. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu novērtējuma rādīšanu
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Definēt ūdens laukumu.{}Veidot kanālu. Ja nospiests CTRL jūras līmenī, tad appludinās apkārtni
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Būvēt akveduktu. Shift pārslēdz būvēšanu/izmaksu tāmes rādīšanu
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Norādīt ūdens laukumu.{}Būvēt kanālu. Ja tur nospiestu Ctrl jūras līmenī, tad appludinās apkārtni
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Izvietot upes
 
 # Ship depot construction window
@@ -2152,7 +2152,7 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Stādīt
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Zemes radīšana
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Ainavā novietot akmeņainus apvidus
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Norādīt tuksneša platību.{}Aizturēt Ctrl, lai to noņemtu
+STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Norādīt tuksneša laukumu.{}Turēt nospiestu Ctrl, lai to noņemtu
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Palielināt zemes apgabalu pazemināšanai/paaugstināšanai
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Samazināt zemes apgabalu pazemināšanai/paaugstināšanai
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Radīt nejaušu zemi
@@ -2673,7 +2673,7 @@ STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Globāli
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nav -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Uzņēmuma mērķi:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikšķināt uz mērķa, lai centrētu galveno skatu uz ražotni/pilsētu/flīzi. Ctrl+klikšķis atver jaunu skatu logu uz ražotnes/pilsētas/flīzes vietu
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikšķināt uz mērķa, lai centrētu galveno skatu uz ražotni/pilsētu/lauciņu. Ctrl+klikšķis atver jaunu skatvietu uz ražotni/pilsētu/lauciņu
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Jautājums
@@ -2803,7 +2803,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(Vadītājs)
 
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Dibināts: {WHITE}{NUM}
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Krāsu identitāte
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Identitātes krāsu shēma
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Transportlīdzekļi:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} vilcien{P s i u}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} mašīn{P a as u}
@@ -2831,8 +2831,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Skatīt
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Jauna seja
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Izvēlēties jaunu seju vadītājam
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Krāsu identitāte
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Mainīt uzņēmuma transportlīdzekļu piederības krāsas
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Identitātes krāsu shēma
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Mainīt uzņēmuma transportlīdzekļu identitātes krāsas
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Uzņēmuma nosaukums
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Mainīt uzņēmuma nosaukumu
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Vadītāja vārds
@@ -3090,9 +3090,9 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Jūs gr
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Ziņojums no transportlīdzekļu ražotāja
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Mēs tikko esam izstrādājuši jaunu transportlīdzekli - {STRING}. Vai esat ieinteresēts iegūt izņēmuma tiesības izmantot šo transportu uz vienu gadu, lai mēs varētu to izmēģināt pirms tas kļūst pieejams visiem?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Mēs tikko esam izstrādājuši jaunu transportlīdzekli - {STRING}. Vai esat ieinteresēts iegūt izņēmuma tiesības izmantot šo transportlīdzekli uz vienu gadu, lai mēs redzētu tā iespējas pirms padaram pieejamu visiem?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :dzelzceļa lokomotīve
-STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :automobilis
+STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :autotransporta līdzeklis
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :lidaparāts
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :kuģis
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :viensliedes lokomotīve
@@ -3108,7 +3108,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Cena: {C
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Nomainīt {STRING}
 STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Vilciens
-STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Autotransports
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Autotransporta līdzeklis
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Kuģis
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Lidaparāts
 
@@ -3582,9 +3582,9 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Aptuvenais dien
 
 
 # Textfile window
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} kopas {STRING} fails Lasi_mani
-STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} kopas {STRING} izmaiņu žurnāls
-STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} kopas {STRING} licence
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}s kopas {STRING} fails Lasi_mani
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING}s kopas {STRING} izmaiņu žurnāls
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING}s kopas {STRING} licence
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Skatīt failu Lasi_mani
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Izmaiņu žurnāls
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licence
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 9e01b91b1..6deb88288 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1110,7 +1110,7 @@ STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {S
 # Message settings window
 STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Wiadomość
 STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION                                :{WHITE}Opcje wiadomości
-STR_NEWS_MESSAGES_ALL                                           :{YELLOW}Ustaw wszystkie typy wiadomości: Wyl / Sumaryczne / Pełne
+STR_NEWS_MESSAGES_ALL                                           :{YELLOW}Ustaw wszystkie typy wiadomości: Wył / Sumaryczne / Pełne
 STR_NEWS_MESSAGES_SOUND                                         :{YELLOW}Graj dźwięki przy sumarycznych wiadomościach
 STR_NEWS_MESSAGES_OFF                                           :Wyłączone
 STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                                       :Sumaryczne
@@ -1220,8 +1220,8 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Dostępn
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} nie akceptuje już {STRING.d}
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} nie akceptuje już {STRING.d} ani {STRING.d}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} akceptuje już {STRING}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} akceptuje już {STRING} i {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} akceptuje już {STRING.b}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} akceptuje już {STRING.b} i {STRING.b}
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Subsydiowanie wygasło:{}{}{STRING} z {STRING} do {STRING} nie będzie już dotowane
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Koniec dotacji:{}{}Przewóz {STRING.d} z {STRING} do {STRING} nie jest już subsydiowany
@@ -3624,7 +3624,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Nazwa sa
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Budowa: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wartość: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Wartość: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Calkowita pojemność tego pociągu:
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Całkowita pojemność tego pociągu:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 3639e0e59..4c33b10f5 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -454,6 +454,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Captura de mapa
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Acerca de 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Alineador de sprites
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Activar cajas delimitadoras
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Activar/Desactivar coloreado de bloques modificados
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)
@@ -539,7 +540,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Desactivar todos
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Mostrar todos los tipos de carga en el gráfico de tarifas de pagos por carga
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Ocultar todos los tipos de carga en el gráfico de tarifas de pagos por carga
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Mostrar / ocultar gráfico de este tipo de carga
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Mostrar/Ocultar gráfico de este tipo de carga
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
 STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Mostrar detalles de rendimiento
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 2f561b9db..b19ad41ff 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -578,6 +578,7 @@ STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Знімок в
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Про гру 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Вирівнювання спрайтів
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Вкл./відкл. обмежуючі рамки
+STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Вкл./відкл. підсвічування застарілих блоків
 ############ range ends here
 
 ############ range for days starts (also used for the place in the highscore window)