diff options
| author | miham <miham@openttd.org> | 2006-05-13 16:17:28 +0000 |
|---|---|---|
| committer | miham <miham@openttd.org> | 2006-05-13 16:17:28 +0000 |
| commit | 4e13bab8ad01f0c74ff5a7e0f227f5ab4f39f557 (patch) | |
| tree | 9acf2c4287035bf83c89a4223c24cfe274c8e804 | |
| parent | 7d92ea8d1e662a490dc2549052f5604fcd12aab1 (diff) | |
| download | openttd-4e13bab8ad01f0c74ff5a7e0f227f5ab4f39f557.tar.xz | |
(svn r4861) WebTranslator2 update to 2006-05-13 18:17:17
czech - 10 fixed by Hadez (10)
dutch - 10 fixed, 5 changed by habell (15)
estonian - 63 fixed by t2t2 (63)
finnish - 39 fixed by habazi (39)
german - 17 changed by Neonox (13), chu (4)
ukrainian - 19 fixed by miham (19)
| -rw-r--r-- | lang/czech.txt | 2658 | ||||
| -rw-r--r-- | lang/dutch.txt | 92 | ||||
| -rw-r--r-- | lang/estonian.txt | 1858 | ||||
| -rw-r--r-- | lang/finnish.txt | 1898 | ||||
| -rw-r--r-- | lang/german.txt | 1328 | ||||
| -rw-r--r-- | lang/unfinished/ukrainian.txt | 449 |
6 files changed, 4002 insertions, 4281 deletions
diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt index 26b8d8f35..b6b16771e 100644 --- a/lang/czech.txt +++ b/lang/czech.txt @@ -7,12 +7,12 @@ ##id 0x0000 STR_NULL : STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Mimo okraj mapy -STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Moc blzko k okraji mapy +STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Moc blízko k okraji mapy STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Nedostatek penez - je potreba {CURRENCY} STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY64} STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} STR_EMPTY : -STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Je potreba ploch zeme +STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Je potreba plochá zeme STR_0008_WAITING :{BLACK}Ceka tu: {WHITE}{STRING} STR_0009 :{WHITE}{STRING} STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{STRING}{YELLOW} (na ceste z @@ -20,30 +20,30 @@ STR_000B :{YELLOW}{STATIO STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Prijima: {WHITE} STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Prijima: {GOLD} STR_000E : -STR_000F_PASSENGERS :cestujc -STR_000F_PASSENGERS.news :cestujcch -STR_000F_PASSENGERS.subs :Cestujc -STR_0010_COAL :uhl -STR_0010_COAL.subs :Uhl -STR_0011_MAIL :pota -STR_0011_MAIL.news :poty -STR_0011_MAIL.subs :Pota +STR_000F_PASSENGERS :cestující +STR_000F_PASSENGERS.news :cestujících +STR_000F_PASSENGERS.subs :Cestující +STR_0010_COAL :uhlí +STR_0010_COAL.subs :Uhlí +STR_0011_MAIL :pošta +STR_0011_MAIL.news :pošty +STR_0011_MAIL.subs :Pošta STR_0012_OIL :ropa STR_0012_OIL.news :ropy STR_0012_OIL.subs :Ropa STR_0013_LIVESTOCK :dobytek STR_0013_LIVESTOCK.news :dobytka STR_0013_LIVESTOCK.subs :Dobytek -STR_0014_GOODS :zbo -STR_0014_GOODS.subs :Zbo -STR_0015_GRAIN :zrn -STR_0015_GRAIN.subs :Zrn +STR_0014_GOODS :zboží +STR_0014_GOODS.subs :Zboží +STR_0015_GRAIN :zrní +STR_0015_GRAIN.subs :Zrní STR_0016_WOOD :drevo STR_0016_WOOD.news :dreva STR_0016_WOOD.subs :Drevo -STR_0017_IRON_ORE :elezn ruda -STR_0017_IRON_ORE.news :elezn rudy -STR_0017_IRON_ORE.subs :elezn ruda +STR_0017_IRON_ORE :železná ruda +STR_0017_IRON_ORE.news :železné rudy +STR_0017_IRON_ORE.subs :Železná ruda STR_0018_STEEL :ocel STR_0018_STEEL.news :oceli STR_0018_STEEL.subs :Ocel @@ -60,20 +60,20 @@ STR_001C_FRUIT.subs :Ovoce STR_001D_DIAMONDS :diamanty STR_001D_DIAMONDS.news :diamantu STR_001D_DIAMONDS.subs :Diamanty -STR_001E_FOOD :jdlo -STR_001E_FOOD.news :jdlo -STR_001E_FOOD.subs :Jdlo -STR_001F_PAPER :papr -STR_001F_PAPER.news :papru -STR_001F_PAPER.subs :Papr +STR_001E_FOOD :jídlo +STR_001E_FOOD.news :jídlo +STR_001E_FOOD.subs :Jídlo +STR_001F_PAPER :papír +STR_001F_PAPER.news :papíru +STR_001F_PAPER.subs :Papír STR_0020_GOLD :zlato STR_0020_GOLD.news :zlata STR_0020_GOLD.subs :Zlato STR_0021_WATER :voda STR_0021_WATER.news :vody STR_0021_WATER.subs :Voda -STR_0022_WHEAT :penice -STR_0022_WHEAT.subs :Penice +STR_0022_WHEAT :pšenice +STR_0022_WHEAT.subs :Pšenice STR_0023_RUBBER :kaucuk STR_0023_RUBBER.news :kaucuku STR_0023_RUBBER.subs :Kaucuk @@ -89,9 +89,9 @@ STR_0026_CANDY.subs :Bonbony STR_0027_COLA :cola STR_0027_COLA.news :coly STR_0027_COLA.subs :Cola -STR_0028_COTTON_CANDY :cukrov vata -STR_0028_COTTON_CANDY.news :cukrov vaty -STR_0028_COTTON_CANDY.subs :Cukrov vata +STR_0028_COTTON_CANDY :cukrová vata +STR_0028_COTTON_CANDY.news :cukrové vaty +STR_0028_COTTON_CANDY.subs :Cukrová vata STR_0029_BUBBLES :bubliny STR_0029_BUBBLES.news :bublin STR_0029_BUBBLES.subs :Bubliny @@ -99,65 +99,65 @@ STR_002A_TOFFEE :karamel STR_002A_TOFFEE.news :karamelu STR_002A_TOFFEE.subs :Karamel STR_002B_BATTERIES :baterie -STR_002B_BATTERIES.news :bateri +STR_002B_BATTERIES.news :baterií STR_002B_BATTERIES.subs :Baterie STR_002C_PLASTIC :plast STR_002C_PLASTIC.news :plastu STR_002C_PLASTIC.subs :Plast -STR_002D_FIZZY_DRINKS :limonda -STR_002D_FIZZY_DRINKS.news :limond -STR_002D_FIZZY_DRINKS.subs :Limonda +STR_002D_FIZZY_DRINKS :limonáda +STR_002D_FIZZY_DRINKS.news :limonád +STR_002D_FIZZY_DRINKS.subs :Limonáda STR_002E : -STR_002F_PASSENGER :cestujcch -STR_0030_COAL :uhl -STR_0031_MAIL :poty +STR_002F_PASSENGER :cestujících +STR_0030_COAL :uhlí +STR_0031_MAIL :pošty STR_0032_OIL :ropy STR_0033_LIVESTOCK :dobytka -STR_0034_GOODS :zbo -STR_0035_GRAIN :zrn +STR_0034_GOODS :zboží +STR_0035_GRAIN :zrní STR_0036_WOOD :dreva -STR_0037_IRON_ORE :elezn rudy +STR_0037_IRON_ORE :železné rudy STR_0038_STEEL :oceli STR_0039_VALUABLES :cenin STR_003A_COPPER_ORE :medene rudy STR_003B_MAIZE :kukurice STR_003C_FRUIT :ovoce STR_003D_DIAMOND :diamantu -STR_003E_FOOD :jdla -STR_003F_PAPER :papru +STR_003E_FOOD :jídla +STR_003F_PAPER :papíru STR_0040_GOLD :zlata STR_0041_WATER :vody -STR_0042_WHEAT :penice +STR_0042_WHEAT :pšenice STR_0043_RUBBER :kaucuku STR_0044_SUGAR :cukru STR_0045_TOY :hracek STR_0046_CANDY :bonbonu STR_0047_COLA :coly -STR_0048_COTTON_CANDY :cukrov vaty +STR_0048_COTTON_CANDY :cukrové vaty STR_0049_BUBBLE :bublin STR_004A_TOFFEE :karamelu -STR_004B_BATTERY :bateri +STR_004B_BATTERY :baterií STR_004C_PLASTIC :plastu -STR_004D_FIZZY_DRINK :limond +STR_004D_FIZZY_DRINK :limonád STR_QUANTITY_NOTHING : -STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} cestujc{P "" "" ch} -STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} uhl -STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} balk{P "" "y" u} poty +STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} cestující{P "" "" ch} +STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} uhlí +STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} balík{P "" "y" u} pošty STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} ropy STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} kus{P "" y u} dobytka -STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} krabic{P e e ""} zbo -STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} zrn +STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} krabic{P e e ""} zboží +STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} zrní STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} dreva -STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} elezn rudy +STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} železné rudy STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} oceli -STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} balk{P "" "y" u} cenin +STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} balík{P "" "y" u} cenin STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} medene rudy STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} kukurice STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} ovoce STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} pyt{P el le lu} diamantu -STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} jdla -STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} papru -STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} balk{P "" "y" u} +STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} jídla +STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} papíru +STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} balík{P "" "y" u} STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} vody STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} kukurice STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} kaucuku @@ -165,12 +165,12 @@ STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} cukru STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} hrac{P ka ky ek} STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} pyt{P el le lu} bonbonu STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} coly -STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} cukrov vaty +STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} cukrové vaty STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} bublin{P a y ""} STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} karamelu -STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} bateri{P e e } +STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} bateri{P e e í} STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} plastu -STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} limond{P a y ""} +STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} limonád{P a y ""} STR_ABBREV_NOTHING : STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}CS STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}UH @@ -203,17 +203,19 @@ STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}KR STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}BA STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}PL STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}LI +STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}NIC +STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}VŠE STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} STR_00B0_MAP :{WHITE}Mapa - {STRING} -STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Monosti hry -STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Zprva -STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Zprva od {STRING} +STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Možnosti hry +STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Zpráva +STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Zpráva od {STRING} STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Tohle neumuzes udelat... STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Nemuzes vycistit tuto oblast... -STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Puvodni copyright: {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, vechna prva vyhrazena +STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Puvodni copyright: {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, všechna práva vyhrazena STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD verze {REV} -STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 Tm OpenTTD +STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 Tým OpenTTD STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Prekladatel(e) - Hadez, iSteve STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} @@ -221,39 +223,39 @@ STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} STR_00C7_QUIT :{WHITE}Konec STR_00C8_YES :{BLACK}Ano STR_00C9_NO :{BLACK}Ne -STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Opravdu chce opustit tuto hru a odejt do {STRING}? +STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Opravdu chceš opustit tuto hru a odejít do {STRING}? STR_00CB_1 :{BLACK}1 STR_00CC_2 :{BLACK}2 STR_00CD_3 :{BLACK}3 STR_00CE_4 :{BLACK}4 STR_00CF_5 :{BLACK}5 STR_00D0_NOTHING :Nic -STR_00D1_DARK_BLUE :Tmavomodr +STR_00D1_DARK_BLUE :Tmavomodrá STR_00D2_PALE_GREEN :Svetlezelena STR_00D3_PINK :Ruzova STR_00D4_YELLOW :Zluta STR_00D5_RED :Cervena STR_00D6_LIGHT_BLUE :Bledemodra -STR_00D7_GREEN :Zelen -STR_00D8_DARK_GREEN :Tmavozelen -STR_00D9_BLUE :Modr -STR_00DA_CREAM :Krmov +STR_00D7_GREEN :Zelená +STR_00D8_DARK_GREEN :Tmavozelená +STR_00D9_BLUE :Modrá +STR_00DA_CREAM :Krémová STR_00DB_MAUVE :Lila -STR_00DC_PURPLE :Purpurov +STR_00DC_PURPLE :Purpurová STR_00DD_ORANGE :Oranzova STR_00DE_BROWN :Hneda STR_00DF_GREY :Seda -STR_00E0_WHITE :Bl +STR_00E0_WHITE :Bílá STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Prilis mnoho vozidel ve hre STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} STR_00E3 :{RED}{COMMA} STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Umisteni STR_00E5_CONTOURS :Profil -STR_00E6_VEHICLES :Dopravn prostredky +STR_00E6_VEHICLES :Dopravní prostredky STR_00E7_INDUSTRIES :Prumysl STR_00E8_ROUTES :Trate STR_00E9_VEGETATION :Vegetace -STR_00EA_OWNERS :Vlastnci +STR_00EA_OWNERS :Vlastníci STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Silnice STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Zeleznice STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Stanice/Letiste/Pristavy @@ -268,64 +270,64 @@ STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFON STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Silnicni vozidla STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Lode STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Letadla -STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Dopravn cesty +STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Dopravní cesty STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Uhelny dul STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Elektrarna STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Les STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Pila -STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Ropn rafinerie +STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Ropná rafinerie STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Farma STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Tovarna -STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Tiskrna -STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Ropn vrt -STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Dul na eleznou rudu -STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Ocelrna +STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Tiskárna +STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Ropný vrt +STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Dul na železnou rudu +STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Ocelárna STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Banka -STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Paprna +STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Papírna STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Dul na zlato -STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Tovrna na zpracovn potravin -STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Diamantov dul +STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Továrna na zpracování potravin +STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Diamantový dul STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Dul na medenou rudu -STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Ovocn plant -STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kaucukova plant +STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Ovocná plantáž +STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kaucukova plantáž STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Zdroj vody STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Vodojem STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Pila -STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Les cukrov vaty -STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Tovrna na sladkosti +STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Les cukrové vaty +STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Továrna na sladkosti STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Farma na baterie -STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Colov studny +STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Colové studny STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Hrackarstvi -STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Tovrna na hracky -STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastov fontny -STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Stacirna limond -STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Genertor bublin +STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Továrna na hracky +STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastové fontány +STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Stacirna limonád +STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Generátor bublin STR_0119_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}{TINYFONT}Karamelolom -STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Cukern dul -STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Ndra -STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Nakldac rampa -STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Autobusov zastvka -STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Letite/Heliport +STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Cukerný dul +STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Nádraží +STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Nakládací rampa +STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Autobusová zastávka +STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Letište/Heliport STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Pristavy -STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Hrbolat zem -STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Travnat zem -STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Hol zem +STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Hrbolatá zem +STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Travnatá zem +STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Holá zem STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Pole STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Stromy STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Kameny STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Voda -STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}dn vlastnk +STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Žádný vlastník STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Mesta -STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Tovrny +STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Továrny STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Poust -STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Snh -STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Zprva +STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Sníh +STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Zpráva STR_012D :{WHITE}{STRING} -STR_012E_CANCEL :{BLACK}Zruit +STR_012E_CANCEL :{BLACK}Zrušit STR_012F_OK :{BLACK}OK STR_0130_RENAME :{BLACK}Prejmenovat -STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Definovno prilis mnoho jmen -STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Zvolen jmno se u pouv +STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Definováno prilis mnoho jmen +STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Zvolené jméno se už používá STR_0133_WINDOWS :Windows STR_0134_UNIX :Unixu @@ -336,17 +338,17 @@ STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS STR_OSNAME_OS2 :OS/2 STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}... vlastneno {STRING} -STR_013C_CARGO :{BLACK}Nklad +STR_013C_CARGO :{BLACK}Náklad STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Informace STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapacity -STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Celkov nklad +STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Celkový náklad STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{STRING} -STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Celkov kapacita tohoto vlaku: +STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Celková kapacita tohoto vlaku: STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) -STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Nov hra -STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Nahrt hru +STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Nová hra +STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Nahrát hru STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}1 hrac -STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Vce hracu +STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Více hracu STR_64 :64 STR_128 :128 @@ -356,15 +358,15 @@ STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 STR_MAPSIZE :{BLACK}Velikost mapy: STR_BY :{BLACK}* -STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Monosti hry +STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Možnosti hry STR_0150_SOMEONE :nekdo{SKIP}{SKIP} STR_0151_MAP_OF_WORLD :Mapa sveta STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Seznam mest STR_0153_SUBSIDIES :Dotace -STR_UNITS_IMPERIAL :Imperiln (mle) -STR_UNITS_METRIC :Metrick (kilometry) +STR_UNITS_IMPERIAL :Imperiální (míle) +STR_UNITS_METRIC :Metrické (kilometry) STR_UNITS_SI :SI (metry) STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mil/h @@ -396,48 +398,54 @@ STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} megapon STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN ############ range for menu starts -STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Graf provoznho zisku +STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Graf provozního zisku STR_0155_INCOME_GRAPH :Graf prijmu -STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Graf doruceneho zbo -STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Graf historie vkonu +STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Graf doruceneho zboží +STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Graf historie výkonu STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Graf hodnoty spolecnosti STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Graf ceny plateb STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Tabulka spolecnosti -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Podrobn hodnocen vkonu +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Podrobné hodnocení výkonu ############ range for menu ends STR_015B_OPENTTD :{WHITE}O OpenTTD -STR_015C_SAVE_GAME :Uloit hru +STR_015C_SAVE_GAME :Uložit hru STR_015D_LOAD_GAME :Nacist hru STR_015E_QUIT_GAME :Ukoncit hru STR_015F_QUIT :Ukoncit program -STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Opravdu chce ukoncit tuto hru? +STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Opravdu chceš ukoncit tuto hru? STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Konec hry STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Vyber zpusob razeni (sestupne/vzestupne) -STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Vyber, podle ceho se m tridit +STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Vyber, podle ceho se má tridit STR_SORT_BY :{BLACK}Radit podle STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Populace STR_SORT_BY_PRODUCTION :{BLACK}Prudukce STR_SORT_BY_TYPE :{BLACK}Typ STR_SORT_BY_TRANSPORTED :{BLACK}Prepraveno -STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Podle jmna -STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :jmna +STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Podle jména +STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :jména STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Podle data STR_SORT_BY_UNSORTED :(neradit) STR_SORT_BY_NUMBER :cisla -STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :hrubho zisku vloni -STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :hrubho zisku letos +STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :hrubého zisku vloni +STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :hrubého zisku letos STR_SORT_BY_AGE :stari STR_SORT_BY_RELIABILITY :spolehlivosti -STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :celkov kapacity podle druhu nkladu +STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :celkové kapacity podle druhu nákladu STR_SORT_BY_MAX_SPEED :max. rychlosti STR_SORT_BY_MODEL :modelu STR_SORT_BY_VALUE :hodnoty +STR_SORT_BY_FACILITY :druhu stanice +STR_SORT_BY_WAITING :množství cekajiciho nákladu +STR_SORT_BY_RATING_MAX :hodnocení prepravy +STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Neceka žádná komodita jakéhokoli druhu +STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Oznacit všechny druhy stanic +STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Oznacit všechny druhy komodit (vcetne žádného cekajiciho nákladu) ############ range for months starts STR_0162_JAN :led -STR_0163_FEB :no +STR_0163_FEB :úno STR_0164_MAR :bre STR_0165_APR :dub STR_0166_MAY :kve @@ -454,49 +462,49 @@ STR_016E :{TINYFONT}{STRI STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Pauza -STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Uloit hru, opustit hru, ukoncit +STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Uložit hru, opustit hru, ukoncit STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Zobrazit seznam stanic spolecnosti STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Zobrazit mapu STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Zobrazit mapu a seznam mest STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Zobrazit seznam mest STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Zobrazit financni informace o spolecnosti -STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Zobrazit obecn informace o spolecnosti +STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Zobrazit obecné informace o spolecnosti STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Zobrazit grafy STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Zobrazit tabulku spolecnosti STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Zobrazit seznam vlaku spolecnosti STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Zobrazit seznam silnicnich vozidel spolecnosti -STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Zobrazit seznam lod spolecnosti +STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Zobrazit seznam lodí spolecnosti STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Zobrazit seznam letadel spolecnosti STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Priblizit pohled -STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Oddlit pohled +STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Oddálit pohled STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Stavet koleje STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Stavet silnice STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Stavet doky -STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Stavet letite -STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Zasadit stromy, umstit cedule, atd.. +STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Stavet letište +STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Zasadit stromy, umístit cedule, atd.. STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Informace o zemi -STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Monosti +STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Možnosti STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Nelze zmenit interval oprav... STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Zavrit okno STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Titulek okna - tahej pro posun okna -STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Oznacit toto okno, aby se nedalo zavrit klvesou 'Zavrit vechna okna' -STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Pro zmenu velikosti okna tady uchop a thni -STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Kliknutm sem se presunete do soucasneho vchozho ukldacho adresare +STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Oznacit toto okno, aby se nedalo zavrit klávesou 'Zavrit všechna okna' +STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Pro zmenu velikosti okna tady uchop a táhni +STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Kliknutím sem se presunete do soucasneho výchozího ukládacího adresare STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Demolice budov, atd. -STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Snit roh zeme -STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Zvit roh zeme -STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Posuvnk - posouv vpisem nahoru nebo dolu -STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Posuvnk - posouv vpisem doleva nebo doprava -STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Zobrazit na mape relif krajiny -STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Zobrazit na mape dopravn prostredky +STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Snížit roh zeme +STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Zvýšit roh zeme +STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Posuvník - posouvá výpisem nahoru nebo dolu +STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Posuvník - posouvá výpisem doleva nebo doprava +STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Zobrazit na mape reliéf krajiny +STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Zobrazit na mape dopravní prostredky STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Zobrazit na mape prumysl -STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Zobrazit na mape dopravn cesty +STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Zobrazit na mape dopravní cesty STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Zobrazit na mape vegetaci -STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Zobrazit na mape vlastnky pudy -STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Zobrazovat na mape jmna mest -STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Zisk tento rok: {CURRENCY} (minul rok: {CURRENCY}) +STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Zobrazit na mape vlastníky pudy +STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Zobrazovat na mape jména mest +STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Zisk tento rok: {CURRENCY} (minulý rok: {CURRENCY}) ############ range for service numbers starts STR_AGE :{COMMA} {P rok roky let} ({COMMA}) @@ -507,17 +515,17 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE :Silnicni vozidl STR_019D_AIRCRAFT :Letadlo STR_019E_SHIP :Lod STR_019F_TRAIN :Vlak -STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} je star -STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} je velmi star -STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} je velmi star a potrebuje nahradit -STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Informace o uzem +STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} je staré +STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} je velmi staré +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} je velmi staré a potrebuje nahradit +STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Informace o uzemí STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Cena za vycisteni: {LTBLUE}N/A STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Cena za vycisteni: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :N/A -STR_01A7_OWNER :{BLACK}Vlastnk: {LTBLUE}{STRING} -STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Mstn sprva: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A7_OWNER :{BLACK}Vlastník: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Místní správa: {LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :Nic -STR_01AA_NAME :{BLACK}Jmno +STR_01AA_NAME :{BLACK}Jméno STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} ############ range for days starts @@ -556,15 +564,15 @@ STR_01CA_31ST :31. STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} -STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Prijimane zbo: {LTBLUE} +STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Prijimane zboží: {LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Jukebox STR_01D3_SOUND_MUSIC :Zvuk/Hudba -STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Ukzat zvukov/hudebn okno -STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Ve -STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}Star -STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}Nov +STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Ukázat zvukové/hudební okno +STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Vše +STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}Staré +STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}Nové STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}Ezy Street STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}Volba 1 STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}Volba 2 @@ -572,16 +580,16 @@ STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFON STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Hlasitost efektu STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}MIN ' ' ' ' ' ' MAX STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Skocit na predchozi skladbu ve vyberu -STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Skocit na dal skladbu ve vyberu +STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Skocit na další skladbu ve vyberu STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Zastavit prehravani hudby STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Zacit prehravat hudbu -STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Tahej posouvtka pro nastaven hlasitosti hudby a zvukovch efektu +STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Tahej posouvátka pro nastavení hlasitosti hudby a zvukových efektu STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------ STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}" -STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Skladba{SETX 88}Nzev +STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Skladba{SETX 88}Název STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}Nahodne STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Volba programu hudby @@ -590,54 +598,54 @@ STR_01ED :{TINYFONT}{LTBL STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Index skladeb STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Program - '{STRING}' STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Vymazat -STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Uloit -STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Momentln program skladeb -STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Zvolit program 'vechny skladby' -STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Zvolit program 'star skladby' -STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Zvolit program 'nov skladby' -STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Zvolit program 'Volba 1' (uivatelsky nastaven) -STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Zvolit program 'Volba 2' (uivatelsky nastaven) -STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Vyma aktuln program (jen u Volby 1 a 2) -STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Uloit nastaven hudby -STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Skladba se prida do zvolenho programu (Volba 1 nebo 2) klepnutm na jej nzev -STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Zapnout/vypnout nhodn opakovn skladeb -STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Uka skladbu ve vyberovem okne -STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klepni na dotaci pro zobrazen mesta/prumyslu -STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Obtnost ({STRING}) +STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Uložit +STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Momentální program skladeb +STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Zvolit program 'všechny skladby' +STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Zvolit program 'staré skladby' +STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Zvolit program 'nové skladby' +STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Zvolit program 'Volba 1' (uživatelsky nastavený) +STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Zvolit program 'Volba 2' (uživatelsky nastavený) +STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Vymaž aktuální program (jen u Volby 1 a 2) +STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Uložit nastavení hudby +STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Skladba se prida do zvoleného programu (Volba 1 nebo 2) klepnutím na její název +STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Zapnout/vypnout náhodné opakování skladeb +STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Ukaž skladbu ve vyberovem okne +STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Klepni na dotaci pro zobrazení mesta/prumyslu +STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Obtížnost ({STRING}) STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} -STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Posledn zprva / clanek -STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Nastaven zprv -STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Historie zprv -STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Ukzat posledn zprvu / clanek, monosti zprv -STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Monosti zprv -STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Typy zprv: -STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Prijezd prvnho vozidla do hracovy stanice -STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Prijezd prvnho vozidla do konkurencni stanice +STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Poslední zpráva / clanek +STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Nastavení zpráv +STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Historie zpráv +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Ukázat poslední zprávu / clanek, možnosti zpráv +STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Možnosti zpráv +STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Typy zpráv: +STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Prijezd prvního vozidla do hracovy stanice +STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Prijezd prvního vozidla do konkurencni stanice STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Nehody / katastrofy STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Informace o spolecnosti STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Zmeny v ekonomice STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Rady / informace o hracovych vozidlech -STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nov dopravn prostredek -STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Zmeny prijmu zbo +STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Nový dopravní prostredek +STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Zmeny prijmu zboží STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Dotace -STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Obecn informace -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Nastaven vech zprv (zapnuty/vypnuty/strucne) -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Prehrat zvuk pro strucne novinov zprvy -STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}... prilis daleko od predchazejiciho cle -STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Nejlep spolecnosti, kter doshly {NUM}{}({STRING} uroven) +STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Obecné informace +STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Nastavení všech zpráv (zapnuty/vypnuty/strucne) +STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Prehrat zvuk pro strucne novinové zprávy +STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}... prilis daleko od predchazejiciho cíle +STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Nejlepší spolecnosti, které dosáhly {NUM}{}({STRING} uroven) STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Tabulka spolecnosti v roce {NUM} STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. -STR_0213_BUSINESSMAN :Obchodnk -STR_0214_ENTREPRENEUR :Manaer -STR_0215_INDUSTRIALIST :Tovrnk +STR_0213_BUSINESSMAN :Obchodník +STR_0214_ENTREPRENEUR :Manažer +STR_0215_INDUSTRIALIST :Továrník STR_0216_CAPITALIST :Kapitalista -STR_0217_MAGNATE :Magnt -STR_0218_MOGUL :Velemagnt -STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Magnt stolet +STR_0217_MAGNATE :Magnát +STR_0218_MOGUL :Velemagnát +STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Magnát století STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) -STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} zskal oznaceni '{STRING}'! -STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} z {COMPANY} zskal oznaceni '{STRING}'! +STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} získal oznaceni '{STRING}'! +STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} z {COMPANY} získal oznaceni '{STRING}'! STR_021F :{BLUE}{COMMA} STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Vytvorit mapu STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD @@ -645,242 +653,242 @@ STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Editor STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Generovat zemi STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} -STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Nhodn zeme -STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Vyma zemi -STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Zvetsit oblast zeme pro snen/zven -STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Zmenit oblast zeme pro snen/zven -STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Generovat nhodnou zemi +STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Náhodná zeme +STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Vymaž zemi +STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Zvetsit oblast zeme pro snížení/zvýšení +STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Zmenšit oblast zeme pro snížení/zvýšení +STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Generovat náhodnou zemi STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Smazat krajinu STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Smazat krajinu -STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Urcite chce smazat krajinu? -STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Generovn krajiny -STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Generovn mest -STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Generovn prumyslu -STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Vstavba silnic +STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Urcite chceš smazat krajinu? +STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Generování krajiny +STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Generování mest +STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Generování prumyslu +STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Výstavba silnic STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Generovani mest -STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Nov mesto -STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Vytvor nov mesto +STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Nové mesto +STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Vytvor nové mesto STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Tady nemohu postavit mesto... -STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}... moc blzko k okraji mapy -STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... moc blzko k jinmu mestu -STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nepouiteln msto +STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}... moc blízko k okraji mapy +STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}... moc blízko k jinému mestu +STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nepoužitelné místo STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}... prilis mnoho mest -STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Nelze vybudovat vce mest -STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... na mape u nen msto. +STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Nelze vybudovat více mest +STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}... na mape už není místo. STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Zvetsit velikost mesta STR_023C_EXPAND :{BLACK}Rozsirit -STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Nhodn mesto -STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Vybuduj mesto na nahodn pozici +STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Náhodné mesto +STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Vybuduj mesto na nahodné pozici STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Generovani prumyslu -STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Uheln dul -STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Elektrrna +STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Uhelný dul +STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Elektrárna STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Pila STR_0243_FOREST :{BLACK}Les -STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Ropn rafinerie -STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Ropn ploina -STR_0246_FACTORY :{BLACK}Tovrna -STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Ocelrna +STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Ropná rafinerie +STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Ropná plošina +STR_0246_FACTORY :{BLACK}Továrna +STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Ocelárna STR_0248_FARM :{BLACK}Farma -STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Dul na eleznou rudu -STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Ropn vrt +STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Dul na železnou rudu +STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Ropný vrt STR_024B_BANK :{BLACK}Banka -STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Paprna -STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Tovrna na zpracovn potravin -STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Tiskrna +STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Papírna +STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Továrna na zpracování potravin +STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Tiskárna STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Dul na zlato STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Pila -STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Ovocn plant -STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kaucukova plant +STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Ovocná plantáž +STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kaucukova plantáž STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Zdroj vody STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Vodojem -STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamantov dul +STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamantový dul STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Dul na medenou rudu -STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Les cukrov vaty -STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Tovrna na sladkosti +STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Les cukrové vaty +STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Továrna na sladkosti STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Farma na baterie -STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Colov studny +STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Colové studny STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Hrackarstvi -STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Tovrna na hracky -STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastov fontny -STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Stacirna limond -STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Genertor bublin +STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Továrna na hracky +STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastové fontány +STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Stacirna limonád +STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Generátor bublin STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Karamelolom -STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Cukern dul -STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Postavit uheln dul -STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Postavit elektrrnu +STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Cukerný dul +STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Postavit uhelný dul +STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Postavit elektrárnu STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Postavit pilu STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Vysadit les STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Postavit rafinerii -STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Postavit ropnou ploinu (lze vybudovat jen u okraju mapy) -STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Postavit tovrnu -STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Postavit ocelrnu -STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Zaloit farmu -STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Postavit dul na eleznou rudu -STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Postavit ropn vrty -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Postavit banku (lze vybudovat jen ve mestech s populac vetsi ne 1200) -STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Postavit paprnu -STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Postavit tovrnu na zpracovn potravin -STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Postavit tiskrnu -STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Postavit zlat dul +STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Postavit ropnou plošinu (lze vybudovat jen u okraju mapy) +STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Postavit továrnu +STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Postavit ocelárnu +STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Založit farmu +STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Postavit dul na železnou rudu +STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Postavit ropné vrty +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Postavit banku (lze vybudovat jen ve mestech s populací vetsi než 1200) +STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Postavit papírnu +STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Postavit továrnu na zpracování potravin +STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Postavit tiskárnu +STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Postavit zlatý dul STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Postavit banku (lze vybudovat pouze ve mestech) -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Postavit pilu (mt stromy v pralese a produkuje drevo) -STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Vysadit ovocnou plant -STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Vysadit kaucukovou plant +STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Postavit pilu (mýtí stromy v pralese a produkuje drevo) +STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Vysadit ovocnou plantáž +STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Vysadit kaucukovou plantáž STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Navrtat studnu STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Postavit vodojem (lze budovat pouze ve mestech) -STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Postavit diamantov dul +STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Postavit diamantový dul STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Postavit dul na medenou rudu -STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Vysadit les cukrov vaty -STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Postavit tovrnu na sladkosti +STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Vysadit les cukrové vaty +STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Postavit továrnu na sladkosti STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Postavit farmu na baterie STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Vyvrtat colove studny STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Postavit hrackarstvi -STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Postavit tovrnu na hracky -STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Postavit plastov fontny -STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Postavit stacirnu limond -STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Postavit genertor bublin +STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Postavit továrnu na hracky +STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Postavit plastové fontány +STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Postavit stacirnu limonád +STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Postavit generátor bublin STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Postavit karamelolom -STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Postavit cukern dul +STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Postavit cukerný dul STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Nemuzes zde stavet {STRING} ... -STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}... mus nejprve vystavet mesto +STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}... musíš nejprve vystavet mesto STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}... je povolena jen jedna na mesto STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Vysadit stromy -STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Umstit popisek -STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Nhodn stromy -STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Umstit stromy nhodne po krajine -STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Umstit kamenit zem po mape -STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Umstit majk -STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Umstit vysilac -STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Vytvorit poutn oblast{}Stiskem CTRL ji odstran -STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Vytvorit vodn plochu.{}Sousedn dlky se zaplav tak, pokud jsou na rovni more -STR_0290_DELETE :{BLACK}Sma -STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Smazat cel toto mesto -STR_0292_SAVE_SCENARIO :Uloit mapu +STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Umístit popisek +STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Náhodné stromy +STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Umístit stromy náhodne po krajine +STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Umístit kamenitá území po mape +STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Umístit maják +STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Umístit vysilac +STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Vytvorit pouštní oblast{}Stiskem CTRL ji odstraníš +STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Vytvorit vodní plochu.{}Sousední dílky se zaplaví také, pokud jsou na úrovni more +STR_0290_DELETE :{BLACK}Smaž +STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Smazat celé toto mesto +STR_0292_SAVE_SCENARIO :Uložit mapu STR_0293_LOAD_SCENARIO :Otevrit mapu STR_0294_QUIT_EDITOR :Ukoncit editor STR_0295 : STR_0296_QUIT :Ukoncit -STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Uloit mapu, otevrit mapu, opustit editor map, ukoncit... +STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Uložit mapu, otevrit mapu, opustit editor map, ukoncit... STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Otevrit mapu -STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Uloit mapu -STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Hrt mapu -STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Urcite chce opustit toto mapu? +STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Uložit mapu +STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Hrát mapu +STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Urcite chceš opustit toto mapu? STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Ukoncit editor -STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... muze bt budovno jen ve mestech s populac 1200 lid a vce -STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Posunout startovn rok o rok zpet -STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Posunout startovn rok o rok vpred -STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... oba konce mostu mus bt na zemi -STR_02A1_SMALL :{BLACK}Mal +STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... muze být budováno jen ve mestech s populací 1200 lidí a více +STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Posunout startovní rok o rok zpet +STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Posunout startovní rok o rok vpred +STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}... oba konce mostu musí být na zemi +STR_02A1_SMALL :{BLACK}Malé STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Stredni -STR_02A3_LARGE :{BLACK}Velk +STR_02A3_LARGE :{BLACK}Velké STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Zvol velikost mesta: STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Velikost mesta: STR_02B6 :{STRING} - {STRING} -STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Ukzat posledn zprvu nebo clanek +STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Ukázat poslední zprávu nebo clanek STR_OFF :Vypnuto -STR_SUMMARY :Shrnut -STR_FULL :Pln +STR_SUMMARY :Shrnutí +STR_FULL :Plná STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Seznam mest -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Nzvy dopravnch prostredku +STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Názvy dopravních prostredku STR_02BD :{BLACK}{STRING} -STR_02BE_DEFAULT :Zkladn -STR_02BF_CUSTOM :Uivatelsk -STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Uloit vlastn jmna -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Vyber nazvu dopravnch prostredku -STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Uloit uivatelsk nzvy dopravnch prostredku na disk +STR_02BE_DEFAULT :Základní +STR_02BF_CUSTOM :Uživatelské +STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Uložit vlastní jména +STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Vyber nazvu dopravních prostredku +STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Uložit uživatelské názvy dopravních prostredku na disk ############ range for menu starts -STR_02C3_GAME_OPTIONS :Monosti hry -STR_02C4_GAME_OPTIONS :Monosti hry -STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Nastaven obtnosti -STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Nastaven obtnosti -STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Nastaven patchu -STR_02C8_CONFIG_PATCHES :Nastaven patchu -STR_NEWGRF_SETTINGS :Nastaven newgrf -STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Nastaven newgrf +STR_02C3_GAME_OPTIONS :Možnosti hry +STR_02C4_GAME_OPTIONS :Možnosti hry +STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Nastavení obtížnosti +STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Nastavení obtížnosti +STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Nastavení patchu +STR_02C8_CONFIG_PATCHES :Nastavení patchu +STR_NEWGRF_SETTINGS :Nastavení newgrf +STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Nastavení newgrf STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_GAMEOPTMENU_0B : -STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazen jmen mest -STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazen jmen mest -STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazen jmen stanic -STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazen jmen stanic -STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazen popisku -STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazen popisku -STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazen kontrolnch bodu -STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Zobrazen kontrolnch bodu -STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Pln animace -STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Pln animace -STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Pln detaily -STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Pln detaily +STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazení jmen mest +STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazení jmen mest +STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazení jmen stanic +STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazení jmen stanic +STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazení popisku +STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Zobrazení popisku +STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Zobrazení kontrolních bodu +STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Zobrazení kontrolních bodu +STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Plné animace +STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Plné animace +STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Plné detaily +STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Plné detaily STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Pruhledne budovy STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Pruhledne budovy -STR_TRANSPARENT_SIGNS_C :{CHECKMARK}{SETX 12}Pruhledna jmna stanic -STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Pruhledna jmna stanic +STR_TRANSPARENT_SIGNS_C :{CHECKMARK}{SETX 12}Pruhledna jména stanic +STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Pruhledna jména stanic ############ range ends here ############ range for menu starts STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Informace o zemi STR_02D6 : -STR_CONSOLE_SETTING :Zobrazit / skrt konzoli +STR_CONSOLE_SETTING :Zobrazit / skrýt konzoli STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Screenshot (Ctrl-S) -STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Obrovsk screenshot (Ctrl-G) +STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Obrovský screenshot (Ctrl-G) STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :O 'OpenTTD' ############ range ends here STR_02DB_OFF :{BLACK}Vypnuto STR_02DA_ON :{BLACK}Zapnuto -STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Zobrazit nabdky dotaci +STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Zobrazit nabídky dotaci STR_02DD_SUBSIDIES :Dotace STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Mapa sveta -STR_EXTRA_VIEW_PORT :Dal pohled +STR_EXTRA_VIEW_PORT :Další pohled STR_SIGN_LIST :Seznam popisku STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Seznam mest STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Populace sveta: {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Pohled {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Nastavit jako pohled -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Nastavit soucasne zorn pole jako pohled +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Nastavit soucasne zorné pole jako pohled STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Prejit na pohled -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Nastavit pohled do zornho pole +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Nastavit pohled do zorného pole STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Jednotky meny STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Vyber jednotek meny -STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Jednotky vzdlenosti +STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Jednotky vzdálenosti STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Vyber jednotek vzdalenosti -STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Silnicni vozidla jezd +STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Silnicni vozidla jezdí STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Vyber strany, na kter jezd silnicni vozidla +STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Vyber strany, na které jezdí silnicni vozidla STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Vlevo STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Vpravo -STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Jmna mest +STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Jména mest STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Vyber stylu jmen mest -STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Automatick ukldn +STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Automatické ukládání STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Volba intervalu mezi automatickm ukldnm hry +STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Volba intervalu mezi automatickým ukládáním hry STR_02F7_OFF :Vypnuto -STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Kad 3 mesice -STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Kadch 6 mesicu -STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Kadch 12 mesicu -STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Zaloit novou hru -STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Nahrt hru -STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Vytvorit uivatelsk svet (scenario) +STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Každé 3 mesice +STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Každých 6 mesicu +STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Každých 12 mesicu +STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Založit novou hru +STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Nahrát hru +STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Vytvorit uživatelský svet (scenario) STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Vybrat hru pro jednoho hrace STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Vyberte hru pro 2-8 hracu -STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Zobrazit monosti hry -STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Zobrazit nastaven obtnosti -STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Zalozit novou hru, pout uivatelsk scenario +STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Zobrazit možnosti hry +STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Zobrazit nastavení obtížnosti +STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Zalozit novou hru, použít uživatelské scenario STR_0304_QUIT :{BLACK}Ukoncit STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Ukoncit 'OpenTTD' STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} -STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... muze bt budovno jen ve mestech -STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Krajina mrnho psma -STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Subarktick krajina -STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Subtropick krajina +STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... muze být budováno jen ve mestech +STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Krajina mírného pásma +STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Subarktická krajina +STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}Subtropická krajina STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}Zeme hracek STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Prumysl @@ -891,91 +899,91 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Investovat do p STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Investovat do prumyslu STR_JUST_STRING :{STRING} -STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... muze bt budovno jen ve mestech -STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... muze bt budovno jen v pralesech -STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... muze bt budovno jen na poutch +STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}... muze být budováno jen ve mestech +STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}... muze být budováno jen v pralesech +STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}... muze být budováno jen na pouštích STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * PAUZA * * -STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Screenshot uspesne uloen jako '{STRING}' -STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Screenshot neuloen! +STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Screenshot uspesne uložen jako '{STRING}' +STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Screenshot neuložen! -STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Zakoupit zemi pro budouc uiti -STR_032F_AUTOSAVE :{RED}Automatick ukldn -STR_SAVING_GAME :{RED}* * UKLD SE HRA * * -STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Ukldn jeste bezi,{}pockej prosm, ne dobehne! +STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Zakoupit zemi pro budoucí užiti +STR_032F_AUTOSAVE :{RED}Automatické ukládání +STR_SAVING_GAME :{RED}* * UKLÁDÁ SE HRA * * +STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Ukládání jeste bezi,{}pockej prosím, než dobehne! STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Zvolit 'Ezy Street style music' program STR_0335_6 :{BLACK}6 STR_0336_7 :{BLACK}7 ############ start of townname region -STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Anglick (puvodni) -STR_TOWNNAME_FRENCH :Francouzsk +STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Anglická (puvodni) +STR_TOWNNAME_FRENCH :Francouzská STR_TOWNNAME_GERMAN :Nemecka -STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Anglick (dal) -STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latinskoamerick -STR_TOWNNAME_SILLY :Legracni (anglick) -STR_TOWNNAME_SWEDISH :vdsk -STR_TOWNNAME_DUTCH :Holandsk -STR_TOWNNAME_FINNISH :Finsk -STR_TOWNNAME_POLISH :Polsk -STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :Slovensk -STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norsk +STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :Anglická (další) +STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Latinskoamerická +STR_TOWNNAME_SILLY :Legracni (anglická) +STR_TOWNNAME_SWEDISH :Švédská +STR_TOWNNAME_DUTCH :Holandská +STR_TOWNNAME_FINNISH :Finská +STR_TOWNNAME_POLISH :Polská +STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :Slovenská +STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norská STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Madarska -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Rakousk -STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Rumunsk +STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Rakouská +STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Rumunská STR_TOWNNAME_CZECH :Ceska -STR_TOWNNAME_SWISS :vcarsk -STR_TOWNNAME_DANISH :Dnsk -STR_TOWNNAME_TURKISH :Tureck +STR_TOWNNAME_SWISS :Švýcarská +STR_TOWNNAME_DANISH :Dánská +STR_TOWNNAME_TURKISH :Turecká ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :Libry () +STR_CURR_GBP :Libry (£) STR_CURR_USD :Dolary ($) -STR_CURR_EUR :Eura () -STR_CURR_YEN :Japonsk jeny () -STR_CURR_ATS :Rakousk ilinky (ATS) -STR_CURR_BEF :Belgick franky (BEF) -STR_CURR_CHF :vcarsk franky (CHF) +STR_CURR_EUR :Eura (€) +STR_CURR_YEN :Japonské jeny (¥) +STR_CURR_ATS :Rakouské šilinky (ATS) +STR_CURR_BEF :Belgické franky (BEF) +STR_CURR_CHF :Švýcarské franky (CHF) STR_CURR_CZK :Ceske koruny (CZK) STR_CURR_DEM :Nemecke marky (DEM) -STR_CURR_DKK :Dnsk koruny (DKK) +STR_CURR_DKK :Dánské koruny (DKK) STR_CURR_ESP :Pesety (ESP) -STR_CURR_FIM :Finsk marky (FIM) +STR_CURR_FIM :Finské marky (FIM) STR_CURR_FRF :Franky (FRF) STR_CURR_GRD :Recke drachmy (GRD) STR_CURR_HUF :Madarske forinty (HUF) -STR_CURR_ISK :Islandsk koruny (ISK) -STR_CURR_ITL :Italsk liry (ITL) -STR_CURR_NLG :Holandsk guldeny (NLG) -STR_CURR_NOK :Norsk koruny (NOK) -STR_CURR_PLN :Polsk zlot (PLN) -STR_CURR_ROL :Rumunsk Lei (ROL) -STR_CURR_RUR :Rusk rubly (RUR) -STR_CURR_SEK :vdsk koruny (SEK) +STR_CURR_ISK :Islandské koruny (ISK) +STR_CURR_ITL :Italské liry (ITL) +STR_CURR_NLG :Holandské guldeny (NLG) +STR_CURR_NOK :Norské koruny (NOK) +STR_CURR_PLN :Polské zloté (PLN) +STR_CURR_ROL :Rumunský Lei (ROL) +STR_CURR_RUR :Ruské rubly (RUR) +STR_CURR_SEK :Švédské koruny (SEK) -STR_CURR_CUSTOM :Vlastn... +STR_CURR_CUSTOM :Vlastní... STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Jazyk STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Zvolit jazyk uivatelskho rozhran +STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Zvolit jazyk uživatelského rozhraní STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Na celou obrazovku -STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Kdy chce, aby OpenTTD bezel na cel obrazovce, zakrtni tuto volbu +STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Když chceš, aby OpenTTD bezel na celé obrazovce, zaškrtni tuto volbu -STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Rozlien obrazovky +STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Rozlišení obrazovky STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Zvolit rozlien obrazovky +STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Zvolit rozlišení obrazovky -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Formt screenshotu +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Formát screenshotu STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Zvolit formt screenshotu +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Zvolit formát screenshotu -STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Kad mesic -STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automatick uloen selhalo +STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Každý mesic +STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automatické uložení selhalo STR_MONTH_JAN :Leden -STR_MONTH_FEB :nor +STR_MONTH_FEB :Únor STR_MONTH_MAR :Brezen STR_MONTH_APR :Duben STR_MONTH_MAY :Kveten @@ -992,50 +1000,50 @@ STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Mirim d STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Bez prikazu STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Bez prikazu, {VELOCITY} -STR_PASSENGERS :cestujcch -STR_BAGS :balku +STR_PASSENGERS :cestujících +STR_BAGS :balíku STR_TONS :tun STR_LITERS :litru STR_ITEMS :kusu STR_CRATES :krabic -STR_RES_OTHER :jin +STR_RES_OTHER :jiné STR_NOTHING : STR_SMALL_RIGHT_ARROW :{TINYFONT}{RIGHTARROW} -STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nemuzu sdlet seznam prikazu... -STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nemohu koprovat seznam prikazu... -STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Konec sdlench prikazu - - +STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Nemuzu sdílet seznam prikazu... +STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Nemohu kopírovat seznam prikazu... +STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Konec sdílených prikazu - - STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Vlak {COMMA} je ztracen. -STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Zisk vlaku {COMMA} za posledn rok byl {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Evropsk menova unie{}{}Euro se v tto zemi stalo jedinou menou pro kadodenn obchodn transakce! +STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Zisk vlaku {COMMA} za poslední rok byl {CURRENCY} +STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Evropská menova unie{}{}Euro se v této zemi stalo jedinou menou pro každodenní obchodní transakce! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Vlak {COMMA} m prilis mlo prikazu -STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Vlak {COMMA} nem adn prikazy -STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Vlak {COMMA} m zdvojen prikazy -STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Vlak {COMMA} m v prikazech neplatnou stanici -STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} m prilis mlo prikazu -STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} nem adn prikazy -STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} m zdvojen prikazy -STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} m v prikazech neplatnou stanici -STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Lod {COMMA} m prilis mlo prikazu -STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Lod {COMMA} nem adn prikazy -STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Lod {COMMA} m zdvojen prikazy -STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Lod {COMMA} m v prikazech neplatnou stanici -STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Letadlo {COMMA} m prilis mlo prikazu -STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Letadlo {COMMA} nem adn prikazy -STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Letadlo {COMMA} m zdvojen prikazy -STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Letadlo {COMMA} m v prikazech neplatnou stanici +STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Vlak {COMMA} má prilis málo prikazu +STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Vlak {COMMA} nemá žadné prikazy +STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Vlak {COMMA} má zdvojené prikazy +STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Vlak {COMMA} má v prikazech neplatnou stanici +STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} má prilis málo prikazu +STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} nemá žadné prikazy +STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} má zdvojené prikazy +STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} má v prikazech neplatnou stanici +STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Lod {COMMA} má prilis málo prikazu +STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Lod {COMMA} nemá žadné prikazy +STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Lod {COMMA} má zdvojené prikazy +STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Lod {COMMA} má v prikazech neplatnou stanici +STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Letadlo {COMMA} má prilis málo prikazu +STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Letadlo {COMMA} nemá žadné prikazy +STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Letadlo {COMMA} má zdvojené prikazy +STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Letadlo {COMMA} má v prikazech neplatnou stanici # end of order system -STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Obnoven vlaku {COMMA} selhalo (financni limit) -STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Obnoven silnicniho vozidla {COMMA} selhalo (financni limit) -STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Obnoven lodi {COMMA} selhalo (financni limit) -STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Obnoven letadla {COMMA} selhalo (financni limit) -STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Vlak {COMMA} je po vymene moc dlouh +STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Obnovení vlaku {COMMA} selhalo (financni limit) +STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Obnovení silnicniho vozidla {COMMA} selhalo (financni limit) +STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Obnovení lodi {COMMA} selhalo (financni limit) +STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Obnovení letadla {COMMA} selhalo (financni limit) +STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Vlak {COMMA} je po vymene moc dlouhý STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Nastavit patche STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Nastavit patche @@ -1043,94 +1051,94 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Nastavit STR_CONFIG_PATCHES_OFF :vypnuto STR_CONFIG_PATCHES_ON :zapnuto -STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Ukazovat rychlost vozidla ve stavov liste: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Povolit vstavbu na svazch kopcu a na pobrezich: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Povolit u oblasti pokryt realistictejsi velikost: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Povolit bourn vce mestskych silnic, mostu, tunelu, atp.: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Povolit stavbu dlouhch vlaku: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Zapnout realistick zrychlovn vlaku: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Zakzat vlakum a lodm otaceni o 90 stupnu: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vyaduje NPF) -STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Spojovat stanice postaven vedle sebe: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Odjet, kdy je plne naloen jakkoli nklad pri 'naloit': {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Pouij vylepen algoritmus nakldn: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Ukazovat rychlost vozidla ve stavové liste: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Povolit výstavbu na svazích kopcu a na pobrezich: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Povolit u oblasti pokrytí realistictejsi velikost: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Povolit bourání více mestskych silnic, mostu, tunelu, atp.: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Povolit stavbu dlouhých vlaku: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Zapnout realistické zrychlování vlaku: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Zakázat vlakum a lodím otaceni o 90 stupnu: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vyžaduje NPF) +STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Spojovat stanice postavené vedle sebe: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Odjet, když je plne naložen jakýkoli náklad pri 'naložit': {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Použij vylepšený algoritmus nakládání: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflace: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Vozit zbo do stanice jen kdy je poptvka: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Povolit stavbu velmi dlouhch mostu: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Vozit zboží do stanice jen když je poptávka: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Povolit stavbu velmi dlouhých mostu: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Povolit prikaz 'jed do depa': {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}Povolit vstavbu prumyslu teziciho surov materil: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Povolit vce stejnho prumyslu kolem jednoho mesta: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Prumysl stejnho druhu muze byt budovn pobl sebe: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Ukazovat dlouh datum ve stavov liste: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Ukazovat semafory na strane, kde jezd silnicni vozidla: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Ukazovat financni okno na konci kadho roku: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}Pouit prikazu 'bez zastaven' jako v TTDPatchi: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Silnicni vozidla stoj fronty (s kvantovm efektem): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Posouvat okno, kdy je kurzor na okraji: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Povolit platek mstn sprave: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Nejednolit stanice: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Nov globln algoritmus hledn cesty (NPF, nahrad NTP): {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Mal letiste se budou moci stle stavet: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Vlak je povaovn za ztracen, kdy nedojede do: {ORANGE}{STRING} dn -STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Vlak je povaovn za ztracen, kdy nedojede do: {ORANGE}vypnuto -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Obnoven prikazu vozidla: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}Povolit výstavbu prumyslu teziciho surový materiál: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Povolit více stejného prumyslu kolem jednoho mesta: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Prumysl stejného druhu muze byt budován poblíž sebe: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Ukazovat dlouhé datum ve stavové liste: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Ukazovat semafory na strane, kde jezdí silnicni vozidla: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Ukazovat financni okno na konci každého roku: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}Použití prikazu 'bez zastavení' jako v TTDPatchi: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Silnicni vozidla stojí fronty (s kvantovým efektem): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Posouvat okno, když je kurzor na okraji: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Povolit úplatek místní sprave: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Nejednolité stanice: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Nový globální algoritmus hledání cesty (NPF, nahradí NTP): {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Malá letiste se budou moci stále stavet: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Vlak je považován za ztracený, když nedojede do: {ORANGE}{STRING} dní +STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Vlak je považován za ztracený, když nedojede do: {ORANGE}vypnuto +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Obnovení prikazu vozidla: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :ne -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ano, krome zastavench vozidel (v depu) -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :ano, u vech vozidel +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ano, krome zastavených vozidel (v depu) +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :ano, u všech vozidel STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Varovat, pokud vlak prodelava: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Vozidlum se nikdy nezastav vroba ('nezastaraj'): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Automaticky obnovit dopravn prostredek, kdy je star -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Obnovit vozidlo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mesicu pred / po dosaen maximlnho stari -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimln castka pro automatick obnoven: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Doba zobrazen chybov zprvy: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Vozidlum se nikdy nezastaví výroba ('nezastarají'): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Automaticky obnovit dopravní prostredek, když je starý +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Obnovit vozidlo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mesicu pred / po dosažení maximálního stari +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimální castka pro automatické obnovení: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Doba zobrazení chybové zprávy: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Zobrazovat populaci mesta v jeho popisku: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Neviditeln stromy (spolecne s pruhlednymi budovami): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Vka snehove cary: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Nejvetsi rozsah stanice: {ORANGE}{STRING} {RED}Pozor: Vysok nastaven zpomal hru -STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}drba helikoptr na heliportech: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Otevrat litu na pravy ternu s litami na vstavbu trat/silnic atd.: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Neviditelné stromy (spolecne s pruhlednymi budovami): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Výška snehove cary: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Nejvetsi rozsah stanice: {ORANGE}{STRING} {RED}Pozor: Vysoké nastavení zpomalí hru +STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Údržba helikoptér na heliportech: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Otevírat lištu na úpravy terénu s lištami na výstavbu tratí/silnic atd.: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Posouvat pohled opacnym smerem: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximum vlaku na hrace: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximum silnicnich vozidel na hrace: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maximum letadel na hrace: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maximum lod na hrace: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Zakzat pocitaci vlaky: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Zakzat pocitaci silnicni vozidla: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Zakzat pocitaci letadla: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Zakzat pocitaci lode: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Nov umela inteligence (AI) (alpha verze): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Povolit AIs v sitove hre (experimentln): {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Zkladn servisn interval pro vlaky: {ORANGE}{STRING} dn -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Zkladn servisn interval pro vlaky: {ORANGE}vypnuto -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Zkladn servisn interval pro silnicni vozidla: {ORANGE}{STRING} dn -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Zkladn servisn interval pro silnicni vozidla: {ORANGE}vypnuto -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Zkladn servisn interval pro letadla: {ORANGE}{STRING} dn -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Zkladn servisn interval pro letadla: {ORANGE}vypnuto -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Zkladn servisn interval pro lode: {ORANGE}{STRING} dn -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Zkladn servisn interval pro lode: {ORANGE}vypnuto -STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Vypnout servisy, kdy jsou vypnuty poruchy: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Zapnout omezen rychlosti vagonu: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE :{LTBLUE}Barevn noviny se objev: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maximum lodí na hrace: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Zakázat pocitaci vlaky: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Zakázat pocitaci silnicni vozidla: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Zakázat pocitaci letadla: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Zakázat pocitaci lode: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Nová umela inteligence (AI) (alpha verze): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Povolit AIs v sitove hre (experimentální): {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Základní servisní interval pro vlaky: {ORANGE}{STRING} dní +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Základní servisní interval pro vlaky: {ORANGE}vypnuto +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Základní servisní interval pro silnicni vozidla: {ORANGE}{STRING} dní +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Základní servisní interval pro silnicni vozidla: {ORANGE}vypnuto +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Základní servisní interval pro letadla: {ORANGE}{STRING} dní +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Základní servisní interval pro letadla: {ORANGE}vypnuto +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Základní servisní interval pro lode: {ORANGE}{STRING} dní +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Základní servisní interval pro lode: {ORANGE}vypnuto +STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Vypnout servisy, když jsou vypnuty poruchy: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Zapnout omezení rychlosti vagonu: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE :{LTBLUE}Barevné noviny se objeví: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE :{LTBLUE}Pocatecni datum: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_DATE :{LTBLUE}Ukoncit hru v roce: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Plynul zmeny ekonomiky (vce mench zmen) -STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Povolit kupovn podlu z ostatnch spolecnosti -STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Pri taen umistovat signly kadch(): {ORANGE}{STRING} dilku(y) -STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Umisteni hlavn lity: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Plynulé zmeny ekonomiky (více menších zmen) +STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Povolit kupování podílu z ostatních spolecnosti +STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Pri tažení umistovat signály každých(é): {ORANGE}{STRING} dilku(y) +STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Umisteni hlavní lišty: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :vlevo STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :uprostred STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :vpravo -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Okno se prichyti k druhmu, kdy je bl ne: {ORANGE}{STRING} px -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Okno se prichyti k druhmu, kdy je bl ne: {ORANGE}vypnuto +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Okno se prichyti k druhému, když je blíž než: {ORANGE}{STRING} px +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Okno se prichyti k druhému, když je blíž než: {ORANGE}vypnuto -STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Ovldan -STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Vstavba +STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Ovládaní +STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Výstavba STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Dop. prostredky STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Stanice STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Ekonomika @@ -1140,24 +1148,24 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :vypnuto STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM} STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY} -STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Zmenit hodnotu nastaven -STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Vechny nebo nektere zkladn intervaly servisu ne nesouhlas s vybranm nastavenm! 5-90 % nebo 30-800 dn jsou platn hodnoty +STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Zmenit hodnotu nastavení +STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Všechny nebo nektere základní intervaly servisu níže nesouhlasí s vybraným nastavením! 5-90 % nebo 30-800 dní jsou platné hodnoty -STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :krajina mrnho psma -STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :subarktick krajina -STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :subtropick kraina +STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :krajina mírného pásma +STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :subarktická krajina +STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :subtropická kraina STR_TOYLAND_LANDSCAPE :Zeme hracek STR_CHEATS :{WHITE}Cheaty -STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Zakrtvac policka indikuj, jestli jsi tento cheat u pouil. -STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Varovn! Chyst se podvst ostatn hrace. Pamatuj si, e tento podl cin nebude nikdy zapomenut! -STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Navit penze o {CURRENCY64} -STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Hrt jako hrac: {ORANGE}{COMMA} -STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Magick buldozer (odstran prumysl a neodstraniteln predmety): {ORANGE}{STRING} +STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Zaškrtávací policka indikují, jestli jsi tento cheat už použil. +STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Varování! Chystáš se podvést ostatní hrace. Pamatuj si, že tento podlý cin nebude nikdy zapomenut! +STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Navýšit peníze o {CURRENCY64} +STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Hrát jako hrac: {ORANGE}{COMMA} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Magický buldozer (odstraní prumysl a neodstranitelné predmety): {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunely se mohou krizit: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Povolit staveni v pauze: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Letadla nebudou na malch letitch (tak casto) havarovat: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Zmenit podneb: {ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Letadla nebudou na malých letištích (tak casto) havarovat: {ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Zmenit podnebí: {ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Zmenit datum: {ORANGE} {DATE_SHORT} STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Povolit zmenu produkce prumyslu: {ORANGE}{STRING} @@ -1165,43 +1173,43 @@ STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Mirim d STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Mirim do {WAYPOINT}, {VELOCITY} STR_GO_TO_WAYPOINT :Jet pres {WAYPOINT} -STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Jet bez zastvky pres {WAYPOINT} +STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Jet bez zastávky pres {WAYPOINT} -STR_WAYPOINTNAME_CITY :Kontroln bod {TOWN} -STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Kontroln bod {TOWN} #{COMMA} -STR_LANDINFO_WAYPOINT :Kontroln bod +STR_WAYPOINTNAME_CITY :Kontrolní bod {TOWN} +STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Kontrolní bod {TOWN} #{COMMA} +STR_LANDINFO_WAYPOINT :Kontrolní bod -STR_WAYPOINT :{WHITE}Kontroln bod -STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Vyber typ kontrolnho bodu +STR_WAYPOINT :{WHITE}Kontrolní bod +STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Vyber typ kontrolního bodu STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT} -STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Zmenit jmno kontrolnho bodu +STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Zmenit jméno kontrolního bodu -STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Nemohu zmenit jmno kontrolnho bodu... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Zmenit koleje v kontroln bod -STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nemohu zde vybudovat zeleznicni kontroln bod... -STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nemohu zde zruit zeleznicni kontroln bod... +STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Nemohu zmenit jméno kontrolního bodu... +STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Zmenit koleje v kontrolní bod +STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nemohu zde vybudovat zeleznicni kontrolní bod... +STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Nemohu zde zrušit zeleznicni kontrolní bod... -STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Budovat koleje pouitm reimu Autokoleje +STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Budovat koleje použitím režimu Autokoleje -STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... v tomto scenari nen ani jedno mesto +STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}... v tomto scenari není ani jedno mesto -STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Opravdu chcete vytvorit nov nhodn teren? -STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Hodne nhodnch mest -STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Pokryje krajinu mnoha nhodnmi mesty -STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Hodne nhodnho prumyslu -STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Pokryje krajinu nhodnm prumyslem +STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Opravdu chcete vytvorit nový náhodný teren? +STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Hodne náhodných mest +STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Pokryje krajinu mnoha náhodnými mesty +STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Hodne náhodného prumyslu +STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Pokryje krajinu náhodným prumyslem STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Nemuzu generovat prumysl... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Otevrit nstrojovou litu na snen / zven ternu, vsadbu stromu, atd. -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}pravy krajiny -STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Srovnat tern +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Otevrit nástrojovou lištu na snížení / zvýšení terénu, výsadbu stromu, atd. +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Úpravy krajiny +STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Srovnat terén STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Ruzne stromy -STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Umstit nahodn stromy +STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Umístit nahodné stromy STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Zde nemohu postavit pruplav... STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Stavet pruplav @@ -1211,88 +1219,88 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Zde nemo STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Stavet zdymadlo STR_LANDINFO_LOCK :Zdymadlo -STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... bjka je pouvna! +STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... bójka je používána! STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Souradnice: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Nemohu odstranit cast stanice... -STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Zde nemohu zmenit typ kolej... -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Zmenit / vylepit typ kolej +STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Zde nemohu zmenit typ kolejí... +STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Zmenit / vylepšit typ kolejí -STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Pothni sem lokomotivu pro prodani celeho vlaku +STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Potáhni sem lokomotivu pro prodani celeho vlaku -STR_DRAG_DROP :{BLACK}Thni a pust -STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Stavet stanice pomoc tahan myi -STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Vyberte, kter druh stanic se m zobrazit +STR_DRAG_DROP :{BLACK}Táhni a pust +STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Stavet stanice pomocí tahaní myši +STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Vyberte, který druh stanic se má zobrazit STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Vyberte typ stavene stanice STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Zrychlit beh hry -STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Historie zprv -STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Seznam predeslych zprv -STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Vypnout vechny -STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Zapnout vechny +STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Historie zpráv +STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Seznam predeslych zpráv +STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Vypnout všechny +STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Zapnout všechny -STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Vyhloubit uheln dul +STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Vyhloubit uhelný dul STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Vysadit les -STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Postavit ropnou ploinu -STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Zaloit farmu +STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Postavit ropnou plošinu +STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Založit farmu STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Vyhloubit medeny dul -STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Vyvrtat ropn vrt -STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Postavit zlat dul -STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Postavit diamantov dul -STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Postavit dul na eleznou rudu -STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Zaloit ovocnou plant -STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Zaloit kaucukovou plant +STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Vyvrtat ropný vrt +STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Postavit zlatý dul +STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Postavit diamantový dul +STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Postavit dul na železnou rudu +STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Založit ovocnou plantáž +STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Založit kaucukovou plantáž STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Vyvrtat studnu STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Vysadit cukrovou vatu -STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Zaloit farmu na baterie +STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Založit farmu na baterie STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP :{BLACK}Vyvrtat kolovou studnu -STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP :{BLACK}Zaloit plastov fontny -STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Vybudovat genertor bublin +STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP :{BLACK}Založit plastové fontány +STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Vybudovat generátor bublin STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Vyhloubit karamelolom -STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Vyhloubit cukrov dul +STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Vyhloubit cukrový dul STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Prumysl STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}){YELLOW} ({COMMA} % prepraveno) STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}/{STRING}){YELLOW} ({COMMA} %/{COMMA} % prepraveno) STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} -STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... prilis blzko k jinmu prumyslu +STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}... prilis blízko k jinému prumyslu -STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Prestavet vlak pro prevoz jinho typu nkladu +STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Prestavet vlak pro prevoz jiného typu nákladu STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Prestavet vlak -STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Zvolit typ nkladu na ktery vlak prestavet -STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Prestavet vlak na oznaceny typ nkladu +STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Zvolit typ nákladu na ktery vlak prestavet +STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Prestavet vlak na oznaceny typ nákladu STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Nelze prestavet vlak... STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Intervaly servisu v procentech: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Zmenit produkci -TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Predstavujeme ti novou umelou inteligenci (pracovn). Nen jeste OK, take s n jsou jeste problmy. Kdykoli muzes, udelej screenshot a prispej s nm do fra. At se ti lb! -TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Pozor: tato nov umela inteligence je jeste v alpha verzi (= nebyla moc testovna)! Zatm um pracovat jen se silnicnimi vozidly! -TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Varovn: tato funkce je stle experimentln. Prosm poslejte jakkoli problmy na truelight@openttd.org. +TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Predstavujeme ti novou umelou inteligenci (pracovní). Není jeste OK, takže s ní jsou jeste problémy. Kdykoli muzes, udelej screenshot a prispej s ním do fóra. At se ti líbí! +TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Pozor: tato nová umela inteligence je jeste v alpha verzi (= nebyla moc testována)! Zatím umí pracovat jen se silnicnimi vozidly! +TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Varování: tato funkce je stále experimentální. Prosím posílejte jakékoli problémy na truelight@openttd.org. ############ network gui strings STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Multiplayer -STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Jmno hrace: -STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Podle tohoto jmna te ostatn hraci poznaj +STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Jméno hrace: +STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Podle tohoto jména te ostatní hraci poznají STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Pripojeni: -STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Vyber si mezi hrou internetovou nebo v mstn sti +STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Vyber si mezi hrou internetovou nebo v místní síti STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Spustit server STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Spusti tvuj vlastni server -STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Nzev -STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Nzev hry +STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Název +STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Název hry STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Jazyk, verze serveru, atd. -STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Hru vybere kliknutm do seznamu +STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Hru vybereš kliknutím do seznamu -STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Najt server -STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Hledat server v sti +STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Najít server +STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Hledat server v síti STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Pridat server -STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Prida server do seznamu, ve kterm se budou hledat bezici hry. -STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Vlo IP adresu serveru +STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Prida server do seznamu, ve kterém se budou hledat bezici hry. +STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Vlož IP adresu serveru STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Hracu @@ -1306,30 +1314,30 @@ STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Velikos STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Verze hry na serveru: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Adresa serveru: {WHITE}{STRING} : {NUM} STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Pocatecni datum: {WHITE}{DATE_SHORT} -STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Momentln datum: {WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Momentální datum: {WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}Chraneno heslem! STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVER JE OFFLINE -STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}SERVER JE PLN -STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}NESOUHLAS VERZE +STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}SERVER JE PLNÝ +STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}NESOUHLASÍ VERZE STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Pridat se STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Zacit novou hru -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Jmno hry: -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Jmno hry se zobraz ostatnm hracum v menu, kde si vybraj sitovou hru +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Jméno hry: +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Jméno hry se zobrazí ostatním hracum v menu, kde si vybírají sitovou hru STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Nastavit heslo -STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Svoji hru si muzes ochranit heslem, kdy nechce, aby se ti do ni hlsili jin lid +STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Svoji hru si muzes ochranit heslem, když nechceš, aby se ti do ni hlásili jiní lidé STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Vyber mapu: -STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Ve kter mape si chce zahrt? -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Maximln pocet hracu: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Zvol maximln pocet hracu. Muze se jich pripojit i mene. +STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Ve které mape si chceš zahrát? +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Maximální pocet hracu: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Zvol maximální pocet hracu. Muze se jich pripojit i mene. STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LAN :LAN STR_NETWORK_INTERNET :Internet STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / Internet -STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (oznmit) +STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (oznámit) STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 hracu STR_NETWORK_1_PLAYERS :1 hrac @@ -1342,48 +1350,48 @@ STR_NETWORK_7_PLAYERS :7 hracu STR_NETWORK_8_PLAYERS :8 hracu STR_NETWORK_9_PLAYERS :9 hracu STR_NETWORK_10_PLAYERS :10 hracu -STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Maximln pocet spolecnosti: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Maximální pocet spolecnosti: STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Omezit serverem pocet spolecnosti STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Maximln pocet divaku: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Maximální pocet divaku: STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Omezit serverem pocet divaku STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Jazyk ve hre: -STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Aby ostatn hraci vedeli, jakm jazykem se bude ve hre mluvit. +STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Aby ostatní hraci vedeli, jakým jazykem se bude ve hre mluvit. STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Zacit hru -STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Hru po sti zacit s nhodnou mapou nebo se scenariem -STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Nahrt hru -STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Pokracovat ve drive uloen hre pro vce hracu (ujisti se, e se pripojujes na sprvnho hrace) +STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Hru po síti zacit s náhodnou mapou nebo se scenariem +STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Nahrát hru +STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Pokracovat ve drive uložené hre pro více hracu (ujisti se, že se pripojujes na správného hrace) ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_LANG_ANY :Jakkoli +STR_NETWORK_LANG_ANY :Jakýkoli STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :Anglictina STR_NETWORK_LANG_GERMAN :Nemcina -STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Francouztina +STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Francouzština ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Vstupn mstnost do multiplayerov hry +STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Vstupní místnost do multiplayerové hry -STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Pripravuji se na vstoupen: {ORANGE}{STRING} -STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Soucasny seznam vech spolecnosti v tto hre. Bud muzes do jedn vstoupit, nebo muzes zaloit novou. -STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Nov spolecnost -STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Zaloit novou spolecnost -STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Navtvit hru -STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Pripojit se do hry jako divk +STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Pripravuji se na vstoupení: {ORANGE}{STRING} +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Soucasny seznam všech spolecnosti v této hre. Bud muzes do jedné vstoupit, nebo muzes založit novou. +STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Nová spolecnost +STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Založit novou spolecnost +STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Navštívit hru +STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Pripojit se do hry jako divák STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Vstoupit do spolecnosti -STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Pomoz vst tuto spolecnost +STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Pomoz vést tuto spolecnost STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Obnovit info STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Znovu nacte informace o serveru STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}INFO O SPOLECNOSTI -STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Jmno spolecnosti: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Zaloeno: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Jméno spolecnosti: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Založeno: {WHITE}{NUM} STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Hodnota spolecnosti: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Stav na uctu: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Lonsky hrub zisk: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Vkon: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Lonsky hrubý zisk: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Výkon: {WHITE}{NUM} STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Vozidla: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Stanice: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} @@ -1395,78 +1403,78 @@ STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Pripojov STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Pripojovani.. STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Overovani.. STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Cekani.. -STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Stahovn mapy.. -STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Zpracovvn dat.. -STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registovn.. +STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Stahování mapy.. +STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Zpracovávání dat.. +STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registování.. -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Prijimani informac o hre.. -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Prijimani informac o spolecnosti.. +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Prijimani informací o hre.. +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Prijimani informací o spolecnosti.. ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} klient(u) pred nmi -STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} kB staeno +STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} klient(u) pred námi +STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} kB staženo STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Odpojit se -STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Napi castku, kterou chce poskytnout -STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Server je chraneny. Napi heslo -STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Spolecnost je chranena. Napi heslo +STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Napiš castku, kterou chceš poskytnout +STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Server je chraneny. Napiš heslo +STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Spolecnost je chranena. Napiš heslo STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Seznam hracu -STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Zadna sitova zarizeni nebyla nalezena (nebo je hra zkompilovna bez ENABLE_NETWORK) -STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Nenalezena dn sitova hra -STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Server neodpovedel na poadavek +STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Zadna sitova zarizeni nebyla nalezena (nebo je hra zkompilována bez ENABLE_NETWORK) +STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Nenalezena žádná sitova hra +STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Server neodpovedel na požadavek STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} Sit - synchronizace hry selhala -STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Sit - spojen ztraceno -STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Nemohu nahrt uloenou hru ze serveru +STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Sit - spojení ztraceno +STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Nemohu nahrát uloženou hru ze serveru STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Nemohu spustit server STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Nemohu se pripojit -STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} U spojen c. {NUM} byl prekrocen cekaci limit -STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Vznikla chyba v protokolu a nae spojen je preruseno -STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Revize hry tohoto klienta neodpovd revizi hry na serveru -STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} patn heslo -STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Server je pln -STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Jsi blokovn serverem +STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} U spojení c. {NUM} byl prekrocen cekaci limit +STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Vznikla chyba v protokolu a naše spojení je preruseno +STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Revize hry tohoto klienta neodpovídá revizi hry na serveru +STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Špatné heslo +STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Server je plný +STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Jsi blokován serverem STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Byl jsi vyhozen ze hry -STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Pouvn cheatu nen na tomto serveru povoleno +STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Používání cheatu není na tomto serveru povoleno STR_NETWORK_ERR_LEFT :opustil hru ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :veobecn (generln) chyba +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :všeobecná (generální) chyba STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC :chyba v synchronizaci -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME :nemohu nahrt hru -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :spojen ztraceno +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME :nemohu nahrát hru +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :spojení ztraceno STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :chyba v protokolu -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :nevydno povolen -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :prisel neplatn paket -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :patn revize hry -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :jmno se u pouv -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :patn heslo -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :patn id hrace v DoCommand +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :nevydáno povolení +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :prisel neplatný paket +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :špatná revize hry +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :jméno se už používá +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :špatné heslo +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :špatné id hrace v DoCommand STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :vyhozen serverem -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :se pokouel podvadet +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :se pokoušel podvadet STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :na serveru je plno ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :vstoupil do hry -STR_NETWORK_GIVE_MONEY :ti dal nejake penze ({CURRENCY}) +STR_NETWORK_GIVE_MONEY :ti dal nejake peníze ({CURRENCY}) STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :dal jsi {STRING} trochu penez ({CURRENCY}) -STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Tm] {STRING}: -STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Tm] pro {STRING}: -STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Osobn] {STRING}: -STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Osobn] pro {STRING}: -STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Vichni] {STRING}: -STR_NETWORK_NAME_CHANGE :si zmenil jmno na +STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Tým] {STRING}: +STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Tým] pro {STRING}: +STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Osobní] {STRING}: +STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Osobní] pro {STRING}: +STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Všichni] {STRING}: +STR_NETWORK_NAME_CHANGE :si zmenil jméno na STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}Server ukoncil relaci -STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE}Server se restartuje...{}Pockejte prosm... +STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE}Server se restartuje...{}Pockejte prosím... STR_NETWORK_SERVER :Server STR_NETWORK_CLIENT :Klient STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(nikdo) STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Vyhodit -STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Darovat penze -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Napsat vem +STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Darovat peníze +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Napsat všem STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Napsat spolecnosti -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Soukrom zprva +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Soukromá zpráva STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Poslat @@ -1484,87 +1492,87 @@ STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREE STR_0803_INCOME :{GREEN}Prijem: {CURRENCY} STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Prekladka: {CURRENCY} STR_FEEDER :{YELLOW}Prekladka: {CURRENCY} -STR_0804_ESTIMATED_COST :{TINYFONT}{WHITE}Odhadovan cena: {CURRENCY} -STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Odhadovan cena: {CURRENCY} -STR_0806_ESTIMATED_INCOME :{TINYFONT}{WHITE}Odhadovan prijem: {CURRENCY} -STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Odhadovan prijem: {CURRENCY} +STR_0804_ESTIMATED_COST :{TINYFONT}{WHITE}Odhadovaná cena: {CURRENCY} +STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Odhadovaná cena: {CURRENCY} +STR_0806_ESTIMATED_INCOME :{TINYFONT}{WHITE}Odhadovaný prijem: {CURRENCY} +STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Odhadovaný prijem: {CURRENCY} STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Zde nemohu zvednout zemi... -STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Zde nemohu snit zemi... -STR_080A_ROCKS :Kamen -STR_080B_ROUGH_LAND :Hrbolat zeme -STR_080C_BARE_LAND :Przdn zeme -STR_080D_GRASS :Travnat zeme +STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Zde nemohu snížit zemi... +STR_080A_ROCKS :Kamení +STR_080B_ROUGH_LAND :Hrbolatá zeme +STR_080C_BARE_LAND :Prázdná zeme +STR_080D_GRASS :Travnatá zeme STR_080E_FIELDS :Pole STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Zasnezena zeme STR_0810_DESERT :Poust ##id 0x1000 -STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Zeme sklonena nesprvnm smerem -STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Nemon kombinace kolej -STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}prava ternu by pokodila tunel -STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Ji na rovni more +STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Zeme sklonena nesprávným smerem +STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Nemožná kombinace kolejí +STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Úprava terénu by poškodila tunel +STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Již na úrovni more STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Prilis vysoko -STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}dn pouiteln koleje -STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}... ji vystaveno -STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Mus nejprve odstranit koleje -STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Vstavba eleznice -STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Vstavba elektrifikovan eleznice -STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Vstavba monorailu -STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Vstavba maglevu +STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Žádné použitelné koleje +STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}... již vystaveno +STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Musíš nejprve odstranit koleje +STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Výstavba železnice +STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Výstavba elektrifikované železnice +STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Výstavba monorailu +STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Výstavba maglevu STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Zvolit zeleznicni most STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Zde nemohu postavit depo... -STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Zde nemohu postavit ndra... +STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Zde nemohu postavit nádraží... STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Zde nemohu postavit semafory... STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Zde nemohu postavit koleje... STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nemohu odsud odstranit koleje... STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Nemohu odsud odstranit semafory... -STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientace vlakovho depa -STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Vstavba eleznice -STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Vstavba elektrifikovan eleznice -STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Vstavba monorailu -STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :Vstavba maglevu -STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Poloit koleje -STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Postavit zeleznicni depo (pro nkup a servis vlaku) -STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Postavit ndra +STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientace vlakového depa +STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Výstavba železnice +STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Výstavba elektrifikované železnice +STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Výstavba monorailu +STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :Výstavba maglevu +STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Položit koleje +STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Postavit zeleznicni depo (pro nákup a servis vlaku) +STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Postavit nádraží STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Postavit semafory STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Postavit zeleznicni most STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Postavit zeleznicni tunel -STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Prepnout reim stavba/odstraneni pro koleje a semafory -STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Vyber mostu - stiskni vybran typ mostu pro vstavbu +STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Prepnout režim stavba/odstraneni pro koleje a semafory +STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Vyber mostu - stiskni vybraný typ mostu pro výstavbu STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Zvolit orientaci zeleznicniho depa STR_1021_RAILROAD_TRACK :Koleje STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Zeleznicni depo -STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... zem vlastn jin spolecnost -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Zeleznicni trat s normlnmi signly -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Zeleznicni trat s presignly -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Zeleznicni trat s vstupnmi signly -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Zeleznicni trat s kombinovanmi signly +STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... území vlastní jiná spolecnost +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Zeleznicni trat s normálními signály +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Zeleznicni trat s presignály +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Zeleznicni trat s výstupními signály +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Zeleznicni trat s kombinovanými signály ##id 0x1800 -STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Mus nejprve odstranit silnici -STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Vstavba silnic +STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Musíš nejprve odstranit silnici +STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Výstavba silnic STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Zvolit silnicni most STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Zde nemohu postavit silnici... STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Nemohu odsud odstranit silnici -STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientace gare -STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tady nejde postavit gar +STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientace garáže +STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Tady nejde postavit garáž STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Nemohu postavit autobusovou stanici... -STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Nemohu postavit nkladovou rampu... -STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Vstavba silnic +STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Nemohu postavit nákladovou rampu... +STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Výstavba silnic STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Postavit silnici -STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Postavit gar (pro nkup a servis vozidel) +STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Postavit garáž (pro nákup a servis vozidel) STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Postavit autobusovou stanici -STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Postavit nkladovou rampu +STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Postavit nákladovou rampu STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Postavit silnicni most STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Postavit silnicni tunel STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Prepnout stavba / odstraneni silnice -STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Vyber orientace gare +STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Vyber orientace garáže STR_1814_ROAD :Silnice STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Silnice s poulicnim osvetlenim -STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Silnice s alej -STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Gar +STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Silnice s alejí +STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Garáž STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Zeleznicni prejezd ##id 0x2000 @@ -1574,59 +1582,59 @@ STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} -STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Budova mus bt nejprve znicena +STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Budova musí být nejprve znicena STR_2005 :{WHITE}{TOWN} STR_2006_POPULATION :{BLACK}Populace: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Domu: {ORANGE}{COMMA} STR_2007_RENAME_TOWN :Prejmenovat mesto STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Nemohu prejmenovat mesto: -STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}Mstn sprva mesta {TOWN} odmt vydat povolen. -STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Jmna mest - stiskni na jmnu mesta pro pohled na mesto -STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Umstit pohled na mesto -STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Zmenit jmno mesta -STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Cestujcch minul mesic: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} -STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pota za minul mesic: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} -STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Vysok kancelarsky blok +STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}Místní správa mesta {TOWN} odmítá vydat povolení. +STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Jména mest - stiskni na jménu mesta pro pohled na mesto +STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Umístit pohled na mesto +STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Zmenit jméno mesta +STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Cestujících minulý mesic: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} +STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Pošta za minulý mesic: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} +STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Vysoký kancelarsky blok STR_2010_OFFICE_BLOCK :Kancelarsky blok -STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Mal bytovky +STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Malé bytovky STR_2012_CHURCH :Kostel -STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Velk kancelarsky blok +STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Velký kancelarsky blok STR_2014_TOWN_HOUSES :Mestske domy STR_2015_HOTEL :Hotel STR_2016_STATUE :Socha -STR_2017_FOUNTAIN :Fontna +STR_2017_FOUNTAIN :Fontána STR_2018_PARK :Park STR_2019_OFFICE_BLOCK :Kancelarsky blok STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :Obchody a kancelare -STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :Modern kancelarsky blok -STR_201C_WAREHOUSE :Vrobn hala +STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :Moderní kancelarsky blok +STR_201C_WAREHOUSE :Výrobní hala STR_201D_OFFICE_BLOCK :Kancelarsky blok STR_201E_STADIUM :Stadion -STR_201F_OLD_HOUSES :Star domy -STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Mstn sprva -STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Ukzat informace o mstn sprave -STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}Mstn sprva mesta {TOWN} -STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Hodnocen spolecnosti: +STR_201F_OLD_HOUSES :Staré domy +STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Místní správa +STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Ukázat informace o místní sprave +STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}Místní správa mesta {TOWN} +STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Hodnocení spolecnosti: STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING} STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Dotace -STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Nabdnut dotace pro slubu: +STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Nabídnuté dotace pro službu: STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING.subs} z {STRING} do {STRING} STR_2028_BY :{YELLOW} (do {DATE_SHORT}) STR_202A_NONE :{ORANGE}Nic -STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Ji priznane dotace: +STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Již priznane dotace: STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING.subs} z {STATION} do {STATION}{YELLOW} ({COMPANY} STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, do {DATE_SHORT}) -STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Nabdka dotace prepravy vyprela:{}{}Dotace dopravy {STRING.news} z {STRING} do {STRING} nebude dle nabzena. -STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Ukonceni dotovan dopravy:{}{}Dotace pro {STRING} z {STATION} do {STATION} ji nebude dle poskytovna. -STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Nabdka dotace:{}{}Doprava {STRING} z {STRING} do {STRING} bude jeden rok dotovna mstn sprvou! -STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynet 150 % normln ceny. -STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynet dvojnsobek normln ceny! -STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynet trojnsobek normln ceny! -STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynet ctyrnasobek normln ceny! -STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}Mstn sprva mesta {TOWN} zakazuje stavbu dalho letiste v tomto meste. +STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace prepravy vypršela:{}{}Dotace dopravy {STRING.news} z {STRING} do {STRING} nebude dále nabízena. +STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Ukonceni dotovaní dopravy:{}{}Dotace pro {STRING} z {STATION} do {STATION} již nebude dále poskytována. +STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING} z {STRING} do {STRING} bude jeden rok dotována místní správou! +STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynášet 150 % normální ceny. +STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynášet dvojnásobek normální ceny! +STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynášet trojnásobek normální ceny! +STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vynášet ctyrnasobek normální ceny! +STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}Místní správa mesta {TOWN} zakazuje stavbu dalšího letiste v tomto meste. STR_2036_COTTAGES :Chatky STR_2037_HOUSES :Domy STR_2038_FLATS :Byty -STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Vysok kancelarsky blok +STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Vysoký kancelarsky blok STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Obchody a kancelare STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Obchody a kancelare STR_203C_THEATER :Divadlo @@ -1634,35 +1642,35 @@ STR_203D_STADIUM :Stadion STR_203E_OFFICES :Kancelare STR_203F_HOUSES :Domy STR_2040_CINEMA :Kino -STR_2041_SHOPPING_MALL :Nkupn stredisko +STR_2041_SHOPPING_MALL :Nákupní stredisko STR_2042_DO_IT :{BLACK}Udelej to -STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Seznam vech veci, kter lze delat v tomto meste - oznac cinnost pro vce detailu: -STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Proved oznacenou cinnost z ve uvedenho seznamu. -STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Mon cinnosti: -STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Mal reklamn kampan -STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Stredni reklamn kampan -STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Velk reklamn kampan -STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Dotovat rekonstrukci mstnch silnic +STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Seznam všech veci, které lze delat v tomto meste - oznac cinnost pro více detailu: +STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Proved oznacenou cinnost z výše uvedeného seznamu. +STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Možné cinnosti: +STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Malá reklamní kampan +STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Stredni reklamní kampan +STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Velká reklamní kampan +STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Dotovat rekonstrukci místních silnic STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Postavit sochu majitele spolecnosti -STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Dotovat nov budovy -STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Koupit vhradn prvo k preprave -STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Podplatit mstn sprvu -STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Zahjit malou reklamn kampan, kter prilaka vce cestujcch a nkladu.{} Cena: {CURRENCY} -STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Zahjit stredne velkou reklamn kampan, kter prilaka vce cestujcch a nkladu.{} Cena: {CURRENCY} -STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Zahjit velkou reklamn kampan, kter prilaka vce cestujcch a nkladu.{} Cena: {CURRENCY} -STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Dotovat rekonstrukci mstn poulicni site. Zpusobi problmy v doprave po dobu 6 mesicu.{} Cena: {CURRENCY} -STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Postavit sochu vlastnka jako poctu tv spolecnosti.{} Cena: {CURRENCY} -STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Dotovat stavbu novch obchodnch budov ve meste.{} Cena: {CURRENCY} -STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Koupit vhradn prva k preprave zbo z tohoto mesta po dobu jednoho roku. Mstn sprva dovol cestujcm a nkladu pouvat pouze stanice tv spolecnosti.{} Cena: {CURRENCY} -STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Podplatit mstn sprvu pro zven hodnocen spolecnosti. Riziko trestu v pripade pristizeni.{} Cena: {CURRENCY} -STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Dopravn chaos v {TOWN}!{}{}Program prestavby ulic sponzorovan {COMPANY} prinasi motoristum 6 mesicu utrpen! +STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Dotovat nové budovy +STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Koupit výhradní právo k preprave +STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Podplatit místní správu +STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Zahájit malou reklamní kampan, která prilaka více cestujících a nákladu.{} Cena: {CURRENCY} +STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Zahájit stredne velkou reklamní kampan, která prilaka více cestujících a nákladu.{} Cena: {CURRENCY} +STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Zahájit velkou reklamní kampan, která prilaka více cestujících a nákladu.{} Cena: {CURRENCY} +STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Dotovat rekonstrukci místní poulicni site. Zpusobi problémy v doprave po dobu 6 mesicu.{} Cena: {CURRENCY} +STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Postavit sochu vlastníka jako poctu tvé spolecnosti.{} Cena: {CURRENCY} +STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Dotovat stavbu nových obchodních budov ve meste.{} Cena: {CURRENCY} +STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Koupit výhradní práva k preprave zboží z tohoto mesta po dobu jednoho roku. Místní správa dovolí cestujícím a nákladu používat pouze stanice tvé spolecnosti.{} Cena: {CURRENCY} +STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Podplatit místní správu pro zvýšení hodnocení spolecnosti. Riziko trestu v pripade pristizeni.{} Cena: {CURRENCY} +STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Dopravní chaos v {TOWN}!{}{}Program prestavby ulic sponzorovaný {COMPANY} prinasi motoristum 6 mesicu utrpení! STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (ve vystavbe) STR_2059_IGLOO :Iglu STR_205A_TEPEES :Teepee STR_205B_TEAPOT_HOUSE :Dum Konvicka -STR_205C_PIGGY_BANK :Banka Prastko +STR_205C_PIGGY_BANK :Banka Prasátko STR_INDUSTRY :{INDUSTRY} STR_TOWN :{TOWN} @@ -1670,264 +1678,265 @@ STR_INDUSTRY_FORMAT :{1:STRING} {0:T STR_STATION :{STATION} ##id 0x2800 -STR_LANDSCAPING :pravy krajiny +STR_LANDSCAPING :Úpravy krajiny STR_2800_PLANT_TREES :Vysadit stromy -STR_2801_PLACE_SIGN :Umstit npis +STR_2801_PLACE_SIGN :Umístit nápis STR_2802_TREES :{WHITE}Stromy -STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... strom u tu je -STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nepouiteln msto +STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}... strom už tu je +STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nepoužitelné místo STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Zde nemuzes vysadit strom... STR_2806 :{WHITE}{STRING} STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}... prilis mnoho popisku -STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Zde nemuzes umstit npis... -STR_280A_SIGN :Npis +STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Zde nemuzes umístit nápis... +STR_280A_SIGN :Nápis STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Upravit text popisku -STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Nemuzes zmenit jmno npisu... -STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Zvol typ stromu na vysazen +STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Nemuzes zmenit jméno nápisu... +STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Zvol typ stromu na vysazení STR_280E_TREES :Stromy -STR_280F_RAINFOREST :Tropick prales +STR_280F_RAINFOREST :Tropický prales STR_2810_CACTUS_PLANTS :Kaktusy ##id 0x3000 -STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}Vyber ndra +STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}Vyber nádraží STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Vyber letiste STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}Orientace STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Pocet nastupist -STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Dlka nastupiste -STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Prilis blzko jinmu ndra -STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Spojuje vce jak jedno existujc ndra nebo nkladovou rampu... -STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Prilis mnoho ndra nebo nkladovch ramp v tomto meste -STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Prilis mnoho ndra nebo nkladovch ramp -STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Prilis mnoho autobusovch zastvek -STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Prilis mnoho zastvek nkladnch automobilu -STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Prilis blzko k jinmu ndra nebo nkladov rampe +STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Délka nastupiste +STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Prilis blízko jinému nádraží +STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Spojuje více jak jedno existující nádraží nebo nákladovou rampu... +STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Prilis mnoho nádraží nebo nákladových ramp v tomto meste +STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Prilis mnoho nádraží nebo nákladových ramp +STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Prilis mnoho autobusových zastávek +STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Prilis mnoho zastávek nákladních automobilu +STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Prilis blízko k jinému nádraží nebo nákladové rampe STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} -STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Mus nejprve znicit stanici -STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Prilis blzko k jinmu letiti -STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Mus nejprve znicit letiste +STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Musíš nejprve znicit stanici +STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Prilis blízko k jinému letišti +STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Musíš nejprve znicit letiste STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :Prejmenovat stanici STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Nemohu prejmenovat stanici... -STR_3032_RATINGS :{BLACK}Hodnocen +STR_3032_RATINGS :{BLACK}Hodnocení STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}Prijima -STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}Mstn hodnocen dopravn sluby: +STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}Místní hodnocení dopravní služby: ############ range for rating starts STR_3035_APPALLING :Priserne -STR_3036_VERY_POOR :Velmi slab -STR_3037_POOR :Slab +STR_3036_VERY_POOR :Velmi slabé +STR_3037_POOR :Slabé STR_3038_MEDIOCRE :Prumerne -STR_3039_GOOD :Dobr -STR_303A_VERY_GOOD :Velmi dobr -STR_303B_EXCELLENT :Vynikajc -STR_303C_OUTSTANDING :ڸasn +STR_3039_GOOD :Dobré +STR_303A_VERY_GOOD :Velmi dobré +STR_303B_EXCELLENT :Vynikající +STR_303C_OUTSTANDING :Úžasné ############ range for rating ends STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) -STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} u dle neprijima {STRING} -STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} u dle neprijima {STRING} nebo {STRING} -STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} nyn prijima {STRING} -STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} nyn prijima {STRING} a {STRING} -STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Orientace autobusov zastvky. -STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Orientace nkladov rampy. -STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Mus nejprve znicit autobusovou zastvku -STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Mus nejprve znicit nkladovou rampu +STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} už dále neprijima {STRING} +STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} už dále neprijima {STRING} nebo {STRING} +STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} nyní prijima {STRING} +STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} nyní prijima {STRING} a {STRING} +STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Orientace autobusové zastávky. +STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Orientace nákladové rampy. +STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Musíš nejprve znicit autobusovou zastávku +STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Musíš nejprve znicit nákladovou rampu STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} stanic{P e e ""} STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_304A_NONE :{YELLOW}- Nic - -STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nepouiteln msto -STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Prilis blzko k jinmu doku -STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Mus nejprve znicit dok -STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Zvolit orientaci ndra -STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Zvolit pocet nastupist pro ndra -STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Zvolit dlku ndra -STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Zvolit orientaci autobusov zastvky -STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Zvolit orientaci nkladov rampy +STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}... nepoužitelné místo +STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Prilis blízko k jinému doku +STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Musíš nejprve znicit dok +STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Zvolit orientaci nádraží +STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Zvolit pocet nastupist pro nádraží +STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Zvolit délku nádraží +STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Zvolit orientaci autobusové zastávky +STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Zvolit orientaci nákladové rampy STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Vycentrovat pohled na umisteni stanice -STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Ukzat hodnocen spolecnosti -STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Zmenit jmno stanice -STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Ukzat seznam prijimaneho nkladu -STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Jmna stanic - pro nahldnut na stanici klepni na jej jmno +STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Ukázat hodnocení spolecnosti +STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Zmenit jméno stanice +STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Ukázat seznam prijimaneho nákladu +STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Jména stanic - pro nahlédnutí na stanici klepni na její jméno STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Zvol velikost a typ letiste -STR_3059_SMALL :{BLACK}Mal +STR_3059_SMALL :{BLACK}Malé STR_305A_LARGE :{BLACK}Mestske -STR_305AA_LARGE :{BLACK}Metropolitn -STR_305AB_LARGE :{BLACK}Mezinrodn +STR_305AA_LARGE :{BLACK}Metropolitní +STR_305AB_LARGE :{BLACK}Mezinárodní STR_305B_SIZE :{BLACK}Velikost STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES} STR_STATION_SIGN_TINY :{TINYFONT}{STATION} -STR_305E_RAILROAD_STATION :Ndra -STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Hangr +STR_305E_RAILROAD_STATION :Nádraží +STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Hangár STR_3060_AIRPORT :Letiste -STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Nkladov rampa -STR_3062_BUS_STATION :Autobusov zastvka +STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Nákladová rampa +STR_3062_BUS_STATION :Autobusová zastávka STR_3063_SHIP_DOCK :Dok -STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Zvraznit oblast pokryt -STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Nezvyraznovat oblast pokryt -STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Zvyrazneni oblasti pokryt +STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Zvýraznit oblast pokrytí +STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Nezvyraznovat oblast pokrytí +STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Zvyrazneni oblasti pokrytí STR_3068_DOCK :{WHITE}Pristav -STR_3069_BUOY :Bjka -STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... bjka v ceste +STR_3069_BUOY :Bójka +STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}... bójka v ceste STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Heliport -STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... stanice je prilis rozloit -STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}... nejednolit stanice nejsou povoleny +STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}... stanice je prilis rozložitá +STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}... nejednolité stanice nejsou povoleny +STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Podržením CTRL muzete oznacit více položek -STR_UNDEFINED :(nedefinovan retezec) -STR_STAT_CLASS_DFLT :Vchoz stanice -STR_STAT_CLASS_WAYP :Kontroln body +STR_UNDEFINED :(nedefinovaný retezec) +STR_STAT_CLASS_DFLT :Výchozí stanice +STR_STAT_CLASS_WAYP :Kontrolní body ##id 0x3800 -STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientace lodnho depa -STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... mus bt postaven na vode -STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Zde nemuzes postavit lodn depo... -STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Zvolit orientaci lodnho depa +STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientace lodního depa +STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}... musí být postaven na vode +STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Zde nemuzes postavit lodní depo... +STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Zvolit orientaci lodního depa STR_3804_WATER :Voda STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Pobrezi nebo breh -STR_3806_SHIP_DEPOT :Lodn depo +STR_3806_SHIP_DEPOT :Lodní depo STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}... nemohu stavet na vode ##id 0x4000 -STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Uloit hru +STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Uložit hru STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Otevrit hru -STR_4002_SAVE :{BLACK}Uloit +STR_4002_SAVE :{BLACK}Uložit STR_4003_DELETE :{BLACK}Smazat STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG} -STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} MB voln{P ch} +STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} MB voln{P ý é ých} STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Nemohu cist z jednotky -STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Uloen hry selhalo +STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Uložení hry selhalo STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Nemohu smazat soubor STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Nemohu otevrit hru -STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Seznam jednotek, adresaru a uloench her -STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Zvolene jmno uloen hry -STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Smazat oznacenou uloenou hru -STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Uloit aktuln hru se zvolenm jmnem -STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Zvolit nov typ hry -STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Zvolit scenario (zelen), prednastavenou hru (modr), nebo novou nhodnou hru -STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Vytvorit novou nhodnou hru +STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Seznam jednotek, adresaru a uložených her +STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Zvolene jméno uložené hry +STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Smazat oznacenou uloženou hru +STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Uložit aktuální hru se zvoleným jménem +STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Zvolit nový typ hry +STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Zvolit scenario (zelená), prednastavenou hru (modrá), nebo novou náhodnou hru +STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Vytvorit novou náhodnou hru ##id 0x4800 STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} v ceste STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY} -STR_4802_COAL_MINE :Uheln dul -STR_4803_POWER_STATION :Elektrrna +STR_4802_COAL_MINE :Uhelný dul +STR_4803_POWER_STATION :Elektrárna STR_4804_SAWMILL :Pila STR_4805_FOREST :Les STR_4806_OIL_REFINERY :Rafinerie -STR_4807_OIL_RIG :Ropn ploina -STR_4808_FACTORY :Tovrna -STR_4809_PRINTING_WORKS :Tiskrna -STR_480A_STEEL_MILL :Ocelrna +STR_4807_OIL_RIG :Ropná plošina +STR_4808_FACTORY :Továrna +STR_4809_PRINTING_WORKS :Tiskárna +STR_480A_STEEL_MILL :Ocelárna STR_480B_FARM :Farma STR_480C_COPPER_ORE_MINE :Medeny dul -STR_480D_OIL_WELLS :Ropn vrty +STR_480D_OIL_WELLS :Ropné vrty STR_480E_BANK :Banka -STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :Tovrna na zpracovn jdla -STR_4810_PAPER_MILL :Paprna -STR_4811_GOLD_MINE :Zlat dul +STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :Továrna na zpracování jídla +STR_4810_PAPER_MILL :Papírna +STR_4811_GOLD_MINE :Zlatý dul STR_4812_BANK :Banka -STR_4813_DIAMOND_MINE :Diamantov dul -STR_4814_IRON_ORE_MINE :Dul na eleznou rudu -STR_4815_FRUIT_PLANTATION :Ovocn plant -STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Kaucukova plant +STR_4813_DIAMOND_MINE :Diamantový dul +STR_4814_IRON_ORE_MINE :Dul na železnou rudu +STR_4815_FRUIT_PLANTATION :Ovocná plantáž +STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Kaucukova plantáž STR_4817_WATER_SUPPLY :Zdroj vody STR_4818_WATER_TOWER :Vodojem -STR_4819_FACTORY :Tovrna +STR_4819_FACTORY :Továrna STR_481A_FARM :Farma STR_481B_LUMBER_MILL :Pila -STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Les cukrov vaty -STR_481D_CANDY_FACTORY :Tovrna na sladkosti +STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Les cukrové vaty +STR_481D_CANDY_FACTORY :Továrna na sladkosti STR_481E_BATTERY_FARM :Farma na baterie -STR_481F_COLA_WELLS :Colov studny +STR_481F_COLA_WELLS :Colové studny STR_4820_TOY_SHOP :Hrackarstvi -STR_4821_TOY_FACTORY :Tovrna na hracky -STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :Plastov fontny -STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :Sodovkrna -STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Genertor bublin +STR_4821_TOY_FACTORY :Továrna na hracky +STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :Plastové fontány +STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :Sodovkárna +STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Generátor bublin STR_4825_TOFFEE_QUARRY :Karamelolom -STR_4826_SUGAR_MINE :Cukern dul +STR_4826_SUGAR_MINE :Cukerný dul ############ range for requires starts -STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Vyaduje: {YELLOW}{STRING} -STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Vyaduje: {YELLOW}{STRING}, {STRING} -STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Vyaduje: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} +STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Vyžaduje: {YELLOW}{STRING} +STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Vyžaduje: {YELLOW}{STRING}, {STRING} +STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Vyžaduje: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} ############ range for requires ends -STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Produkce minul mesic: +STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Produkce minulý mesic: STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA} % prepraveno) STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Nastavit pohled na prumysl -STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} se stav pobl mesta {TOWN}! -STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Nov {STRING} se vysazuje pobl mesta {TOWN}! +STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} se staví poblíž mesta {TOWN}! +STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Nový {STRING} se vysazuje poblíž mesta {TOWN}! STR_482F_COST :{BLACK}Cena: {YELLOW}{CURRENCY} STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Tento druh prumyslu zde nemohu postavit... STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}... lesy lze vysadit jen nad snehovou lini -STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} ohlauje okamit uzavreni! -STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}Zsobovac problmy zpusobily uzavreni {INDUSTRY}! +STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} ohlašuje okamžité uzavreni! +STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}Zásobovací problémy zpusobily uzavreni {INDUSTRY}! STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Nedostatek stromu zpusobil uzavreni {INDUSTRY}! -STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} zvyuje produkci! -STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Nov loisko uhl nalezen v {INDUSTRY}!{}Zdvojnsob se produkce! -STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Nov zsoby ropy nalezen v {INDUSTRY}!{}Zdvojnsob se produkce! -STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Lep metody pestovani {INDUSTRY} zdvojnsob produkci! +STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} zvyšuje produkci! +STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Nové ložisko uhlí nalezené v {INDUSTRY}!{}Zdvojnásobí se produkce! +STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Nové zásoby ropy nalezené v {INDUSTRY}!{}Zdvojnásobí se produkce! +STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Lepší metody pestovani {INDUSTRY} zdvojnásobí produkci! STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} produkce poklesla o 50 %. STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Zamoreni skudci v {INDUSTRY}!{}Produkce poklesla o 50 %. -STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... muze byt umisteno pouze pobl okraju mapy +STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}... muze byt umisteno pouze poblíž okraju mapy STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}Produkce {STRING.news} v {INDUSTRY} vzrostla o {COMMA} %! STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}Produkce {STRING.news} v {INDUSTRY} poklesla o {COMMA} %! ##id 0x5000 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Vlak v tunelu STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Silnicni vozidlo v tunelu -STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}V ceste je jin tunel -STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Nemohu vyrovnat zemi na druhm konci tunelu +STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}V ceste je jiný tunel +STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Nemohu vyrovnat zemi na druhém konci tunelu STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Nutno nejprve znicit tunel STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Nutno nejprve znicit most -STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Nelze zacit a skoncit na stejnm miste -STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Pod mostem je nutn rovn zeme nebo voda -STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Zacatek a konec mus bt ve stejn vce -STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Msto nevhodn pro vjezd do tunelu +STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Nelze zacit a skoncit na stejném miste +STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Pod mostem je nutná rovná zeme nebo voda +STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Zacatek a konec musí být ve stejné výšce +STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Místo nevhodné pro vjezd do tunelu STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} -STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Zaveseny, ocelov -STR_500F_GIRDER_STEEL :Trmov, ocelov -STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Konzolov, ocelov -STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Zaveseny, betonov +STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Zaveseny, ocelový +STR_500F_GIRDER_STEEL :Trámový, ocelový +STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Konzolový, ocelový +STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Zaveseny, betonový STR_5012_WOODEN :Dreveny -STR_5013_CONCRETE :Betonov -STR_5014_TUBULAR_STEEL :Potrubn, ocelov -STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Potrubn, kremikovy +STR_5013_CONCRETE :Betonový +STR_5014_TUBULAR_STEEL :Potrubní, ocelový +STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Potrubní, kremikovy STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Zde nelze postavit most... STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Zde nelze postavit tunel... STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :Zeleznicni tunel STR_5018_ROAD_TUNNEL :Silnicni tunel -STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Ocelov zaveseny zeleznicni most -STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Ocelov trmov zeleznicni most -STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Ocelov konzolov zeleznicni most -STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Zpevneny betonov zaveseny zeleznicni most +STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Ocelový zaveseny zeleznicni most +STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Ocelový trámový zeleznicni most +STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Ocelový konzolový zeleznicni most +STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Zpevneny betonový zaveseny zeleznicni most STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Dreveny zeleznicni most -STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Betonov zeleznicni most -STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Ocelov zaveseny silnicni most -STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Ocelov trmov silnicni most -STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Ocelov konzolov silnicni most -STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Zpevneny betonov zaveseny silnicni most +STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Betonový zeleznicni most +STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Ocelový zaveseny silnicni most +STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Ocelový trámový silnicni most +STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Ocelový konzolový silnicni most +STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Zpevneny betonový zaveseny silnicni most STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Dreveny silnicni most -STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Betonov silnicni most -STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Potrubn zeleznicni most -STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Potrubn silnicni most +STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Betonový silnicni most +STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Potrubní zeleznicni most +STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Potrubní silnicni most ##id 0x5800 STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}V ceste je objekt STR_5801_TRANSMITTER :Vysilac -STR_5802_LIGHTHOUSE :Majk +STR_5802_LIGHTHOUSE :Maják STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Reditelstvi spolecnosti STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}... v ceste je reditelstvi spolecnosti STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Puda vlastnena spolecnosti STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Nelze zakoupit tento pozemek... -STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... ji ji vlastn! +STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}... již ji vlastníš! ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame ############ These strings may never get a new id, or savegames will break! ##id 0x6000 STR_SV_EMPTY : -STR_SV_UNNAMED :Beze jmna +STR_SV_UNNAMED :Beze jména STR_SV_TRAIN_NAME :Vlak {COMMA} STR_SV_ROADVEH_NAME :Silnicni vozidlo {COMMA} STR_SV_SHIP_NAME :Lod {COMMA} @@ -1936,142 +1945,142 @@ STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Letadlo {COMMA} STR_SV_STNAME :{STRING} STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} sever STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} jih -STR_SV_STNAME_EAST :{STRING} vchod -STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} zpad +STR_SV_STNAME_EAST :{STRING} východ +STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} západ STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} stred STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING} prestupni -STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} zastvka -STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} dol -STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} vina -STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} poles +STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} zastávka +STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} údolí +STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} výšina +STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} polesí STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} jezero -STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} centrla +STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} centrála STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} letiste -STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} ropn ploina +STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} ropná plošina STR_SV_STNAME_MINES :{STRING} doly STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING} pristav -STR_SV_STNAME_BUOY_1 :{STRING} bjka 1 -STR_SV_STNAME_BUOY_2 :{STRING} bjka 2 -STR_SV_STNAME_BUOY_3 :{STRING} bjka 3 -STR_SV_STNAME_BUOY_4 :{STRING} bjka 4 -STR_SV_STNAME_BUOY_5 :{STRING} bjka 5 -STR_SV_STNAME_BUOY_6 :{STRING} bjka 6 -STR_SV_STNAME_BUOY_7 :{STRING} bjka 7 -STR_SV_STNAME_BUOY_8 :{STRING} bjka 8 -STR_SV_STNAME_BUOY_9 :{STRING} bjka 9 +STR_SV_STNAME_BUOY_1 :{STRING} bójka 1 +STR_SV_STNAME_BUOY_2 :{STRING} bójka 2 +STR_SV_STNAME_BUOY_3 :{STRING} bójka 3 +STR_SV_STNAME_BUOY_4 :{STRING} bójka 4 +STR_SV_STNAME_BUOY_5 :{STRING} bójka 5 +STR_SV_STNAME_BUOY_6 :{STRING} bójka 6 +STR_SV_STNAME_BUOY_7 :{STRING} bójka 7 +STR_SV_STNAME_BUOY_8 :{STRING} bójka 8 +STR_SV_STNAME_BUOY_9 :{STRING} bójka 9 STR_SV_STNAME_ANNEXE :{STRING} pripojne -STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING} odstavn +STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING} odstavné STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING} odbocka -STR_SV_STNAME_UPPER :horn {STRING} -STR_SV_STNAME_LOWER :doln {STRING} +STR_SV_STNAME_UPPER :horní {STRING} +STR_SV_STNAME_LOWER :dolní {STRING} STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} heliport STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} les ############ end of savegame specific region! ##id 0x6800 -STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Obtnost -STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES :{BLACK}Uloit +STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL :{WHITE}Obtížnost +STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES :{BLACK}Uložit ############ range for difficulty levels starts -STR_6801_EASY :{BLACK}Lehk +STR_6801_EASY :{BLACK}Lehká STR_6802_MEDIUM :{BLACK}Stredni STR_6803_HARD :{BLACK}Tezka -STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Uivatelsk +STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Uživatelská ############ range for difficulty levels ends ############ range for difficulty settings starts -STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Maximln pocet protivniku: {ORANGE}{COMMA} +STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Maximální pocet protivniku: {ORANGE}{COMMA} STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Cas startu protivniku: {ORANGE}{STRING} -STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Mnostv mest: {ORANGE}{STRING} -STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Mnostv prumyslu: {ORANGE}{STRING} -STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maximln pocatecni dluh: {ORANGE}{CURRENCY} -STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Pocatecni rokov sazba: {ORANGE}{COMMA}% +STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Množství mest: {ORANGE}{STRING} +STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Množství prumyslu: {ORANGE}{STRING} +STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maximální pocatecni dluh: {ORANGE}{CURRENCY} +STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Pocatecni úroková sazba: {ORANGE}{COMMA}% STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Cena provozu vozidel: {ORANGE}{STRING} -STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Rychlost vstavby protivniku: {ORANGE}{STRING} +STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Rychlost výstavby protivniku: {ORANGE}{STRING} STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Inteligence protivniku: {ORANGE}{STRING} STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Poruchy vozidel: {ORANGE}{STRING} STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Cinitel dotaci: {ORANGE}{STRING} -STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Cena vstavby: {ORANGE}{STRING} +STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Cena výstavby: {ORANGE}{STRING} STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Typ krajiny: {ORANGE}{STRING} STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Kvantita jezer/mori: {ORANGE}{STRING} STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Ekonomika: {ORANGE}{STRING} STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Otaceni vlaku: {ORANGE}{STRING} STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Katastrofy: {ORANGE}{STRING} -STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Postoj mstn rady k (terennim) pravm kolem mesta: {ORANGE}{STRING} +STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Postoj místní rady k (terennim) úpravám kolem mesta: {ORANGE}{STRING} ############ range for difficulty settings ends -STR_26816_NONE :adn -STR_6816_LOW :nzk +STR_26816_NONE :žadný +STR_6816_LOW :nízké STR_6817_NORMAL :stredni -STR_6818_HIGH :vysok +STR_6818_HIGH :vysoké STR_6819 :{BLACK}< STR_681A :{BLACK}> -STR_681B_VERY_SLOW :velmi nzk -STR_681C_SLOW :nzk -STR_681D_MEDIUM :stredne vysok -STR_681E_FAST :vysok -STR_681F_VERY_FAST :velmi vysok -STR_VERY_LOW :velmi nzk -STR_6820_LOW :nzk +STR_681B_VERY_SLOW :velmi nízká +STR_681C_SLOW :nízká +STR_681D_MEDIUM :stredne vysoká +STR_681E_FAST :vysoká +STR_681F_VERY_FAST :velmi vysoká +STR_VERY_LOW :velmi nízká +STR_6820_LOW :nízká STR_6821_MEDIUM :stredni -STR_6822_HIGH :vysok -STR_6823_NONE :dne -STR_6824_REDUCED :snen +STR_6822_HIGH :vysoká +STR_6823_NONE :žádne +STR_6824_REDUCED :snížené STR_6825_NORMAL :bezne STR_6826_X1_5 :1,5x STR_6827_X2 :2x STR_6828_X3 :3x STR_6829_X4 :4x -STR_682A_VERY_FLAT :velmi ploch -STR_682B_FLAT :ploch -STR_682C_HILLY :kopcovit -STR_682D_MOUNTAINOUS :hornat -STR_682E_STEADY :stabiln +STR_682A_VERY_FLAT :velmi plochá +STR_682B_FLAT :plochá +STR_682C_HILLY :kopcovitá +STR_682D_MOUNTAINOUS :hornatá +STR_682E_STEADY :stabilní STR_682F_FLUCTUATING :promenliva STR_6830_IMMEDIATE :okamzite STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 mesice po hraci STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 mesicu po hraci STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 mesicu po hraci -STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :na konci trate a ve stanicch +STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :na konci trate a ve stanicích STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :pouze na konci trate STR_6836_OFF :vypnuty STR_6837_ON :zapnuty -STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Zobraz tabulku nejlepch vysledku -STR_6839_PERMISSIVE :nezaujat -STR_683A_TOLERANT :tolerantn -STR_683B_HOSTILE :zaujat +STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Zobraz tabulku nejlepších vysledku +STR_6839_PERMISSIVE :nezaujatý +STR_683A_TOLERANT :tolerantní +STR_683B_HOSTILE :zaujatý ##id 0x7000 STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} STR_7002_PLAYER :(hrac {COMMA}) -STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Nov oblicej +STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Nový oblicej STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Barva -STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Barevn schma: -STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Nov barevn schma +STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Barevné schéma: +STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Nové barevné schéma STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Spolecnost STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Prezident -STR_700A_COMPANY_NAME :Jmno spolecnosti -STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Jmno prezidenta -STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Nemohu zmenit jmno spolecnosti. -STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Nemohu zmenit jmno prezidenta. +STR_700A_COMPANY_NAME :Jméno spolecnosti +STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Jméno prezidenta +STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Nemohu zmenit jméno spolecnosti. +STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Nemohu zmenit jméno prezidenta. STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} Finance {BLACK}{PLAYERNAME} -STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Prijmy / vdaje +STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Prijmy / výdaje STR_7010 :{WHITE}{NUM} -STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Vstavba -STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}Nov dopravn prostredky +STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Výstavba +STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}Nové dopravní prostredky STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Provoz vlaku STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Provoz silnicnich vozidel STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Provoz letadel STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Provoz lodi -STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}drba +STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Údržba STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Prijmy vlaku STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Prijmy silnicnich vozidel STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Prijmy letadel -STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Prijmy lod -STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}roky z pujcek -STR_701D_OTHER :{GOLD}Dal +STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Prijmy lodí +STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Úroky z pujcek +STR_701D_OTHER :{GOLD}Další STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY64} STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64} STR_7020_TOTAL :{WHITE}Celkem: @@ -2079,218 +2088,218 @@ STR_7021 :{COMPANY}{PLAYE STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}Graf prijmu STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64} STR_7024 :{COMMA} -STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Graf provoznho zisku +STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Graf provozního zisku STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Stav na uctu STR_7027_LOAN :{WHITE}Pujcka STR_MAX_LOAN :{WHITE}Max. pujcka: {BLACK}{CURRENCY64} STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64} STR_7029_BORROW :{BLACK}Pujcit {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} -STR_702A_REPAY :{BLACK}Vrtit {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} -STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... maximln dovolen ve pujcky je {CURRENCY}. -STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Nemohu pujcit vce penez... -STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}... dn dluh ke splacen +STR_702A_REPAY :{BLACK}Vrátit {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} +STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}... maximální dovolená výše pujcky je {CURRENCY}. +STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Nemohu pujcit více penez... +STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}... žádný dluh ke splacení STR_702E_REQUIRED :{WHITE}... je potreba {CURRENCY} STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Nemohu zaplatit dluh. -STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Nemuzes darovat penze pujcene z banky... -STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Zvol nov oblicej prezidenta -STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Zvol nov nater vozidel spolecnosti -STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Zmenit jmno prezidenta -STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Zmenit jmno spolecnosti -STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Stiskni vybran barevn schma -STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Pujcit si vce +STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Nemuzes darovat peníze pujcene z banky... +STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Zvol nový oblicej prezidenta +STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Zvol nový nater vozidel spolecnosti +STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Zmenit jméno prezidenta +STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Zmenit jméno spolecnosti +STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Stiskni vybrané barevné schéma +STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Pujcit si více STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Splatit cast dluhu STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(Prezident) -STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Zaloeno: {WHITE}{NUM} +STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Založeno: {WHITE}{NUM} STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Vozidla: STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} vlak{P "" y u} STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} silnicni{P "" "" ch} vozid{P lo la el} STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} letad{P lo la el} -STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} lod{P "" e } +STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} lod{P "" e í} STR_7042_NONE :{WHITE}Nic STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Volba tvare -STR_7044_MALE :{BLACK}Musk -STR_7045_FEMALE :{BLACK}ensk -STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Nov oblicej -STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Zruit volbu novho obliceje +STR_7044_MALE :{BLACK}Mužské +STR_7045_FEMALE :{BLACK}Ženské +STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Nový oblicej +STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Zrušit volbu nového obliceje STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Potvrdit vyber obliceje -STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Zvolit musk obliceje -STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Zvolit ensk obliceje -STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Vytvorit nhodnou novou tvar +STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Zvolit mužské obliceje +STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Zvolit ženské obliceje +STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Vytvorit náhodnou novou tvar STR_704C_KEY :{BLACK}Legenda -STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Ukzat legendu ke grafum +STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Ukázat legendu ke grafum STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Legenda ke grafum spolecnosti -STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Klepni zde pro prepnuti zobrazen spolecnosti na grafu -STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Doruceno jednotek zbo -STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Hodnocen spolecnosti (nejvy hodnocen=1000) +STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Klepni zde pro prepnuti zobrazení spolecnosti na grafu +STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Doruceno jednotek zboží +STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Hodnocení spolecnosti (nejvyšší hodnocení=1000) STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Hodnota spolecnosti STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Tabulka poradi spolecnosti STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' -STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Dopravn spolecnost m problmy! -STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} bude prodna nebo vyhls bankrot, pokud se brzy nezv vkonnost! +STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Dopravní spolecnost má problémy! +STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} bude prodána nebo vyhlásí bankrot, pokud se brzy nezvýší výkonnost! STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PLAYERNAME}{}(Prezident) -STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Slouceni dopravnch spolecnosti! -STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} byla prodna {COMPANY} za {CURRENCY}! -STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Hledme spolecnost, kter prevezme nai spolecnost.{}{}Chcete zakoupit {COMPANY} za {CURRENCY}? +STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Slouceni dopravních spolecnosti! +STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} byla prodána {COMPANY} za {CURRENCY}! +STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Hledáme spolecnost, která prevezme naši spolecnost.{}{}Chcete zakoupit {COMPANY} za {CURRENCY}? STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}Bankrot! -STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} byla zavrena veriteli a podly byly prodny! -STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Nov spolecnost zaloena! -STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} zacina stavet pobl {TOWN}! +STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} byla zavrena veriteli a podíly byly prodány! +STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Nová spolecnost založena! +STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} zacina stavet poblíž {TOWN}! STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Nemohu koupit spolecnost... -STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Ceny za prepravu nkladu +STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Ceny za prepravu nákladu STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Doba prepravy ve dnech -STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Platba za doruceni 10 jednotek (nebo 10 000 litru) nkladu do vzdlenosti 20 ctverecku -STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Zobrazit / skrt graf pro urcit druh nkladu +STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Platba za doruceni 10 jednotek (nebo 10 000 litru) nákladu do vzdálenosti 20 ctverecku +STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Zobrazit / skrýt graf pro urcitý druh nákladu STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} STR_7066_ENGINEER :Strojvudce -STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Manaer dopravy -STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Koordintor dopravy -STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Vedouc trasy +STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Manažer dopravy +STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Koordinátor dopravy +STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Vedoucí trasy STR_706A_DIRECTOR :Reditel -STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Vkonn reditel +STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Výkonný reditel STR_706C_CHAIRMAN :Predseda STR_706D_PRESIDENT :Prezident -STR_706E_TYCOON :Magnt +STR_706E_TYCOON :Magnát STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Reditelstvi -STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Vybudovat reditelstvi spolecnosti / ukzat reditelstvi spolecnosti -STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Sdlo spolecnosti muzes vystavit jinde za 1 % jej hodnoty +STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Vybudovat reditelstvi spolecnosti / ukázat reditelstvi spolecnosti +STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Sídlo spolecnosti muzes vystavit jinde za 1 % její hodnoty STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Nemohu postavit reditelstvi spolecnosti STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Reditelstvi STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Presidlit STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Heslo -STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Heslo - zabrante neautorizovanm uzivatelum v pripojeni se k va spolecnosti. +STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Heslo - zabrante neautorizovaným uzivatelum v pripojeni se k vaší spolecnosti. STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Nastavte heslo spolecnosti. -STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Celosvetovy hospodarsky padek!{}{}Financni experti se kvuli prudkmu poklesu ekonomiky obvaj nejhorho! -STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Konec hospodarskeho padku!{}{}Poslen trhu zvilo u prumyslu duveru! -STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Prepnout velk/mal okno +STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Celosvetovy hospodarsky úpadek!{}{}Financni experti se kvuli prudkému poklesu ekonomiky obávají nejhoršího! +STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Konec hospodarskeho úpadku!{}{}Posílení trhu zvýšilo u prumyslu duveru! +STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Prepnout velké/malé okno STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Hodnota spolecnosti: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Koupit 25% podl ve spolecnosti -STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Prodat 25% podl ve spolecnosti -STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Koupit 25% podl v tto spolecnosti -STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Prodat 25% podl v tto spolecnosti -STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Nemohu koupit 25% podl v tto spolecnosti... -STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Nemohu prodat 25% podl v tto spolecnosti... +STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Koupit 25% podíl ve spolecnosti +STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Prodat 25% podíl ve spolecnosti +STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Koupit 25% podíl v této spolecnosti +STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Prodat 25% podíl v této spolecnosti +STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Nemohu koupit 25% podíl v této spolecnosti... +STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Nemohu prodat 25% podíl v této spolecnosti... STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% vlastneno {COMPANY}) STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% vlastneno {COMPANY}{} {COMMA}% vlastneno {COMPANY}) STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} byla prevzata {COMPANY}! -STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Tato spolecnost zatm neobchoduje s akciemi... +STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Tato spolecnost zatím neobchoduje s akciemi... ##id 0x8000 -STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (parn) -STR_8001_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (dieselov) +STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (parní) +STR_8001_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (dieselová) STR_8002_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :Ploddyphut Choo-Choo STR_8003_POWERNAUT_CHOO_CHOO :Powernaut Choo-Choo STR_8004_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO :Mightymover Choo-Choo -STR_8005_PLODDYPHUT_DIESEL :Ploddyphut (dieselov) -STR_8006_POWERNAUT_DIESEL :Powernaut (dieselov) -STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (parn) -STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (parn) -STR_8009_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (parn) -STR_800A_SH_8P_STEAM :SH '8P' (parn) -STR_800B_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (dieselov) -STR_800C_DASH_DIESEL :'Dash' (dieselov) -STR_800D_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (dieselov) -STR_800E_UU_37_DIESEL :UU '37' (dieselov) -STR_800F_FLOSS_47_DIESEL :Floss '47' (dieselov) -STR_8010_CS_4000_DIESEL :CS 4000 (dieselov) -STR_8011_CS_2400_DIESEL :CS 2400 (dieselov) -STR_8012_CENTENNIAL_DIESEL :Centennial (dieselov) -STR_8013_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (dieselov) -STR_8014_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (dieselov) -STR_8015_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (dieselov) -STR_8016_SH_125_DIESEL :SH '125' (dieselov) -STR_8017_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (elektrick) -STR_8018_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (elektrick) -STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (elektrick) -STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (elektrick) -STR_801B_PASSENGER_CAR :Osobn vagon pro cestujc -STR_801C_MAIL_VAN :Potovn vagon -STR_801D_COAL_CAR :Vagon na uhl -STR_801E_OIL_TANKER :Cisternov vagon na ropu +STR_8005_PLODDYPHUT_DIESEL :Ploddyphut (dieselová) +STR_8006_POWERNAUT_DIESEL :Powernaut (dieselová) +STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (parní) +STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (parní) +STR_8009_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (parní) +STR_800A_SH_8P_STEAM :SH '8P' (parní) +STR_800B_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (dieselová) +STR_800C_DASH_DIESEL :'Dash' (dieselová) +STR_800D_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (dieselová) +STR_800E_UU_37_DIESEL :UU '37' (dieselová) +STR_800F_FLOSS_47_DIESEL :Floss '47' (dieselová) +STR_8010_CS_4000_DIESEL :CS 4000 (dieselová) +STR_8011_CS_2400_DIESEL :CS 2400 (dieselová) +STR_8012_CENTENNIAL_DIESEL :Centennial (dieselová) +STR_8013_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (dieselová) +STR_8014_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (dieselová) +STR_8015_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (dieselová) +STR_8016_SH_125_DIESEL :SH '125' (dieselová) +STR_8017_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (elektrická) +STR_8018_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (elektrická) +STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (elektrická) +STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (elektrická) +STR_801B_PASSENGER_CAR :Osobní vagon pro cestující +STR_801C_MAIL_VAN :Poštovní vagon +STR_801D_COAL_CAR :Vagon na uhlí +STR_801E_OIL_TANKER :Cisternový vagon na ropu STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Vagon pro dobytek -STR_8020_GOODS_VAN :Vagon na zbo -STR_8021_GRAIN_HOPPER :Vagon na zrn +STR_8020_GOODS_VAN :Vagon na zboží +STR_8021_GRAIN_HOPPER :Vagon na zrní STR_8022_WOOD_TRUCK :Vagon na drevo -STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Vagon na eleznou rudu +STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Vagon na železnou rudu STR_8024_STEEL_TRUCK :Vagon na ocel STR_8025_ARMORED_VAN :Vagon na ceniny -STR_8026_FOOD_VAN :Vagon na jdlo -STR_8027_PAPER_TRUCK :Vagon na papr +STR_8026_FOOD_VAN :Vagon na jídlo +STR_8027_PAPER_TRUCK :Vagon na papír STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Vagon na medenou rudu -STR_8029_WATER_TANKER :Cisternov vagon na vodu +STR_8029_WATER_TANKER :Cisternový vagon na vodu STR_802A_FRUIT_TRUCK :Vagon na ovoce STR_802B_RUBBER_TRUCK :Vagon na kaucuk STR_802C_SUGAR_TRUCK :Vagon na cukr STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Vagon na cukrovou vatu STR_802E_TOFFEE_HOPPER :Vagon na karamel STR_802F_BUBBLE_VAN :Vagon na bubliny -STR_8030_COLA_TANKER :Cisternov vagon na colu +STR_8030_COLA_TANKER :Cisternový vagon na colu STR_8031_CANDY_VAN :Vagon na bonbony STR_8032_TOY_VAN :Vagon na hracky STR_8033_BATTERY_TRUCK :Vagon na baterie -STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon na limondy +STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon na limonády STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Vagon na plast -STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (elektrick) -STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (elektrick) +STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (elektrická) +STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (elektrická) STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99 -STR_8039_PASSENGER_CAR :Osobn vagon pro cestujc -STR_803A_MAIL_VAN :Potovn vagon -STR_803B_COAL_CAR :Vagon na uhl -STR_803C_OIL_TANKER :Cisternov vagon na ropu +STR_8039_PASSENGER_CAR :Osobní vagon pro cestující +STR_803A_MAIL_VAN :Poštovní vagon +STR_803B_COAL_CAR :Vagon na uhlí +STR_803C_OIL_TANKER :Cisternový vagon na ropu STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Vagon pro dobytek -STR_803E_GOODS_VAN :Vagon na zbo -STR_803F_GRAIN_HOPPER :Vagon na zrn +STR_803E_GOODS_VAN :Vagon na zboží +STR_803F_GRAIN_HOPPER :Vagon na zrní STR_8040_WOOD_TRUCK :Vagon na drevo -STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Vagon na eleznou rudu +STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Vagon na železnou rudu STR_8042_STEEL_TRUCK :Vagon na ocel STR_8043_ARMORED_VAN :Vagon na ceniny -STR_8044_FOOD_VAN :Vagon na jdlo -STR_8045_PAPER_TRUCK :Vagon na papr +STR_8044_FOOD_VAN :Vagon na jídlo +STR_8045_PAPER_TRUCK :Vagon na papír STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :Vagon na medenou rudu -STR_8047_WATER_TANKER :Cisternov vagon na vodu +STR_8047_WATER_TANKER :Cisternový vagon na vodu STR_8048_FRUIT_TRUCK :Vagon na ovoce STR_8049_RUBBER_TRUCK :Vagon na kaucuk STR_804A_SUGAR_TRUCK :Vagon na cukr STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :Vagon na cukrovou vatu STR_804C_TOFFEE_HOPPER :Vagon na karamel STR_804D_BUBBLE_VAN :Vagon na bubliny -STR_804E_COLA_TANKER :Cisternov vagon na colu +STR_804E_COLA_TANKER :Cisternový vagon na colu STR_804F_CANDY_VAN :Vagon na bonbony STR_8050_TOY_VAN :Vagon na hracky STR_8051_BATTERY_TRUCK :Vagon na baterie -STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon na limondy +STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon na limonády STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Vagon na plast -STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (elektrick) -STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (elektrick) -STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (elektrick) -STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (elektrick) +STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (elektrická) +STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (elektrická) +STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (elektrická) +STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (elektrická) STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer -STR_8059_PASSENGER_CAR :Osobn vagon pro cestujc -STR_805A_MAIL_VAN :Potovn vagon -STR_805B_COAL_CAR :Vagon na uhl -STR_805C_OIL_TANKER :Cisternov vagon na ropu +STR_8059_PASSENGER_CAR :Osobní vagon pro cestující +STR_805A_MAIL_VAN :Poštovní vagon +STR_805B_COAL_CAR :Vagon na uhlí +STR_805C_OIL_TANKER :Cisternový vagon na ropu STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Vagon pro dobytek -STR_805E_GOODS_VAN :Vagon na zbo -STR_805F_GRAIN_HOPPER :Vagon na zrn +STR_805E_GOODS_VAN :Vagon na zboží +STR_805F_GRAIN_HOPPER :Vagon na zrní STR_8060_WOOD_TRUCK :Vagon na drevo -STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Vagon na eleznou rudu +STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Vagon na železnou rudu STR_8062_STEEL_TRUCK :Vagon na ocel STR_8063_ARMORED_VAN :Vagon na ceniny -STR_8064_FOOD_VAN :Vagon na jdlo -STR_8065_PAPER_TRUCK :Vagon na papr +STR_8064_FOOD_VAN :Vagon na jídlo +STR_8065_PAPER_TRUCK :Vagon na papír STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :Vagon na medenou rudu -STR_8067_WATER_TANKER :Cisternov vagon na vodu +STR_8067_WATER_TANKER :Cisternový vagon na vodu STR_8068_FRUIT_TRUCK :Vagon na ovoce STR_8069_RUBBER_TRUCK :Vagon na kaucuk STR_806A_SUGAR_TRUCK :Vagon na cukr STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Vagon na cukrovou vatu STR_806C_TOFFEE_HOPPER :Vagon na karamel STR_806D_BUBBLE_VAN :Vagon na bubliny -STR_806E_COLA_TANKER :Cisternov vagon na colu +STR_806E_COLA_TANKER :Cisternový vagon na colu STR_806F_CANDY_VAN :Vagon na bonbony STR_8070_TOY_VAN :Vagon na hracky STR_8071_BATTERY_TRUCK :Vagon na baterie -STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon na limondy +STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Vagon na limonády STR_8073_PLASTIC_TRUCK :Vagon na plast STR_8074_MPS_REGAL_BUS :MPS Regal Bus STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Hereford Leopard Bus @@ -2299,45 +2308,45 @@ STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Foster MkII Sup STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Ploddyphut MkI Bus STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Ploddyphut MkII Bus STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Ploddyphut MkIII Bus -STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh vuz na uhl -STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl vuz na uhl -STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW vuz na uhl -STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :MPS potovn vuz -STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard potovn vuz -STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry potovn vuz -STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover potovn vuz -STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught potovn vuz -STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow potovn vuz +STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh vuz na uhlí +STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl vuz na uhlí +STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW vuz na uhlí +STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :MPS poštovní vuz +STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard poštovní vuz +STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry poštovní vuz +STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover poštovní vuz +STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught poštovní vuz +STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow poštovní vuz STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe cisterna na ropu STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster cisterna na ropu STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry cisterna na ropu STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott vuz na dobytek STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl vuz na dobytek STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster vuz na dobytek -STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :Balogh vuz na zbo -STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Craighead vuz na zbo -STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :Goss vuz na zbo -STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Hereford vuz na zrn -STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Thomas vuz na zrn -STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Goss vuz na zrn +STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :Balogh vuz na zboží +STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Craighead vuz na zboží +STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :Goss vuz na zboží +STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Hereford vuz na zrní +STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Thomas vuz na zrní +STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Goss vuz na zrní STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Witcombe vuz na drevo STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK :Foster vuz na drevo STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK :Moreland vuz na drevo -STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS vuz na eleznou rudu -STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl vuz na eleznou rudu -STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy vuz na eleznou rudu +STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS vuz na železnou rudu +STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl vuz na železnou rudu +STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy vuz na železnou rudu STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK :Balogh vuz na ocel STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl vuz na ocel STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK :Kelling vuz na ocel STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Balogh obrneny vuz STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK :Uhl obrneny vuz STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Foster obrneny vuz -STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN :Foster vuz na jdlo -STR_809D_PERRY_FOOD_VAN :Perry vuz na jdlo -STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN :Chippy vuz na jdlo -STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK :Uhl vuz na papr -STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK :Balogh vuz na papr -STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK :MPS vuz na papr +STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN :Foster vuz na jídlo +STR_809D_PERRY_FOOD_VAN :Perry vuz na jídlo +STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN :Chippy vuz na jídlo +STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK :Uhl vuz na papír +STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK :Balogh vuz na papír +STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK :MPS vuz na papír STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :MPS vuz na medenou rudu STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Uhl vuz na medenou rudu STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss vuz na medenou rudu @@ -2371,26 +2380,26 @@ STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Wizzowow vuz na STR_80C0_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :MightyMover vuz na baterie STR_80C1_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Powernaught vuz na baterie STR_80C2_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Wizzowow vuz na baterie -STR_80C3_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :MightyMover vuz na limondy -STR_80C4_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Powernaught vuz na limondy -STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Wizzowow vuz na limondy +STR_80C3_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :MightyMover vuz na limonády +STR_80C4_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Powernaught vuz na limonády +STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Wizzowow vuz na limonády STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK :MightyMover vuz na plast STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK :Powernaught vuz na plast STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow vuz na plast STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover vuz na bubliny STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught vuz na bubliny STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow vuz na bubliny -STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS ropn tanker -STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. ropn tanker -STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS trajekt pro cestujc -STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP trajekt pro cestujc -STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 vznedlo -STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Chugger-Chug trajekt pro cestujc -STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Shivershake trajekt pro cestujc -STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP :Yate nkladn lod -STR_80D4_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Bakewell nkladn lod -STR_80D5_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :Mightymover nkladn lod -STR_80D6_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Powernaut nkladn lod +STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS ropný tanker +STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. ropný tanker +STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS trajekt pro cestující +STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP trajekt pro cestující +STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 vznášedlo +STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Chugger-Chug trajekt pro cestující +STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Shivershake trajekt pro cestující +STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP :Yate nákladní lod +STR_80D4_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Bakewell nákladní lod +STR_80D5_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :Mightymover nákladní lod +STR_80D6_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Powernaut nákladní lod STR_80D7_SAMPSON_U52 :Sampson U52 STR_80D8_COLEMAN_COUNT :Coleman Count STR_80D9_FFP_DART :FFP Dart @@ -2429,11 +2438,11 @@ STR_80F9_PLODDYPHUT_500 :Ploddyphut 500 STR_80FA_FLASHBANG_X1 :Flashbang X1 STR_80FB_JUGGERPLANE_M1 :Juggerplane M1 STR_80FC_FLASHBANG_WIZZER :Flashbang Wizzer -STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Vrtulnk Tricairo -STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Vrtulnk Guru X2 -STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Vrtulnk Powernaut -STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Zprva od vrobce dopravnch prostredku -STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Prave jsme vyvinuli nov dopravn prostredek - {STRING}. Mel byste zjem o rocni vhradn prvo na pouvn tohoto prostredku, aby by otestovn pred uvedenm na trh? +STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Vrtulník Tricairo +STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Vrtulník Guru X2 +STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Vrtulník Powernaut +STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Zpráva od výrobce dopravních prostredku +STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Prave jsme vyvinuli nový dopravní prostredek - {STRING}. Mel byste zájem o rocni výhradní právo na používání tohoto prostredku, aby by otestován pred uvedením na trh? STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :lokomotiva STR_8103_ROAD_VEHICLE :silnicni vozidlo STR_8104_AIRCRAFT :letadlo @@ -2443,122 +2452,122 @@ STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE :lokomotiva pro ##id 0x8800 STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Zeleznicni depo {TOWN} -STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatel oslavuj...{}Prvn vlak dorazil do {STATION}! +STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatelé oslavují...{}První vlak dorazil do {STATION}! STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING} (Detaily) STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}V ceste je vlak STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} STR_8806_GO_TO :Jet do {STATION} -STR_8807_GO_TO_TRANSFER :Jet do {STATION} (prelozit a naloit jin nklad) -STR_8808_GO_TO_UNLOAD :Jet do {STATION} (vyloit) -STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :Jet do {STATION} (prelozit a nenakldat) -STR_880A_GO_TO_LOAD :Jet do {STATION} (naloit) -STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Jet do {STATION} (prelozit a plne naloit jin nklad) -STR_880C_GO_NON_STOP_TO :Jet bez zastaven do {STATION} -STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Jet bez zastaven do {STATION} (prelozit a naloit jin nklad) -STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Jet bez zastaven do {STATION} (vyloit) -STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Jet bez zastaven do {STATION} (prelozit a nenakldat) -STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Jet bez zastaven do {STATION} (naloit) -STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Jet bez zastaven do {STATION} (prelozit a plne naloit jin nklad) +STR_8807_GO_TO_TRANSFER :Jet do {STATION} (prelozit a naložit jiný náklad) +STR_8808_GO_TO_UNLOAD :Jet do {STATION} (vyložit) +STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :Jet do {STATION} (prelozit a nenakládat) +STR_880A_GO_TO_LOAD :Jet do {STATION} (naložit) +STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Jet do {STATION} (prelozit a plne naložit jiný náklad) +STR_880C_GO_NON_STOP_TO :Jet bez zastavení do {STATION} +STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Jet bez zastavení do {STATION} (prelozit a naložit jiný náklad) +STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Jet bez zastavení do {STATION} (vyložit) +STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Jet bez zastavení do {STATION} (prelozit a nenakládat) +STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Jet bez zastavení do {STATION} (naložit) +STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Jet bez zastavení do {STATION} (prelozit a plne naložit jiný náklad) STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Jet do zeleznicniho depa v {TOWN} -STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :drba v zeleznicnim depu {TOWN} -STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Jet bez zastaven do zeleznicniho depa {TOWN} -STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :drba bez zastaven v zeleznicnim depu {TOWN} +STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Údržba v zeleznicnim depu {TOWN} +STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Jet bez zastavení do zeleznicniho depa {TOWN} +STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Údržba bez zastavení v zeleznicnim depu {TOWN} STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{LTBLUE}Jedu do zeleznicniho depa {TOWN} STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Jedu do zeleznichiho depa {TOWN}, {VELOCITY} -STR_INVALID_ORDER :{RED} (neplatn prikaz) +STR_INVALID_ORDER :{RED} (neplatný prikaz) -STR_UNKNOWN_DESTINATION :neznm cl -STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Przdn +STR_UNKNOWN_DESTINATION :neznámý cíl +STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Prázdný STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} z {STATION} STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Vlak {COMMA} ceka v depu -STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Nov vozidla +STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Nová vozidla STR_8816 :{BLACK}- -STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Prilis dlouh vlak -STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Vlaky lze menit, jen kdy stoj uvnitr depa +STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Prilis dlouhý vlak +STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Vlaky lze menit, jen když stojí uvnitr depa STR_881B_TRAINS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} vlak{P "" y u} -STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Nov lokomotivy a vagony -STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES :{WHITE}Nov elektrick lokomotivy a vagony -STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Nov lokomotivy a vagony pro monorail -STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Nov lokomotivy a vagony pro maglev +STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Nové lokomotivy a vagony +STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES :{WHITE}Nové elektrické lokomotivy a vagony +STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Nové lokomotivy a vagony pro monorail +STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Nové lokomotivy a vagony pro maglev STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Koupit vuz STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Klonovat vozidlo -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie silnicniho vozidla. Se stisknutm Ctrl se budou sdlet prikazy. -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie silnicniho vozidla. Klepni na toto tlacitko a pak na vozidlo v nebo vne depa. Se stisknutm Ctrl se budou sdlet prikazy. +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie silnicniho vozidla. Se stisknutým Ctrl se budou sdílet prikazy. +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie silnicniho vozidla. Klepni na toto tlacitko a pak na vozidlo v nebo vne depa. Se stisknutým Ctrl se budou sdílet prikazy. STR_CLONE_TRAIN :{BLACK}Klonovat vlak -STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie vlaku se vemi vagony. Se stisknutm Ctrl se budou sdlet prikazy. -STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie vlaku se vemi vagony. Klepni na toto tlacitko a pak na vlak v nebo vne depa. Se stisknutm Ctrl se budou sdlet prikazy. +STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie vlaku se všemi vagony. Se stisknutým Ctrl se budou sdílet prikazy. +STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie vlaku se všemi vagony. Klepni na toto tlacitko a pak na vlak v nebo vne depa. Se stisknutým Ctrl se budou sdílet prikazy. STR_8820_RENAME :{BLACK}Prejmenovat STR_8823_SKIP :{BLACK}Preskocit STR_8824_DELETE :{BLACK}Smazat STR_8825_NON_STOP :{BLACK}Nonstop STR_8826_GO_TO :{BLACK}Jet do -STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Naloit -STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Vyloit +STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Naložit +STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Vyložit STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Prikazy) STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Konec prikazu - - STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_SERVICE :{BLACK}drba +STR_SERVICE :{BLACK}Údržba STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Nemohu koupit vagon nebo lokomotivu... STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Koupeno: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Hodnota: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Hodnota: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} -STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Nakldn / vykldn -STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Vlak mus stt v depu +STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Nakládání / vykládání +STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Vlak musí stát v depu STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Nelze poslat vlak do depa... STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Nedostatek prostoru na prikazy STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Prilis mnoho prikazu -STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Nemohu pridat nov prikaz +STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Nemohu pridat nový prikaz STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Nemohu tento prikaz smazat... STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Nemohu tento prikaz zmenit... STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Nemohu presunout vozidlo... -STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Zadn stroj bude vzdy doprovzet svuj protejsek vepredu +STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Zadní stroj bude vzdy doprovázet svuj protejsek vepredu STR_8838_N_A :N/A{SKIP} STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Nemohu prodat vagon nebo lokomotivu... -STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Nemohu najt cestu do mstnho depa... +STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Nemohu najít cestu do místního depa... STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Nemohu rozjet/zastavit vlak... -STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Interval servisu: {LTBLUE}{COMMA} d{P en ny n}{BLACK} Naposledy v servisu: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Interval servisu: {LTBLUE}{COMMA} d{P en ny ní}{BLACK} Naposledy v servisu: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Interval servisu: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Naposledy v servisu: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Vlaky - klepni na vlak pro informace -STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Kupovat nov vlaky (vyaduje zeleznicni depo) -STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Vlaky - stiskni na vlaku pro info, presun vagon pro pridani ci odebrn z vlaku -STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Koupit nov vagon/lokomotivu +STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Kupovat nové vlaky (vyžaduje zeleznicni depo) +STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Vlaky - stiskni na vlaku pro info, presun vagon pro pridani ci odebrání z vlaku +STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Koupit nový vagon/lokomotivu STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Presun sem vagon pro prodej -STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Nastav pohled na vlakov depo +STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Nastav pohled na vlakové depo STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Seznam vlaku - stiskni na vlaku pro informace STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Kup oznaceny vagon/lokomotivu STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Prejmenovat typ vlaku STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Momentalni akce vlaku - stiskni pro zastaveni/rozjeti vlaku -STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Uka prikazy vlaku +STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Ukaž prikazy vlaku STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Nastav pohled na vlak -STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Poli vlak do depa +STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Pošli vlak do depa STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Donut vlak prokracovat bez cekani na povoleni od semaforu STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Otocit vlak -STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Ukzat detaily vlaku -STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Prodlouit interval servisu -STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Zkrtit interval servisu -STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Ukzat detaily prepravovaneho zbo -STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Ukzat detaily jednotlivch vagonu -STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Ukzat kapacity jednotlivch vagonu -STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Ukzat celkovou kapacitu vlaku, rozdelenou dle nkladu -STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Seznam prikazu - stiskni prikaz pro oznaceni. Kliknutm na prikaz se stisknutm CTRL se nastav pohled na stanici -STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Preskocit prikaz a jit na dal +STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Ukázat detaily vlaku +STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Prodloužit interval servisu +STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Zkrátit interval servisu +STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Ukázat detaily prepravovaneho zboží +STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Ukázat detaily jednotlivých vagonu +STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Ukázat kapacity jednotlivých vagonu +STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Ukázat celkovou kapacitu vlaku, rozdelenou dle nákladu +STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Seznam prikazu - stiskni prikaz pro oznaceni. Kliknutím na prikaz se stisknutým CTRL se nastaví pohled na stanici +STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Preskocit prikaz a jit na další STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Smazat oznaceny prikaz -STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Provst oznaceny prikaz bez zastaven -STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Vloit nov prikaz pred oznaceny prikaz nebo na konec seznamu -STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Oznaceny prikaz provadet do plnho naloen -STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Oznaceny prikaz vylo vozidlo -STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Preskoc tento cl, pokud nen potreba pravideln drba -STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Dal {STRING} je k dispozici! +STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Provést oznaceny prikaz bez zastavení +STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Vložit nový prikaz pred oznaceny prikaz nebo na konec seznamu +STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Oznaceny prikaz provadet do plného naložení +STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Oznaceny prikaz vyloží vozidlo +STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Preskoc tento cíl, pokud není potreba pravidelná údržba +STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Další {STRING} je k dispozici! STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Hmotnost: {WEIGHT_S}{}Rychlost: {VELOCITY} Vkon: {POWER}{}Cena provozu: {CURRENCY} rocne{}Kapacita: {STRING} +STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Hmotnost: {WEIGHT_S}{}Rychlost: {VELOCITY} Výkon: {POWER}{}Cena provozu: {CURRENCY} rocne{}Kapacita: {STRING} STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Porucha STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Stari: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Cena provozu: {LTBLUE}{CURRENCY} rocne -STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Hmotnost: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Vkon: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rychlost: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Prijem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minul rok: {CURRENCY}) -STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od poslednho servisu: {LTBLUE}{COMMA} +STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Hmotnost: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Výkon: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. rychlost: {LTBLUE}{VELOCITY} +STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Prijem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minulý rok: {CURRENCY}) +STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od posledního servisu: {LTBLUE}{COMMA} STR_8861_STOPPED :{RED}Zastaveno STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Nemohu vlak nechat projet semafory v nebezpeci... STR_8863_CRASHED :{RED}Nehoda! @@ -2566,88 +2575,88 @@ STR_8863_CRASHED :{RED}Nehoda! STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Pojmenovat vlak STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Nelze pojmenovat vlak... STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Pojmenovat vlak -STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Zeleznicni nestesti!{}Pri srce {COMMA} {P clovek lid lid} prisl{P el li lo} o ivot v plamenech. -STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Nelze obrtit vlak... +STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Zeleznicni nestesti!{}Pri srážce {COMMA} {P clovek lidé lidí} prisl{P el li lo} o život v plamenech. +STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Nelze obrátit vlak... STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Prejmenovat typ zeleznicniho vozidla STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Nemohu prejmenovat typ zeleznicniho vozidla... -STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}U oznaceneho prikazu vozidlo mus vyloit nklad +STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}U oznaceneho prikazu vozidlo musí vyložit náklad STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Prekladka STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Zastavuje STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Zastavuje, {VELOCITY} -STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Neslucitelne druhy kolej +STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Neslucitelne druhy kolejí ##id 0x9000 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Silnicni vozidlo v ceste STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} silnicni{P "" "" ch} vozid{P lo la el} STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE} -STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}Gare pro silnicni vozidla {TOWN} -STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Nov silnicni vozidla -STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Nov silnicni vozidla +STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}Garáže pro silnicni vozidla {TOWN} +STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Nová silnicni vozidla +STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Nová silnicni vozidla STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Koupit silnicni vozidlo -STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nemohu koupit nov silnicni vozidlo... +STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nemohu koupit nové silnicni vozidlo... STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Detaily) STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Stari: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Cena provozu: {LTBLUE}{CURRENCY} rocne STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Max. rychlost: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Prijem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minul rok): {CURRENCY}) -STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od poslednho servisu: {LTBLUE}{COMMA} +STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Prijem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minulý rok): {CURRENCY}) +STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od posledního servisu: {LTBLUE}{COMMA} STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Koupen: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Cena: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{STRING} -STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}... mus bt zastaven v gari +STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}... musí být zastaven v garáži STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nemohu prodat silnicni vozidlo... STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nemohu zastavit/rozjet silnicni vozidlo... -STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} ceka v gari -STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{LTBLUE}Mirim do gare {TOWN} -STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Mirim do gare {TOWN}, {VELOCITY} -STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Nemohu poslat silnicni vozidlo do gare... -STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nemohu najt mstn gar +STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Silnicni vozidlo {COMMA} ceka v garáži +STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{LTBLUE}Mirim do garáže {TOWN} +STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Mirim do garáže {TOWN}, {VELOCITY} +STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Nemohu poslat silnicni vozidlo do garáže... +STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nemohu najít místní garáž STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Silnicni vozidla - stiskni vozidlo pro informace -STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Koupit nov silnicni vozidla (vyaduje gare) -STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Momentln cinnost silnicniho vozidla - stiskni pro zastaveni/rozjeti vozidla -STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Uka prikazy vozidla +STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Koupit nová silnicni vozidla (vyžaduje garáže) +STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Momentální cinnost silnicniho vozidla - stiskni pro zastaveni/rozjeti vozidla +STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Ukaž prikazy vozidla STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Nastav pohled na vozidlo -STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Poli vozidlo do gare +STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Pošli vozidlo do garáže STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Otoc vozidlo -STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Uka detaily silnicniho vozidla +STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Ukaž detaily silnicniho vozidla STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Vozidla - stiskni vozidlo pro informace -STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Koupit nov silnicni vozidlo +STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Koupit nové silnicni vozidlo STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Presun sem silnicni vozidlo k prodeji -STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Nastav pohled na gar +STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Nastav pohled na garáž STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Seznam silnicnich vozidel - klepni na vozidlo pro informace STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Koupit oznacene vozidlo -STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nov silnicni vozidlo je k dispozici! +STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nové silnicni vozidlo je k dispozici! STR_9029 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Cena: {CURRENCY}{}Rychlost: {VELOCITY}{}Cena provozu: {CURRENCY} rocne{}Kapacita: {STRING} STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Prejmenovat silnicni vozidlo STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nelze prejmenovat silnicni vozidlo... STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Prejmenovat silnicni vozidlo -STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatel oslavuj...{}Prvn autobus prijel do {STATION}! -STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatel oslavuj...{}Prvn nkladn vozidlo prijelo do {STATION}! -STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Dopravn nehoda!{}Ridic zahynul v plamenech pri srce s vlakem -STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Dopravn nehoda!{}{COMMA} {P clovek lid lid} zahynul{P "" i o} v plamenech pri srce s vlakem +STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatelé oslavují...{}První autobus prijel do {STATION}! +STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatelé oslavují...{}První nákladní vozidlo prijelo do {STATION}! +STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Dopravní nehoda!{}Ridic zahynul v plamenech pri srážce s vlakem +STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Dopravní nehoda!{}{COMMA} {P clovek lidé lidí} zahynul{P "" i o} v plamenech pri srážce s vlakem STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Nelze otocit vozidlo... -STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Nelze otacet vozidla sloen z vce stroju +STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Nelze otacet vozidla složená z více stroju STR_9034_RENAME :{BLACK}Prejmenovat STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Prejmenovat typ silnicniho vozidla STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Prejmenovat typ silnicniho vozidla STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nelze prejmenovat typ silnicniho vozidla... -STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Jet do gare {TOWN} -STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :drba v gari {TOWN} +STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Jet do garáže {TOWN} +STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Údržba v garáži {TOWN} ##id 0x9800 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION :Konstrukce pristavu STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION :{WHITE}Konstrukce pristavu STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Zde nelze postavit pristav... -STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}Lodn depo {TOWN} -STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Nov lode -STR_9805_SHIPS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} lod{P "" e } -STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Nov lode +STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}Lodní depo {TOWN} +STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Nové lode +STR_9805_SHIPS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} lod{P "" e í} +STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Nové lode STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Koupit lod STR_CLONE_SHIP :{BLACK}Klonovat lod -STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie lode. Se stisknutm Ctrl se budou sdlet prikazy. -STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie lode. Klepni na toto tlacitko a pak na lod v nebo vne lodnho depa. Se stisknutm Ctrl se budou sdlet prikazy. -STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Lod mus bt zastavena v depu +STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie lode. Se stisknutým Ctrl se budou sdílet prikazy. +STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie lode. Klepni na toto tlacitko a pak na lod v nebo vne lodního depa. Se stisknutým Ctrl se budou sdílet prikazy. +STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Lod musí být zastavena v depu STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Nelze prodat lod... STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Nelze koupit lod... STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Lod v ceste @@ -2655,66 +2664,66 @@ STR_980F :{WHITE}{VEHICLE STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Detaily) STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Stari: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Cena provozu: {LTBLUE}{CURRENCY} rocne STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Max. rychlost: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Prijem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minul rok: {CURRENCY}) -STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od poslednho servisu: {LTBLUE}{COMMA} +STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Prijem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minulý rok: {CURRENCY}) +STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od posledního servisu: {LTBLUE}{COMMA} STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Koupeno: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Cena: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{STRING} STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Nelze rozjet/zastavit lod... STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Nelze poslat lod do depa... -STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nemohu najt mstn depo +STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Nemohu najít místní depo STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{LTBLUE}Jedu do depa {TOWN} STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Jedu do depa {TOWN}, {VELOCITY} STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Lod {COMMA} ceka v depu -STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Postavit pristavn molo -STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Postavit lodn depo (na nkup a servis lod) -STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Lode - informace zsk klepnutm na jmno lodi +STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Postavit pristavní molo +STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Postavit lodní depo (na nákup a servis lodí) +STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Lode - informace získáš klepnutím na jméno lodi STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Koupit novou lod -STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Zde se d lod prodat (pretahnutim) -STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Nastavit pohled na lodn depo -STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Lode - informace zsk klepnutm na jmno lodi -STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Koupit nov lode (vyaduje lodn depo) -STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Seznam lod - informace zsk klepnutm na jmno lodi +STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Zde se dá lod prodat (pretahnutim) +STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Nastavit pohled na lodní depo +STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Lode - informace získáš klepnutím na jméno lodi +STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Koupit nové lode (vyžaduje lodní depo) +STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Seznam lodí - informace získáš klepnutím na jméno lodi STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Koupit oznacenou lod -STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Cinnost lodi - na rozjet nebo zastaven lodi klepni sem -STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Ukzat prikazy lodi +STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Cinnost lodi - na rozjetí nebo zastavení lodi klepni sem +STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Ukázat prikazy lodi STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Nastavit pohled na lod STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Poslat lod do doku -STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Ukzat detaily lodi -STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nov lod je k dispozici! +STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Ukázat detaily lodi +STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nová lod je k dispozici! STR_982D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Max. rychlost: {VELOCITY}{}Kapacita: {STRING}{}Cena provozu: {CURRENCY} rocne STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Prejmenovat lod STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}Prejemnovat lod STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Nelze prejmenovat lod... -STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatel oslavuj...{}Prvn lod pristala v {STATION}! -STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Umstit bjku, kterou lze pout jako navigacni bod -STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Zde nelze umstit bjku... +STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatelé oslavují...{}První lod pristala v {STATION}! +STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Umístit bójku, kterou lze použít jako navigacni bod +STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Zde nelze umístit bójku... STR_9836_RENAME :{BLACK}Prejmenovat STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Prejmenovat typ lodi STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Prejmenovat typ lodi STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Nelze prejmenovat typ lodi... -STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Prestavet pro prevazeni jinho druhu nkladu +STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Prestavet pro prevazeni jiného druhu nákladu STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Prestavet) STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Prestavet -STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Zvolit druh nkladu, kter bude lod prevazet -STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Prestavet pro prevoz oznaceneho nkladu -STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Zvolit druh nkladu: -STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nov kapacita: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Cena prestavby: {GOLD}{CURRENCY} +STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Zvolit druh nákladu, který bude lod prevazet +STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Prestavet pro prevoz oznaceneho nákladu +STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Zvolit druh nákladu: +STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Cena prestavby: {GOLD}{CURRENCY} STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Nelze prestavet lod... STR_9842_REFITTABLE :(lze prestavet) -STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Zajet do lodnho depa {TOWN} -SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :drba v lodnm depu {TOWN} +STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Zajet do lodního depa {TOWN} +SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Údržba v lodním depu {TOWN} ##id 0xA000 STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Letiste STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Zde nelze postavit letiste... -STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION} Letitn hangr -STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Nov letadla +STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION} Letištní hangár +STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Nová letadla STR_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Klonovat letadlo -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie letadla. Se stisknutm Ctrl se budou sdlet prikazy. -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Vytvori se kopie letadla. Klepni na toto tlacitko a pak na letadlo v nebo vne hangru. Se stisknutm Ctrl se budou sdlet prikazy. -STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Nov letadlo +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Vytvori se kopie letadla. Se stisknutým Ctrl se budou sdílet prikazy. +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Vytvori se kopie letadla. Klepni na toto tlacitko a pak na letadlo v nebo vne hangáru. Se stisknutým Ctrl se budou sdílet prikazy. +STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Nové letadlo STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Koupit letadlo STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Nelze koupit letadlo... STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} letad{P lo la el} @@ -2723,75 +2732,75 @@ STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Detaily) STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Stari: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Cena provozu: {LTBLUE}{CURRENCY} rocne STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Max. rychlost: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Prijem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minul rok: {CURRENCY}) -STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od poslednho servisu: {LTBLUE}{COMMA} +STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Prijem tento rok: {LTBLUE}{CURRENCY} (minulý rok: {CURRENCY}) +STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Poruch od posledního servisu: {LTBLUE}{COMMA} STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Koupeno: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Cena: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Nelze poslat letadlo do hangru... -STR_HEADING_FOR_HANGAR :{LTBLUE}Jedu do hangru {STATION} -STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{LTBLUE}Jedu do hangru {STATION}, {VELOCITY} -STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Letadlo {COMMA} ceka v hangru +STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Nelze poslat letadlo do hangáru... +STR_HEADING_FOR_HANGAR :{LTBLUE}Jedu do hangáru {STATION} +STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{LTBLUE}Jedu do hangáru {STATION}, {VELOCITY} +STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Letadlo {COMMA} ceka v hangáru STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Letadlo v ceste STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Nemohu rozjet/zastavit letadlo... -STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Letadlo let +STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Letadlo letí STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{STRING}, {STRING} STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {LTBLUE}{STRING} -STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Letadlo musi bt zastaveno v hangru +STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Letadlo musi být zastaveno v hangáru STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Nelze prodat letadlo... STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Stavba letiste STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Postavit letiste STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Letadlo - klepni na letadlo pro informace -STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Koupit nov letadlo (je potreba letiste) +STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Koupit nové letadlo (je potreba letiste) STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Letadlo - klepni na letadlo pro informace -STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Koupit nov letadlo +STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Koupit nové letadlo STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Presun sem letadlo k prodeji -STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Nastavit pohled na hangr +STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Nastavit pohled na hangár STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Seznam letadel - klepni na letadlo pro informace STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Koupit oznacene letadlo -STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Cinnost letadla - stiskni pro rozjet/zastaven letadla -STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Ukzat prikazy letadla +STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Cinnost letadla - stiskni pro rozjetí/zastavení letadla +STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Ukázat prikazy letadla STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Nastavit pohled na letadlo -STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Poslat letadlo do hangru -STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Ukzat detaily letadla -STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nov letadlo je k dispozici! +STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Poslat letadlo do hangáru +STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Ukázat detaily letadla +STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nové letadlo je k dispozici! STR_A02D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Max. rychlost: {VELOCITY}{}Kapacita: {COMMA} cestujc{P "" "" ch}, {COMMA} bal{P k ky iku} poty{}Cena provozu: {CURRENCY} rocne +STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Cena: {CURRENCY} Max. rychlost: {VELOCITY}{}Kapacita: {COMMA} cestující{P "" "" ch}, {COMMA} bal{P ík íky iku} pošty{}Cena provozu: {CURRENCY} rocne STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Prejmenovat letadlo STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Nelze prejmenovat letadlo STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Prejmenovat letadlo -STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatel oslavuj...{}Prvn letadlo pristalo v {STATION}! -STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Pd letadla!{}{COMMA} {P clovek lid lid} zahynul{P "" i o} v plamenech v {STATION}. -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Leteck havrie!{}Kvuli vycerpani paliva {COMMA} {P clovek lid lid} zemrel{P "" i o} v ohnivm pekle! +STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Obyvatelé oslavují...{}První letadlo pristalo v {STATION}! +STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Pád letadla!{}{COMMA} {P clovek lidé lidí} zahynul{P "" i o} v plamenech v {STATION}. +STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Letecká havárie!{}Kvuli vycerpani paliva {COMMA} {P clovek lidé lidí} zemrel{P "" i o} v ohnivém pekle! STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_A037_RENAME :{BLACK}Prejmenovat STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Prejmenovat typ letadla STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Prejmenovat typ letadla STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Nelze prejmenovat typ letadla... -STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Prestavet letadlo pro prevoz jinho typu nkladu +STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Prestavet letadlo pro prevoz jiného typu nákladu STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Prestavet) STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Prestavet letadlo -STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Zvolit typ nkladu pro letadlo -STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Prestavet letadlo pro prevoz oznaceneho typu nkladu -STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Zvolit typ nkladu pro prevoz: -STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nov kapacita: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Cena prestavby: {GOLD}{CURRENCY} +STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Zvolit typ nákladu pro letadlo +STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Prestavet letadlo pro prevoz oznaceneho typu nákladu +STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Zvolit typ nákladu pro prevoz: +STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Nová kapacita: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Cena prestavby: {GOLD}{CURRENCY} STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Nelze prestavet letadlo... -STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Poslat do hangru {STATION} -SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :drba v hangru {STATION} +STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Poslat do hangáru {STATION} +SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Údržba v hangáru {STATION} ##id 0xB000 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Zeppelin se zritil do {STATION}! -STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Silnicni vozidlo bylo zniceno pri srce s UFO! -STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Vbuch ropn rafinerie u {TOWN}! -STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Za podezrelych okolnost byla znicena tovrna u {TOWN}! -STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}UFO pristalo pobl {TOWN}! -STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Pokles ternu u uhelnho dolu {TOWN} zpusobil velk kody! -STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Zplavy!{}Po stralivch zplavch je odhadem {COMMA} {P clovek lid lid} pohresovan{P "" i ych} nebo mrtv{P ch}! - -STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Tvuj pokus o platek byl -STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}odhalen mstnm vysetrovatelem. +STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Silnicni vozidlo bylo zniceno pri srážce s UFO! +STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Výbuch ropné rafinerie u {TOWN}! +STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Za podezrelych okolností byla znicena továrna u {TOWN}! +STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}UFO pristalo poblíž {TOWN}! +STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Pokles terénu u uhelného dolu {TOWN} zpusobil velké škody! +STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Záplavy!{}Po strašlivých záplavách je odhadem {COMMA} {P clovek lidé lidí} pohresovan{P "" i ych} nebo mrtv{P ý í ých}! + +STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Tvuj pokus o úplatek byl +STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}odhalen místním vysetrovatelem. STR_BUILD_DATE :{BLACK}Postaveno: {LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Podrobn hodnocen vkonu +STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Podrobné hodnocení výkonu STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Podrobne STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT}) STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA}) @@ -2800,45 +2809,46 @@ SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} ############ Those following lines need to be in this order!! STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Vozidla: STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}Stanice: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Min. hrub zisk: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Min. hrubý zisk: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Min. prijem: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Max. prijem: STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Prepraveno: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Druhu nkladu: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Druhu nákladu: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Hotovost: STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Dluh: STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Celkem: ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Pocet dopravnch prostredku, tzn. silnicnich vozidel, vlaku, lod a letadel -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Pocet soucasti stanic. Kad soucast stanice (napr. ndra, autobusov zastvka, letiste) se zapocitava, i kdy patri jedin stanici -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Minimln hrub zisk (= s provoz. nklady) vozidla s nejnim prijmem (starho 2 let) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Cisty zisk (= bez provoz. nakladu) v nejslabm mesici za poslednch 12 ctvrtleti -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Cisty zisk v mesici s nejvetsim prijmem za poslednch 12 ctvrtleti -STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}Pocet dorucenych jednotek nkladu za posledn rok (4Q) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Pocet dorucenych druhu nkladu za posledn 3 mesice (1Q) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Pocet dopravních prostredku, tzn. silnicnich vozidel, vlaku, lodí a letadel +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Pocet soucasti stanic. Každá soucast stanice (napr. nádraží, autobusová zastávka, letiste) se zapocitava, i když patri jediné stanici +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Minimální hrubý zisk (= s provoz. náklady) vozidla s nejnižším prijmem (staršího 2 let) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Cisty zisk (= bez provoz. nakladu) v nejslabším mesici za posledních 12 ctvrtleti +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Cisty zisk v mesici s nejvetsim prijmem za posledních 12 ctvrtleti +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}Pocet dorucenych jednotek nákladu za poslední rok (4Q) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Pocet dorucenych druhu nákladu za poslední 3 mesice (1Q) STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Soucasna hotovost spolecnosti -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}M spolecnost velk dluh? -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Celkov pocet bodu z 1000 monch +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Má spolecnost velký dluh? +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Celkový pocet bodu z 1000 možných -STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Nastaven novch grafickch souboru +STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Nastavení nových grafických souboru STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Potvrdit zmeny STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Nastavit parametry -STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Tady je seznam vech nainstalovanch grafickch setu. Nastaven zmenis kliknutm na set. -STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Zadne soubory s novou grafikou nejsou nainstalovny! Pro instrukce, jak nainstalovat nov grafick soubory, se podvej do manulu. -STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Jmno souboru: +STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Tady je seznam všech nainstalovaných grafických setu. Nastavení zmenis kliknutím na set. +STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Zadne soubory s novou grafikou nejsou nainstalovány! Pro instrukce, jak nainstalovat nové grafické soubory, se podívej do manuálu. +STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Jméno souboru: STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}ID GRF: -STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Vlastn mena -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Kurz meny: {ORANGE}{CURRENCY} = {COMMA} +STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Vlastní mena +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Kurz meny: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Oddelovac: STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Predpona: STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Pripona: STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Prechod k Euru: {ORANGE}{NUM} STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Prechod k Euru: {ORANGE}nikdy -STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Nhled: {ORANGE}{CURRENCY} -STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Zmenit parametry vlastn meny +STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Náhled: {ORANGE}{CURRENCY} +STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Zmenit parametry vlastní meny STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} +STR_BUS :{BLACK}{BUS} STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} @@ -2846,30 +2856,30 @@ STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} vlak{P "" y u} STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} silnicni{P "" a ch} vozid{P lo la el} STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - {COMMA} letad{P lo la el} -STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} lod{P "" e } +STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} lod{P "" e í} -STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Zobrazit vechny vlaky, kter maj tuto stanici v jzdnm radu -STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Zobrazit vechna silnicni vozidla, kter maj tuto stanici v jzdnm radu -STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Zobrazit vechna letadla, kter maj tuto stanici v jzdnm radu -STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Zobrazit vechny lode, kter maj tuto stanici v jzdnm radu +STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Zobrazit všechny vlaky, které mají tuto stanici v jízdním radu +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Zobrazit všechna silnicni vozidla, která mají tuto stanici v jízdním radu +STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Zobrazit všechna letadla, která mají tuto stanici v jízdním radu +STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Zobrazit všechny lode, které mají tuto stanici v jízdním radu STR_REPLACE_VEHICLES :{BLACK}Vymenovani vozidel STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Vymenovani {STRING} STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Zapnout vymenovani STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Vypnout vymenovani STR_NOT_REPLACING :{BLACK}(nevymenuje se) -STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Nen oznaceno dn vozidlo +STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Není oznaceno žádné vozidlo STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Vyber typ lokomotivy na vymenu -STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Vyber typ nov lokomotivy, kterou chce pout msto vybran v levm seznamu -STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Zmackni toto tlacitko, kdy nechce vymenovat typ lokomotivy vybran v levm seznamu -STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Zmackni toto tlacitko, kdy chce vymenovat typ lokomotivy vybran v levm seznamu lokomotivou vybranou v pravm seznamu -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Vyber typ kolej, pro kter chce vybrat lokomotivy na vymenu -STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Tady je zobrazeno, za jakou lokomotivu se ta v levm seznamu vymenuje -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Tato monost hry ti umoznuje vybrat typ lokomotivy, kter nech vymenit za jin. To se bude automaticky provadet, kdy lokomotiva zajede do depa. -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Odebrn vagonu: {ORANGE}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Funkce automatickho vylepovn vlaku muze udrovat stejnou dlku vlaku odstranovanim vagonu (od zacatku vlaku), pokud by vylepen mainy by vlak prodlouilo. +STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Vyber typ nové lokomotivy, kterou chceš použít místo vybrané v levém seznamu +STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Zmackni toto tlacitko, když nechceš vymenovat typ lokomotivy vybraný v levém seznamu +STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Zmackni toto tlacitko, když chceš vymenovat typ lokomotivy vybraný v levém seznamu lokomotivou vybranou v pravém seznamu +STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Vyber typ kolejí, pro které chceš vybírat lokomotivy na vymenu +STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Tady je zobrazeno, za jakou lokomotivu se ta v levém seznamu vymenuje +STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Tato možnost hry ti umoznuje vybrat typ lokomotivy, který nechá vymenit za jiný. To se bude automaticky provadet, když lokomotiva zajede do depa. +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Odebírání vagonu: {ORANGE}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Funkce automatického vylepšování vlaku muze udržovat stejnou délku vlaku odstranovanim vagonu (od zacatku vlaku), pokud by vylepšení mašiny by vlak prodloužilo. STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Vymenovani: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} EXPERIMENTLN VLASTNOST {}Prepne mezi okny na vymenu lokomotiv a vagonu.{}Vagon se vymeni, jen kdy je nov vagon schopen vozit stejnou komoditu, jako ten star. Toto se overuje pro kad vagon. +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} EXPERIMENTÁLNÍ VLASTNOST {}Prepne mezi okny na vymenu lokomotiv a vagonu.{}Vagon se vymeni, jen když je nový vagon schopen vozit stejnou komoditu, jako ten starý. Toto se overuje pro každý vagon. STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Stroj nelze postavit STR_ENGINES :lokomotivy @@ -2881,7 +2891,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Seznam p ############ Lists rail types STR_RAIL_VEHICLES :Zeleznicni lokomotivy -STR_ELRAIL_VEHICLES :Elektrick lokomotivy +STR_ELRAIL_VEHICLES :Elektrické lokomotivy STR_MONORAIL_VEHICLES :Lokomotivy pro monorail STR_MAGLEV_VEHICLES :Lokomotivy pro maglev @@ -2890,14 +2900,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES :Lokomotivy pro STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA} STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hmotnost: {GOLD}{WEIGHT_S} -STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Rychlost: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Vkon: {GOLD}{POWER} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Rychlost: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Výkon: {GOLD}{POWER} STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Rychlost: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Provozn cena: {GOLD}{CURRENCY} rocne +STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Provozní cena: {GOLD}{CURRENCY} rocne STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {GOLD}{STRING} {STRING} -STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Vyvinuto: {GOLD}{NUM}{BLACK} ivotnost: {GOLD}{COMMA} {P rok roky let} +STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Vyvinuto: {GOLD}{NUM}{BLACK} Životnost: {GOLD}{COMMA} {P rok roky let} STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Max. spolehlivost: {GOLD}{COMMA} % STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY} STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Hmotnost: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Rychlost: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {GOLD}{COMMA} cestujc{P "" "" ch}, {COMMA} bal{P k ky iku} poty +STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Kapacita: {GOLD}{COMMA} cestující{P "" "" ch}, {COMMA} bal{P ík íky iku} pošty STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Pohanene vagony: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Hmotnost: {GOLD}+{WEIGHT_S} diff --git a/lang/dutch.txt b/lang/dutch.txt index 8788a39c1..a0c01b1d1 100644 --- a/lang/dutch.txt +++ b/lang/dutch.txt @@ -31,7 +31,7 @@ STR_0017_IRON_ORE :IJzererts STR_0018_STEEL :Staal STR_0019_VALUABLES :Kostbaarheden STR_001A_COPPER_ORE :Kopererts -STR_001B_MAIZE :Mas +STR_001B_MAIZE :Maïs STR_001C_FRUIT :Fruit STR_001D_DIAMONDS :Diamanten STR_001E_FOOD :Voedsel @@ -63,7 +63,7 @@ STR_0037_IRON_ORE :IJzererts STR_0038_STEEL :Staal STR_0039_VALUABLES :Kostbaarheden STR_003A_COPPER_ORE :Kopererts -STR_003B_MAIZE :Mas +STR_003B_MAIZE :Maïs STR_003C_FRUIT :Fruit STR_003D_DIAMOND :Diamant STR_003E_FOOD :Voedsel @@ -95,7 +95,7 @@ STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} ijzere STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} staal STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} zak{P "" ken} kostbaarheden STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} kopererts -STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} mas +STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} maïs STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} fruit STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} zak{P "" ken} diamanten STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} voedsel @@ -146,6 +146,8 @@ STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}TF STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}BA STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}PL STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}FR +STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}GEEN +STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}ALLES STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} STR_00B0_MAP :{WHITE}Kaart - {STRING} @@ -180,7 +182,7 @@ STR_00D6_LIGHT_BLUE :Lichtblauw STR_00D7_GREEN :Groen STR_00D8_DARK_GREEN :Donkergroen STR_00D9_BLUE :Blauw -STR_00DA_CREAM :Crme +STR_00DA_CREAM :Crème STR_00DB_MAUVE :Mauve STR_00DC_PURPLE :Paars STR_00DD_ORANGE :Oranje @@ -193,14 +195,14 @@ STR_00E3 :{RED}{COMMA} STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Locatie STR_00E5_CONTOURS :Contouren STR_00E6_VEHICLES :Voertuigen -STR_00E7_INDUSTRIES :Industrien +STR_00E7_INDUSTRIES :Industrieën STR_00E8_ROUTES :Routes -STR_00E9_VEGETATION :Begroeing +STR_00E9_VEGETATION :Begroeiïng STR_00EA_OWNERS :Eigenaren STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Wegen STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Spoorwegen STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Stations/Vliegvelden/Havens -STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Gebouwen/Industrien +STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Gebouwen/Industrieën STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Voertuigen STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m @@ -259,7 +261,7 @@ STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFON STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Water STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Geen eigenaar STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Steden -STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Industrien +STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Industrieën STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Woestijn STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Sneeuw STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Bericht @@ -328,14 +330,14 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}gal STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA} m +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m³ STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} gallon{P "" s} STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} liter{P "" s} -STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m +STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³ STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10^3 lbf -STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} ton trekkracht +STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} ton kracht STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN ############ range for menu starts @@ -377,6 +379,12 @@ STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Capaciteit per STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maximale snelheid STR_SORT_BY_MODEL :Model STR_SORT_BY_VALUE :Waarde +STR_SORT_BY_FACILITY :Station type +STR_SORT_BY_WAITING :Waarde van de wachtende vracht +STR_SORT_BY_RATING_MAX :Vracht waardering +STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Er wacht geen vracht van enig type +STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Kies een faciliteit +STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Kies alle vracht typen (inclusief niet wachtende vracht) ############ range for months starts STR_0162_JAN :Jan @@ -402,7 +410,7 @@ STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Toon lij STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Toon kaart STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Toon kaart, stedenlijst STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Toon stedenlijst -STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Toon financile informatie van het bedrijf +STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Toon financiële informatie van het bedrijf STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Toon algemene informatie van het bedrijf STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Toon grafieken STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Toon bedrijfscompetitietabel @@ -434,9 +442,9 @@ STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Scrollba STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Schuifbalk - verschuift de lijst naar links/rechts STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Toon landcontouren op de kaart STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Toon voertuigen op de kaart -STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Toon industrien op de kaart +STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Toon industrieën op de kaart STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Toon transportroutes op de kaart -STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Toon begroeing op de kaart +STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Toon begroeiïng op de kaart STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Toon landeigenaren op de kaart STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Plaatsnamen op de kaart aan/uit STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Winst dit jaar: {CURRENCY} (vorig jaar: {CURRENCY}) @@ -686,7 +694,7 @@ STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Plaats t STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Plaats suikermijn STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kan {STRING} hier niet bouwen... STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...plaats eerst stad -STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...slechts n per stad toegestaan +STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...slechts één per stad toegestaan STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Plant bomen STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Plaats bord STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Verspreid willekeurige bomen @@ -812,7 +820,7 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Iedere 12 maand STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Start een nieuw spel STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Laad een opgeslagen spel STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Maak een eigen spelwereld/scenario -STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Kies een nspelerspel +STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Kies een éénspelerspel STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Selecteer multiplayer spel van 2-8 spelers STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Bekijk opties STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Bekijk moeilijkheidsgraad @@ -873,10 +881,10 @@ STR_TOWNNAME_DANISH :Deens STR_TOWNNAME_TURKISH :Turks ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :Pond () +STR_CURR_GBP :Pond (£) STR_CURR_USD :Dollar ($) -STR_CURR_EUR :Euro () -STR_CURR_YEN :Yen () +STR_CURR_EUR :Euro (€) +STR_CURR_YEN :Yen (¥) STR_CURR_ATS :Australische Shilling (ATS) STR_CURR_BEF :Belgische Franken (BEF) STR_CURR_CHF :Zwitserse Franken (CHF) @@ -952,7 +960,7 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Ei STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Trein {COMMA} is verdwaald. STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Winst van trein {COMMA} was vorig jaar {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europese Monetaire Unie!{}{}De Euro is gentroduceerd als de enige munt voor alledaagse transacties in jouw land! +STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europese Monetaire Unie!{}{}De Euro is geïntroduceerd als de enige munt voor alledaagse transacties in jouw land! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE @@ -994,15 +1002,15 @@ STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Zeer la STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Realistische acceleratie van treinen: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Verbied schepen en treinen om 90 graden te draaien: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (Vereist NPF) STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Stations samenvoegen als ze naast elkaar worden gebouwd: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Verlaat station wanneer n lading geladen is, met 'vol laden': {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Verlaat station wanneer één lading geladen is, met 'vol laden': {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Gebruik verbeterde laad algorithme: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflatie: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Lading alleen bezorgen aan een station als er vraag naar is: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Bouwen van zeer lange bruggen toestaan: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}'Ga naar depot' order toestaan: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}Plaatsen van grondstofproducerende industrie toestaan: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Meerdere vergelijkbare industrien per stad toestaan: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Industrien van hetzelfde type dicht bij elkaar toestaan: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Meerdere vergelijkbare industrieën per stad toestaan: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Industrieën van hetzelfde type dicht bij elkaar toestaan: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Altijd lange datum in statusbalk weergeven: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Seinen aan rijzijde plaatsen: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Financieel overzicht aan het eind van het jaar weergeven: {ORANGE}{STRING} @@ -1096,7 +1104,7 @@ STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Keuzevak STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Waarschuwing! Je staat op het punt je concurrenten te verraden. Bedenk dat zo'n schande eeuwig wordt onthouden. STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Verhoog geld met {CURRENCY64} STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Spelend als speler: {ORANGE}{COMMA} -STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Magische bulldozer (industrien en andere onverplaatsbare objecten verwijderen): {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Magische bulldozer (industrieën en andere onverplaatsbare objecten verwijderen): {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnels mogen elkaar kruisen: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Bouwen in gepauzeerde toestand: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Jetvliegtuigen storten niet (vaak) neer op kleine vliegvelden: {ORANGE} {STRING} @@ -1134,9 +1142,9 @@ STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...er is STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Weet je zeker dat je een willekeurig landschap wil maken? STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Veel willekeurige steden STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Bedek de kaart met willekeurig geplaatste steden -STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Veel willekeurige industrien -STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Bedek de kaart met willekeurig geplaatste industrien -STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Kan geen industrien genereren +STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Veel willekeurige industrieën +STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Bedek de kaart met willekeurig geplaatste industrieën +STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Kan geen industrieën genereren STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Open de landschapsbalk om land te verhogen/verlagen, bomen te planten, etc. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Terreinvorming @@ -1156,7 +1164,7 @@ STR_LANDINFO_LOCK :Sluis STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... boei is in gebruik! -STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Cordinaten: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) +STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Coördinaten: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Kan deel van station niet weghalen... STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Kan railtype hier niet veranderen... @@ -1451,7 +1459,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Geen bru STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...reeds gebouwd STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Bestaand spoor moet eerst weggehaald worden STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Spoorwegconstructie -STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Gelectrificeerde spoorwegconstructie +STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Geëlectrificeerde spoorwegconstructie STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Monorailconstructie STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}MagLevconstructie STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Kies spoorbrug @@ -1463,7 +1471,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kan hier STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Kan hier geen seinen weghalen... STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Bouw Treindepot STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Spoorwegconstructie -STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Gelectrificeerde spoorwegconstructie +STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Geëlectrificeerde spoorwegconstructie STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Monorailconstructie STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :MagLevconstructie STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Plaats spoor @@ -1638,7 +1646,7 @@ STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}Richting STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Aantal sporen STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Platformlengte STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Te dicht bij een ander station -STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Voegt meer dan n bestaand (laad)station samen +STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Voegt meer dan één bestaand (laad)station samen STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Teveel (laad)stations in de buurt van deze stad STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Teveel (laad)stations STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Te veel bushaltes @@ -1714,10 +1722,11 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...boei STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Helipoort STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...station te verspreid STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...niet uniforme stations uit +STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Houd CTRL ingedrukt om meer items te kiezen STR_UNDEFINED :(ongedefinieerde string) STR_STAT_CLASS_DFLT :Standaard station -STR_STAT_CLASS_WAYP :Controlepost +STR_STAT_CLASS_WAYP :Routepunt ##id 0x3800 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Bouw scheepswerf @@ -1927,7 +1936,7 @@ STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Aangepas STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Maximaal aantal tegenstanders: {ORANGE}{COMMA} STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Starttijd van tegenstanders: {ORANGE}{STRING} STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Aantal steden: {ORANGE}{STRING} -STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Aantal industrien: {ORANGE}{STRING} +STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Aantal industrieën: {ORANGE}{STRING} STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maximale lening: {ORANGE}{CURRENCY} STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Startrente: {ORANGE}{COMMA}% STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Brandstofkosten: {ORANGE}{STRING} @@ -1999,7 +2008,7 @@ STR_700A_COMPANY_NAME :Bedrijfsnaam STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Naam van directeur STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Kan bedrijfsnaam niet veranderen... STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Kan naam directeur niet veranderen... -STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} Financin {BLACK}{PLAYERNAME} +STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} Financiën {BLACK}{PLAYERNAME} STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Uitgaven/inkomsten STR_7010 :{WHITE}{NUM} STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Bouwkosten @@ -2087,7 +2096,7 @@ STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Schakel STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} STR_7066_ENGINEER :Ingenieur STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Verkeersleider -STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Transport Cordinator +STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Transport Coördinator STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Route Opzichter STR_706A_DIRECTOR :Onderdirecteur STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Directeur @@ -2103,7 +2112,7 @@ STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Verplaat STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Wachtwoord STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Bescherm het bedrijf met een wachtwoord zodat niet geautoriseerde personen niet mee kunnen doen. STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Geef bedrijfswachtwoord op -STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Wereld Recessie!{}{}Financile experts vrezen het ergste terwijl economie ineen stort! +STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Wereld Recessie!{}{}Financiële experts vrezen het ergste terwijl economie ineen stort! STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Recessie Voorbij!{}{}Stijgende handel geeft industrie vertrouwen terwijl economie verstevigt! STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Schakel tussen groot/klein venster STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Bedrijfswaarde: {WHITE}{CURRENCY64} @@ -2518,7 +2527,7 @@ STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Overlade STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Gestopt STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Aan het stoppen, {VELOCITY} -STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Ongeschikt rail type +STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :spoortypes niet verenigbaar ##id 0x9000 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Wegvoertuig in de weg @@ -2766,13 +2775,13 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Totaal a STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Newgrf instellingen STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Wijzigingen doorvoeren STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Stel parameters in -STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Een lijst van alle genstalleerde Newgrf sets. Klik op een set om de instellingen te wijzigen. -STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Er zijn op dit moment geen newgrf bestanden genstalleerd! Raadpleeg het handboek voor instructies voor het installeren van nieuwe graphics. +STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Een lijst van alle geïnstalleerde Newgrf sets. Klik op een set om de instellingen te wijzigen. +STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Er zijn op dit moment geen newgrf bestanden geïnstalleerd! Raadpleeg het handboek voor instructies voor het installeren van nieuwe graphics. STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Bestandsnaam: STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Aangepaste valuta -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Wisselkoers: {ORANGE}{CURRENCY} = {COMMA} +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Wisselkoers: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Scheidingsteken: STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Voorvoegsel: STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Achtervoegsel: @@ -2782,6 +2791,7 @@ STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Voorbee STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Verander aangepaste valuta optie STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} +STR_BUS :{BLACK}{BUS} STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} @@ -2811,7 +2821,7 @@ STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Dit geef STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Deze optie stelt je in staat om een type voertuig te selecteren en die te vervangen door een andere, zodra de voertuigen een depot inrijden STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Wagons verwijderen: {ORANGE}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}De te vervangen trein behoudt zijn lengte door wagons weg te halen (startend aan de voorkant), als het vervangen de trein langer zou maken -STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Vervangen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Aan het vervangen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} EXPERIMENTEEL {}Wissel tussen motor- en wagonvervangvensters.{}Wagonvervanging wordt alleen uitgevoerd als de nieuwe wagon omgebouwd kan worden om hetzelfde ladingtype te dragen als de oude wagon. Dit wordt gecontroleerd voor elke wagon wanneer de daadwerkelijke vervanging plaats vindt. STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Locomotief kan niet gebouwd worden diff --git a/lang/estonian.txt b/lang/estonian.txt index 61997789a..f1016ac70 100644 --- a/lang/estonian.txt +++ b/lang/estonian.txt @@ -1,12 +1,12 @@ ##name Estonian -##ownname eesti keel +##ownname Eesti keel ##isocode et ##plural 0 ##id 0x0000 STR_NULL : -STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Kaardi piiridest vljas -STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Kaardi rele liiga lhedal +STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Kaardi piiridest väljas +STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Kaardi äärele liiga lähedal STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Pole piisavalt raha - vajad {CURRENCY} STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY64} STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} @@ -16,11 +16,11 @@ STR_0008_WAITING :{BLACK}Ootel: { STR_0009 :{WHITE}{STRING} STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{STRING}{YELLOW} (tulnud jaamast STR_000B :{YELLOW}{STATION}) -STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Vtab vastu: {WHITE} -STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Vtab vastu: {GOLD} +STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Võtab vastu: {WHITE} +STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Võtab vastu: {GOLD} STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :Reisijad -STR_0010_COAL :Kivissi +STR_0010_COAL :Kivisüsi STR_0011_MAIL :Post STR_0012_OIL :Nafta STR_0013_LIVESTOCK :Kariloomad @@ -29,7 +29,7 @@ STR_0015_GRAIN :Teravili STR_0016_WOOD :Puit STR_0017_IRON_ORE :Rauamaak STR_0018_STEEL :Teras -STR_0019_VALUABLES :Vrisasjad +STR_0019_VALUABLES :Väärisasjad STR_001A_COPPER_ORE :Vasemaak STR_001B_MAIZE :Mais STR_001C_FRUIT :Puuviljad @@ -41,7 +41,7 @@ STR_0021_WATER :Vesi STR_0022_WHEAT :Nisu STR_0023_RUBBER :Kumm STR_0024_SUGAR :Suhkur -STR_0025_TOYS :Mnguasjad +STR_0025_TOYS :Mänguasjad STR_0026_CANDY :Maiustused STR_0027_COLA :Koola STR_0028_COTTON_CANDY :Suhkruvatt @@ -52,7 +52,7 @@ STR_002C_PLASTIC :Plastmass STR_002D_FIZZY_DRINKS :Kihisevad joogid STR_002E : STR_002F_PASSENGER :Reisija -STR_0030_COAL :Kivissi +STR_0030_COAL :Kivisüsi STR_0031_MAIL :Post STR_0032_OIL :Nafta STR_0033_LIVESTOCK :Loom @@ -61,7 +61,7 @@ STR_0035_GRAIN :Teravili STR_0036_WOOD :Puit STR_0037_IRON_ORE :Rauamaak STR_0038_STEEL :Teras -STR_0039_VALUABLES :Vrisai +STR_0039_VALUABLES :Väärisai STR_003A_COPPER_ORE :Vasemaak STR_003B_MAIZE :Mais STR_003C_FRUIT :Puuvili @@ -73,7 +73,7 @@ STR_0041_WATER :Vesi STR_0042_WHEAT :Nisu STR_0043_RUBBER :Kumm STR_0044_SUGAR :Suhkur -STR_0045_TOY :Mnguasi +STR_0045_TOY :Mänguasi STR_0046_CANDY :Maiustus STR_0047_COLA :Koola STR_0048_COTTON_CANDY :Suhkruvatt @@ -84,7 +84,7 @@ STR_004C_PLASTIC :Plastmass STR_004D_FIZZY_DRINK :Kihisev jook STR_QUANTITY_NOTHING : STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} reisija{P "" t} -STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} kivistt +STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} kivisütt STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} postipakk{P "" i} STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} naftat STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} loom{P "" a} @@ -93,20 +93,20 @@ STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} teravi STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} puitu STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} rauamaaki STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} terast -STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} kotiti{P s t} vrisasju +STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} kotitäi{P s t} väärisasju STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} vasemaaki STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} maisi STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} puuvilju -STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} kotiti{P s t} teemante{P id ""} +STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} kotitäi{P s t} teemante{P id ""} STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} toitu STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} paberit -STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} kotiti{P s t} kulda +STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} kotitäi{P s t} kulda STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} vett STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} nisu STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} Kummi STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} suhkrut -STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} mnguas{P i ja} -STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} kontiti{P s t} maiustusi +STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} mänguas{P i ja} +STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} kontitäi{P s t} maiustusi STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} koolat STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} suhkruvatti STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} mull{P "" i} @@ -149,22 +149,22 @@ STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}FZ STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} STR_00B0_MAP :{WHITE}Kaart - {STRING} -STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Mngu seaded +STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Mängu seaded STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Teade STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}{STRING} teatab STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Seda ei saa teha.... STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Seda ala ei saa puhastada.... -STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Originaali autoriigus {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Kik igused kaitstud +STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Originaali autoriõigus {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Kõik õigused kaitstud STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versioon {REV} STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD tiim -STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Tlkija(d) - +STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Tõlkija(d) - STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} -STR_00C7_QUIT :{WHITE}Mngust vljumine +STR_00C7_QUIT :{WHITE}Mängust väljumine STR_00C8_YES :{BLACK}Jah STR_00C9_NO :{BLACK}Ei -STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Oled sa kindel, et tahad mndust vljuda ja minna ssteemi {STRING}? +STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Oled sa kindel, et tahad mändust väljuda ja minna süsteemi {STRING}? STR_00CB_1 :{BLACK}1 STR_00CC_2 :{BLACK}2 STR_00CD_3 :{BLACK}3 @@ -187,46 +187,46 @@ STR_00DD_ORANGE :Oranz STR_00DE_BROWN :Pruun STR_00DF_GREY :Hall STR_00E0_WHITE :Valge -STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Mngus on liiga palju sidukeid +STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Mängus on liiga palju sõidukeid STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} STR_00E3 :{RED}{COMMA} STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Asukoht STR_00E5_CONTOURS :Maastik -STR_00E6_VEHICLES :Sidukid -STR_00E7_INDUSTRIES :Tstused +STR_00E6_VEHICLES :Sõidukid +STR_00E7_INDUSTRIES :Tööstused STR_00E8_ROUTES :Teed STR_00E9_VEGETATION :Taimestik STR_00EA_OWNERS :Omanikud STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Teed STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Raudteed STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Jaamad/Lennujaamad/Sadamad -STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Ehitised/Tstused -STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Sidukid +STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Ehitised/Tööstused +STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Sõidukid STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300m STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400m STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500m STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Rongid -STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Maanteesidukid +STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Maanteesõidukid STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Laevad -STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}husiduk +STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Õhusõiduk STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Teed/Raudteed -STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kivise kaevandus +STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kivisöe kaevandus STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Elektrijaam STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Mets STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Saeveski -STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Naftattlemise tehas +STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Naftatöötlemise tehas STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Talu STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Vabrik -STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Trkikoda +STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Trükikoda STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Naftapuurauk STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Rauamaagi kaevandus -STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Terase tstus +STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Terase tööstus STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Pank STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Paberitehas STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kullakaevandus -STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Toiduttluse tehas +STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Toidutöötluse tehas STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Teemantikaevandus STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Vasemaagi kaevandus STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Puuviljaistandus @@ -238,8 +238,8 @@ STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFON STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Maiustuste tehas STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Patarei talu STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Koolapumbad -STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Mnguasjade pood -STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Mnguasjade tehas +STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Mänguasjade pood +STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Mänguasjade tehas STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastmassiallikad STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Kihisevate jookide tehas STR_0118_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}{TINYFONT}Mulligeneraator @@ -253,14 +253,14 @@ STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFON STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Konarlik maa STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Muru STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Paljas maa -STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Pllud +STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Põllud STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Puud STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Kivid STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Vesi STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Omanikuta STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Linnad -STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Tstused -STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Krb +STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Tööstused +STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Kõrb STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Lumi STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Teade STR_012D :{WHITE}{STRING} @@ -286,10 +286,10 @@ STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Veoseid STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Mahtuvus: {LTBLUE}{STRING} STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Rongi kogumahutavus: STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) -STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Uus mng -STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Lae mng -STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}ks mngija -STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Vrgumng +STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Uus mäng +STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Lae mäng +STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Üks mängija +STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Võrgumäng STR_64 :64 STR_128 :128 @@ -299,55 +299,89 @@ STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 STR_MAPSIZE :{BLACK}Kaardi suurus: STR_BY :{BLACK}* -STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Mngu seaded +STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Mängu seaded STR_0150_SOMEONE :keegi{SKIP}{SKIP} STR_0151_MAP_OF_WORLD :Maailmakaart STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Linnade nimistu STR_0153_SUBSIDIES :Subsiidium +STR_UNITS_IMPERIAL :Mittemeetriline +STR_UNITS_METRIC :Meetriline +STR_UNITS_SI :SI + +STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} miili tunnis +STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km tunnis +STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA} m/s + +STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}hp +STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}hp +STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}kW + +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}t +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}t +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}kg + +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} ton{P "" ni} +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} tonn{P "" i} +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg + +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}gal +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m? + +STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} gallon{P "" it} +STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} liiter(liitrit) +STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m? + +STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10^3 lbf +STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} tonnine jõud +STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN + ############ range for menu starts STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Opereerimiskasumi graafik STR_0155_INCOME_GRAPH :Sissetulekute graafik STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Transporditud kauba graafik STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Tegevustulemuste graafik -STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Ettevtte vrtuse graafik +STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Ettevõtte väärtuse graafik STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Veoste maksumuse tasemed -STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Ettevtete edetabel -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :ksikasjalik tulemusreiting +STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Ettevõtete edetabel +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Üksikasjalik tulemusreiting ############ range for menu ends STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD kohta -STR_015C_SAVE_GAME :Salvesta mng -STR_015D_LOAD_GAME :Lae mng -STR_015E_QUIT_GAME :Lahku mngust -STR_015F_QUIT :Vlja -STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Oled sa kindel, et tahad sellest mngust lahkuda? -STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Mngust lahkumine -STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Sorteerimise jrjekorra valimine (kahanev/kasvav) +STR_015C_SAVE_GAME :Salvesta mäng +STR_015D_LOAD_GAME :Lae mäng +STR_015E_QUIT_GAME :Lahku mängust +STR_015F_QUIT :Välja +STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Oled sa kindel, et tahad sellest mängust lahkuda? +STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Mängust lahkumine +STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Sorteerimise järjekorra valimine (kahanev/kasvav) STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Sorteerimistingimuse valimine STR_SORT_BY :{BLACK}Sorteeri: STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Populatsioon STR_SORT_BY_PRODUCTION :{BLACK}Toodang -STR_SORT_BY_TYPE :{BLACK}Tp +STR_SORT_BY_TYPE :{BLACK}Tüüp STR_SORT_BY_TRANSPORTED :{BLACK}Transporditud STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Nimi STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Nimi -STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Kuupev +STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Kuupäev STR_SORT_BY_UNSORTED :Sorteerimata STR_SORT_BY_NUMBER :Number STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Eelmise aasta kasum STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Selle aasta kasum STR_SORT_BY_AGE :Vanus STR_SORT_BY_RELIABILITY :Vastupidavus -STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Kogumahtuvus veose tbi kohta +STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Kogumahtuvus veose tüübi kohta STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimaalne kiirus +STR_SORT_BY_MODEL :Mudel +STR_SORT_BY_VALUE :Väärtus ############ range for months starts STR_0162_JAN :Jan STR_0163_FEB :Veb -STR_0164_MAR :Mr +STR_0164_MAR :Mär STR_0165_APR :Apr STR_0166_MAY :Mai STR_0167_JUN :Jun @@ -362,22 +396,22 @@ STR_016D_DEC :Det STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- -STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Mng pausile -STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Mngu salvestamine/laadimine, mngust lahkumin, vljumine -STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevtte jaamade nimistu +STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Mäng pausile +STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Mängu salvestamine/laadimine, mängust lahkumin, väljumine +STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevõtte jaamade nimistu STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Kuvab kaardi STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Kuvab kaardi, linnade nimistu STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Kuvab linnade nimistu -STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Kuvab ettevtte finantsolukorra -STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Kuvab ldise infot ettevtte kohta +STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Kuvab ettevõtte finantsolukorra +STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Kuvab üldise infot ettevõtte kohta STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Graafikuid -STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Kuvab ettevtete edetabeli -STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevtte rongide nimistu -STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevtte maanteesidukite nimistu -STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevtte laevade nimistu -STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevtte husidukite nimistu +STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Kuvab ettevõtete edetabeli +STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevõtte rongide nimistu +STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevõtte maanteesõidukite nimistu +STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevõtte laevade nimistu +STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Kuvab ettevõtte õhusõidukite nimistu STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Vaate suurendamine -STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Vaate vhendamine +STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Vaate vähendamine STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Raudtee ehitamine STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Teede ehitamine STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Laevasadama ehitamine @@ -389,22 +423,22 @@ STR_0188 :{BLACK}{SMALLUP STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Teenindusaja vahemikku ei saa muuta... STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Akna sulgemine -STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Akna pealkiri - sellest kinni vttes saab akent liigutada -STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Keela selle akna sulgemine 'Sulge kik aknad' nupu vajutamisel +STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Akna pealkiri - sellest kinni võttes saab akent liigutada +STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Keela selle akna sulgemine 'Sulge kõik aknad' nupu vajutamisel STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Kliki ja venita, et akna suurust muuta -STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Vajuta siia et hpata praegusesse vaikimisi salvestamise/laadimise kausta -STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Ehitiste hvitamine ja maapinna puhastamine +STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Vajuta siia et hüpata praegusesse vaikimisi salvestamise/laadimise kausta +STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Ehitiste hävitamine ja maapinna puhastamine STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Maapinna langetamine -STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Maapinna tstmine -STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kerimisriba - kerib nimistut les/alla -STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kerimisriba - kerib listi les/alla -STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Nitab kaardil maastikku -STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Nitab kaardil sidukeid -STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Nitab kaardil tstuseid -STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Nitab kaardil teesid ja raudteesid -STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Nitab kaardil taimestikku -STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Nitab kaardil maaomanikke -STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Linnanimede sisse ja vlja llitamine +STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Maapinna tõstmine +STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kerimisriba - kerib nimistut üles/alla +STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Kerimisriba - kerib listi üles/alla +STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Näitab kaardil maastikku +STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Näitab kaardil sõidukeid +STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Näitab kaardil tööstuseid +STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Näitab kaardil teesid ja raudteesid +STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Näitab kaardil taimestikku +STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Näitab kaardil maaomanikke +STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Linnanimede sisse ja välja lülitamine STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Selle aasta kasum: {CURRENCY} (eelmisel aastal: {CURRENCY}) ############ range for service numbers starts @@ -412,19 +446,19 @@ STR_AGE :{COMMA} aasta{P STR_AGE_RED :{RED}{COMMA} aasta{P "" t} ({COMMA}) ############ range for service numbers ends -STR_019C_ROAD_VEHICLE :Maanteesiduk -STR_019D_AIRCRAFT :husiduk +STR_019C_ROAD_VEHICLE :Maanteesõiduk +STR_019D_AIRCRAFT :Õhusõiduk STR_019E_SHIP :Laev STR_019F_TRAIN :Rong STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} on vana -STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} on saanud vga vanaks -STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} on saanud vga vanaks ja vajab kohest asendamist +STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} on saanud väga vanaks +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} on saanud väga vanaks ja vajab kohest asendamist STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Maapinna informatsioon -STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Thjendamise hind: {LTBLUE}N/A -STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Thjendamise hind: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Tühjendamise hind: {LTBLUE}N/A +STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Tühjendamise hind: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :N/A STR_01A7_OWNER :{BLACK}Omanik: {LTBLUE}{STRING} -STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Kohalik vim: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Kohalik võim: {LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :Mitte keegi STR_01AA_NAME :{BLACK}Nimi STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} @@ -465,13 +499,13 @@ STR_01CA_31ST :31. STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} -STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Vastuvetavad veosed: {LTBLUE} +STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Vastuvõetavad veosed: {LTBLUE} STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Muusikakeskus STR_01D3_SOUND_MUSIC :Heli/muusika -STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Nitab heli/muusika akent -STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Kik +STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Näitab heli/muusika akent +STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Kõik STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}Vana stiil STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}Uus stiil STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}Ezy Street @@ -481,9 +515,9 @@ STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFON STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Effektide valjus STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}MIN ' ' ' ' ' ' MAX STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Eelmine lugu -STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Jrgmine lugu +STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Järgmine lugu STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Muusika kinni -STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Muusika mngima +STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Muusika mängima STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Muusika ja effektide valjuse muutmiseks liiguta liugurit STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} @@ -501,48 +535,48 @@ STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLAC STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Puhasta STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Salvesta STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Hetkel kasutatav lugude programm -STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Vali 'kik lood' programm +STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Vali 'kõik lood' programm STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Vali 'Vana stiili muusika' programm STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Vali 'Uue stiili muusika' programm STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Vali 'Omatehtud 1' programm STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Vali 'Omatehtud 2' programm -STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Thjenda valitud programm (ainult Omatehtud 1 ja Omatehtud 2) +STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Tühjenda valitud programm (ainult Omatehtud 1 ja Omatehtud 2) STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Muusika seadete salvestamine STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Vajuta loole, et seda programmi lisada (ainult Omatehtud 1 ja Omatehtud 2) -STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Llita lugude segamine sisse ja vlja -STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Nita muusikalugude valiku akent -STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Vajuta pakkumisele, et nha linna/tstuse asukohta +STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Lülita lugude segamine sisse ja välja +STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Näita muusikalugude valiku akent +STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Vajuta pakkumisele, et näha linna/tööstuse asukohta STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Raskusaste ({STRING}) STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Viimane teade STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Teadete seaded STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Teadete ajalugu -STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Nitab viimase teate, kuvab teadete seaded +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Näitab viimase teate, kuvab teadete seaded STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Teadete seaded -STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Teate tp: -STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Esimese siduki saabumine mngija jaama -STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Esimese siduki saabumine konkurendi jaama -STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}nnetused / katastroofid -STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Ettevtte informatsioon +STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Teate tüüp: +STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Esimese sõiduki saabumine mängija jaama +STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Esimese sõiduki saabumine konkurendi jaama +STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Õnnetused / katastroofid +STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Ettevõtte informatsioon STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Majandustingimuste muutused -STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Soovitused / teated mngija sidukite kohta -STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Uued sidukid -STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Veoste vastuvtutingimuste muutumine +STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Soovitused / teated mängija sõidukite kohta +STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Uued sõidukid +STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Veoste vastuvõtutingimuste muutumine STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subsiidiumid -STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}ldine informatsioon -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Vali kikide uudiste tp: Vljas / Kokkuvte / Tielikult -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Mngi heli ka kokkuvetud uudistele +STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Üldine informatsioon +STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Vali kõikide uudiste tüüp: Väljas / Kokkuvõte / Täielikult +STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Mängi heli ka kokkuvõetud uudistele STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...eelmisest sihtpunktist liiga kaugel -STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Parimad ettevtted, kes judsid tasemeni {NUM}{}({STRING}) -STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Ettevtete edetabelis {NUM} kohal +STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Parimad ettevõtted, kes jõudsid tasemeni {NUM}{}({STRING}) +STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Ettevõtete edetabelis {NUM} kohal STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. -STR_0213_BUSINESSMAN :rimees -STR_0214_ENTREPRENEUR :Ettevtja -STR_0215_INDUSTRIALIST :Tstur +STR_0213_BUSINESSMAN :Ärimees +STR_0214_ENTREPRENEUR :Ettevõtja +STR_0215_INDUSTRIALIST :Tööstur STR_0216_CAPITALIST :Kapitalist STR_0217_MAGNATE :Magnaat STR_0218_MOGUL :Mogul -STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Sajandi suurrimees +STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Sajandi suurärimees STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} saavtas '{STRING}' staatuse! @@ -555,47 +589,47 @@ STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Maastiku STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Juhuslik kaart -STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Thjenda kaart -STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Suurendab tstetava/langetatava maapinna suurust -STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Vhendab tstetava/langetatava maapinna suurust +STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Tühjenda kaart +STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Suurendab tõstetava/langetatava maapinna suurust +STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Vähendab tõstetava/langetatava maapinna suurust STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Juhusliku kaardi genereerimine -STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Kaardi thjendamine -STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Kaardi thjendamine +STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Kaardi tühjendamine +STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Kaardi tühjendamine STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Oled sa kindel, et tahad maastikku nullida? STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Maastiku loomine STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Linnade loomine -STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Tstuste loomine +STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Tööstuste loomine STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Teede ehitamine STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Linnade loomine STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Uus linn STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Ehita uus linn STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Siia ei saa linna ehitada... -STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...liiga kaardi serva lhedal -STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...teisele linnale liiga lhedal +STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...liiga kaardi serva lähedal +STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...teisele linnale liiga lähedal STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ebasobiv koht STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...liiga palju linnasid -STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Ei saa ehitada htegi linna +STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Ei saa ehitada ühtegi linna STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...pole enam ruumi kaardil STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Linna suuruse suurendamine STR_023C_EXPAND :{BLACK}Laienda STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Juhuslik linn STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Valib kaardil juhuslikult koha ja ehitab sinna linna -STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Tstuste loomine -STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kivise kaevandus +STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Tööstuste loomine +STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kivisöe kaevandus STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Elektrijaam STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Saeveski STR_0243_FOREST :{BLACK}Mets -STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Naftattlemise tehas +STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Naftatöötlemise tehas STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Naftaplatrvorm STR_0246_FACTORY :{BLACK}Vabrik -STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Terase tstus +STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Terase tööstus STR_0248_FARM :{BLACK}Talu STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Rauamaagi kaevandus STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Naftapuurauk STR_024B_BANK :{BLACK}Pank STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Paberitehas -STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Toiduttluse tehas -STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Trkikoda +STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Toidutöötluse tehas +STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Trükikoda STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Kullakaevandus STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Saeveski STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Puuviljaistandus @@ -608,31 +642,31 @@ STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Suhkruva STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Maiustuste tehas STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Patarei talu STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Koolapumbad -STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Mnguasjade pood -STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Mnguasjade tehas +STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Mänguasjade pood +STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Mänguasjade tehas STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastmassiallikad STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Kihisevate jookide tehas STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Mulligeneraator STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Iirisekaevandus STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Suhkrukaevandus -STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Kivise kaevanduse ehitamine +STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Kivisöe kaevanduse ehitamine STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Elektrijaama ehitamine STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Saeveski ehitamine STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Metsa istutamine -STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Naftattlemise tehase ehitamine +STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Naftatöötlemise tehase ehitamine STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Naftaplatrvormi ehitamine (Seda saab ehitada ainult kaardi serva) STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Vabriku ehitamine -STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Terase tstuse ehitamine +STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Terase tööstuse ehitamine STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Talu rajamine STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Rauamaagi kaevandus ehitamine STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Naftapuuraugu ehitamine -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Panga ehitamine (Seda saab ehitada ainult linnadesse, mille populatsioon on le 1200) +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Panga ehitamine (Seda saab ehitada ainult linnadesse, mille populatsioon on üle 1200) STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Paberitehase ehitamine -STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Toiduttluse tehase ehitamine -STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Trkikoja ehitamine +STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Toidutöötluse tehase ehitamine +STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Trükikoja ehitamine STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Kullakaevanduse ehitamine STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Panga ehitamine (Seda saab ehitada ainult linnadesse) -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Saeveski ehitamine (et hvitada vihmametsasid ja toota puitu) +STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Saeveski ehitamine (et hävitada vihmametsasid ja toota puitu) STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Puuviljaistandusue istutamine STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kummipuu istanduse istutamine STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Veepumbade ehitamine @@ -643,8 +677,8 @@ STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Suhkruva STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Maiustuste tehase ehitamine STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Patarei talu ehitamine STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Koolapumbad ehitamine -STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Mnguasjade poe ehitamine -STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Mnguasjade tehase ehitamine +STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Mänguasjade poe ehitamine +STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Mänguasjade tehase ehitamine STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastmassiallikate tekitamine STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Kihisevate jookide tehase ehitamine STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Mulligeneraator ehitamine @@ -652,56 +686,57 @@ STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Iiriseka STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Suhkrukaevandus ehitamine STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}{STRING} ei saa siia ehitada... STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...enne pead linna ehitama -STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...iga linna kohta lubatud ainult ks +STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...iga linna kohta lubatud ainult üks STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Puude istutamine STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Sildi paigaldamine STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Juhuslikud puud -STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Istutab puid juhuslikult le kogu maa +STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Istutab puid juhuslikult üle kogu maa STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Kiviste alade loomine maastikule STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Tuletorni ehitamine STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Saatjamasti paigaldamine -STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Krbealade loomine -STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Mrgi vee ala.{}See uputab kogu lheduse kui on mereveetasemel +STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Kõrbealade loomine +STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Märgi vee ala.{}See uputab kogu läheduse kui on mereveetasemel STR_0290_DELETE :{BLACK}Kustuta -STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Hvita see linn tielikult +STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Hävita see linn täielikult STR_0292_SAVE_SCENARIO :Kaardi salvestamine STR_0293_LOAD_SCENARIO :Kaardi laadimine STR_0294_QUIT_EDITOR :Lahku kaarditegemisest STR_0295 : -STR_0296_QUIT :Vlja -STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Kaardi salvestamine, kaardi laadimine, kaarditegemisest lahkumine, mngust vljumine +STR_0296_QUIT :Välja +STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Kaardi salvestamine, kaardi laadimine, kaarditegemisest lahkumine, mängust väljumine STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Kaardi laadimine STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Kaardi salvestamine -STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Mngi valmis kaarti -STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Oled sa kindel, et tahad kaardi tegemise lpetada? +STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Mängi valmis kaarti +STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Oled sa kindel, et tahad kaardi tegemise lõpetada? STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Kaarditegemisest lahkumine -STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...saab ainult ehitada linna, mille populatsioon on le 1200 -STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Liigutab algusaega aasta vrra tagasi -STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Liigutab algusaega aaata vrra edasi -STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...mlemad sillaotsad peavad olema maal -STR_02A1_SMALL :{BLACK}Vike +STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...saab ainult ehitada linna, mille populatsioon on üle 1200 +STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Liigutab algusaega aasta võrra tagasi +STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Liigutab algusaega aaata võrra edasi +STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...mõlemad sillaotsad peavad olema maal +STR_02A1_SMALL :{BLACK}Väike STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Keskmine STR_02A3_LARGE :{BLACK}Suur STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Vali linna suurus STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Linna suurus: STR_02B6 :{STRING} - {STRING} -STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Nitab viimast teadet -STR_SUMMARY :Lhike -STR_FULL :Tielik +STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Näitab viimast teadet +STR_OFF :Off +STR_SUMMARY :Lühike +STR_FULL :Täielik STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Linnade nimistu -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Sidukite disaini nimed +STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Sõidukite disaini nimed STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :Standard STR_02BF_CUSTOM :Omatehtud STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Salvesta oma nimega -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Sidukite disaininimede valik +STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Sõidukite disaininimede valik STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Salvesta omatehtud disaininimed ############ range for menu starts -STR_02C3_GAME_OPTIONS :Mngu seaded -STR_02C4_GAME_OPTIONS :Mngu seaded +STR_02C3_GAME_OPTIONS :Mängu seaded +STR_02C4_GAME_OPTIONS :Mängu seaded STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Raskusastme seaded STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS :Raskusastme seaded STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Paranduste seaded @@ -710,34 +745,34 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf seaded STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Newgrf seaded STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_GAMEOPTMENU_0B : -STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Linnade nimede nitamine -STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Linnade nimede nitamine -STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Jaamade nimede nitamine -STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Jaamade nimede nitamine -STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Siltide nitamine -STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Siltide nitamine -STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Nidatud kontrollpunktid -STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Nidatud kontrollpunktid -STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Tielik animeerimine -STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Tielik animeerimine -STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Kik detailid -STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Kik detailid -STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Lbipaistvad hooned -STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Lbipaistvad hooned -STR_TRANSPARENT_SIGNS_C :{CHECKMARK}{SETX 12}Lbinhtavad jaama nimesildid -STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Lbinhtavad jaama nimesildid +STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Linnade nimede näitamine +STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Linnade nimede näitamine +STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Jaamade nimede näitamine +STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Jaamade nimede näitamine +STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Siltide näitamine +STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Siltide näitamine +STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Näidatud kontrollpunktid +STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Näidatud kontrollpunktid +STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Täielik animeerimine +STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Täielik animeerimine +STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Kõik detailid +STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Kõik detailid +STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Läbipaistvad hooned +STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Läbipaistvad hooned +STR_TRANSPARENT_SIGNS_C :{CHECKMARK}{SETX 12}Läbinähtavad jaama nimesildid +STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Läbinähtavad jaama nimesildid ############ range ends here ############ range for menu starts STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Maapinna informatsioon STR_02D6 : -STR_CONSOLE_SETTING :Llita konsool sisse/vlja -STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Ekraanitmmis (Ctrl-S) -STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Suur ekraanitmmis (Ctrl-G) +STR_CONSOLE_SETTING :Lülita konsool sisse/välja +STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Ekraanitõmmis (Ctrl-S) +STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Suur ekraanitõmmis (Ctrl-G) STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :'OpenTTD' kohta ############ range ends here -STR_02DB_OFF :{BLACK}Vljas +STR_02DB_OFF :{BLACK}Väljas STR_02DA_ON :{BLACK}Sees STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Kuvab subsiidiumite akna STR_02DD_SUBSIDIES :Subsiidiumid @@ -750,15 +785,17 @@ STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Vaateake STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kopeeri vaateaknasse STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopeeri praegune vaade vaateaknasse STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Kleebi vaateaknast -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Vaatealma koha vtmine peamiseks vaateks +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Vaatealma koha võtmine peamiseks vaateks -STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Rahahik +STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Rahaühik STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} -STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Rahahiku valimine +STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Rahaühiku valimine +STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Mõõtmisühikud STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Maanteesidukid +STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Mõõtmisühikute valik +STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Maanteesõidukid STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Vali kummal pool teed sidukid liiguvad +STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Vali kummal pool teed sõidukid liiguvad STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Vasakpoolne liiklus STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Parempoolne liiklus STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Linnade nimed @@ -767,48 +804,48 @@ STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Vali lin STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Automaatsalvestus STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Vali intervall, mille jregi toimub automaatsalvestus -STR_02F7_OFF :Vljas +STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Vali intervall, mille järegi toimub automaatsalvestus +STR_02F7_OFF :Väljas STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Iga 3 kuu tagant STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Iga 6 kuu tagant STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Iga 12 kuu tagant -STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Uue mngu alustamine -STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Salvestatud mngu laadimine -STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Oma mngukaardi loomine -STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}hemngija mngu valimine -STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}2-8 mngijaga vrgumngu valimine -STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Mngu seadete vaatamine +STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Uue mängu alustamine +STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Salvestatud mängu laadimine +STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Oma mängukaardi loomine +STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Ühemängija mängu valimine +STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}2-8 mängijaga võrgumängu valimine +STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Mängu seadete vaatamine STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Raskusastme seadete vaatamine -STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Uue mngu alustamine kasutades valmisolevat kaarti -STR_0304_QUIT :{BLACK}Vlja +STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Uue mängu alustamine kasutades valmisolevat kaarti +STR_0304_QUIT :{BLACK}Välja STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK} STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...saab ehitada ainult linnadesse STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}'Tagasihoidliku' maastikustiili valimine STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'Arktilise' maastikustiili valimine STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'Troopilise' maastikustiili valimine -STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'Mngumaailma' valimine +STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'Mängumaailma' valimine STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Uute ehitiste konstrueerimise rahastamine ############ range for menu starts -STR_INDUSTRY_DIR :Tstuste nimistu -STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Rahasta tstuse ehitamist +STR_INDUSTRY_DIR :Tööstuste nimistu +STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Rahasta tööstuse ehitamist ############ range ends here -STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Uue tstuse rahastamine +STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Uue tööstuse rahastamine STR_JUST_STRING :{STRING} STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...saab ehitada ainult linnadesse STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...saab ehitada ainult vihmametsadesse -STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...saab ehitada ainult krbesse +STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...saab ehitada ainult kõrbesse STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * PAUS * * -STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Ekraanitmmis edukalt salvestatud nimega '{STRING}' -STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Ekraanitmmise tegemine ebannestus! +STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Ekraanitõmmis edukalt salvestatud nimega '{STRING}' +STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Ekraanitõmmise tegemine ebaõnnestus! STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Maa ostmine tulevaseks kasutamiseks STR_032F_AUTOSAVE :{RED}AUTOMAATSALVESTUS -STR_SAVING_GAME :{RED}* * SALVESTAN MNGU * * -STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Ikka veel salvestan,{}palun oota kuni salvestamine on lppenud! +STR_SAVING_GAME :{RED}* * SALVESTAN MÄNGU * * +STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Ikka veel salvestan,{}palun oota kuni salvestamine on lõppenud! STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}'Ezy Street' stiilis muusikaprogrammi valimine STR_0335_6 :{BLACK}6 @@ -830,19 +867,19 @@ STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norra STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Ungari STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Austria STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Rumeenia -STR_TOWNNAME_CZECH :Tehhi -STR_TOWNNAME_SWISS :veitsi +STR_TOWNNAME_CZECH :Tšehhi +STR_TOWNNAME_SWISS :Šveitsi STR_TOWNNAME_DANISH :Taani ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :Naelad () +STR_CURR_GBP :Naelad (£) STR_CURR_USD :Dollarid ($) -STR_CURR_EUR :Euro () -STR_CURR_YEN :Jeen () -STR_CURR_ATS :Austria illing (ATS) +STR_CURR_EUR :Euro (€) +STR_CURR_YEN :Jeen (¥) +STR_CURR_ATS :Austria ðilling (ATS) STR_CURR_BEF :Belgia frank (BEF) -STR_CURR_CHF :Sveiti frank (CHF) -STR_CURR_CZK :Tehhi kroon (CZK) +STR_CURR_CHF :Sveitði frank (CHF) +STR_CURR_CZK :Tðehhi kroon (CZK) STR_CURR_DEM :Saksamargad (DEM) STR_CURR_DKK :Taani kroon (DKK) STR_CURR_ESP :Peseeta (ESP) @@ -863,25 +900,25 @@ STR_CURR_CUSTOM :Omatehtud... STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Keel STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Mngus kasutatava keele valik +STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Mängus kasutatava keele valik -STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Tisekraan -STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Mrgistades selle kasti, toimub mng tisekraanis +STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Täisekraan +STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Märgistades selle kasti, toimub mäng täisekraanis STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Ekraani resolutsioon STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Ekraani resolutsiooni valimine -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Ekraanitmmise formaat +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Ekraanitõmmise formaat STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Valik, millises formaadis salvestatakse ekraanitmmis +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Valik, millises formaadis salvestatakse ekraanitõmmis STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Iga kuu -STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automaatsalvestus ebannestus +STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automaatsalvestus ebaõnnestus STR_MONTH_JAN :Jaanuar STR_MONTH_FEB :Veebruar -STR_MONTH_MAR :Mrts +STR_MONTH_MAR :Märts STR_MONTH_APR :Aprill STR_MONTH_MAY :Mai STR_MONTH_JUN :Juuni @@ -901,180 +938,182 @@ STR_PASSENGERS :reisijad STR_BAGS :kotti STR_TONS :tonni STR_LITERS :liitrit -STR_ITEMS :hikut +STR_ITEMS :ühikut STR_CRATES :kasti STR_RES_OTHER :teised STR_NOTHING : + STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa jagada... STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa kopeerida... -STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Jagatud sihtpunktide lpp - - +STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - Jagatud sihtpunktide lõpp - - STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Rong {COMMA} on eksinud. STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Rongi {COMMA} eelmise aasta kasum oli {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Euroopa rahaliit!{}{}Ndsest on riigi igapevaseks kiberahaks Euro! +STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Euroopa rahaliit!{}{}Nüüdsest on riigi igapäevaseks käiberahaks Euro! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Rongil {COMMA} on plaains liiga vhe sihtpunkte +STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Rongil {COMMA} on plaains liiga vähe sihtpunkte STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Rongil {COMMA} on kehtetud sihtpunktid -STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Rongi {COMMA} on mni sihtpunkt on topelt +STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Rongi {COMMA} on mõni sihtpunkt on topelt STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Rongi {COMMA} plaanis on kehtetud jaam -STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Maanteesidukil {COMMA} on plaanis liiga vhe sihtpunkte -STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Maanteesidukil {COMMA} on kehtetud sihtpunktid -STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Maanteesidukil {COMMA} on mni sihtpunkt on topelt -STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Maanteesiduki {COMMA} plaanis on kehtetud jaam -STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Laeval {COMMA} on plaanis liiga vhe sihtpunkte +STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Maanteesõidukil {COMMA} on plaanis liiga vähe sihtpunkte +STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Maanteesõidukil {COMMA} on kehtetud sihtpunktid +STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Maanteesõidukil {COMMA} on mõni sihtpunkt on topelt +STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Maanteesõiduki {COMMA} plaanis on kehtetud jaam +STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Laeval {COMMA} on plaanis liiga vähe sihtpunkte STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Laeval {COMMA} on kehtetud sihtpunktid -STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Laeval {COMMA} on mni sihtpunkt on topelt +STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Laeval {COMMA} on mõni sihtpunkt on topelt STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Laeva {COMMA} plaanis on kehtetud jaam -STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}husidukil {COMMA} on plaanis liiga vhe sihtpunkte -STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}husidukil {COMMA} on kehtetud sihtpunktid -STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}husidukil {COMMA} on mni sihtpunkt on topelt -STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}husiduki {COMMA} plaanis on kehtetud jaam +STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Õhusõidukil {COMMA} on plaanis liiga vähe sihtpunkte +STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Õhusõidukil {COMMA} on kehtetud sihtpunktid +STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Õhusõidukil {COMMA} on mõni sihtpunkt on topelt +STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Õhusõiduki {COMMA} plaanis on kehtetud jaam # end of order system -STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Rongi automaatne uuendus ebannestus {COMMA} (money limit) -STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Maanteesiduki automaatne uuendus ebannestus {COMMA} (money limit) -STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Laeva automaatne uuendus ebannestus {COMMA} (money limit) -STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}husiduki automaatne uuendus ebannestus{COMMA} (money limit) +STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Rongi automaatne uuendus ebaõnnestus {COMMA} (money limit) +STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Maanteesõiduki automaatne uuendus ebaõnnestus {COMMA} (money limit) +STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Laeva automaatne uuendus ebaõnnestus {COMMA} (money limit) +STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Õhusõiduki automaatne uuendus ebaõnnestus{COMMA} (money limit) STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Rong {COMMA} on liiga pikk peale asendust STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Paranduste seaded STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Paranduste seadistamine STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Paranduste seaded -STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Vljas +STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Väljas STR_CONFIG_PATCHES_ON :Sees -STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Nita olekuribal sidukite kiirust: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Luba ehitised nlvadele ja kallastele: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Vimalda reaalsemaid veekogu alasid: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Näita olekuribal sõidukite kiirust: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Luba ehitised nõlvadele ja kallastele: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Võimalda reaalsemaid veekogu alasid: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Luba linna teede, sildade, tunnelite, jne eemaldamine: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Luba vga pikkade rongide ehitamine: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Luba väga pikkade rongide ehitamine: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Aktiveeri realistlik rongide kiirendamine: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Keela rongidel ja laevadel 90 kraadised prded: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vajab NPF) -STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}henda ksteise vastu ehitatud jaamad kokku: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Lahku jaamast, kui ks kaupadest on tis, 'tis laadimisel': {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Keela rongidel ja laevadel 90 kraadised pöörded: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vajab NPF) +STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Ühenda üksteise vastu ehitatud jaamad kokku: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Lahku jaamast, kui üks kaupadest on täis, 'täis laadimisel': {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Kasuta parandatud laadimisalgoritmi: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflatsioon: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Vii kaup jaama ainult siis, kui seal on nudlus: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Luba hsti pikkade sildade ehitamine: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Luba 'mine depoosse' ksud: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Vii kaup jaama ainult siis, kui seal on nõudlus: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Luba hästi pikkade sildade ehitamine: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Luba 'mine depoosse' käsud: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}Luba rajada toormaterjalide tehaseid: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Luba linna kohta mitu samaliiki tstust: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Samaliiki tstusi saab ehitada ksteise lhedale: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Nita alati olekuribal pikka kuupeva: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Paiguta signaaltuled raudteele arvestades sidusuunda: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Nita rahaliste seisude akent iga aasta lpus: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatchiga hilduv 'mittepeatumine': {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Maanteesidukite jrjekorrad (koos mahueffektidega): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Luba linna kohta mitu samaliiki tööstust: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Samaliiki tööstusi saab ehitada üksteise lähedale: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Näita alati olekuribal pikka kuupäeva: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Paiguta signaaltuled raudteele arvestades sõidusuunda: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Näita rahaliste seisude akent iga aasta lõpus: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatchiga ühilduv 'mittepeatumine': {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Maanteesõidukite järjekorrad (koos mahueffektidega): {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Keri vaadet, kui hiir on viidud ekraani serva: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Luba kohalikele vimudele altkemaksu maksmine: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Luba kohalikele võimudele altkäemaksu maksmine: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Luba suvalise kujuga jaamad: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Uus teeotsimise algoritm(NPF asendab NTP): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Luba vikesed lennujaamad kuni mngu lpuni: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Luba väikesed lennujaamad kuni mängu lõpuni: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Rong on eksindu, kui mingit edu pole olnud {ORANGE}{STRING} peva -STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Rong on eksinud, kui edu pole saavutatud: {ORANGE}vlja llitatud -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Sidukite sihtpunktide levaade: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Rong on eksindu, kui mingit edu pole olnud {ORANGE}{STRING} päeva +STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Rong on eksinud, kui edu pole saavutatud: {ORANGE}välja lülitatud +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Sõidukite sihtpunktide ülevaade: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :ei -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :jah, aga vlja arvatud seisvad sidukid -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :kikide sidukite +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :jah, aga välja arvatud seisvad sõidukid +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :kõikide sõidukite STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Hoiata, kui rongi sissetulek on negatiivne: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Sidukid ei aegu: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Automaatne sidukite uuendamine, kui vananevad -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Uuenda, kui siduk on {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuud enne/prast maksimaalset vanust +STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Sõidukid ei aegu: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Automaatne sõidukite uuendamine, kui vananevad +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Uuenda, kui sõiduk on {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuud enne/pärast maksimaalset vanust STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Automaatse uuendusele kuluv minimaalne raha: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Veateate kuvamise kestus: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Nita linna nimeseildil populatsiooni: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Nhtamatud puud(lbipaistvate ehitistega): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Lumepiiri krgus: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maksmimaalne jaama ala: {ORANGE}{STRING} {RED}Hoiatus: Krged seaded aeglustavad mngu +STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Näita linna nimeseildil populatsiooni: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Nähtamatud puud(läbipaistvate ehitistega): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Lumepiiri kõrgus: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maksmimaalne jaama ala: {ORANGE}{STRING} {RED}Hoiatus: Kõrged seaded aeglustavad mängu STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Kopteri jaamades helikopterite automaatne teenindus: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Lingi maastiku riba raudtee/tee/vee/lennujaama triistaribaga: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Lingi maastiku riba raudtee/tee/vee/lennujaama tööriistaribaga: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Kui kerid hiirega liiguta vaade vastassuunda: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maksimaalne rongide arv mngija kohta: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maksimaalne maanteesidukite arv mngija kohta: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maksimaalne husidukite arv mngija kohta: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maksimaalne laevade arv mngija kohta: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maksimaalne rongide arv mängija kohta: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maksimaalne maanteesõidukite arv mängija kohta: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maksimaalne õhusõidukite arv mängija kohta: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maksimaalne laevade arv mängija kohta: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Arvuti ei tohi ronge kasutada: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Arvuti ei tohi maanteesidukeid kasutada: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Arvuti ei tohi husidukeid kasutada: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Arvuti ei tohi maanteesõidukeid kasutada: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Arvuti ei tohi õhusõidukeid kasutada: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Arvuti ei tohi laevasid kasutada: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Llita uus TI (AI) sisse (alfa): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Luba Arvutiti online mngus (TESTIL!): {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall rongidele: {ORANGE}{STRING} peva -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik rongidel: {ORANGE}vlja llitatud -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall maanteesidukitele: {ORANGE}{STRING} peva -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik maanteesidukitel: {ORANGE}vlja llitatud -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall husidukitele: {ORANGE}{STRING} peva -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik husidukitele: {ORANGE}vlja llitatud -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall laevadele: {ORANGE}{STRING} peva -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik laevadele: {ORANGE}vlja llitatud +STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Lülita uus TI (AI) sisse (alfa): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Luba Arvutiti online mängus (TESTIL!): {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall rongidele: {ORANGE}{STRING} päeva +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik rongidel: {ORANGE}välja lülitatud +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall maanteesõidukitele: {ORANGE}{STRING} päeva +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik maanteesõidukitel: {ORANGE}välja lülitatud +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall õhusõidukitele: {ORANGE}{STRING} päeva +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik õhusõidukitele: {ORANGE}välja lülitatud +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall laevadele: {ORANGE}{STRING} päeva +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik laevadele: {ORANGE}välja lülitatud STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Peata hooldus, kui purunemine on keelatud: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Luba vaguni kiiruse limiidid: {ORANGE}{STRING1} -STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE :{LTBLUE}Vrvilised uudised ilmuvad aastast {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE :{LTBLUE}Värvilised uudised ilmuvad aastast {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE :{LTBLUE}Alustamise aeg: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_DATE :{LTBLUE}Mng lpeb aastal: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Luba sujuv majandus (viksemad muutused) -STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Luba teiste ettevtete aktsiate ostmine -STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Venitades paigutatud signaaltulede tihedus: {ORANGE}{STRING} hik(ut) -STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Triistariba asukoht: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_DATE :{LTBLUE}Mäng lõpeb aastal: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Luba sujuv majandus (väiksemad muutused) +STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Luba teiste ettevõtete aktsiate ostmine +STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Venitades paigutatud signaaltulede tihedus: {ORANGE}{STRING} ühik(ut) +STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Tööriistariba asukoht: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Vasakul STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Keskel STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Paremal STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Akna haaramise raadius: {ORANGE}{STRING} px -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Akna haaramise raadius: {ORANGE}vlja llitatud +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Akna haaramise raadius: {ORANGE}välja lülitatud -STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Vlimus +STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Välimus STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Ehitamine -STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Sidukid +STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Sõidukid STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Jaamad STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Majandus STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Konkurendid -STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :Vlja llitatud +STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :Välja lülitatud STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM} STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY} -STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Muuda seadete vrtusi -STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Mni vi kik vaikimisi teeninudsvahemikud on klbmatud! 5-90% vi 30-800 peva on lubatud +STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Muuda seadete väärtusi +STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Mõni või kõik vaikimisi teeninudsvahemikud on kõlbmatud! 5-90% või 30-800 päeva on lubatud -STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Mdukas maastik +STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Mõõdukas maastik STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Arktiline maastik STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Troopiline maastik -STR_TOYLAND_LANDSCAPE :Mnguasjamaa +STR_TOYLAND_LANDSCAPE :Mänguasjamaa STR_CHEATS :{WHITE}Petmine -STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Mrgistatud kastid nitavad, kas sa oled pettust varem kasutanud -STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Hoiatus! Sa kavatsed oma konkurente reeta. Pea meeles, et sellest hbist ei saa sa enam kunagi lahti. -STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Suurenda raha hulka {CURRENCY64} vrra -STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Mngi kui mngija: {ORANGE}{COMMA} +STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Märgistatud kastid näitavad, kas sa oled pettust varem kasutanud +STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Hoiatus! Sa kavatsed oma konkurente reeta. Pea meeles, et sellest häbist ei saa sa enam kunagi lahti. +STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Suurenda raha hulka {CURRENCY64} võrra +STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Mängi kui mängija: {ORANGE}{COMMA} STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Maagiline buldooser(eemaldamatute objektide eemaldamine): {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnelid vivad ksteist lbida: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnelid võivad üksteist läbida: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Pausi ajal ehitamine: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku alla (tihti) vikestel lennuvljadel: {ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku alla (tihti) väikestel lennuväljadel: {ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Vaheta kliimat: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Muuda kuupeva: {ORANGE} {DATE_SHORT} -STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Luba muutuvad tootmisvrtused: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Muuda kuupäeva: {ORANGE} {DATE_SHORT} +STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Luba muutuvad tootmisväärtused: {ORANGE}{STRING} STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Suudub kontrollpunti: {WAYPOINT} STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Suundub {WAYPOINT}, {VELOCITY} -STR_GO_TO_WAYPOINT :Lbi punkti {WAYPOINT} -STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Lbi peatumata punkti{WAYPOINT} +STR_GO_TO_WAYPOINT :Läbi punkti {WAYPOINT} +STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Läbi peatumata punkti{WAYPOINT} STR_WAYPOINTNAME_CITY :Kontrollpunkt {TOWN} STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Kontrollpunkt {TOWN} #{COMMA} STR_LANDINFO_WAYPOINT :Kontrollpunkt STR_WAYPOINT :{WHITE}Kontrollpunkt -STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Kontrollpunkti tbi valik +STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Kontrollpunkti tüübi valik STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT} @@ -1082,57 +1121,57 @@ STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT} STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Kontrollpunkti nime muutmine STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Kontrollpunkti nime ei saa muuta... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Rbaste muutmine kontrollpunktiks +STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Rööbaste muutmine kontrollpunktiks STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Rongide kontrollpunkti ei saa siia teha... STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Rongide kontrollpunkti ei saa siit eemaldada... -STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Rbaste ehitamine kasutades "venitamist" +STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Rööbaste ehitamine kasutades "venitamist" STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...kaardil puudub linn STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Oled sa kindel, et soovid luua suvalist maastikku? STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Palju suvalisi linnu STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Kaardi suvaliselt paigutatud linnadega katmine -STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Palju suvalisi tstusi -STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Kaardi suvliselt paigutatud tstustega katmine -STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Tstust ei saa tekitada... +STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Palju suvalisi tööstusi +STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Kaardi suvliselt paigutatud tööstustega katmine +STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Tööstust ei saa tekitada... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Maastiku triistade avamine maa tstmiseks/langetamiseks, puude istutamiseks, jne. +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Maastiku tööriistade avamine maa tõstmiseks/langetamiseks, puude istutamiseks, jne. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Maastik -STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Maapinna krgus +STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Maapinna kõrgus -STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Suvalised puutbid -STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Istutab puid valides juhusliku puutbi +STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Suvalised puutüübid +STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Istutab puid valides juhusliku puutüübi STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Siia ei saa kanaleid ehitada... STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Kanali ehitamine STR_LANDINFO_CANAL :Kanal -STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Siia ei saa lse ehitada... -STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Lsi ehitamine -STR_LANDINFO_LOCK :Ls +STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Siia ei saa lüüse ehitada... +STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Lüüsi ehitamine +STR_LANDINFO_LOCK :Lüüs STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...poi on kasutusel! STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Koordinaadid: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Jaamaosa ei saa eemaldada... -STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Siin ei saa raudteetpi muuta... -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Muuda/uuenda raudteetpi +STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Siin ei saa raudteetüüpi muuta... +STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Muuda/uuenda raudteetüüpi -STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Tsta vedur siia, et ma maha kogu rong +STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Tõsta vedur siia, et müüa maha kogu rong STR_DRAG_DROP :{BLACK}Venitamine STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Jaama ehitamine venitades hiirega sobiv suurus -STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Mngu aja kiiresti edasi kerimine -STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Snumite ajalugu +STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Mängu aja kiiresti edasi kerimine +STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Sõnumite ajalugu STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Nimekiri hiljutistest uudistest -STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Llita kik vlja -STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Luba kik +STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Lülita kõik välja +STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Luba kõik -STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Kivise kaevanduse ehitamine +STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Kivisöe kaevanduse ehitamine STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Metsa istutamine STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Naftaplatrvormi ehitamine STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Talu rajamine @@ -1143,7 +1182,7 @@ STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Teemanti STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Rauamaagi kaevandus ehitamine STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Puuviljaistandusue istutamine STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Kummipuu istanduse istutamine -STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Rahasta Veevrki +STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Rahasta Veevärki STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Suhkruvati metsa istutamine STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Patarei talu ehitamine STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP :{BLACK}Koolapumpade ehitamine @@ -1152,56 +1191,56 @@ STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Mulligen STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Iirisekaevanduse ehitamine STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Suhkrukaevandus ehitamine -STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Tstused +STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Tööstused STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transporditud) STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}/{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transporditud) STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} -STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...liiga lhedal mnele teisele tstusele +STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...liiga lähedal mõnele teisele tööstusele -STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Rongi seadistamine mne teise veosetbi transportimiseks -STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Seadista mber -STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Vali veosetp, mida rong peaks kandma -STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Rongi seadistamine valitud veose tbile -STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Ei saa mber seadistada... +STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Rongi seadistamine mõne teise veosetüübi transportimiseks +STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Seadista ümber +STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Vali veosetüüp, mida rong peaks kandma +STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Rongi seadistamine valitud veose tüübile +STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Ei saa ümber seadistada... STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Teenindusvahemikud on protsentides: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Tootlikuse muutumine -TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Tervitused uuele TI'le(AI). T selle kallal veel kib. Peaksite eeldama, et esineb probleeme. Kui juhtud tegema kuvatmmise, siis postita see ka foorumisse. Edu! -TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Hoiatus: uus TI(AI) on veel alfa staadiumis! Ainult maanteesidukid ttavad! -TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}THELEPANU! Seda funksiooni veel teistitakse. Palun teata kik probleemid sellega truelight@openttd.org. +TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Tervitused uuele TI'le(AI). Töö selle kallal veel käib. Peaksite eeldama, et esineb probleeme. Kui juhtud tegema kuvatõmmise, siis postita see ka foorumisse. Edu! +TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Hoiatus: uus TI(AI) on veel alfa staadiumis! Ainult maanteesõidukid töötavad! +TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}TÄHELEPANU! Seda funksiooni veel teistitakse. Palun teata kõik probleemid sellega truelight@openttd.org. ############ network gui strings -STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Vrgumng +STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Võrgumäng -STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Mngija nimi: -STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Selle nime jrgi tunnevad sind teised mngijad ra -STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}hendus: -STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Valik internetis ja kohalikus vrgus (LAN) toimuba mngu vahel +STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Mängija nimi: +STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Selle nime järgi tunnevad sind teised mängijad ära +STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Ühendus: +STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Valik internetis ja kohalikus võrgus (LAN) toimuba mängu vahel STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Alusta serverit STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Isikliku serveri alustamine STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Nimi -STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Mngu nimi +STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Mängu nimi STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Keel, serveri versioon, jne. -STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Mng valimiseks vajuta nimekirjas olevale nimele +STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Mäng valimiseks vajuta nimekirjas olevale nimele STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Serveri otsimine -STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Vrgust serveri otsimine +STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Võrgust serveri otsimine STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Lisa server -STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Lisab nimekirja serveri, mida kontrollitakse alati, kas see ttab vi mitte. +STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Lisab nimekirja serveri, mida kontrollitakse alati, kas see töötab või mitte. STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Sisesta serveri aadress STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Kliendid STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Kliente sees / maksimum -STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}MNGU INFO +STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}MÄNGU INFO STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Kliendid: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Keel: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Maastikuhikud: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Maastikuühikud: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Kaardi suurus: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Serveri versioon: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Serveri aadress: {WHITE}{STRING} : {NUM} @@ -1209,35 +1248,52 @@ STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Algus a STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Hetke aeg: {WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}Parooliga kaitstud! STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVER ON MAAS -STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}SERVER ON TIS +STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}SERVER ON TÄIS STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}VERSIOON EI SOBI -STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Liitu mnguga +STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Liitu mänguga -STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Uue vrgumngu alustamine +STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Uue võrgumängu alustamine -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Mngu nimi: -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Mngu nime nidatakse teistele mnijatele vrgumngu serverite nimekirjas +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Mängu nimi: +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Mängu nime näidatakse teistele mänijatele võrgumängu serverite nimekirjas STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Sea parool -STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Kaitse oma mng parooliga, kui sa ei taha, et kik sellele ligi pseksid +STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Kaitse oma mäng parooliga, kui sa ei taha, et kõik sellele ligi pääseksid STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Vali kaart: -STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Millist kaarti sa tahad mngida? +STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Millist kaarti sa tahad mängida? STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Maksimaalne klientide arv: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Maksimaalse klientide arvu valminine. Mngijaid vib olla ka sellest vhem +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Maksimaalse klientide arvu valminine. Mängijaid võib olla ka sellest vähem STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_LAN :kohtvrk (LAN) +STR_NETWORK_LAN :kohtvõrk (LAN) STR_NETWORK_INTERNET :Internet STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / Internet STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (reklaami) STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 mängjat +STR_NETWORK_1_PLAYERS :1 mängija +STR_NETWORK_2_PLAYERS :2 mängijat +STR_NETWORK_3_PLAYERS :3 mängijat +STR_NETWORK_4_PLAYERS :4 mängijat +STR_NETWORK_5_PLAYERS :5 mängijat +STR_NETWORK_6_PLAYERS :6 mängijat +STR_NETWORK_7_PLAYERS :7 mängijat +STR_NETWORK_8_PLAYERS :8 mängijat +STR_NETWORK_9_PLAYERS :9 mängijat +STR_NETWORK_10_PLAYERS :10 mängijat +STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Maks. firmasi: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Luba serveris X mängijat STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Rgitav keel: -STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Teistele mngijatele teadmiseks, et mis keelt serveris rgitakse -STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Alusta mngu -STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Uue vrgumngu alustamine suvalise kaardiga -STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Mngu laadimine -STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Varasema vrgumngu jtkamine (vaata, et hendad ennast ige mngijana) +STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Maks. vaatajaid +STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Luba serveris X vaatajat +STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Räägitav keel: +STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Teistele mängijatele teadmiseks, et mis keelt serveris räägitakse +STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Alusta mängu +STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Uue võrgumängu alustamine suvalise kaardiga +STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Mängu laadimine +STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Varasema võrgumängu jätkamine (vaata, et ühendad ennast õige mängijana) ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_LANG_ANY :Suvaline @@ -1246,91 +1302,92 @@ STR_NETWORK_LANG_GERMAN :Saksa keel STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Prantsuse keel ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Vrgumngu jututuba +STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Võrgumängu jututuba -STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}hinemiseks valmistumine: {ORANGE}{STRING} -STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Nimekiri mngus oelvatest ettevtetest. Saad liituda hega vi alustada uut, kui on vabu kohti -STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Kuus ettevte -STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Uue ettevtte loomine -STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Jlgi mngu -STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Vaata mngu krvalt -STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Liitu ettevttega -STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Aita seda ettevtet ts hoida -STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Vrskenda servereid -STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Serveri info vrskendamine +STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Ühinemiseks valmistumine: {ORANGE}{STRING} +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Nimekiri mängus oelvatest ettevõtetest. Saad liituda ühega või alustada uut, kui on vabu kohti +STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Kuus ettevõte +STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Uue ettevõtte loomine +STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Jälgi mängu +STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Vaata mängu kõrvalt +STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Liitu ettevõttega +STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Aita seda ettevõtet töös hoida +STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Värskenda servereid +STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Serveri info värskendamine -STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}ETTEVTE INFO +STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}ETTEVÕTE INFO -STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Ettevtte nimi: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Ettevõtte nimi: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Avamine: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Ettevtte vrtus: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Ettevõtte väärtus: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Rahaline seis: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Eelmise aasta sissetulek: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Suutlikus: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Sidukid: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Sõidukid: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Jaamad: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} -STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Mngijad: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Mängijad: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}hendan... +STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Ühendan... ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) hendan... -STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Kontrollin igusi... +STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Ühendan... +STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Kontrollin õigusi... STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Ootel... STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Kaardi laadimine... -STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Andmete ttlemine... +STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Andmete töötlemine... STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registreerimine... -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Hangin mngu infot... -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Hangin ettevtte infot... +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Hangin mängu infot... +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Hangin ettevõtte infot... ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} kelint(e) sinu ees -STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbaiti tmmatud +STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbaiti tõmmatud STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Katkesta -STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Teisele mngijale saadetava rahasumma sisestamine +STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Teisele mängijale saadetava rahasumma sisestamine STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Server on kaitstud. Sisesta parool -STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Ettevte on kaitstud. Sisesta parool +STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Ettevõte on kaitstud. Sisesta parool STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Klientide nimekiri -STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Vrgukaarti ei leitud vi kompileeritud ilma vtmeta ENABLE_NETWORK -STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Ei leidnud htegi vrgumngu -STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Server ei vastanud pringule -STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} Vrgumng lks snkroonist vlja -STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Vrgumngu hendus katkes -STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Mngu laadimine ebannestus +STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Võrgukaarti ei leitud või kompileeritud ilma võtmeta ENABLE_NETWORK +STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Ei leidnud ühtegi võrgumängu +STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Server ei vastanud päringule +STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} Võrgumäng läks sünkroonist välja +STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Võrgumängu ühendus katkes +STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Mängu laadimine ebaõnnestus STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Ei saa uut serverit alustada -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Ei nneust hendada -STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} hendusel #{NUM} sai aeg otsa -STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Tekkis protokolliviga ja hendus katkes +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Ei õnneust ühendada +STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} Ühendusel #{NUM} sai aeg otsa +STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Kliendi versioon ei vasta serveri versiooniga STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Vale parool -STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Server on tis +STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Server on täis STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Sinu sisenemine siia serverisse on keelatud -STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Sind visati mngust vlja +STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Sind visati mängust välja STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Selles serveris on petmine keelatud -STR_NETWORK_ERR_LEFT :lahkus mngust +STR_NETWORK_ERR_LEFT :lahkus mängust ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :ldine viga -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC :snkroniseerimise viga +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :üldine viga +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC :sünkroniseerimise viga STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME :ei saa kaarti laadida -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :hendus katkes +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :ühendus katkes STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :protokolli viga STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :Keelatud -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :kahtlane pakett vastu vetud +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :kahtlane pakett vastu võetud STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :vale versioon STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nimi on juba kasutusel -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :vale mngu parool -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :vale mngija-id DoCommand'is -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :server viskas vlja -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :ritas pettust kasutada +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :vale mängu parool +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :vale mängija-id DoCommand'is +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :server viskas välja +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :üritas pettust kasutada +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :server on täis ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :liitus mnguga -STR_NETWORK_GIVE_MONEY :andis sinu ettevtele raha ({CURRENCY}) -STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :sina andsid ettevttele {STRING} raha ({CURRENCY}) +STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :liitus mänguga +STR_NETWORK_GIVE_MONEY :andis sinu ettevõtele raha ({CURRENCY}) +STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :sina andsid ettevõttele {STRING} raha ({CURRENCY}) STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Team] {STRING}: STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Team] kohta {STRING}: STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Private] {STRING}: @@ -1344,11 +1401,11 @@ STR_NETWORK_SERVER :Server STR_NETWORK_CLIENT :Klient STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(pole) -STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Viska vlja +STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Viska välja STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Anna raha -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Rgi kigiga -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Rgi ettevttega -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Privaatne snum +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Räägi kõigiga +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Räägi ettevõttega +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Privaatne sõnum STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Saada @@ -1364,32 +1421,33 @@ STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED} STR_0801_COST :{RED}Hind: {CURRENCY} STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}Sissetulek: {CURRENCY} STR_0803_INCOME :{GREEN}Sissetulek: {CURRENCY} -STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Kanna le: {CURRENCY} -STR_FEEDER :{YELLOW}Kanna le: {CURRENCY} +STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Kanna üle: {CURRENCY} +STR_FEEDER :{YELLOW}Kanna üle: {CURRENCY} STR_0804_ESTIMATED_COST :{TINYFONT}{WHITE}Eeldatav hind: {CURRENCY} STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Eeldatav hind: {CURRENCY} STR_0806_ESTIMATED_INCOME :{TINYFONT}{WHITE}Eeldatav sissetulek: {CURRENCY} STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Eeldatav sissetulek: {CURRENCY} -STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Siin ei saa maad tsta... +STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Siin ei saa maad tõsta... STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Siin ei saa maad langetada... STR_080A_ROCKS :Kivid STR_080B_ROUGH_LAND :Konarlik maa STR_080C_BARE_LAND :Paljas maa STR_080D_GRASS :Muru -STR_080E_FIELDS :Pllud +STR_080E_FIELDS :Põllud STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Lumekattega maa -STR_0810_DESERT :Krb +STR_0810_DESERT :Kõrb ##id 0x1000 STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Maa kalle on vales suunas STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Teostamatu raudteede kombinatsioon STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Kaevanused kahjustaksid tunnelit -STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Juba jutud merepinna tasemele -STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Liiga krge -STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rpad pole sobivad +STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Juba jõutud merepinna tasemele +STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Liiga kõrge +STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rööpad pole sobivad STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...juba ehitatud STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Enne tuleb raudtee eemaldada STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Raudtee ehitamine +STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Elektrilise Raudtee Ehitus STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Monorelssi ehitamine STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}MagLevi ehitamine STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Vali raudteesild @@ -1401,23 +1459,24 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}siit ei STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Siit ei saa signaaltulesid eemaldada... STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Depoo orientatsioon STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Raudtee ehitamine +STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Elektrilise Raudtee ehitus STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Monorelssi ehitamine STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :MagLevi ehitamine -STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Raudteerbaste ehitamine +STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Raudteerööbaste ehitamine STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Depoo ehitamine (rongide ehitamiseks ja hooldamiseks) STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Raudteejaama ehitamine STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Raudtee signaaltulede ehitamine STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Raudteesilla ehitamine STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Raudteetunneli ehitamine -STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Rbaste ja signaaltulede ehitamine/eemaldamine +STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Rööbaste ja signaaltulede ehitamine/eemaldamine STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Silla valik - vajuta sobival sillal, et seda ehitada STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Depoo orientatsiooni valimine -STR_1021_RAILROAD_TRACK :Raudteerpad +STR_1021_RAILROAD_TRACK :Raudteerööpad STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Rongi depoo -STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...ala kuulub teisele ettevttele +STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...ala kuulub teisele ettevõttele STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Raudtee tavaliste signaaltuledega STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Raudtee eel-signaalidega -STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Raudtee vljumis-signaalidega +STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Raudtee väljumis-signaalidega STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Raudtee kombo-signaalidega @@ -1425,27 +1484,27 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Raudtee kombo-s ##id 0x1800 STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Enne on vaja tee eemaldada STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Tee ehitamine -STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Vali sillatp +STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Vali sillatüüp STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Siia ei saa teed ehitada... STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Siit ei saa teed eemaldada... -STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Garaai orientatsioon -STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Siia ei saa garaai ehitada... +STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Garaaþi orientatsioon +STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Siia ei saa garaaþi ehitada... STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Siia ei saa bussijaama ehitada... STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Siia ei saa laadimisplatsi ehitada... STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Teede ehitamine STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Tee ehitamine -STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaai ehitamine (sidukite ehitamiseks ja hooldamiseks) +STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaaþi ehitamine (sõidukite ehitamiseks ja hooldamiseks) STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Bussijaama ehitamine STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Veoautode laadimisplatsi ehitamine STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Silla ehitamine STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Tunneli ehitamine STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Tee ehitamine/eemaldamine -STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaai orientatsiooni valik +STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Garaaþi orientatsiooni valik STR_1814_ROAD :Tee -STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Tee koos tnavavalgustusega +STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Tee koos tänavavalgustusega STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Kolmerajaline tee -STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Garaa -STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Raudtee lesit +STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Garaaþ +STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Raudtee ülesõit ##id 0x2000 STR_2000_TOWNS :{WHITE}Linnad @@ -1454,88 +1513,88 @@ STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} -STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Ehitis tuleb enne hvitada +STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Ehitis tuleb enne hävitada STR_2005 :{WHITE}{TOWN} STR_2006_POPULATION :{BLACK}Populatsioon: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Maju: {ORANGE}{COMMA} STR_2007_RENAME_TOWN :Linna nime muutmine STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Linna nime ei saa muuta... -STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} kohalik vim keeldus sellest +STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} kohalik võim keeldus sellest STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Linnade nimed - vajuta linna nimele, et viia vaade linnale STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Vaate viimine linnale STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Linna nime muutmine STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Reisiaid eelmisel kuul: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maksimum: {ORANGE}{COMMA} STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Posti eelmisel kuul: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maksimum: {ORANGE}{COMMA} -STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Krge broohoone -STR_2010_OFFICE_BLOCK :Broohoone -STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Vike kortermaja +STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Kõrge büroohoone +STR_2010_OFFICE_BLOCK :Büroohoone +STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Väike kortermaja STR_2012_CHURCH :Kirik -STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Suur broohoone +STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Suur büroohoone STR_2014_TOWN_HOUSES :Linna maja STR_2015_HOTEL :Hotell STR_2016_STATUE :Kuju STR_2017_FOUNTAIN :Purskkaev STR_2018_PARK :Park -STR_2019_OFFICE_BLOCK :Broohoone -STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :Poed ja brood -STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :Moodne broohoone +STR_2019_OFFICE_BLOCK :Büroohoone +STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :Poed ja bürood +STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :Moodne büroohoone STR_201C_WAREHOUSE :Ladu -STR_201D_OFFICE_BLOCK :Broohoone +STR_201D_OFFICE_BLOCK :Büroohoone STR_201E_STADIUM :Staadion STR_201F_OLD_HOUSES :Vana maja -STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Kohalik vim -STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Nitab informatsiooni kohaliku vimu kohta -STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} kohalik vim -STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Ettevtete reitingud: +STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Kohalik võim +STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Näitab informatsiooni kohaliku võimu kohta +STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} kohalik võim +STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Ettevõtete reitingud: STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING} STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Subsiidiumid STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Pakutavad subsiidiumid teenusepakkumise eest: STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} STR_2028_BY :{YELLOW} (kuni {DATE_SHORT}) -STR_202A_NONE :{ORANGE}Mitte htegi +STR_202A_NONE :{ORANGE}Mitte ühtegi STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Teenused, mida juba subsideeritakse: STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION}{YELLOW} ({COMPANY} STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, kuni {DATE_SHORT}) -STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Pakkumine subsiidiumile lppes:{}{}Transporditeenuse {STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} eest ei maksta enam subsiidiumi. -STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Subsiidiumi maksmise aeg sai lbi:{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} eest ei maksta enam edaspidi subsiidiumit. +STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Pakkumine subsiidiumile lõppes:{}{}Transporditeenuse {STRING} kohast {STRING} kohta {STRING} eest ei maksta enam subsiidiumi. +STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Subsiidiumi maksmise aeg sai läbi:{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} eest ei maksta enam edaspidi subsiidiumit. STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Transporditeenusele pakutakse subsiidiumi:{}{}{STRING} kohast {STRING} kohta {STRING}. Esimesele, kes teenust pakkuma hakkab makstakse aasta subsiidiumi! -STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusesubsiidium makstakse ettevttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse jrgmisel aastal 50% rohkem! -STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusesubsiidium makstakse ettevttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse jrgmisel aastal kahekordselt! -STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusesubsiidium makstakse ettevttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse jrgmisel aastal kolmekordselt! -STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusesubsiidium makstakse ettevttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse jrgmisel aastal neljakordselt! -STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} kohalik vim keelab uut lennujaama siia ehitada +STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusesubsiidium makstakse ettevõttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse järgmisel aastal 50% rohkem! +STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusesubsiidium makstakse ettevõttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse järgmisel aastal kahekordselt! +STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusesubsiidium makstakse ettevõttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse järgmisel aastal kolmekordselt! +STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Teenusesubsiidium makstakse ettevõttele {COMPANY}!{}{}{STRING} kohast {STATION} kohta {STATION} teenuse eest makstakse järgmisel aastal neljakordselt! +STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} kohalik võim keelab uut lennujaama siia ehitada STR_2036_COTTAGES :Suvila STR_2037_HOUSES :Majad STR_2038_FLATS :Korterid -STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Krge broohoone -STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Poed ja brood -STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Poed ja brood +STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Kõrge büroohoone +STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Poed ja bürood +STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Poed ja bürood STR_203C_THEATER :Teater STR_203D_STADIUM :Staadion -STR_203E_OFFICES :Brood +STR_203E_OFFICES :Bürood STR_203F_HOUSES :Majad STR_2040_CINEMA :Kino STR_2041_SHOPPING_MALL :Ostukeskus STR_2042_DO_IT :{BLACK}Soorita toiming STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Nimekiri asjadest, mida saab siin linnas teha - vajuta nimele, et saada rohkem informatsiooni -STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Soorita toiming, mis on lalpool valitud +STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Soorita toiming, mis on ülalpool valitud STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Pakutavad toimingud: -STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Vike reklaamikampaania +STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Väike reklaamikampaania STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Keskmine reklaamikampaania STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Suur reklaamikampaania -STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Rahasta kohalikke teetid -STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Ehita ettevtte omaniku kuju +STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Rahasta kohalikke teetöid +STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Ehita ettevõtte omaniku kuju STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Rahasta uute hoonete ehitamist -STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Osta monopoolsed transpordiigused -STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Paku kohalikele vimuesindajatele altkemaksu -STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Vikese reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{} Hind: {CURRENCY} +STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Osta monopoolsed transpordiõigused +STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Paku kohalikele võimuesindajatele altkäemaksu +STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Väikese reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{} Hind: {CURRENCY} STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Keskmise reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{} Hind: {CURRENCY} STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Suure reklaamikampaania korraldamine, et meelitada rohkem reisijaid ja kaupu sinu teenuste juurede.{} Hind: {CURRENCY} -STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Linna teede ehitustde rahastamine. Phjustab linnateedel tsiseid liiklusprobleeme kuni 6 kuuks.{} Hind: {CURRENCY} -STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Oma ettevtte auks kuju ehitamine.{} Hind: {CURRENCY} -STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Uute rihoonete ehitamise rahastamine selles linnas.{} Hind: {CURRENCY} -STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} heks aastaks monopoolsete transpordiiguste ostmine selles linnas. Linna vimud lubavad reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{} Hind: {CURRENCY} -STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Linnavimudele altkemaksu pakkumine, et tsta ettevtte reitingut. Vahelejmise korral tuleb maksta trahvi.{} Hind: {CURRENCY} -STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Liikluskaos linnas {TOWN}!{}{}Teedeehitus programmi rahastab {COMPANY}, mis tekitab 6 kuud hireid maanteesidukitele! +STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Linna teede ehitustööde rahastamine. Põhjustab linnateedel tõsiseid liiklusprobleeme kuni 6 kuuks.{} Hind: {CURRENCY} +STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Oma ettevõtte auks kuju ehitamine.{} Hind: {CURRENCY} +STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Uute ärihoonete ehitamise rahastamine selles linnas.{} Hind: {CURRENCY} +STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Üheks aastaks monopoolsete transpordiõiguste ostmine selles linnas. Linna võimud lubavad reisijate ja kauba veoks kasutada ainult sinu jaamasid.{} Hind: {CURRENCY} +STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Linnavõimudele altkäemaksu pakkumine, et tõsta ettevõtte reitingut. Vahelejäämise korral tuleb maksta trahvi.{} Hind: {CURRENCY} +STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Liikluskaos linnas {TOWN}!{}{}Teedeehitus programmi rahastab {COMPANY}, mis tekitab 6 kuud häireid maanteesõidukitele! STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (ehitamisel) @@ -1563,7 +1622,7 @@ STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Siia ei STR_280A_SIGN :Silt STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Sildi teksti muutmine STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Sildi nime ei saa muuta... -STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Istutatava puu tbi valimine +STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Istutatava puu tüübi valimine STR_280E_TREES :Puud STR_280F_RAINFOREST :Vihmamets STR_2810_CACTUS_PLANTS :Kaktused @@ -1574,50 +1633,50 @@ STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Lennujaa STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}Orientatsioon STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Radade arv STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Platvormi pikkus -STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Teisele raudteejaamale liiga lhedal -STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Rohkem kui he olemasoleva jaama kokku hendamine +STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Teisele raudteejaamale liiga lähedal +STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Rohkem kui ühe olemasoleva jaama kokku ühendamine STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Selles linnas on juba liiga palju jaamasid STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Liiga palju jaamasid STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Liiga palju bussipeatusi STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Liigapalju laadimisplatvorme -STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Mnele teisele jaamale liiga lhedal +STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Mõnele teisele jaamale liiga lähedal STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} -STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Enne tuleb raudteejaam hvitada -STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Teisele lennuvljale liiga lhedal -STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Enne tuleb lennuvli hvitada +STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Enne tuleb raudteejaam hävitada +STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Teisele lennuväljale liiga lähedal +STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Enne tuleb lennuväli hävitada STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :Jaama nime muutmine STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Jaama nime ei saa muuta... STR_3032_RATINGS :{BLACK}Reitingud -STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}Vtab vastu +STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}Võtab vastu STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}Kohalik transporditeenuse reiting: ############ range for rating starts STR_3035_APPALLING :Kohutav -STR_3036_VERY_POOR :Vga halb +STR_3036_VERY_POOR :Väga halb STR_3037_POOR :Halb -STR_3038_MEDIOCRE :Keskprane +STR_3038_MEDIOCRE :Keskpärane STR_3039_GOOD :Hea -STR_303A_VERY_GOOD :Vga hea -STR_303B_EXCELLENT :Suureprane +STR_303A_VERY_GOOD :Väga hea +STR_303B_EXCELLENT :Suurepärane STR_303C_OUTSTANDING :Eesrindlik ############ range for rating ends STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) -STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}Jaam {STATION} ei vta enam vastu veost {STRING} -STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}Jaam {STATION} ei vta enam vastu veoseid {STRING} ega {STRING} -STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}Jaam {STATION} vtab nd vastu veost {STRING} -STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}Jaam {STATION} vtab nd vastu veoseid {STRING} ja {STRING} +STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}Jaam {STATION} ei võta enam vastu veost {STRING} +STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}Jaam {STATION} ei võta enam vastu veoseid {STRING} ega {STRING} +STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}Jaam {STATION} võtab nüüd vastu veost {STRING} +STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}Jaam {STATION} võtab nüüd vastu veoseid {STRING} ja {STRING} STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Bussijaama orientatsioon STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Laadimisplatsi orientatsioon. -STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Enne pead pussijaama hvitama -STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Enne pead laadimisplatsi hvitama +STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Enne pead pussijaama hävitama +STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Enne pead laadimisplatsi hävitama STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Jaamad STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_304A_NONE :{YELLOW}- Puudub - STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ebasobiv koht -STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Teisele sadamale liiga lhedal -STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Enne pead sadama hvitama +STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Teisele sadamale liiga lähedal +STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Enne pead sadama hävitama STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Raudteejaama orientatsiooni valimine STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Raudteejaama platvormide arvu valimine STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Raudteejaama pikkuse vailimine @@ -1626,10 +1685,10 @@ STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Laadimis STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Vaate viimine jaama juurde STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Jaama reitingute vaatamine STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Jaama nime muutmine -STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Nitab vastuvetavate veoste nimistut +STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Näitab vastuvõetavate veoste nimistut STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Jaamade nimed - vajuta nimel, et viia vaadet jaamale -STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Lennuvlja suuruse/tbi valimine -STR_3059_SMALL :{BLACK}Vike +STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Lennuvälja suuruse/tüübi valimine +STR_3059_SMALL :{BLACK}Väike STR_305A_LARGE :{BLACK}Suur STR_305AA_LARGE :{BLACK}Suurlinna lennujaam STR_305AB_LARGE :{BLACK}Rahvusvaheline lennujaam @@ -1642,15 +1701,19 @@ STR_3060_AIRPORT :Lennujaam STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Laadimisplats STR_3062_BUS_STATION :Bussijaam STR_3063_SHIP_DOCK :Laevasadam -STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Jaama mjupiirkonna nitamise sisse llitamine -STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Jaama mjupiirkonna nitamise vlja llitamine -STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Mjupiirkonna nitamine +STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Jaama mõjupiirkonna näitamise sisse lülitamine +STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Jaama mõjupiirkonna näitamise välja lülitamine +STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Mõjupiirkonna näitamine STR_3068_DOCK :{WHITE}Sadam STR_3069_BUOY :Poi STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...poi on ees STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Helikopteri plats STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...jaam on liiga laiaks venitatud -STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...korrapratud jaamad keelatud +STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...korrapäratud jaamad keelatud + +STR_UNDEFINED :(määratlemata väljend) +STR_STAT_CLASS_DFLT :Vaikimisi jaam +STR_STAT_CLASS_WAYP :Kontrollpunktid ##id 0x3800 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Paadikuuri orientatsioon @@ -1663,41 +1726,41 @@ STR_3806_SHIP_DEPOT :Paadikuur STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...ei saa vette ehitada ##id 0x4000 -STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Mngu salvestamine -STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Mngu laadimine +STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Mängu salvestamine +STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Mängu laadimine STR_4002_SAVE :{BLACK}Salvesta STR_4003_DELETE :{BLACK}Kustuta STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG} STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} megabaiti vaba STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Ei suuda kettalt lugeda -STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Mngu salvestamine ebannestus +STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Mängu salvestamine ebaõnnestus STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Faili ei saa kustutada -STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Mngu laadimine ebannestus -STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Nimekiri ketastest, kataloogidest ja salvestatud mngudest -STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Mngu salvestuse nimi +STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Mängu laadimine ebaõnnestus +STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Nimekiri ketastest, kataloogidest ja salvestatud mängudest +STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Mängu salvestuse nimi STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Valitud salvestuse kustutamine -STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Mngu salvestamine valitud nimega -STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Vali uue mngu tp -STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Vali valmis kaart (roheline), eelseadistatud mng (sinine), vi juhusliku kaardiga uus mng +STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Mängu salvestamine valitud nimega +STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Vali uue mängu tüüp +STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Vali valmis kaart (roheline), eelseadistatud mäng (sinine), või juhusliku kaardiga uus mäng STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Genereeri juhuslik kaart ##id 0x4800 STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} on ees STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY} -STR_4802_COAL_MINE :Kivise kaevandust +STR_4802_COAL_MINE :Kivisöe kaevandust STR_4803_POWER_STATION :Elektrijaama STR_4804_SAWMILL :Saeveskit STR_4805_FOREST :Metsa -STR_4806_OIL_REFINERY :Naftattlemise tehast +STR_4806_OIL_REFINERY :Naftatöötlemise tehast STR_4807_OIL_RIG :Naftaplatrvormi STR_4808_FACTORY :Vabrikut -STR_4809_PRINTING_WORKS :Trkikoda -STR_480A_STEEL_MILL :Terase tstust +STR_4809_PRINTING_WORKS :Trükikoda +STR_480A_STEEL_MILL :Terase tööstust STR_480B_FARM :Talu STR_480C_COPPER_ORE_MINE :Vasemaagi kaevandust STR_480D_OIL_WELLS :Naftapuurauku STR_480E_BANK :Panka -STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :Toiduttluse tehast +STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :Toidutöötluse tehast STR_4810_PAPER_MILL :Paberitehast STR_4811_GOLD_MINE :Kullakaevandust STR_4812_BANK :Panka @@ -1714,8 +1777,8 @@ STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Suhkruvati mets STR_481D_CANDY_FACTORY :Maiustuste tehast STR_481E_BATTERY_FARM :Patarei talu STR_481F_COLA_WELLS :Koolapumpasid -STR_4820_TOY_SHOP :Mnguasjade poodi -STR_4821_TOY_FACTORY :Mnguasjade tehast +STR_4820_TOY_SHOP :Mänguasjade poodi +STR_4821_TOY_FACTORY :Mänguasjade tehast STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :Plastmassiallikaid STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :Kihisevate jookide tehast STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Mulligeneraatorit @@ -1730,36 +1793,36 @@ STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Vajab: { STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Eelmise kuu toodang: STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% transporditud) -STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Vaate viimine tstusele -STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Uus {STRING} ehitamisel linna {TOWN} lhedal! -STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Uus {STRING} on istutatud linna {TOWN} lhedale! +STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Vaate viimine tööstusele +STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Uus {STRING} ehitamisel linna {TOWN} lähedal! +STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Uus {STRING} on istutatud linna {TOWN} lähedale! STR_482F_COST :{BLACK}Hind: {YELLOW}{CURRENCY} -STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Seda tpi tstust ei saa siia ehitada... -STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...metsa saab istutada ainult lespoole lumepiiri +STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Seda tüüpi tööstust ei saa siia ehitada... +STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...metsa saab istutada ainult ülespoole lumepiiri STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} teatab sulgemisest! -STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} teatab sulgemisest varustatuse probleemide tttu! -STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Lhimbruse puude puudumine phjustab linna {INDUSTRY} sulgemise! -STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Linnal {INDUSTRY} tuseb populatsioon! -STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Linna {INDUSTRY} lhedal avati uus kivise kiht!{}Toodang kahekordistub! +STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} teatab sulgemisest varustatuse probleemide tõttu! +STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Lähiümbruse puude puudumine põhjustab linna {INDUSTRY} sulgemise! +STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Linnal {INDUSTRY} tõuseb populatsioon! +STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Linna {INDUSTRY} lähedal avati uus kivisöe kiht!{}Toodang kahekordistub! STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Linna {INDUSTRY} leiti juurde nafta reserve!{}Toodang kahekordistub! -STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Linna {INDUSTRY} vettis kasutusele uues pllutvahendid! Toodang kahekordistub! +STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Linna {INDUSTRY} võettis kasutusele uues põllutöövahendid! Toodang kahekordistub! STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} toodang langes 50% -STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Putukate rnnak - {INDUSTRY}!{}Toodang langes 50% +STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Putukate rünnak - {INDUSTRY}!{}Toodang langes 50% STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...saab ainult ehitada kaardi serva -STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} toodang ettevttes {INDUSTRY} kasvab {COMMA}%! -STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} toodang ettevttes {INDUSTRY} langeb {COMMA}%! +STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} toodang ettevõttes {INDUSTRY} kasvab {COMMA}%! +STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} toodang ettevõttes {INDUSTRY} langeb {COMMA}%! ##id 0x5000 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Rong tunnelis -STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Siduk tunnelis +STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Sõiduk tunnelis STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Teine tunnel on ees STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Ei saa tunneli teise otsa jaoks maad parajaks kaevata -STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Enne tuleb tunnel hvitada -STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Enne tuleb sild hvitada -STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Ei saa alata ja lppeda samas kohas -STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Silla otsade krgus peab sama olema -STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Algus ja lpp peavad samal joonel olema -STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Koht ei sobi tunnelisissekiguks +STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Enne tuleb tunnel hävitada +STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Enne tuleb sild hävitada +STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Ei saa alata ja lõppeda samas kohas +STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Silla otsade kõrgus peab sama olema +STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Algus ja lõpp peavad samal joonel olema +STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Koht ei sobi tunnelisissekäiguks STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Rippsild, terasest STR_500F_GIRDER_STEEL :Raamistikuga, terasest @@ -1774,7 +1837,7 @@ STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Siia ei STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :Raudteetunnel STR_5018_ROAD_TUNNEL :Maanteetunnel STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Terasest raudtee rippsild -STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Terasest vrestikuga raudteesild +STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Terasest võrestikuga raudteesild STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Terasest ulgtoestikuga raudteesild STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Raudbetoonist raudtee rippsild STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Puidust raudteesild @@ -1792,9 +1855,9 @@ STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Torujas maantee STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Mingi objekt on ees STR_5801_TRANSMITTER :Saatjamast STR_5802_LIGHTHOUSE :Tuletorn -STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Ettevtte peakorter -STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...ettevtte peakorter on ees -STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Ettevtte maa +STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Ettevõtte peakorter +STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...ettevõtte peakorter on ees +STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Ettevõtte maa STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Seda maad ei saa osta... STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...see on juba sinu oma! @@ -1805,25 +1868,25 @@ STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...see o STR_SV_EMPTY : STR_SV_UNNAMED :Nimeta STR_SV_TRAIN_NAME :Rong {COMMA} -STR_SV_ROADVEH_NAME :Maantee siduk {COMMA} +STR_SV_ROADVEH_NAME :Maantee sõiduk {COMMA} STR_SV_SHIP_NAME :Laev {COMMA} -STR_SV_AIRCRAFT_NAME :husiduk {COMMA} +STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Õhusõiduk {COMMA} STR_SV_STNAME :{STRING} -STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} Phi -STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} Luna +STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} Põhi +STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} Lõuna STR_SV_STNAME_EAST :{STRING} Ida -STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} Ls +STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} Lääs STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} Keskus STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING} Transport STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Peatus STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} Org -STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Krgendikud +STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Kõrgendikud STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Metsad -STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Jrverne +STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Järveäärne STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Vahetus STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Lennujaam -STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} Naftavli +STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} Naftaväli STR_SV_STNAME_MINES :{STRING} Kaevandus STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING} Sadam STR_SV_STNAME_BUOY_1 :{STRING} Poi 1 @@ -1838,7 +1901,7 @@ STR_SV_STNAME_BUOY_9 :{STRING} Poi 9 STR_SV_STNAME_ANNEXE :{STRING} Juurdeehitis STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING} Hargnemine STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING} Filiaal -STR_SV_STNAME_UPPER :lemine {STRING} +STR_SV_STNAME_UPPER :Ülemine {STRING} STR_SV_STNAME_LOWER :Alumine {STRING} STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Helikopteri plats STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} Mets @@ -1860,60 +1923,60 @@ STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Iseseadi STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Maksimaalne konkurentide arv: {ORANGE}{COMMA} STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Konkurentide tulemise aeg: {ORANGE}{STRING} STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Linnade arv: {ORANGE}{STRING} -STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Tstuste arv: {ORANGE}{STRING} +STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Tööstuste arv: {ORANGE}{STRING} STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Maksmimaalne laen alguses: {ORANGE}{CURRENCY} STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Intress alguses: {ORANGE}{COMMA}% -STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Sidukite hoolduskulud: {ORANGE}{STRING} +STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Sõidukite hoolduskulud: {ORANGE}{STRING} STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Konkurentide ehitamise kiirus: {ORANGE}{STRING} STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Konkurentide intelligentsus: {ORANGE}{STRING} -STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Sidukite katkiminemine: {ORANGE}{STRING} +STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Sõidukite katkiminemine: {ORANGE}{STRING} STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Subsiidiumi suurus: {ORANGE}{STRING} STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Ehitamise hind: {ORANGE}{STRING} -STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Maastiku tp: {ORANGE}{STRING} -STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Merede/jrvede kogus: {ORANGE}{STRING} +STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Maastiku tüüp: {ORANGE}{STRING} +STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Merede/järvede kogus: {ORANGE}{STRING} STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Majandus: {ORANGE}{STRING} -STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Rongide mberpramine: {ORANGE}{STRING} +STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Rongide ümberpööramine: {ORANGE}{STRING} STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Katastroofid: {ORANGE}{STRING} -STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Linnanukogu suhtumine seoses maastikukujundamisega: {ORANGE}{STRING} +STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Linnanõukogu suhtumine seoses maastikukujundamisega: {ORANGE}{STRING} ############ range for difficulty settings ends STR_26816_NONE :Pole STR_6816_LOW :Madal STR_6817_NORMAL :Normaalne -STR_6818_HIGH :Krge +STR_6818_HIGH :Kõrge STR_6819 :{BLACK}< STR_681A :{BLACK}> -STR_681B_VERY_SLOW :Vga aeglane +STR_681B_VERY_SLOW :Väga aeglane STR_681C_SLOW :Aeglane STR_681D_MEDIUM :Keskmine STR_681E_FAST :Kiire -STR_681F_VERY_FAST :Vga kiire -STR_VERY_LOW :Vga madal +STR_681F_VERY_FAST :Väga kiire +STR_VERY_LOW :Väga madal STR_6820_LOW :Madal STR_6821_MEDIUM :Keskmine -STR_6822_HIGH :Krge +STR_6822_HIGH :Kõrge STR_6823_NONE :Puudub -STR_6824_REDUCED :Vhendatud +STR_6824_REDUCED :Vähendatud STR_6825_NORMAL :Normaalne STR_6826_X1_5 :x1.5 STR_6827_X2 :x2 STR_6828_X3 :x3 STR_6829_X4 :x4 -STR_682A_VERY_FLAT :Vga tasane +STR_682A_VERY_FLAT :Väga tasane STR_682B_FLAT :Tasane -STR_682C_HILLY :Knklik -STR_682D_MOUNTAINOUS :Mgine +STR_682C_HILLY :Künklik +STR_682D_MOUNTAINOUS :Mägine STR_682E_STEADY :Rahulik -STR_682F_FLUCTUATING :Kikuva nudlusega +STR_682F_FLUCTUATING :Kõikuva nõudlusega STR_6830_IMMEDIATE :Koheselt -STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 kuud prast mngijat -STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 kuud prast mngijat -STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 kudu prast mngijat -STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Raudtee lpus ja jaamas -STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Ainult raudtee lpus -STR_6836_OFF :Vljas +STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 kuud pärast mängijat +STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 kuud pärast mängijat +STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 kudu pärast mängijat +STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Raudtee lõpus ja jaamas +STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Ainult raudtee lõpus +STR_6836_OFF :Väljas STR_6837_ON :Sees -STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Nita mngijate edetabelit +STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Näita mängijate edetabelit STR_6839_PERMISSIVE :Soodustav STR_683A_TOLERANT :Tolerantne STR_683B_HOSTILE :Vaenulik @@ -1921,33 +1984,33 @@ STR_683B_HOSTILE :Vaenulik ##id 0x7000 STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY}{BLACK}{PLAYERNAME} -STR_7002_PLAYER :(Mngija {COMMA}) -STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Uus ngu -STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Vrvivalik -STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Vrvivalik: -STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Uus vrvivalik -STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Ettevtte nimi +STR_7002_PLAYER :(Mängija {COMMA}) +STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Uus nägu +STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Värvivalik +STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Värvivalik: +STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Uus värvivalik +STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Ettevõtte nimi STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Presidendi nimi -STR_700A_COMPANY_NAME :Ettevtte nimi +STR_700A_COMPANY_NAME :Ettevõtte nimi STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Presidendi nimi -STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Ei saa ettevtte nime muuta... +STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Ei saa ettevõtte nime muuta... STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Ei saa presidendi nime muuta... STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} finantsid{BLACK}{PLAYERNAME} STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Kulud/tulud STR_7010 :{WHITE}{NUM} STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Ehitamine -STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}Uued sidukid +STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}Uued sõidukid STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Rongide hoolduskulu -STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Mnt. sidukite hoolduskulud -STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}husidukite hoolduskulud +STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Mnt. sõidukite hoolduskulud +STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Õhusõidukite hoolduskulud STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Laevade hoolduskulud STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Kinnisvara korrashoidmine STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Rongide sissetulek -STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Maanteesidukite sissetulek -STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}husidukite sissetulek +STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Maanteesõidukite sissetulek +STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Õhusõidukite sissetulek STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Laevade sissetulek STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Laenu intress -STR_701D_OTHER :{GOLD}Kik muu +STR_701D_OTHER :{GOLD}Kõik muu STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY64} STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64} STR_7020_TOTAL :{WHITE}Kokku: @@ -1956,7 +2019,7 @@ STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}Sissetul STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64} STR_7024 :{COMMA} STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Opereerimiskasumi graafik -STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Kontojk +STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Kontojääk STR_7027_LOAN :{WHITE}Laen STR_MAX_LOAN :{WHITE}Maksimaalne laen: {BLACK}{CURRENCY64} STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64} @@ -1968,58 +2031,58 @@ STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...pole STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...vajad {CURRENCY} STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Ei saa laenu tagasi maksta... STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Ei saa anda raha, mis on laenatud pangast. -STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Vali presidendile uus ngu -STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Ettevtte sidukite vrvide muutmine -STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Presidendi no muutmine -STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Ettevtte nime muutmine -STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Vrvil vajutades valib vrvi +STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Vali presidendile uus nägu +STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Ettevõtte sõidukite värvide muutmine +STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Presidendi näo muutmine +STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Ettevõtte nime muutmine +STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Värvil vajutades valib värvi STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Raha laenamine STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Osaline laenu tagasimaksmine STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(President) STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Asutatud: {WHITE}{NUM} -STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Sidukid: +STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Sõidukid: STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} rongi{P "" s} STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} veoki {P "" s} STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} lennuk STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} laev{P "" s} -STR_7042_NONE :{WHITE}Mitte htegi -STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}No valik +STR_7042_NONE :{WHITE}Mitte ühtegi +STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Näo valik STR_7044_MALE :{BLACK}Mees STR_7045_FEMALE :{BLACK}Naine -STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Uus ngu -STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Uue no valimise katkestamine -STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Uue no valimine -STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Mehe no valimine -STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Naise no valimine -STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Loob uue juhusliku no +STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Uus nägu +STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Uue näo valimise katkestamine +STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Uue näo valimine +STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Mehe näo valimine +STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Naise näo valimine +STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Loob uue juhusliku näo STR_704C_KEY :{BLACK}Selgitus -STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Nitab selgituse graafikute juurde -STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Ettevttegraafiku selgitus -STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Vajutades saab ettevtte graafiku sisse ja vlja llitada +STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Näitab selgituse graafikute juurde +STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Ettevõttegraafiku selgitus +STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Vajutades saab ettevõtte graafiku sisse ja välja lülitada STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Transporditud veoste kogus -STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Ettevtte tegevuse reiting (maksimaalne reiting=1000) -STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Ettevtte vrtus -STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Ettevtete edetabel +STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Ettevõtte tegevuse reiting (maksimaalne reiting=1000) +STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Ettevõtte väärtus +STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Ettevõtete edetabel STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' -STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Ettevttel on prbleeme! -STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}Ettevte {COMPANY} makse maha ja kuulutatakse pankrot, kui tulemused peatselt ei parane! +STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Ettevõttel on prbleeme! +STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}Ettevõte {COMPANY} müüakse maha ja kuulutatakse pankrot, kui tulemused peatselt ei parane! STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PLAYERNAME}{}(President) -STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Ettevtete hinemine! -STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} mdi ettevttele {COMPANY} {CURRENCY} eest! -STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Otsime ettevtet, kes vtaks meie firma le.{}{}Kas soovite osta ettevtte {COMPANY} {CURRENCY} eest? +STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Ettevõtete ühinemine! +STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} müüdi ettevõttele {COMPANY} {CURRENCY} eest! +STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Otsime ettevõtet, kes võtaks meie firma üle.{}{}Kas soovite osta ettevõtte {COMPANY} {CURRENCY} eest? STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}Pankrot! -STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} suleti asutajate poolt ja kik varad makse maha! -STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Loodi uus ettevte! -STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} alustas ehitustid linna {TOWN} lhedal! -STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Ettevtet ei saa osta... +STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} suleti asutajate poolt ja kõik varad müüakse maha! +STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Loodi uus ettevõte! +STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} alustas ehitustöid linna {TOWN} lähedal! +STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Ettevõtet ei saa osta... STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Veoste hindadte graafik -STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Pevi teel -STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Makstav summa 10 hiku(vi 10 000 liitri) veose vedamise eest 20 ruudu kohta -STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Llita veose graafik sisse/vlja +STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Päevi teel +STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Makstav summa 10 ühiku(või 10 000 liitri) veose vedamise eest 20 ruudu kohta +STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Lülita veose graafik sisse/välja STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} STR_7066_ENGINEER :Insener -STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Liiklusmneer +STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Liiklusmänežer STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Transpordi juht STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Marsuruudi inspektor STR_706A_DIRECTOR :Direktor @@ -2028,27 +2091,27 @@ STR_706C_CHAIRMAN :Esimees STR_706D_PRESIDENT :President STR_706E_TYCOON :Tycoon STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Ehita Peakorter -STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Ettevtte peakorteri ehitamine / vii vaade peakorterile -STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Ehita ettevtte peakorter mujale 1% ettevtte vrtuse hinna eest -STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Ettevtte peakorterit ei saa ehitada... +STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Ettevõtte peakorteri ehitamine / vii vaade peakorterile +STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Ehita ettevõtte peakorter mujale 1% ettevõtte väärtuse hinna eest +STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Ettevõtte peakorterit ei saa ehitada... STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Vaata Peakorterit STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Liiguta Peakorterit STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Parool -STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Ettevtte kaitsmine parooliga, et vrad ei saaks loata hineda. -STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Sea ettevtte parool -STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Majanduslik tagasilk!{}{}Finantseksperdid ennustavad suurt majanduslangust! -STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Madalseis lbi!{}{}Kaubanduse pre lespoole on majandust taas tugevdanud! -STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Llita aken suureks/vikseks -STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Ettevtte vrtus: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Osta 25% ettevtte aktsiatest -STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}M 25% ettevtte aktsiatest -STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Osta 25% ettevtte aktsiatest -STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}M 25% ettevtte aktsiatest -STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Ei saa 25% selle ettevtte aktsiatest osta... -STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Ei saa 25% selle ettevtte aktsiatest ma... -STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% on ettevtte {COMPANY} kes) -STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% on ettevtte {COMPANY} kes{} {COMMA}% on ettevtte {COMPANY} kes) -STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} veti le ettevtte {COMPANY} poolt! +STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Ettevõtte kaitsmine parooliga, et võõrad ei saaks loata ühineda. +STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Sea ettevõtte parool +STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Majanduslik tagasilöök!{}{}Finantseksperdid ennustavad suurt majanduslangust! +STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Madalseis läbi!{}{}Kaubanduse pööre ülespoole on majandust taas tugevdanud! +STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Lülita aken suureks/väikseks +STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Ettevõtte väärtus: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Osta 25% ettevõtte aktsiatest +STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Müü 25% ettevõtte aktsiatest +STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Osta 25% ettevõtte aktsiatest +STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Müü 25% ettevõtte aktsiatest +STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Ei saa 25% selle ettevõtte aktsiatest osta... +STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Ei saa 25% selle ettevõtte aktsiatest müüa... +STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% on ettevõtte {COMPANY} käes) +STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% on ettevõtte {COMPANY} käes{} {COMMA}% on ettevõtte {COMPANY} käes) +STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} võeti üle ettevõtte {COMPANY} poolt! STR_7080_PROTECTED :{WHITE}See kompanii pole veel piisavalt vana, et aktsiaid vahetada... ##id 0x8000 @@ -2081,8 +2144,8 @@ STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (Elekt STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (Elektrivedur) STR_801B_PASSENGER_CAR :Reisiate vagun STR_801C_MAIL_VAN :Postivagun -STR_801D_COAL_CAR :Sevagun -STR_801E_OIL_TANKER :li tanker +STR_801D_COAL_CAR :Söevagun +STR_801E_OIL_TANKER :Õli tanker STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade vagun STR_8020_GOODS_VAN :Kaubavagun STR_8021_GRAIN_HOPPER :Teraviljavagun @@ -2102,7 +2165,7 @@ STR_802E_TOFFEE_HOPPER :Iirise vagun STR_802F_BUBBLE_VAN :Mullide vagun STR_8030_COLA_TANKER :Koola vagun STR_8031_CANDY_VAN :Maiustuste vagun -STR_8032_TOY_VAN :Mnguasjade vagun +STR_8032_TOY_VAN :Mänguasjade vagun STR_8033_BATTERY_TRUCK :Patareide vagun STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate jookide vagun STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Plastiku vagun @@ -2111,8 +2174,8 @@ STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99 STR_8039_PASSENGER_CAR :Reisiate vagun STR_803A_MAIL_VAN :Postivagun -STR_803B_COAL_CAR :Kivise vagun -STR_803C_OIL_TANKER :li tanker +STR_803B_COAL_CAR :Kivisöe vagun +STR_803C_OIL_TANKER :Õli tanker STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade vagun STR_803E_GOODS_VAN :Kauba vagun STR_803F_GRAIN_HOPPER :Teravilja vagun @@ -2132,7 +2195,7 @@ STR_804C_TOFFEE_HOPPER :Iirise vagun STR_804D_BUBBLE_VAN :Mullide vagun STR_804E_COLA_TANKER :Koola vagun STR_804F_CANDY_VAN :Maiustuste vagun -STR_8050_TOY_VAN :Mnguasjade vagun +STR_8050_TOY_VAN :Mänguasjade vagun STR_8051_BATTERY_TRUCK :Patareide vagun STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate jookide vagun STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Plastiku vagun @@ -2143,8 +2206,8 @@ STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer STR_8059_PASSENGER_CAR :Reisiate vagun STR_805A_MAIL_VAN :Postivagun -STR_805B_COAL_CAR :Kivise vagun -STR_805C_OIL_TANKER :li tanker +STR_805B_COAL_CAR :Kivisöe vagun +STR_805C_OIL_TANKER :Õli tanker STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Kariloomade vagun STR_805E_GOODS_VAN :Kauba vagun STR_805F_GRAIN_HOPPER :Teravilja vagun @@ -2162,9 +2225,9 @@ STR_806A_SUGAR_TRUCK :Suhkru vagun STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Suhkruvati vagun STR_806C_TOFFEE_HOPPER :Iirise vagun STR_806D_BUBBLE_VAN :Mullivagun -STR_806E_COLA_TANKER :Sevagun +STR_806E_COLA_TANKER :Söevagun STR_806F_CANDY_VAN :Maiustuste vagun -STR_8070_TOY_VAN :Mnguasjade vagun +STR_8070_TOY_VAN :Mänguasjade vagun STR_8071_BATTERY_TRUCK :Patareide vagun STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Kihisevate jookide vagun STR_8073_PLASTIC_TRUCK :Plastiku vagun @@ -2175,18 +2238,18 @@ STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Foster MkII sup STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Ploddyphut MkI buss STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Ploddyphut MkII Buss STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Ploddyphut MkIII Buss -STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh se veok. -STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl se veok -STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW se veok +STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh söe veok. +STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl söe veok +STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW söe veok STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :MPS postiauto STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard postiauto STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry postiauto STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover Mail Truck STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught postiauto STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow postiauto -STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe liveoauto -STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster liveoauto -STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry liveoauto +STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe Õliveoauto +STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster Õliveoauto +STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry Õliveoauto STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott Karjaveoauto STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl Karjaveoauto STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster Karjaveoauto @@ -2235,12 +2298,12 @@ STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK :Wizzowow Koolav STR_80B4_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY :MightyMover Suhkruvattiveoauto STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY :Powernaught Suhkruvattiveoauto STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK :Wizzowow Suhkruvattiveoauto -STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :MightyMover Ntskommiveoauto -STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :Powernaught Ntskommiveoauto -STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :Wizzowow Ntskommiveoauto -STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :MightyMover Mnguasjaveoauto -STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN :Powernaught Mnguasjaveoauto -STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN :Wizzowow Mnguasjaveoauto +STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :MightyMover Nätskommiveoauto +STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :Powernaught Nätskommiveoauto +STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :Wizzowow Nätskommiveoauto +STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :MightyMover Mänguasjaveoauto +STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN :Powernaught Mänguasjaveoauto +STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN :Wizzowow Mänguasjaveoauto STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :MightyMover Maiustusteveoauto STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :Powernaught Maiustusteveoauto STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Wizzowow Maiustusteveoauto @@ -2256,11 +2319,11 @@ STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow Plasti STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover Mulliveoauto STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught Mulliveoauto STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow Mulliveoauto -STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS litanker -STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. li tanker +STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS Õlitanker +STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. Õli tanker STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS Praam STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP Praam -STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 Hljuk +STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 Hõljuk STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Chugger-Chug Praam STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Shivershake Praam STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP :Yate Kaubalaev @@ -2308,10 +2371,10 @@ STR_80FC_FLASHBANG_WIZZER :Flashbang Wizze STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario Helicopter STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 Helicopter STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut Helicopter -STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Teade sidukite tootjalt -STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Me oleme just kujundanud uue {STRING} - Kas te tahaksite testida aasta aega enne kui see on saadaval kigile? +STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Teade sõidukite tootjalt +STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Me oleme just kujundanud uue {STRING} - Kas te tahaksite testida aasta aega enne kui see on saadaval kõigile? STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :raudtee vedur -STR_8103_ROAD_VEHICLE :tee siduk +STR_8103_ROAD_VEHICLE :tee sõiduk STR_8104_AIRCRAFT :lennuk STR_8105_SHIP :laev STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE :Monorelssi vedur @@ -2319,193 +2382,196 @@ STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE :maglevi vedur ##id 0x8800 STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Rongi depot -STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rmustab. . .{}Esimene rong saabus {STATION}i! +STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab. . .{}Esimene rong saabus {STATION}i! +STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING1} (Detailid) STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Rong on ees STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} STR_8806_GO_TO :Mine {STATION} -STR_8807_GO_TO_TRANSFER :Mine {STATION} (Vea ja vta laadung) +STR_8807_GO_TO_TRANSFER :Mine {STATION} (Vea ja võta laadung) STR_8808_GO_TO_UNLOAD :Mine {STATION} (Laadi maha) -STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :Go to {STATION} (Vea ja jta thjaks) +STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :Go to {STATION} (Vea ja jäta tühjaks) STR_880A_GO_TO_LOAD :Mine {STATION} (Laadi) -STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Go to {STATION} (Vea ja oota tislaadingut) -STR_880C_GO_NON_STOP_TO :Sida lbi {STATION} -STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Sida lbi {STATION} (Vea ja oota tislaadingut) -STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Sida lbi {STATION} (Laadi maha) -STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Sida lbi {STATION} (Vea ja jta thjaks) -STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Sida lbi {STATION} (Lae) -STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Sida lbi {STATION} (Vea ja oota tislaadingut) +STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Go to {STATION} (Vea ja oota täislaadingut) +STR_880C_GO_NON_STOP_TO :Sõida läbi {STATION} +STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Sõida läbi {STATION} (Vea ja oota täislaadingut) +STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Sõida läbi {STATION} (Laadi maha) +STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Sõida läbi {STATION} (Vea ja jäta tühjaks) +STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Sõida läbi {STATION} (Lae) +STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Sõida läbi {STATION} (Vea ja oota täislaadingut) STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Mine {TOWN} Rongidepoosse STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Hooldus {TOWN} Rongidepoos -STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Sida lbi {TOWN} Rongidepoo -STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Hooldus Lbisidul lbi {TOWN} Rongidepoo +STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Sõida läbi {TOWN} Rongidepoo +STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Hooldus Läbisõidul läbi {TOWN} Rongidepoo STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{LTBLUE}Suundub {TOWN} Rongidepoosse STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suundub {TOWN} Rongidepoosse, {VELOCITY} -STR_INVALID_ORDER :{RED} (Ebasobiv jrjekord) +STR_INVALID_ORDER :{RED} (Ebasobiv järjekord) STR_UNKNOWN_DESTINATION :tundmatu sihtpunkt -STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Thi +STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Tühi STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} {STATION}'st STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Rong {COMMA} ootab depoos -STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uus siduk +STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uus sõiduk STR_8816 :{BLACK}- STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Rong on liiga pikk STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Ronge saab ainult siis muuta kui nad on peatatud depoo sees STR_881B_TRAINS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Rong{P "" s} -STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Uus Raudtee Siduk -STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Uus Monorelssi Siduk -STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Uus Maglevi Siduk -STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Ehita siduk -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Klooni siduk -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}See ehitab koopia maanteesidukist. CTRL-KLIK jagab sihtpunkte sihtpunkte -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}See ehitab koopia maanteesidukist. Vajuta sellele nuppule ja siis maanteesidukile depoo sees vi vljas. CTRL-klik jagab sihtpunkte +STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Uus Raudtee Sõiduk +STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES :{WHITE}Uued Elektrilised Raudtee sõidukid +STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Uus Monorelssi Sõiduk +STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Uus Maglevi Sõiduk +STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Ehita sõiduk +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Klooni sõiduk +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}See ehitab koopia maanteesõidukist. CTRL-KLIK jagab sihtpunkte sihtpunkte +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}See ehitab koopia maanteesõidukist. Vajuta sellele nuppule ja siis maanteesõidukile depoo sees või väljas. CTRL-klik jagab sihtpunkte STR_CLONE_TRAIN :{BLACK}Klooni rong -STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}See ehitab koopia rongist koos kikide vagunitega. CTRL-KLIK jagab sihtpunkte sihtpunkte -STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}See ehitab koopia rongist koos kikide vagunitega. Vajuta sellele nuppule ja siis rongile depoo sees vi vljas. CTRL-klik jagab sihtpunkte -STR_8820_RENAME :{BLACK}Nimeta mber -STR_8823_SKIP :{BLACK}Jta vahele +STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}See ehitab koopia rongist koos kõikide vagunitega. CTRL-KLIK jagab sihtpunkte sihtpunkte +STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}See ehitab koopia rongist koos kõikide vagunitega. Vajuta sellele nuppule ja siis rongile depoo sees või väljas. CTRL-klik jagab sihtpunkte +STR_8820_RENAME :{BLACK}Nimeta ümber +STR_8823_SKIP :{BLACK}Jäta vahele STR_8824_DELETE :{BLACK}Kustuta STR_8825_NON_STOP :{BLACK}Peatusetta STR_8826_GO_TO :{BLACK}Mine -STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Tis laadung +STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Täis laadung STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Lae maha STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Orders) -STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Kskude lpp - - +STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Käskude lõpp - - STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_SERVICE :{BLACK}Hooldus -STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa ehitada raudteesidukit... -STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrtus: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Vrtus: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa ehitada raudteesõidukit... +STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Laen / Laen maha STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Rong peab olema peatatud depoo sees. STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Ei saa saata rongi depoose... -STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Pole ruumi kskudeks -STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Liiga palju kske -STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Ei saa lisada uute ksku... -STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Ei saa kustutada seda ksku... -STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Ei saa muuta seda ksku... -STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Ei saa liigutada sidukit... -STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Tagumine mootor alati jrgib oma eesmist venda +STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Pole ruumi käskudeks +STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Liiga palju käske +STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Ei saa lisada uute käsku... +STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Ei saa kustutada seda käsku... +STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Ei saa muuta seda käsku... +STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Ei saa liigutada sõidukit... +STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Tagumine mootor alati järgib oma eesmist venda STR_8838_N_A :N/A{SKIP} -STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa ma raudteesidukit... +STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa müüa raudteesõidukit... STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Ei leia teed kohalikku depoosse STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Ei saa peatada/startida rongi... -STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Teeninduse ajavahemik: {LTBLUE}{COMMA}Peva{BLACK} Viimane teenindus: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Teeninduse ajavahemik: {LTBLUE}{COMMA}Päeva{BLACK} Viimane teenindus: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Teeninduse ajavahemik: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Viimane teenindus: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Rongid - vajuta rongile info jaoks STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Ehita uued rongid (Vajab rongidepood) -STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Rongid -Vajuta rongile info jaoks, tiri sidukit et lisada rongilt/vtta rongilt +STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Rongid -Vajuta rongile info jaoks, tiri sõidukit et lisada rongilt/võtta rongilt STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Osta uus rongi veok -STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Tiri rongi veok siia et ma -STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Keskenda phivaade rongidepookohale. -STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Rongivagunite nimekiri - vajuta sidukile info jaoks -STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Ehita valitud rongi siduk -STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Nimeta mber rongisiduki tp -STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Praegune rongi tegevus - vajuta siia et peatada/kivitada rong -STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Nita rongi kske +STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Tiri rongi veok siia et müüa +STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Keskenda põhivaade rongidepookohale. +STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Rongivagunite nimekiri - vajuta sõidukile info jaoks +STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Ehita valitud rongi sõiduk +STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Nimeta ümber rongisõiduki tüüp +STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Praegune rongi tegevus - vajuta siia et peatada/käivitada rong +STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Näita rongi käske STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Vaate viimine rongi asukohale STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Saada rong depoosse STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Sunni rongi minema edasi ilma ootamata signaali ees. -STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Pra rong mber -STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Nita rongi detaile +STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Pööra rong ümber +STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Näita rongi detaile STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Suurenda teeninduse ajavahemikku -STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Vhenda teeninduse ajavahemikku -STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Nita detaile viidud kauba kohta -STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Nita detaile rongi sidukite kohta -STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Nita iga siduki mahtu. -STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Nita kogu rongi mahtu, jagatud kauba tbi jrgi -STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Sihtpunktide nimekiri - vajuta ksul et see valida. CTRL + klik kerib jaama juurde -STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Jta praegune ksk vahele ja mine jrgmise ksu juurde. -STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Kustuta valitud ksk -STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Mrgi valitud ksk ilma peatusetta peatuseks -STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Lisa uus ksk enne valitud ksku vi nimekirja lppu -STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Sunni valitud ksu juures oodata tis laadingut -STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Sunni valitud ksu juures maha laadida. -STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Jta see ksk vahele kui just pole vaja teenindust -STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uus {STRING} on nd olemas! +STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Vähenda teeninduse ajavahemikku +STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Näita detaile viidud kauba kohta +STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Näita detaile rongi sõidukite kohta +STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Näita iga sõiduki mahtu. +STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Näita kogu rongi mahtu, jagatud kauba tüübi järgi +STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Sihtpunktide nimekiri - vajuta käsul et see valida. CTRL + klik kerib jaama juurde +STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Jäta praegune käsk vahele ja mine järgmise käsu juurde. +STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Kustuta valitud käsk +STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Märgi valitud käsk ilma peatusetta peatuseks +STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Lisa uus käsk enne valitud käsku või nimekirja lõppu +STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Sunni valitud käsu juures oodata täis laadingut +STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Sunni valitud käsu juures maha laadida. +STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Jäta see käsk vahele kui just pole vaja teenindust +STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uus {STRING} on nüüd olemas! STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY} Kaal: {WEIGHT_S}{}Kiirus: {VELOCITY} Vimsus: {POWER}{}Kulu: {CURRENCY}/aastas{}Mahutus: {STRING} -STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Lks katki +STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY} Kaal: {WEIGHT_S}{}Kiirus: {VELOCITY} Võimsus: {POWER}{}Kulu: {CURRENCY}/aastas{}Mahutus: {STRING} +STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Läks katki STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Kulud: {LTBLUE}{CURRENCY}/aastas STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Kaal: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Energia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. Kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Kasum sel aastal: {LTBLUE}{CURRENCY} (eelmisel aastal: {CURRENCY}) -STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Ttamisusaldus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katki minekuid eelmisest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA} +STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Töötamisusaldus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katki minekuid eelmisest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA} STR_8861_STOPPED :{RED}Peatatud -STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Ei saa sundida rongi signaali vahele jtma ohu korral -STR_8863_CRASHED :{RED}Kokkuprge! +STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Ei saa sundida rongi signaali vahele jätma ohu korral +STR_8863_CRASHED :{RED}Kokkupõrge! STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Anna rongile nimi STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Ei saa nimetada rongi... STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Rongi nimi -STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}RONGIKOKKUPRGE!{}{COMMA} surid tules peale kokkusitmist -STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Ei saa prata mber rongi. -STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nimeta mber rongisiduki tp -STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Ei saa nimetada mber rongisiduki tpi... -STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Sunni valitud ksul visata maha laadung +STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}RONGIKOKKUPÕRGE!{}{COMMA} surid tules peale kokkusõitmist +STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Ei saa pöörata ümber rongi. +STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nimeta ümber rongisõiduki tüüp +STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Ei saa nimetada ümber rongisõiduki tüüpi... +STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Sunni valitud käsul visata maha laadung STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Transpordi STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Peatub STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Peatub, {VELOCITY} ##id 0x9000 -STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Maanteesiduk on ees -STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Maanteesiduk{P "" s} +STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Maanteesõiduk on ees +STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Maanteesõiduk{P "" s} STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE} -STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Maanteesiduki depoo -STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uued sidukid -STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Uued maanteesidukid -STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Ehita sidukeid -STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa ehitada maanteesidukit... +STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Maanteesõiduki depoo +STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uued sõidukid +STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Uued maanteesõidukid +STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Ehita sõidukeid +STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa ehitada maanteesõidukit... STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Detailid) STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Hoolduskulu: {LTBLUE}{CURRENCY}/Aastas STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Maksimaalne Kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Kasum sel aastal: {LTBLUE}{CURRENCY} (viimasel aastal: {CURRENCY}) STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Vastupidavus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katkiminekuid viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA} -STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrtus: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Mahtuvus: {LTBLUE}{STRING} -STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...peab olema garaais -STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa ma maanteeveokit... +STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...peab olema garaaþis +STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa müüa maanteeveokit... STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa peatada/startida maanteeveokit... -STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Maanteeveoauto {COMMA} ootab garaai -STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{LTBLUE}Suundub {TOWN} garaai -STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suundub {TOWN} garaai, {VELOCITY} -STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ei saa saata maanteeveoautot garaai -STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Ei leia kohalikku garaai +STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Maanteeveoauto {COMMA} ootab garaaþi +STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{LTBLUE}Suundub {TOWN} garaaþi +STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suundub {TOWN} garaaþi, {VELOCITY} +STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ei saa saata maanteeveoautot garaaþi +STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Ei leia kohalikku garaaþi STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Maanteeveoautod - vajuta veokile info jaoks -STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Osta uus maanteeveoauto (vajab garaai) -STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Praegune siduki tegevus - vajuta siia et peatada/alustada sidukit -STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Nita siduki kske -STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Vii vaade siduki asukohale -STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Saada siduk garaai -STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Sunni sidukit mberprama -STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Nita siduki detaile -STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Sidukid - vajuta sidukile et nha infot -STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Ehita uus maanteesiduk -STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Tiri siduk siia et see ma -STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Vii vaade garaai asukohale -STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Maanteesidukite nimekiri - vajuta sidukile info jaoks -STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Ehita valitud maanteesidukile -STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uus maanteesiduk on nd olemas! +STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Osta uus maanteeveoauto (vajab garaaþi) +STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Praegune sõiduki tegevus - vajuta siia et peatada/alustada sõidukit +STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Näita sõiduki käske +STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Vii vaade sõiduki asukohale +STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Saada sõiduk garaaþi +STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Sunni sõidukit ümberpöörama +STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Näita sõiduki detaile +STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Sõidukid - vajuta sõidukile et näha infot +STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Ehita uus maanteesõiduk +STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Tiri sõiduk siia et see müüa +STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Vii vaade garaaþi asukohale +STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Maanteesõidukite nimekiri - vajuta sõidukile info jaoks +STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Ehita valitud maanteesõidukile +STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uus maanteesõiduk on nüüd olemas! STR_9029 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY}{}Kiirus: {VELOCITY}{}Hoolduskulud: {CURRENCY}/aastas{}Mahutuvus: {STRING} -STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nimeta mber maanteeveokit -STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa nimetada mber maanteeveokit.. -STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Nimeta mber maanteeveokit -STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rmustab . . .{}Esimene buss saabus {STATION}s! -STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rmustab . . .{}Esimene maanteesiduk saabus {STATION}s! -STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesidukit kokkuprge rongiga!{}Juht suri tules peale kokkuprget rongiga -STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesiduki kokkuprge rongiga!{}{COMMA} suri tules peale kokkuprget rongiga -STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Ei saa prata maanteesidukit ringi... -STR_9034_RENAME :{BLACK}Nimeta mber -STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Nimeta mber maanteesiduki tp -STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nimeta mber maanteesiduki tp -STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa nimetada mber maanteesiduki tpi... -STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Mine {TOWN} Garaai -STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Hoolda {TOWN} Garaais +STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nimeta ümber maanteeveokit +STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa nimetada ümber maanteeveokit.. +STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Nimeta ümber maanteeveokit +STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab . . .{}Esimene buss saabus {STATION}s! +STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab . . .{}Esimene maanteesõiduk saabus {STATION}s! +STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõidukit kokkupõrge rongiga!{}Juht suri tules peale kokkupõrget rongiga +STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõiduki kokkupõrge rongiga!{}{COMMA} suri tules peale kokkupõrget rongiga +STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Ei saa pöörata maanteesõidukit ringi... +STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Sa ei saa pöörata sõidukeid millel on mitu üksust +STR_9034_RENAME :{BLACK}Nimeta ümber +STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Nimeta ümber maanteesõiduki tüüp +STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nimeta ümber maanteesõiduki tüüp +STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ei saa nimetada ümber maanteesõiduki tüüpi... +STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Mine {TOWN} Garaaþi +STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Hoolda {TOWN} Garaaþis ##id 0x9800 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION :Sadama ehitus @@ -2518,9 +2584,9 @@ STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Uus Laev STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Ehita Laev STR_CLONE_SHIP :{BLACK}Klooni laev STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}See ehitab koopia laevast. CTRL-KLIK jagab sihtpunkte sihtpunkte -STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}See ehitab koopia laevast. Vajuta sellele nuppule ja siis laevale paadikuuri sees vi vljas. CTRL-klik jagab sihtpunkte +STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}See ehitab koopia laevast. Vajuta sellele nuppule ja siis laevale paadikuuri sees või väljas. CTRL-klik jagab sihtpunkte STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Laev peab olema peatatud paadikuuri sees -STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Ei saa ma laeva +STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Ei saa müüa laeva STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Ei saa ehitada laeva... STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Laev on ees STR_980F :{WHITE}{VEHICLE} @@ -2529,7 +2595,7 @@ STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: { STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Maksimuum kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Kasum sel aastal: {LTBLUE}{CURRENCY} (viimasel: {CURRENCY}) STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Vastupidavus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katki minemisi viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA} -STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitati: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrtus: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitati: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Mahutavus: {LTBLUE}{STRING} STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Ei saa peatada/startida laeva... STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Ei saa saata laeva paadikuuri... @@ -2541,40 +2607,40 @@ STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Ehita la STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Ehita laevakuur (et ehitada ja hooldada laevu) STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Laevad - vajuta laevale info jaoks STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Ehita uus laev -STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Tiri laev siia et ma +STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Tiri laev siia et müüa STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Vii pea vaade paadikuuri juurde STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Laevad - vajuta laevale info jaoks STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Ehita uus laevu (vajad paadikuuri) STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Laeva valimis nimekiri - vajuta laevale info jaoks STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Ehita valitud laev -STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Praegune laeva tegevus - vajuta siia et peatada/kivitada laeva -STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Nita laeva sihtpunkte +STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Praegune laeva tegevus - vajuta siia et peatada/käivitada laeva +STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Näita laeva sihtpunkte STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Vii vaade laeva asukohale STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Saada laev paadikuuri -STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Nita laeva detaile -STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uus laev on nd saadaval! +STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Näita laeva detaile +STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uus laev on nüüd saadaval! STR_982D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY} Maks. Kiirus: {VELOCITY}{}Mahutuvus: {STRING}{}Hoolduskulud: {CURRENCY}/aasta STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Anna laevale nimi STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}Anna laevale nimi -STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Ei saa mbernimetada laeva... -STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rmustab . . .{}Esimene buss saabus {STATION}i -STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Pane poi mida saab kasutada kui teemrgisena +STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Ei saa ümbernimetada laeva... +STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab . . .{}Esimene buss saabus {STATION}i +STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Pane poi mida saab kasutada kui teemärgisena STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Ei saa sisestada poid siia... -STR_9836_RENAME :{BLACK}Nimeta mber -STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Nimeta mber laeva tp -STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Nimeta mber laeva tp -STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Ei saa mbernietada laeva tpi... -STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Seadista mber laev teise kaubatbi jaoks -STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Seadista mber) -STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Seadista mber laev -STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Vali kauba tp, mida laev hakkab kandma -STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Seadista laev mber valitud kauba tbi jaoks -STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Vali kauba tp mida vedada:- -STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Uus mahutuvus: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Laeva mberseadistamise hind: {GOLD}{CURRENCY} -STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Ei saa laeva mberseadistada... -STR_9842_REFITTABLE :(mberseadistatav) +STR_9836_RENAME :{BLACK}Nimeta ümber +STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Nimeta ümber laeva tüüp +STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Nimeta ümber laeva tüüp +STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Ei saa ümbernietada laeva tüüpi... +STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Seadista ümber laev teise kaubatüübi jaoks +STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Seadista ümber) +STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Seadista ümber laev +STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Vali kauba tüüp, mida laev hakkab kandma +STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Seadista laev ümber valitud kauba tüübi jaoks +STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Vali kauba tüüp mida vedada:- +STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Uus mahutuvus: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Laeva ümberseadistamise hind: {GOLD}{CURRENCY} +STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Ei saa laeva ümberseadistada... +STR_9842_REFITTABLE :(ümberseadistatav) STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Mine {TOWN} paadikuuri SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Hooldus {TOWN} paadikuuris @@ -2585,7 +2651,7 @@ STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Uus lennuk STR_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Klooni Lennuk STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}See ehitab koopia lennukist. CTRL-KLIK jagab sihtpunkte sihtpunkte -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}See ehitab koopia laevast. Vajuta sellele nuppule ja siis lennukile angaari sees vi vljas. CTRL-klik jagab sihtpunkte +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}See ehitab koopia laevast. Vajuta sellele nuppule ja siis lennukile angaari sees või väljas. CTRL-klik jagab sihtpunkte STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Uus lennuk STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Ehita lennuk STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa ehitada lennukit... @@ -2597,69 +2663,69 @@ STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Vanus: { STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Mak. Kiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Kasum sel aastal: {LTBLUE}{CURRENCY} (viimasel aastal: {CURRENCY}) STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Vastupidavus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Katkiminemisi viimasest hooldusest: {LTBLUE}{COMMA} -STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vrtus: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ehitatud: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Väärtus: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Ei saa saata lennukit angaari... STR_HEADING_FOR_HANGAR :{LTBLUE}Suundub {STATION} Angaari STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{LTBLUE}Suundub {STATION} angaari, {VELOCITY} STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Lennuk {COMMA} ootab angaaris STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Lennuk on teel STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa peatada/startida lennukit... -STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Lennuk on hus +STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Lennuk on õhus STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Mahutuvus: {LTBLUE}{STRING}, {STRING} STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Mahutuvus: {LTBLUE}{STRING} STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Lennuk peab olema peatatud angaari sees -STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa ma lennukit... +STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa müüa lennukit... STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Lennujaama ehitus STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Ehita lennujaam STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Lennuk - vajuta lennukile info jaoks STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Ehita uus lennuk (vajab lennujaama angariga) STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Lennuk - vajuta lennukil info jaoks STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Ehita uus lennuk -STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Tiri lennuk siia et seda ma +STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Tiri lennuk siia et seda müüa STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Vii vaade angaari asukohale STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Lennuki valiku nimekiri - vajuta lennukile info jaoks STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Ehita valitud lennuk -STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Praegune lennuki tegevus - vajuta siia et kivitada/peatada lennukit -STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Nita lennuki sihtpunke +STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Praegune lennuki tegevus - vajuta siia et käivitada/peatada lennukit +STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Näita lennuki sihtpunke STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Vii peavaade lennuki asukohale STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Saada lennuk angaari -STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Nita lennuki detaile +STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Näita lennuki detaile STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uus lennuk on saadaval! STR_A02D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY} Mak. Kiirus: {VELOCITY}{}Mahutuvus: {COMMA} reisjat, {COMMA} kotti kirju{}Hoolduskulud: {CURRENCY}/yr STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Anna lennukile nimi STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa anda nime lennukile -STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Nimeta mber lennuk -STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rmustab . . .{}Esimene lennuk saabub {STATION}i! -STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Lennunnetus!{}{COMMA} surid tules {STATION}s -STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Lennunnetus!{}Lennukil lppes ktus, {COMMA} surid tules! +STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Nimeta ümber lennuk +STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab . . .{}Esimene lennuk saabub {STATION}i! +STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Lennuõnnetus!{}{COMMA} surid tules {STATION}s +STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Lennuõnnetus!{}Lennukil lõppes kütus, {COMMA} surid tules! STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} -STR_A037_RENAME :{BLACK}Nimeta mber -STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Nimeta mber lennuki tp -STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Nimeta mber lennuki tp -STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Ei saa mbernimetada lennuki tpi... -STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Seadista lennuk mber et kanda teistsugust kaupa -STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Seadista mber) -STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Seadista lennuk mber -STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Vali kauba tp mida lennuk hakkab kandma -STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Seadista mber lennuk et kanda valitud kauba tpi -STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Vali kauba tp mida kanda:- -STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Uus mahutuvus: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Maksumus et mber seadistada: {GOLD}{CURRENCY} -STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa mber seadistada lennukit... +STR_A037_RENAME :{BLACK}Nimeta ümber +STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Nimeta ümber lennuki tüüp +STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Nimeta ümber lennuki tüüp +STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Ei saa ümbernimetada lennuki tüüpi... +STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Seadista lennuk ümber et kanda teistsugust kaupa +STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Seadista ümber) +STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Seadista lennuk ümber +STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Vali kauba tüüp mida lennuk hakkab kandma +STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Seadista ümber lennuk et kanda valitud kauba tüüpi +STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Vali kauba tüüp mida kanda:- +STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Uus mahutuvus: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Maksumus et ümber seadistada: {GOLD}{CURRENCY} +STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Ei saa ümber seadistada lennukit... STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Mine {STATION} Angaari SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Hooldus {STATION} Angaaris ##id 0xB000 -STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Zeppelini nnetus {STATION}s! -STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesiduk plahvatus 'UFO'ga kokkuprkel! -STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}lipuhastusjaama plahvatus {TOWN} lhedal! -STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Tehas purunues teadmata phjustel {TOWN} lhedal! -STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}'UFO' maandus {TOWN} lhedal! -STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Sekaevanduse vajumine jtab alles purustused {TOWN} lhedal! -STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}leujutused!{}Vhemalt {COMMA} kadunud arvatakse surnuks peale olulist leujutust! - -STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Sinu proov maksta altkemaksu on +STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Zeppelini õnnetus {STATION}s! +STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõiduk plahvatus 'UFO'ga kokkupõrkel! +STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Õlipuhastusjaama plahvatus {TOWN} lähedal! +STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Tehas purunues teadmata põhjustel {TOWN} lähedal! +STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}'UFO' maandus {TOWN} lähedal! +STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Sõekaevanduse vajumine jätab alles purustused {TOWN} lähedal! +STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Üleujutused!{}Vähemalt {COMMA} kadunud arvatakse surnuks peale olulist üleujutust! + +STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Sinu proov maksta altkäemaksu on STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}avastatud kohalike uurjate poolt STR_BUILD_DATE :{BLACK}Ehitatud: {LTBLUE}{DATE_LONG} @@ -2670,10 +2736,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA} STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} ############ Those following lines need to be in this order!! -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Sidukeid: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Sõidukeid: STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}Jaamu: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Vhim kasum: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Vhim sissetulek: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Vähim kasum: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Vähim sissetulek: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Maks. sissetulek: STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Transporditud: STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Kaupu: @@ -2681,32 +2747,32 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Raha: STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Laen: STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Kokku: ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Sidukite arv; see sisaldab maanteesidukeid, ronhe, laevu ja lennukeid -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Jaamade osade arv. Iga osa jaamast (nt. rongijaam, bussipeatus, lennujaam) loetakse eraldi, isegi kui naad on hendatud heks jaamaks -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Kasum sidukil, millel on kige viksem sissetulek (ainult 2 aastat vi vanemad sidukid) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Vikseim kasum kuus viimase 12 kvartali jooksul +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Sõidukite arv; see sisaldab maanteesõidukeid, ronhe, laevu ja lennukeid +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Jaamade osade arv. Iga osa jaamast (nt. rongijaam, bussipeatus, lennujaam) loetakse eraldi, isegi kui naad on ühendatud üheks jaamaks +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Kasum sõidukil, millel on kõige väiksem sissetulek (ainult 2 aastat või vanemad sõidukid) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Väikseim kasum kuus viimase 12 kvartali jooksul STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Suurim kasum kuus viimas 12 kvartali jooksul STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}Kauba arv, mis on veatud viimase 4 kvartali jooksul STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Kauba arv, mis on veatud viimasel kvartalil STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Raha arv, mis on sellel firmal pangas -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Raha arv, mida see firma on vtnud laenuks -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Kokku punkte vimalikest punktidest +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Raha arv, mida see firma on võtnud laenuks +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Kokku punkte võimalikest punktidest -STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Uue graafika stted -STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Kinnita stted +STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Uue graafika sätted +STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Kinnita sätted STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Vali parameetrid -STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Nimekiri kikidest uue graafika stted mida oled installeerinud. Vajuta komplektile et vahetada stteid -STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Sa ei ole installeerinud htegi uue graafika komplekti! Vaata petust et vaadata juhendit uue graafika installeerimisek +STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Nimekiri kõikidest uue graafika sätted mida oled installeerinud. Vajuta komplektile et vahetada sätteid +STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Sa ei ole installeerinud ühtegi uue graafika komplekti! Vaata õpetust et vaadata juhendit uue graafika installeerimisek STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Faili nimi: STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Personaalne valuuta -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Vahetuskurss: {ORANGE}{CURRENCY} = {COMMA} -STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Vahe mrk: +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Vahetuskurss: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} +STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Vahe märk: STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Eesliide: -STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Lppuliide: -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Vaheta le eurole: {ORANGE}{NUM} -STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Vaheta le eurole: {ORANGE}Kunagi +STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Lõppuliide: +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Vaheta üle eurole: {ORANGE}{NUM} +STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Vaheta üle eurole: {ORANGE}Kunagi STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Eelvaade: {ORANGE}{CURRENCY} STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Muuda personaalse valuuta parameetreid @@ -2716,45 +2782,53 @@ STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Rong{P "" i} -STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Maanteesiduk{P "" it} +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Maanteesõiduk{P "" it} STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Lennuk(it) STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Laev{P "" a} -STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Nita kiki ronge millel on see jaam nende siduplaanis -STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Nita kiki maanteesidukeid millel on see jaam nende siduplaanis -STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Nita kiki lennukeid millel on see jaam nende siduplaanis -STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Nita kiki laevu millel on see jaam nende siduplaanis +STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Näita kõiki ronge millel on see jaam nende sõiduplaanis +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Näita kõiki maanteesõidukeid millel on see jaam nende sõiduplaanis +STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Näita kõiki lennukeid millel on see jaam nende sõiduplaanis +STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Näita kõiki laevu millel on see jaam nende sõiduplaanis -STR_REPLACE_VEHICLES :{BLACK}Asenda sidukeid +STR_REPLACE_VEHICLES :{BLACK}Asenda sõidukeid STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Asenda {STRING} -STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Alusa sidukite asendamist -STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Lppeta sidukite asendamist +STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Alusa sõidukite asendamist +STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Lõppeta sõidukite asendamist STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Ei asenda praegu -STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Pole valitud sidukit -STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Vali mootori tp mida asendada -STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Vali uus mootori tp, mida sa soovid asendada vasaku mootori tbiga +STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Pole valitud sõidukit +STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Vali mootori tüüp mida asendada +STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Vali uus mootori tüüp, mida sa soovid asendada vasaku mootori tüübiga STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Vajuta, et peatada mootorite asendamist -STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Vajuta et alustada vasakul valitud mootori vahetamist paremal valitud mootori tbiga -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Vali raudteetp millel olevaid mootoreid tahad vahetada -STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Nitab mis mootorit vasakult vahetatakse mille vastu, kui ldse -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Se lubab sul vahetada ks mootori tp teise tbiga, kui rongid esimest tpi sisenevad depoosse +STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Vajuta et alustada vasakul valitud mootori vahetamist paremal valitud mootori tüübiga +STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Vali raudteetüüp millel olevaid mootoreid tahad vahetada +STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Näitab mis mootorit vasakult vahetatakse mille vastu, kui üldse +STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Se lubab sul vahetada üks mootori tüüp teise tüübiga, kui rongid esimest tüüpi sisenevad depoosse STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Vagunite eemaldus: {ORANGE}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Sunni automaatvahetus hoidma rongi pikkust samaks eemaldades vaguneid (alustades eestpoolt), kui vahetatav mootor muudaks rongi pikemaks. +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Vahetan: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} TESTIMISEL! {}Vaheta aken mootori ja vaguni vahetamise aknate vahel.{}Vaguni vahetus tehakse ainult siis kui uus vagun suudetakse muuta kandmaks sama tüüpi kaupa kui vana vagun. See valitakse igale vagunile kui tegelik vahetus käib +STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Mootorit ei saa ehitada + +STR_ENGINES :Mootorid +STR_WAGONS :Vaguneid STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Siltide nimekiri - {COMMA} Silt{P "" i} ############ Lists rail types -STR_RAIL_VEHICLES :Raudteesidukid -STR_MONORAIL_VEHICLES :Monorelsi sidukid -STR_MAGLEV_VEHICLES :Maglevi Sidukid +STR_RAIL_VEHICLES :Raudteesõidukid +STR_ELRAIL_VEHICLES :Elektrilised Raudtee Sõidukid +STR_MONORAIL_VEHICLES :Monorelsi sõidukid +STR_MAGLEV_VEHICLES :Maglevi Sõidukid ############ End of list of rail types STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA} STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Maksuvus: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Kaal: {GOLD}{WEIGHT_S} -STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Kiirus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Vimsus: {GOLD}{POWER} +STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Kiirus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Võimsus: {GOLD}{POWER} STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Kiirus: {GOLD}{VELOCITY} STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Hoodluskulud: {GOLD}{CURRENCY}/aasta STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Mahutuvus: {GOLD}{STRING} {STRING} diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt index 35ffbc1ff..acb91aeac 100644 --- a/lang/finnish.txt +++ b/lang/finnish.txt @@ -6,13 +6,13 @@ ##id 0x0000 STR_NULL : STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Kartan reunan ulkopuolella. -STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Liian lhell kartan reunaa. -STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Kteinen ei riit - tarvitaan {CURRENCY}. +STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Liian lähellä kartan reunaa. +STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Käteinen ei riitä - tarvitaan {CURRENCY}. STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY64} STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} STR_EMPTY : STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Tarvitaan tasaista maata. -STR_0008_WAITING :{BLACK}Lhdss: {WHITE}{STRING} +STR_0008_WAITING :{BLACK}Lähdössä: {WHITE}{STRING} STR_0009 :{WHITE}{STRING} STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{STRING}{YELLOW} (matkalla: STR_000B :{YELLOW}{STATION}) @@ -20,25 +20,25 @@ STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Vastaano STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Vastaanottaa: {GOLD} STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :Matkustajia -STR_0010_COAL :Kivihiilt +STR_0010_COAL :Kivihiiltä STR_0011_MAIL :Postia -STR_0012_OIL :ljy +STR_0012_OIL :Öljyä STR_0013_LIVESTOCK :Karjaa STR_0014_GOODS :Tavaroita STR_0015_GRAIN :Viljaa STR_0016_WOOD :Puutavaraa STR_0017_IRON_ORE :Rautamalmia -STR_0018_STEEL :Terst +STR_0018_STEEL :Terästä STR_0019_VALUABLES :Arvotavaroita STR_001A_COPPER_ORE :Kuparimalmia STR_001B_MAIZE :Maissia -STR_001C_FRUIT :Hedelmi +STR_001C_FRUIT :Hedelmiä STR_001D_DIAMONDS :Timantteja STR_001E_FOOD :Ruokaa STR_001F_PAPER :Paperia STR_0020_GOLD :Kultaa -STR_0021_WATER :Vett -STR_0022_WHEAT :Vehn +STR_0021_WATER :Vettä +STR_0022_WHEAT :Vehnää STR_0023_RUBBER :Kumia STR_0024_SUGAR :Sokeria STR_0025_TOYS :Leluja @@ -54,23 +54,23 @@ STR_002E : STR_002F_PASSENGER :Matkustaja STR_0030_COAL :Kivihiili STR_0031_MAIL :Posti -STR_0032_OIL :ljy +STR_0032_OIL :Öljy STR_0033_LIVESTOCK :Karja STR_0034_GOODS :Tavara STR_0035_GRAIN :Vilja STR_0036_WOOD :Puutavara STR_0037_IRON_ORE :Rautamalmi -STR_0038_STEEL :Ters +STR_0038_STEEL :Teräs STR_0039_VALUABLES :Arvotavara STR_003A_COPPER_ORE :Kuparimalmi STR_003B_MAIZE :Maissi -STR_003C_FRUIT :Hedelm +STR_003C_FRUIT :Hedelmä STR_003D_DIAMOND :Timantti STR_003E_FOOD :Ruoka STR_003F_PAPER :Paperi STR_0040_GOLD :Kulta STR_0041_WATER :Vesi -STR_0042_WHEAT :Vehn +STR_0042_WHEAT :Vehnä STR_0043_RUBBER :Kumi STR_0044_SUGAR :Sokeri STR_0045_TOY :Lelu @@ -84,29 +84,29 @@ STR_004C_PLASTIC :Muovi STR_004D_FIZZY_DRINK :Sihijuoma STR_QUANTITY_NOTHING : STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} matkustaja{P "" a} -STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} kivihiilt -STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} skki{P "" } postia -STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} ljy -STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} er{P "" } karjaa +STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} kivihiiltä +STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} säkki{P "" ä} postia +STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} öljyä +STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} erä{P "" ä} karjaa STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} laatikko{P "" a} tavaraa STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} viljaa STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} puutavaraa STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} rautamalmia -STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} terst -STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} skki{P "" } arvotavaraa +STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} terästä +STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} säkki{P "" ä} arvotavaraa STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} kuparimalmia STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} maissia -STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} hedelmi -STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} skki{P "" } timantteja +STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} hedelmiä +STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} säkki{P "" ä} timantteja STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} ruokaa STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} paperia -STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} skki{P "" } kultaa -STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} vett -STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} vehn +STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} säkki{P "" ä} kultaa +STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} vettä +STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} vehnää STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} kumia STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} sokeria STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} lelu{P "" a} -STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} skki{P "" } karkkia +STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} säkki{P "" ä} karkkia STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} limsaa STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} hattaraa STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} kupla{P "" a} @@ -118,7 +118,7 @@ STR_ABBREV_NOTHING : STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}MA STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}HL STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}SP -STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}L +STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}ÖL STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}KA STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}TA STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}VL @@ -154,54 +154,54 @@ STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Viesti STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Viesti: {STRING} STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Ei onnistu.... STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Aluetta ei voi puhdistaa.... -STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Alkuperinen {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kaikki oikeudet pidtetn +STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Alkuperäinen {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kaikki oikeudet pidätetään STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versio {REV} STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD-tiimi -STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Kntj(t) - +STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Kääntäjä(t) - STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} STR_00C7_QUIT :{WHITE}Sulje -STR_00C8_YES :{BLACK}Kyll +STR_00C8_YES :{BLACK}Kyllä STR_00C9_NO :{BLACK}Ei -STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Hyltnk peli ja palataan {STRING}-jrjestelmn? +STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Hylätäänkö peli ja palataan {STRING}-järjestelmään? STR_00CB_1 :{BLACK}1 STR_00CC_2 :{BLACK}2 STR_00CD_3 :{BLACK}3 STR_00CE_4 :{BLACK}4 STR_00CF_5 :{BLACK}5 -STR_00D0_NOTHING :Ei mitn +STR_00D0_NOTHING :Ei mitään STR_00D1_DARK_BLUE :Tummansininen -STR_00D2_PALE_GREEN :Vaaleanvihre +STR_00D2_PALE_GREEN :Vaaleanvihreä STR_00D3_PINK :Vaaleanpunainen STR_00D4_YELLOW :Keltainen STR_00D5_RED :Punainen STR_00D6_LIGHT_BLUE :Vaaleansininen -STR_00D7_GREEN :Vihre -STR_00D8_DARK_GREEN :Tummanvihre +STR_00D7_GREEN :Vihreä +STR_00D8_DARK_GREEN :Tummanvihreä STR_00D9_BLUE :Sininen STR_00DA_CREAM :Kerma -STR_00DB_MAUVE :Malvanvrinen +STR_00DB_MAUVE :Malvanvärinen STR_00DC_PURPLE :Violetti STR_00DD_ORANGE :Oranssi STR_00DE_BROWN :Ruskea STR_00DF_GREY :Harmaa STR_00E0_WHITE :Valkoinen -STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Liian monta ajoneuvoa peliss. +STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Liian monta ajoneuvoa pelissä. STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} STR_00E3 :{RED}{COMMA} STR_00E4_LOCATION :{BLACK}Sijainti -STR_00E5_CONTOURS :Korkeuskyrt -STR_00E6_VEHICLES :Liikennevlineet +STR_00E5_CONTOURS :Korkeuskäyrät +STR_00E6_VEHICLES :Liikennevälineet STR_00E7_INDUSTRIES :Teollisuus STR_00E8_ROUTES :Reitit STR_00E9_VEGETATION :Kasvillisuus STR_00EA_OWNERS :Omistajat STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Tiet STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Rautatiet -STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Asemat/lentokentt/satamat +STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Asemat/lentokentät/satamat STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Rakennukset/teollisuus -STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Liikennevlineet +STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Liikennevälineet STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300m @@ -213,31 +213,31 @@ STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFON STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Lentokoneet STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFONT}Kuljetusreitit STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Hiilikaivos -STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Shklaitos -STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Mets +STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Sähkölaitos +STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Metsä STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Saha -STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}ljynjalostamo +STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Öljynjalostamo STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Maatila STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Tehdas STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Kirjapaino -STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}ljykentt +STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Öljykenttä STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Rautakaivos -STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Tersvalimo +STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Teräsvalimo STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Pankki STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Paperitehdas STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kultakaivos STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Ruoanjalostamo STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Timanttikaivos STR_010A_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kuparikaivos -STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Hedelmviljelm -STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kumiviljelm -STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Lhde +STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Hedelmäviljelmä +STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kumiviljelmä +STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Lähde STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Vesitorni STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Hakkuualue -STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Hattaramets +STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Hattarametsä STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Karkkitehdas STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Paristomaatila -STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Limsakentt +STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Limsakenttä STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Lelukauppa STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Lelutehdas STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Muovikaivo @@ -248,15 +248,15 @@ STR_011A_SUGAR_MINE :{BLACK}{TINYFON STR_011B_RAILROAD_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Rautatieasema STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}{TINYFONT}Lastauslaituri STR_011D_BUS_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Linja-autoasema -STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Lentokentt/helikopterikentt +STR_011E_AIRPORT_HELIPORT :{BLACK}{TINYFONT}Lentokenttä/helikopterikenttä STR_011F_DOCK :{BLACK}{TINYFONT}Satama -STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Eptasaista maata +STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Epätasaista maata STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Ruohikkoa STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Paljasta maata STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Peltoja STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Puita -STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Kivi -STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Vett +STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Kiviä +STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Vettä STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Ei omistajaa STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Kaupunkeja ## STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Teollisuutta @@ -266,9 +266,9 @@ STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Viesti STR_012D :{WHITE}{STRING} STR_012E_CANCEL :{BLACK}Peruuta STR_012F_OK :{BLACK}OK -STR_0130_RENAME :{BLACK}Nime uud. -STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Liian monta nime mritelty. -STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Valittu nimi on jo kytss. +STR_0130_RENAME :{BLACK}Nimeä uud. +STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Liian monta nimeä määritelty. +STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Valittu nimi on jo käytössä. STR_0133_WINDOWS :Windows STR_0134_UNIX :Unix @@ -282,7 +282,7 @@ STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...omist STR_013C_CARGO :{BLACK}Rahti STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Tietoja STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapasiteetit -STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Rahtia yhteens +STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Rahtia yhteensä STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapaisteetti: {LTBLUE}{STRING} STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Kokonaisrahti (kapasiteetti): STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) @@ -298,7 +298,7 @@ STR_512 :512 STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 STR_MAPSIZE :{BLACK}Kartan koko: -STR_BY :{BLACK} +STR_BY :{BLACK}× STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Pelin asetukset STR_0150_SOMEONE :joku{SKIP}{SKIP} @@ -306,26 +306,57 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD :Maailmankartta STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Kaupunkihakemisto STR_0153_SUBSIDIES :Tuet +STR_UNITS_IMPERIAL :Englantilainen +STR_UNITS_METRIC :Metrinen +STR_UNITS_SI :SI + +STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mph +STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/h + +STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}hv +STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}hv +STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}kW + +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}t +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}t +STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}kg + +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} ton +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} tonni{P "" a} +STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg + +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}gal +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m^3 + +STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} gallona{P "" a} +STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} litra{P "" a} +STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m^3 + +STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10^3 lbf +STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} tf +STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN + ############ range for menu starts -STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Kyttkatekuvaaja +STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Käyttökatekuvaaja STR_0155_INCOME_GRAPH :Ansiotulon kuvaaja STR_0156_DELIVERED_CARGO_GRAPH :Kuljetetun rahdin kuvaaja STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Suoritehistoriakuvaaja -STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Yhtin arvon kuvaaja +STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Yhtiön arvon kuvaaja STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Rahtimaksutaksat -STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Yhtikilpataulukko +STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Yhtiökilpataulukko STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Suoritearviointi ############ range for menu ends -STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Tietoja OpenTTD:st +STR_015B_OPENTTD :{WHITE}Tietoja OpenTTD:stä STR_015C_SAVE_GAME :Tallenna peli STR_015D_LOAD_GAME :Lataa peli STR_015E_QUIT_GAME :Lopeta peli STR_015F_QUIT :Sulje STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Lopetetaanko peli? STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Lopeta peli -STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Valitse jrjestys (laskeva/nouseva). -STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Valitse jrjestyskriteeri. +STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Valitse järjestys (laskeva/nouseva). +STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Valitse järjestyskriteeri. STR_SORT_BY :{BLACK}Lajittele STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Asukasluku @@ -334,15 +365,17 @@ STR_SORT_BY_TYPE :{BLACK}Tyyppi STR_SORT_BY_TRANSPORTED :{BLACK}Kuljetettu STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Nimi STR_SORT_BY_DROPDOWN_NAME :Nimi -STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Pivys +STR_SORT_BY_DATE :{BLACK}Päiväys STR_SORT_BY_UNSORTED :Ei lajittelua STR_SORT_BY_NUMBER :Numero STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Tuottoa viime vuonna -STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Tuottoa tn vuonna -STR_SORT_BY_AGE :Ik +STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Tuottoa tänä vuonna +STR_SORT_BY_AGE :Ikä STR_SORT_BY_RELIABILITY :Toimintavarmuus STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Kokonaiskapasiteetti/rahtityyppi STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Huippunopeus +STR_SORT_BY_MODEL :Malli +STR_SORT_BY_VALUE :Arvo ############ range for months starts STR_0162_JAN :01. @@ -363,49 +396,49 @@ STR_016E :{TINYFONT}{STRI STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Tauko -STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Pelin tallennus, hylkminen ja lopetus. -STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Nyt luettelo yhtin asemista. -STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Nyt kartta. -STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Nyt kartta, kaupunkihakemisto. -STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Nyt kaupunkihakemisto. -STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Nyt yhtin taloustiedot. -STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Nyt yhtin yleiset tiedot. -STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Nyt kuvaajat. -STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Nyt yhtikilpataulukko. -STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Nyt luettelo yhtin junista. -STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Nyt luettelo yhtin ajoneuvoista. -STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Nyt luettelo yhtin laivoista. -STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Nyt luettelo yhtin lentokoneista. -STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Lhenn nkym. -STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Loitonna nkym. -STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Rakenna rautateit. -STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Rakenna teit. +STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Pelin tallennus, hylkääminen ja lopetus. +STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön asemista. +STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Näytä kartta. +STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Näytä kartta, kaupunkihakemisto. +STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Näytä kaupunkihakemisto. +STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Näytä yhtiön taloustiedot. +STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Näytä yhtiön yleiset tiedot. +STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Näytä kuvaajat. +STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE :{BLACK}Näytä yhtiökilpataulukko. +STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön junista. +STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön ajoneuvoista. +STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön laivoista. +STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön lentokoneista. +STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Lähennä näkymää. +STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Loitonna näkymää. +STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Rakenna rautateitä. +STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Rakenna teitä. STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Rakenna satamia. -STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Rakenna lentokentti. -STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Istuta puita, asenna kylttej, jne. +STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Rakenna lentokenttiä. +STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Istuta puita, asenna kylttejä, jne. STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Maa-aluetiedot. STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Asetukset. STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} -STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Huoltovli ei voi muuttaa... +STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Huoltoväliä ei voi muuttaa... STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Sulje ikkuna. -STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Ikkunan otsake - ved tst siirtksesi ikkunaa. +STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Ikkunan otsake - vedä tästä siirtääksesi ikkunaa. STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Merkitse ikkuna tahmeaksi; 'Sulje kaikki ikkunat'-nappi ei vaikuta tahmeisiin ikkunoihin. -STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Napsauta ja ved muuttaaksesi tmn ikkunan kokoa. -STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tt -STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Tyhjenn ruutuja rakennuksista yms. +STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Napsauta ja vedä muuttaaksesi tämän ikkunan kokoa. +STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä +STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Tyhjennä ruutuja rakennuksista yms. STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Madalla maakulmausta. STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Korota maakulmausta. -STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys yls/alas. +STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys ylös/alas. STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys vasemmalle/oikealle. -STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Nyt korkeuskyrt kartalla. -STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Nyt liikennevlineet kartalla. -STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Nyt teollisuuus kartalla. -STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Nyt kuljetusreitit kartalla. -STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Nyt kasvillisuus kartalla. -STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Nyt maanomistajat kartalla. +STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Näytä korkeuskäyrät kartalla. +STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Näytä liikennevälineet kartalla. +STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Näytä teollisuuus kartalla. +STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Näytä kuljetusreitit kartalla. +STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Näytä kasvillisuus kartalla. +STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Näytä maanomistajat kartalla. STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Kaupunkien nimet kartalla. -STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Voittoa tn vuonna: {CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}). +STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Voittoa tänä vuonna: {CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}). ############ range for service numbers starts STR_AGE :{COMMA} vuo{P si tta} ({COMMA}) @@ -418,14 +451,14 @@ STR_019E_SHIP :Laiva STR_019F_TRAIN :Juna STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} vanhenee. STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha. -STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha ja pit pikaisesti korvata. +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha ja pitää pikaisesti korvata. STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Maa-aluetiedot STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Puhdistuksen kulu: {LTBLUE}- STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Puhdistuksen kulu: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :- STR_01A7_OWNER :{BLACK}Omistaja: {LTBLUE}{STRING} STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Kunta: {LTBLUE}{STRING} -STR_01A9_NONE :Ei mitn +STR_01A9_NONE :Ei mitään STR_01AA_NAME :{BLACK}Nimi STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} @@ -469,8 +502,8 @@ STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Vastaano STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Jazz-jukeboksi -STR_01D3_SOUND_MUSIC :ni/musiikki -STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Nyt niasetukset. +STR_01D3_SOUND_MUSIC :Ääni/musiikki +STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Näytä ääniasetukset. STR_01D5_ALL :{TINYFONT}Kaikki STR_01D6_OLD_STYLE :{TINYFONT}Vanha tyyli STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}Uusi tyyli @@ -478,13 +511,13 @@ STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}Ezy S STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}Oma 1 STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}Oma 2 STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Musiikin voimakkuus -STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}nitehosteiden voimakkuus +STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Äänitehosteiden voimakkuus STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}MIN ' ' ' ' ' ' MAX -STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Hypp valinnan edelliseen raitaan. -STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Hypp valinnan seuraavaan raitaan. +STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Hyppää valinnan edelliseen raitaan. +STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Hyppää valinnan seuraavaan raitaan. STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Lopeta musiikin soittaminen. STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Aloita musiikin soittaminen. -STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Aseta liukustimi vetmll sopiva nenvoimakkuus musiikille ja nitehosteille. +STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Aseta liukusäätimiä vetämällä sopiva äänenvoimakkuus musiikille ja äänitehosteille. STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} @@ -498,46 +531,46 @@ STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBL STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}" STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Raitaindeksi STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Ohjelma - '{STRING}' -STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Tyhj +STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Tyhjää STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Tallenna STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}Nykyinen musiikkiraitaohjelma STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Valitse 'kaikki raidat'. STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Valitse 'vanhan tyylin musiikki'. STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Valitse 'uuden tyylin musiikki'. -STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Valitse 'oma 1' (kyttjn mritettviss). -STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Valitse 'oma 2' (kyttjn mritettviss). -STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Tyhj nykyinen ohjelma (vain Oma1 tai Oma2). +STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Valitse 'oma 1' (käyttäjän määritettävissä). +STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Valitse 'oma 2' (käyttäjän määritettävissä). +STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Tyhjää nykyinen ohjelma (vain Oma1 tai Oma2). STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Tallenna musiikkiasetukset. -STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Napsauta musiikkiraitaa listksesi sen nykyiseen ohjelmaan (vain Oma1 tai Oma2). -STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Sekoittaminen plle/pois. -STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Nyt musiikkiraitojen valintaikkuna. -STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Napsauta palvelussa keskittksesi nkymn teollisuuteen/kaupunkiin. +STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Napsauta musiikkiraitaa lisätäksesi sen nykyiseen ohjelmaan (vain Oma1 tai Oma2). +STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Sekoittaminen päälle/pois. +STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Näytä musiikkiraitojen valintaikkuna. +STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Napsauta palvelussa keskittääksesi näkymän teollisuuteen/kaupunkiin. STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Vaikeusaste: ({STRING}) STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Viimeisin viesti/uutisraportti STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Viestiasetukset STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Viestihistoria -STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Nyt viimeisin viesti/uutisraportti, nyt viestiasetukset. +STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS :{BLACK}Näytä viimeisin viesti/uutisraportti, näytä viestiasetukset. STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Viestiasetukset STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Viestityypit:- -STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ensimminen ajoneuvo saapuu pelaajan asemalle -STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ensimminen ajoneuvo saapuu kilpailijan asemalle +STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ensimmäinen ajoneuvo saapuu pelaajan asemalle +STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ensimmäinen ajoneuvo saapuu kilpailijan asemalle STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Vahingot/onnettomuudet -STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Yhtin tiedot +STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Yhtiön tiedot STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Talouden muutokset STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Neuvoja/tietoja pelaajan ajoneuvoista STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Uudet ajoneuvot STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Rahdin vastaanottamisen muutokset STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Tuet -STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Yleist tietoa -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Asetukset kaikille viestityypeille (pois/tiivistelm/tysi) -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Soita ni tiivistetyn uutisviestin kohdalla -STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...liian kaukana edellisest mrnpst -STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Parhaat yhtit, jotka saavuttivat vuoden {NUM}{}(taso: {STRING}) -STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Yhtikilpailutaulukko vuonna {NUM} +STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Yleistä tietoa +STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Asetukset kaikille viestityypeille (pois/tiivistelmä/täysi) +STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Soita ääni tiivistetyn uutisviestin kohdalla +STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...liian kaukana edellisestä määränpäästä +STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Parhaat yhtiöt, jotka saavuttivat vuoden {NUM}{}(taso: {STRING}) +STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Yhtiökilpailutaulukko vuonna {NUM} STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. STR_0213_BUSINESSMAN :Liikemies -STR_0214_ENTREPRENEUR :Yrittj +STR_0214_ENTREPRENEUR :Yrittäjä STR_0215_INDUSTRIALIST :Teollisuusmies STR_0216_CAPITALIST :Kapitalisti STR_0217_MAGNATE :Magnaatti @@ -546,7 +579,7 @@ STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Vuosisadan poha STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY} STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} saavuttaa arvon '{STRING}'! -STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} yhtist {COMPANY} saavuttaa arvon '{STRING}'! +STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}{PLAYERNAME} yhtiöstä {COMPANY} saavuttaa arvon '{STRING}'! STR_021F :{BLUE}{COMMA} STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Luo skenaario STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD @@ -557,7 +590,7 @@ STR_0225 :{BLACK}{DOWNARR STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Satunnainen maa STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Nollaa maa STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Suurenna madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa. -STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Pienenn madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa. +STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Pienennä madallettavan/korotettavan maa-alueen kokoa. STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Luo satunnainen maa STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Nollaa maasto STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Nollaa maasto @@ -565,49 +598,49 @@ STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Nollataa STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Luo maasto STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Luo kaupunkeja STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Luo teollisuutta -STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Rakenna teit +STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Rakenna teitä STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Luo kaupunkeja STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Uusi kaupunki STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Rakenna uusi kaupunki -STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Kaupunkia ei voi rakentaa thn... -STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...liian lhell kartan reunaa. -STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...liian lhell toista kaupunkia. +STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Kaupunkia ei voi rakentaa tähän... +STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...liian lähellä kartan reunaa. +STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...liian lähellä toista kaupunkia. STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...maasto on sopimaton. STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...liian monta kaupunkia. STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Kaupunkeja ei voi rakentaa -STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...kartalla ei ole en tilaa +STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...kartalla ei ole enää tilaa STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Suurenna kaupunkia STR_023C_EXPAND :{BLACK}Laajenna STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Satunnainen kaupunki STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Rakenna kaupunki satunnaiseen kohtaan. STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Luo teollisuutta STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Hiilikaivos -STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Shklaitos +STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Sähkölaitos STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Saha -STR_0243_FOREST :{BLACK}Mets -STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}ljynjalostamo -STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}ljylautta +STR_0243_FOREST :{BLACK}Metsä +STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Öljynjalostamo +STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Öljylautta STR_0246_FACTORY :{BLACK}Tehdas -STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Tersvalimo +STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Teräsvalimo STR_0248_FARM :{BLACK}Maatila STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Rautakaivos -STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}ljykentt +STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Öljykenttä STR_024B_BANK :{BLACK}Pankki STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Paperitehdas STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Ruoanjalostamo STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Kirjapaino STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Kultakaivos STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Hakkuualue -STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Hedelmviljelm -STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kumiviljelm -STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Lhde +STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Hedelmäviljelmä +STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kumiviljelmä +STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Lähde STR_0254_WATER_TOWER :{BLACK}Vesitorni STR_0255_DIAMOND_MINE :{BLACK}Timanttikaivos STR_0256_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Kuparikaivos -STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Hattaramets +STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Hattarametsä STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Karkkitehdas STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Paristomaatila -STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Limsakentt +STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Limsakenttä STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Lelukauppa STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Lelutehdas STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Muovikaivo @@ -616,33 +649,33 @@ STR_025F_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Kuplagen STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Toffeelouhos STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Sokerikaivos STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Rakenna hiilikaivos. -STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Rakenna shklaitos. +STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Rakenna sähkölaitos. STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Rakenna saha. -STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Istuta mets. -STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Rakenna ljynjalostamo. -STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Rakenna ljylautta (voidaan rakentaa vain kartan reunojen lheisyyteen). +STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Istuta metsä. +STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Rakenna öljynjalostamo. +STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Rakenna öljylautta (voidaan rakentaa vain kartan reunojen läheisyyteen). STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Rakenna tehdas. -STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Rakenna tersvalimo. +STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Rakenna teräsvalimo. STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Rakenna maatila. STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Rakenna rautakaivos. -STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Rakenna ljykentt. -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Rakenna pankki (voidaan rakentaa vain kaupunkiin, jonka vkiluku on suurempi kuin 1200). +STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Rakenna öljykenttä. +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Rakenna pankki (voidaan rakentaa vain kaupunkiin, jonka väkiluku on suurempi kuin 1200). STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Rakenna paperitehdas. STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Rakenna ruoanjalostamo. STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Rakenna kirjapaino. STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Rakenna kultakaivos. STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Rakenna pankki (voidaan rakentaa vain kaupunkeihin). -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Rakenna hakkuualue (sademetsn kaatamiseen ja puuntuottoon). -STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Istuta hedelmviljelm. -STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Istuta kumiviljelm. -STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Rakenna lhde. +STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Rakenna hakkuualue (sademetsän kaatamiseen ja puuntuottoon). +STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Istuta hedelmäviljelmä. +STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Istuta kumiviljelmä. +STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Rakenna lähde. STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Rakenna vesitorni (voidaan rakentaa vain kaupunkeihin). STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Rakenna timanttikaivos. STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Rakenna kuparikaivos. -STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Istuta hattaramets. +STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Istuta hattarametsä. STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Rakenna karkkitehdas. STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Rakenna paristomaatila. -STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Rakenna limsakentt. +STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Rakenna limsakenttä. STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Rakenna karkkikauppa. STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Rakenna karkkitehdas. STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Rakenna muovikaivo. @@ -650,8 +683,8 @@ STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Rakenna STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Rakenna kuplageneraattori. STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Rakenna toffeelouhos. STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Rakenna sokerikaivos. -STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}{STRING}: thn ei voi rakentaa... -STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...kaupunki pit rakentaa ensin. +STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}{STRING}: tähän ei voi rakentaa... +STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...kaupunki pitää rakentaa ensin. STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...vain yksi on sallittu kaupunkia kohden. STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Istuta puita. STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Sijoita kyltti. @@ -659,26 +692,26 @@ STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Satunnai STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Istuta puita satunnaisesti maastoon. STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Sijoita kallioisia alueita maastoon. STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Sijoita majakka. -STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Sijoita lhetin. -STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Mrittele aavikon alue.{}Paina ja pid pohjassa CTRL-nappia poistaaksesi aavikkoa. -STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Mrittele veden alue.{}Vesi tulvii ymprivn maastoon, jos se on merenpinnan tasolla. +STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Sijoita lähetin. +STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Määrittele aavikon alue.{}Paina ja pidä pohjassa CTRL-nappia poistaaksesi aavikkoa. +STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Määrittele veden alue.{}Vesi tulvii ympäröivään maastoon, jos se on merenpinnan tasolla. STR_0290_DELETE :{BLACK}Poista -STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Poista tm kaupunki kokonaan. +STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Poista tämä kaupunki kokonaan. STR_0292_SAVE_SCENARIO :Tallenna skenaario STR_0293_LOAD_SCENARIO :Lataa skenaario STR_0294_QUIT_EDITOR :Sulje muokkain STR_0295 : STR_0296_QUIT :Sulje -STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Tallenna skenaario, lataa skenaario, hylk skenaariomuokkain, lopeta. +STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Tallenna skenaario, lataa skenaario, hylkää skenaariomuokkain, lopeta. STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Lataa skenaario STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Tallenna skenaario STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Pelaa skenaariota STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Lopetetaanko skenaario? STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Sulje muokkain STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...voidaan rakentaa vain kaupunkeihin, joissa on yli 1200 asukasta. -STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Siirr aloituspiv vuodella taaksepin. -STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Siirr aloituspiv vuodella eteenpin. -STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...sillan molempien piden pit sijaita maalla. +STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Siirrä aloituspäivää vuodella taaksepäin. +STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Siirrä aloituspäivää vuodella eteenpäin. +STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...sillan molempien päiden pitää sijaita maalla. STR_02A1_SMALL :{BLACK}Pieni STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Keskisuuri STR_02A3_LARGE :{BLACK}Suuri @@ -686,19 +719,19 @@ STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Valitse STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Kaupungin koko: STR_02B6 :{STRING} - {STRING} -STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Nyt viimeisin viesti tai uutisraportti. +STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Näytä viimeisin viesti tai uutisraportti. STR_OFF :Pois -STR_SUMMARY :Tiivistelm -STR_FULL :Tysi +STR_SUMMARY :Tiivistelmä +STR_FULL :Täysi STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Kaupunkihakemisto -STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Liikennevlineiden mallien nimet +STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Liikennevälineiden mallien nimet STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :Oletus STR_02BF_CUSTOM :Oma STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Tallenna kustomoidut nimet. -STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Liikennevlineiden mallinimien valinta. -STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Tallenna omat liikennevlineiden mallien nimet levylle. +STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION :{BLACK}Liikennevälineiden mallinimien valinta. +STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE :{BLACK}Tallenna omat liikennevälineiden mallien nimet levylle. ############ range for menu starts STR_02C3_GAME_OPTIONS :Pelin asetukset @@ -711,22 +744,22 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf-asetukse STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Newgrf-asetukset STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_GAMEOPTMENU_0B : -STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Kaupunkien nimet nkyviss -STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Kaupunkien nimet nkyviss -STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Asemien nimet nkyviss -STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Asemien nimet nkyviss -STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Kyltit nkyviss -STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Kyltit nkyviss -STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Rastit nkyviss -STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Rastit nkyviss -STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Tysi animointi -STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Tysi animointi +STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Kaupunkien nimet näkyvissä +STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Kaupunkien nimet näkyvissä +STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Asemien nimet näkyvissä +STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Asemien nimet näkyvissä +STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Kyltit näkyvissä +STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Kyltit näkyvissä +STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Rastit näkyvissä +STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Rastit näkyvissä +STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Täysi animointi +STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Täysi animointi STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Kaikki yksityiskohdat STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Kaikki yksityiskohdat -STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Lpinkyvt rakennukset -STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Lpinkyvt rakennukset -STR_TRANSPARENT_SIGNS_C :{CHECKMARK}{SETX 12}Lpinkyvt asemakyltit -STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Lpinkyvt asemakyltit +STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Läpinäkyvät rakennukset +STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Läpinäkyvät rakennukset +STR_TRANSPARENT_SIGNS_C :{CHECKMARK}{SETX 12}Läpinäkyvät asemakyltit +STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Läpinäkyvät asemakyltit ############ range ends here ############ range for menu starts @@ -735,31 +768,33 @@ STR_02D6 : STR_CONSOLE_SETTING :Konsoli STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Kuvakaappaus (Ctrl-S) STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Valtava kuvakaapp. (Ctrl-G) -STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Tietoja "OpenTTD":st +STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Tietoja "OpenTTD":stä ############ range ends here STR_02DB_OFF :{BLACK}pois -STR_02DA_ON :{BLACK}pll -STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Nyt tuet +STR_02DA_ON :{BLACK}päällä +STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES :{BLACK}Näytä tuet STR_02DD_SUBSIDIES :Tuet STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Maailmankartta -STR_EXTRA_VIEW_PORT :Lisnkym +STR_EXTRA_VIEW_PORT :Lisänäkymä STR_SIGN_LIST :Kylttilista STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Kaupunkihakemisto STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Maailman asukasluku: {COMMA} -STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Nkym {COMMA} -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kopioi nkymn -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopioi pnkymn sijainti thn nkymn -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Liit nkymst -STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Liit sijainti tst nkymst pnkymn +STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Näkymä {COMMA} +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}Kopioi näkymään +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopioi päänäkymän sijainti tähän näkymään +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Liitä näkymästä +STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Liitä sijainti tästä näkymästä päänäkymään -STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Rahayksikk +STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Rahayksikkö STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} -STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Rahayksikn valinta. +STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Rahayksikön valinta. +STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Mittayksiköt STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} +STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Mittayksiköiden valinta STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Ajoneuvot STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Valitse, kummalla puolella tiet ajetaan. +STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Valitse, kummalla puolella tietä ajetaan. STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Vasemmalla kaistalla STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Oikealla kaistalla STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Kaupunkien nimet @@ -768,7 +803,7 @@ STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Valitse STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Automaattitallennus STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Valitse aikavli automaattisille pelitallennuksille. +STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Valitse aikaväli automaattisille pelitallennuksille. STR_02F7_OFF :Pois STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Joka 3. kuukausi STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Joka 6. kuukausi @@ -778,9 +813,9 @@ STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Lataa ta STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Luo oma pelimaailma/skenaario. STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Valitse yksinpeli. STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Valitse 2-8 pelaajan moninpeli. -STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Nyt peliasetukset. -STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Nyt vaikeusasetukset. -STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Aloita uusi peli kytten omaa skenaariota. +STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Näytä peliasetukset. +STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Näytä vaikeusasetukset. +STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Aloita uusi peli käyttäen omaa skenaariota. STR_0304_QUIT :{BLACK}Sulje STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}Sulje "OpenTTD". STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} @@ -799,17 +834,17 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Rahoita uutta t STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Rahoita uutta teollisuutta. STR_JUST_STRING :{STRING} STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...voidaan rakentaa vain kaupunkeihin. -STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...voidaan rakentaa vain sademetsalueisiin. +STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...voidaan rakentaa vain sademetsäalueisiin. STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...voidaan rakentaa vain aavikkoalueisiin. STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * TAUKO * * -STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Kuvankaappaus tallennettu levyll nimell '{STRING}'. -STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Kuvakaappaus eponnistui! +STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Kuvankaappaus tallennettu levyllä nimellä '{STRING}'. +STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Kuvakaappaus epäonnistui! -STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Osta maata tulevaa kytt varten. +STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Osta maata tulevaa käyttöä varten. STR_032F_AUTOSAVE :{RED}AUTOMAATTITALLENNUS -STR_SAVING_GAME :{RED}* * TALLENNETAAN PELI * * -STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Tallentaminen kynniss,{}odota, kunnes se pttyy! +STR_SAVING_GAME :{RED}* * TALLENNETAAN PELIÄ * * +STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Tallentaminen käynnissä,{}odota, kunnes se päättyy! STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Valitse 'Ezy Street'. STR_0335_6 :{BLACK}6 @@ -829,18 +864,18 @@ STR_TOWNNAME_POLISH :Puolalainen STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :Slovakialainen STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norjalainen STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Unkarilainen -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Itvaltalainen +STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Itävaltalainen STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Romanialainen -STR_TOWNNAME_CZECH :Tsekkilinen -STR_TOWNNAME_SWISS :Sveitsilinen +STR_TOWNNAME_CZECH :Tsekkiläinen +STR_TOWNNAME_SWISS :Sveitsiläinen STR_TOWNNAME_DANISH :Tanskalainen ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :Punta () +STR_CURR_GBP :Punta (£) STR_CURR_USD :Dollari ($) -STR_CURR_EUR :Euro () -STR_CURR_YEN :Jeni () -STR_CURR_ATS :Itvallan shillinki (ATS) +STR_CURR_EUR :Euro (€) +STR_CURR_YEN :Jeni (¥) +STR_CURR_ATS :Itävallan shillinki (ATS) STR_CURR_BEF :Belgian frangi (BEF) STR_CURR_CHF :Sveitsin frangi (CHF) STR_CURR_CZK :Tsekin koruna (CZK) @@ -857,16 +892,16 @@ STR_CURR_NLG :Hollannin guild STR_CURR_NOK :Norjan kruunu (NOK) STR_CURR_PLN :Puolan zloty (PLN) STR_CURR_ROL :Romanian leu (lei) -STR_CURR_RUR :Venjn rupla (rur) +STR_CURR_RUR :Venjän rupla (rur) STR_CURR_SEK :Ruotsin kruunu (SEK) STR_CURR_CUSTOM :Oma... STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Kieli STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Valitse kyttliittymn kieli. +STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Valitse käyttöliittymän kieli. -STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Koko nytt +STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Koko näyttö STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Laita rasti ruutuun pelataksesi kokoruututilassa. STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Ruudun erottelukyky @@ -878,15 +913,15 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{S STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Valitse kuvankaappauksen muoto. STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Kuukausittain -STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automaattitallennus eponnistui. +STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Automaattitallennus epäonnistui. STR_MONTH_JAN :Tammikuu STR_MONTH_FEB :Helmikuu STR_MONTH_MAR :Maaliskuu STR_MONTH_APR :Huhtikuu STR_MONTH_MAY :Toukokuu -STR_MONTH_JUN :Keskuu -STR_MONTH_JUL :Heinkuu +STR_MONTH_JUN :Kesäkuu +STR_MONTH_JUL :Heinäkuu STR_MONTH_AUG :Elokuu STR_MONTH_SEP :Syyskuu STR_MONTH_OCT :Lokakuu @@ -895,105 +930,107 @@ STR_MONTH_DEC :Joulukuu STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}Suuntana {STATION} STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Suuntana {STATION}, {VELOCITY} -STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Ei pyshdyksi -STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Ei pyshdyksi, {VELOCITY} +STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Ei pysähdyksiä +STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Ei pysähdyksiä, {VELOCITY} STR_PASSENGERS :matkustajaa -STR_BAGS :skki +STR_BAGS :säkkiä STR_TONS :tonnia STR_LITERS :litraa -STR_ITEMS :er +STR_ITEMS :erää STR_CRATES :laatikkoa STR_RES_OTHER :muuta STR_NOTHING : + STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Aikataulua ei voi jakaa... STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Aikataulua ei voi kopioida... STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - jaetun aikataulun loppu - - STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Juna {COMMA} on eksynyt. STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Junan {COMMA} tuotto viime vuonna oli {CURRENCY}. -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Euroopan unionin talous- ja rahaliitto!{}{}Euro otetaan kyttn maan ainoaksi valuutaksi pivittisiin liiketapahtumiin! +STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Euroopan unionin talous- ja rahaliitto!{}{}Euro otetaan käyttöön maan ainoaksi valuutaksi päivittäisiin liiketapahtumiin! # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Junan {COMMA} aikataulussa on liian vhn pyshdyksi. -STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Junan {COMMA} aikataulussa on epkelpo pyshdys. -STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Junan {COMMA} mryksiss on kaksi kertaa sama kohta. -STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Junan {COMMA} kskyiss on virheellinen asema. -STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} aikataulussa on liian vhn pyshdyksi. -STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} aikataulussa on epkelpo pyshdys. -STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} mryksiss on kaksi kertaa sama kohta. -STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} kskyiss on laiton asema. -STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Laivan {COMMA} aikataulussa on liian vhn pyshdyksi. -STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Laivan {COMMA} aikataulussa on epkelpo pyshdys. -STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Laivan {COMMA} mryksiss on kaksi kertaa sama kohta. -STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Laivan {COMMA} kskyiss on laiton asema. -STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} aikataulussa on liian vhn pyshdyksi. -STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} aikataulussa on epkelpo pyshdys. -STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} mryksiss on kaksi kertaa sama kohta. -STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} kskyiss on laiton asema. +STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Junan {COMMA} aikataulussa on liian vähän pysähdyksiä. +STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Junan {COMMA} aikataulussa on epäkelpo pysähdys. +STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Junan {COMMA} määräyksissä on kaksi kertaa sama kohta. +STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Junan {COMMA} käskyissä on virheellinen asema. +STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} aikataulussa on liian vähän pysähdyksiä. +STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} aikataulussa on epäkelpo pysähdys. +STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} määräyksissä on kaksi kertaa sama kohta. +STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} käskyissä on laiton asema. +STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Laivan {COMMA} aikataulussa on liian vähän pysähdyksiä. +STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Laivan {COMMA} aikataulussa on epäkelpo pysähdys. +STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Laivan {COMMA} määräyksissä on kaksi kertaa sama kohta. +STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Laivan {COMMA} käskyissä on laiton asema. +STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} aikataulussa on liian vähän pysähdyksiä. +STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} aikataulussa on epäkelpo pysähdys. +STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} määräyksissä on kaksi kertaa sama kohta. +STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} käskyissä on laiton asema. # end of order system -STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Junan {COMMA} itseuudistus eponnistui (rahoitusraja). -STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} itseuudistus eponnistui (rahoitusraja). -STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Laivan {COMMA} itseuudistus eponnistui (rahoitusraja). -STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} itseuudistus eponnistui (rahoitusraja). +STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Junan {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja). +STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja). +STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Laivan {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja). +STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja). +STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Juna {COMMA} kasvaisi liian pitkäksi STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Muokkaa paikkauksia STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Muokkaa paikkauksia. STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Muokkaa paikkauksia STR_CONFIG_PATCHES_OFF :pois -STR_CONFIG_PATCHES_ON :pll +STR_CONFIG_PATCHES_ON :päällä STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Ajoneuvon nopeus tilapalkissa: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Rakentaminen rinteisiin ja rannikolle sallittu: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Realistisemman kokoiset vaikutusalueet: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Kaupungin omistamien teiden, siltojen, jne. raivaaminen sallittu: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Erittin pitkien junien rakentaminen: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Junat kiihdyttvt realistisesti: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Junat ja laivat: ei 90-asteen knnksi: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vaatii: NPF) -STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Yhdist vierekkiset rautatieasemat: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Jt asema, kun mik tahansa rahti on tysi, jos 'tysi lastaus': {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Kyt kehittyneemp lastausalgoritmia: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Erittäin pitkien junien rakentaminen: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Junat kiihdyttävät realistisesti: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Junat ja laivat: ei 90-asteen käännöksiä: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vaatii: NPF) +STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Yhdistä vierekkäiset rautatieasemat: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Jätä asema, kun mikä tahansa rahti on täysi, jos 'täysi lastaus': {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Käytä kehittyneempää lastausalgoritmia: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflaatio: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Kuljeta rahti asemalle vain, kun on kysynt: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Erittin pitkien siltojen rakentaminen: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Varikollemenomrykset: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Kuljeta rahti asemalle vain, kun on kysyntää: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Erittäin pitkien siltojen rakentaminen: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Varikollemenomääräykset: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}Raaka-aineteollisuuden rakentaminen: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Kaupungissa voi olla useita samanlaisia teollisuustyyppej: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Samantyyppist teollisuutta voidaan rakentaa lhekkin: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Nyt aina koko pivys tilapalkissa: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Nyt opastimet ajokaistalla: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Nyt rahoitusikkuna vuoden lopussa: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch: Junat pyshtyvt vain aikataulun asemilla: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Kaupungissa voi olla useita samanlaisia teollisuustyyppejä: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Samantyyppistä teollisuutta voidaan rakentaa lähekkäin: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Näytä aina koko päiväys tilapalkissa: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Näytä opastimet ajokaistalla: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Näytä rahoitusikkuna vuoden lopussa: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch: Junat pysähtyvät vain aikataulun asemilla: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Ajoneuvojonotus (kvanttitehostein): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Vierit ikkunaa, kun hiiri osuu reunaan: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Vieritä ikkunaa, kun hiiri osuu reunaan: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Salli viranomaisten lahjominen: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Epyhteniset asemat: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Epäyhtenäiset asemat: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Uusi globaali tienhakualgor. (NPF, korvaa NTP:n): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Salli aina pienet lentokentt: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Salli aina pienet lentokentät: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Juna on eksynyt, jos edistyst ei tapahdu: {ORANGE}{STRING} pivn -STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Juna menetetn, jos edistyst ei tapahdu: {ORANGE}pois kytst -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Tarkista ajoneuvojen pyshdykset: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Juna on eksynyt, jos edistystä ei tapahdu: {ORANGE}{STRING} päivään +STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Juna menetetään, jos edistystä ei tapahdu: {ORANGE}pois käytöstä +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Tarkista ajoneuvojen pysähdykset: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :ei -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :kyll, mutta ei pysytetyille +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :kyllä, mutta ei pysäytetyille STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :kaikille ajoneuvoille STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Varoita, jos junan tuotto on negatiivinen: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Ajoneuvot eivt vanhene: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Ajoneuvot eivät vanhene: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Itseuudista ajoneuvo, kun se vanhenee -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Itseuudista {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuukautta ennen/jlkeen enimmisin -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Pienin tarvittava rahamr itseuudistukseen: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Itseuudista {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} kuukautta ennen/jälkeen enimmäisiän +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Pienin tarvittava rahamäärä itseuudistukseen: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Virheilmoituksen kesto: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Nyt kaupungin asukasluku kaupungin nimess: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Nkymttmt puut (nkymttmill rakennuksilla): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Näytä kaupungin asukasluku kaupungin nimessä: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Näkymättömät puut (näkymättömillä rakennuksilla): {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Lumirajan korkeus: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Suurin aseman levittytyminen: {ORANGE}{STRING} {RED}Huom: korkea asetus hidastaa peli +STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Suurin aseman levittäytyminen: {ORANGE}{STRING} {RED}Huom: korkea asetus hidastaa peliä STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Huolla helikopterit helikopterialustoilla automaattisesti: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Kiinnit maastonmuokkauspalkki rakentamistykalupalkkeihin: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Knteinen vierityssuunta: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Kiinnitä maastonmuokkauspalkki rakentamistyökalupalkkeihin: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Käänteinen vierityssuunta: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Junia/pelaajaa: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Ajoneuvoja/pelaajaa: {ORANGE}{STRING} @@ -1005,46 +1042,46 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Tietoko STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Tietokoneella ei ole lentokoneita: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Tietokoneella ei ole laivoja: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Ota kyttn uusi AI (alpha): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Salli tekolyt moninpeliss (kokeellinen): {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Oletushuoltovli junille: {ORANGE}{STRING} piv -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltovli junille: {ORANGE}pois plt -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Oletushuoltovli ajoneuvoille: {ORANGE}{STRING} piv -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltovli ajoneuvoille: {ORANGE}pois plt -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Oletushuoltovli lentokoneille: {ORANGE}{STRING} piv -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltovli lentokoneille: {ORANGE}pois plt -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Oletushuoltovli laivoille: {ORANGE}{STRING} piv -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltovli laivoille: {ORANGE}pois plt -STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Huollot pois kytst, kun rikkoutumiset on pois: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Ota kyttn vaunujen nopeusrajoitukset: {ORANGE}{STRING} - -STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE :{LTBLUE}Vrjtyt uutiset: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Ota käyttöön uusi AI (alpha): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Salli tekoälyt moninpelissä (kokeellinen): {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Oletushuoltoväli junille: {ORANGE}{STRING} päivää +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltoväli junille: {ORANGE}pois päältä +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Oletushuoltoväli ajoneuvoille: {ORANGE}{STRING} päivää +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltoväli ajoneuvoille: {ORANGE}pois päältä +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Oletushuoltoväli lentokoneille: {ORANGE}{STRING} päivää +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltoväli lentokoneille: {ORANGE}pois päältä +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Oletushuoltoväli laivoille: {ORANGE}{STRING} päivää +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Oletushuoltoväli laivoille: {ORANGE}pois päältä +STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Huollot pois käytöstä, kun rikkoutumiset on pois: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Ota käyttöön vaunujen nopeusrajoitukset: {ORANGE}{STRING} + +STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE :{LTBLUE}Värjätyt uutiset: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE :{LTBLUE}Aloitusvuosi: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_DATE :{LTBLUE}Lopetusvuosi: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Tasainen talous (enemmn pieni muutoksia) -STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Osakkeiden ostaminen yhtiist -STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Vedettess aseta opastimien vleiksi: {ORANGE}{STRING} ruutu(a) -STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Ptykalupalkin sijainti: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Tasainen talous (enemmän pieniä muutoksia) +STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Osakkeiden ostaminen yhtiöistä +STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Vedettäessä aseta opastimien väleiksi: {ORANGE}{STRING} ruutu(a) +STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Päätyökalupalkin sijainti: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :vasen -STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :keskell +STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :keskellä STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :oikea -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Ikkunan kiinniottosde: {ORANGE}{STRING} piks. -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Ikkunan kiinniottosde: {ORANGE}pois plt +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Ikkunan kiinniottosäde: {ORANGE}{STRING} piks. +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Ikkunan kiinniottosäde: {ORANGE}pois päältä -STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Kyttliittym +STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Käyttöliittymä STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Rakentaminen STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Ajoneuvot STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Asemat STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Talous STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Vastustajat -STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :pois kytst +STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :pois käytöstä STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM} STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY} STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Muuta asetusarvo -STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Osa allaolevista oletushuoltovleist ei ole yhteensopivia valitun asetuksen kanssa! 5-90{NBSP}% ja 30-800 piv ovat oikein. +STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Osa allaolevista oletushuoltoväleistä ei ole yhteensopivia valitun asetuksen kanssa! 5-90{NBSP}% ja 30-800 päivää ovat oikein. STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :lauhkea maasto STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :pohjoinen maasto @@ -1052,23 +1089,23 @@ STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :subtrooppinen m STR_TOYLAND_LANDSCAPE :lelumaan maasto STR_CHEATS :{WHITE}Huijaukset -STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Valintaruudut osoittavat, oletko kyttnyt huijausta aiemmin. -STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Varoitus! Olet juuri pettmss kanssakilpailijoitasi. Pid mieless, ett tllainen hvistys pidetn mieless ikuisuuden ajan. -STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Anna lis rahaa: {CURRENCY64} +STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Valintaruudut osoittavat, oletko käyttänyt huijausta aiemmin. +STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Varoitus! Olet juuri pettämässä kanssakilpailijoitasi. Pidä mielessä, että tällainen häväistys pidetään mielessä ikuisuuden ajan. +STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Anna lisää rahaa: {CURRENCY64} STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Pelaa pelaajana: {ORANGE}{COMMA} -STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Taikapuskutraktori (siirr teollisuutta yms.): {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnelit voivat menn ristiin: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Taikapuskutraktori (siirrä teollisuutta yms.): {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnelit voivat mennä ristiin: {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Rakenna tauon aikana: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Suihkukoneet eivt syksy (usein) pienille lentokentille: {ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Suihkukoneet eivät syöksy (usein) pienille lentokentille: {ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Vaihda ilmastoa: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Muuta pivyst: {ORANGE} {DATE_SHORT} +STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Muuta päiväystä: {ORANGE} {DATE_SHORT} STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Muuntuvat tuotantoarvot: {ORANGE}{STRING} STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Kohde: {WAYPOINT} STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Kohde: {WAYPOINT}, {VELOCITY} -STR_GO_TO_WAYPOINT :Kierr reittipisteen {WAYPOINT} kautta -STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Mene pysht. pisteen {WAYPOINT} kautta +STR_GO_TO_WAYPOINT :Kierrä reittipisteen {WAYPOINT} kautta +STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Mene pysäht. pisteen {WAYPOINT} kautta STR_WAYPOINTNAME_CITY :Reittipiste: {TOWN} STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Reittipiste: {TOWN} #{COMMA} @@ -1080,25 +1117,25 @@ STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Valitse STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT} -STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Muokkaa reittipisteen nime +STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Muokkaa reittipisteen nimeä -STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Reittipisteen nime ei voi muuttaa... +STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Reittipisteen nimeä ei voi muuttaa... STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Muunna raide reittipisteeksi. -STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Junien reittipistett ei voi rakentaa thn... -STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Junien reittipistett ei voi poistaa... +STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Junien reittipistettä ei voi rakentaa tähän... +STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Junien reittipistettä ei voi poistaa... -STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Rakenna rautatiet kytten Autorail-tilaa. +STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Rakenna rautatiet käyttäen Autorail-tilaa. -STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...tss skenaariossa ei ole kaupunkeja. +STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...tässä skenaariossa ei ole kaupunkeja. STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Haluatko todella luoda satunnaisen maaston? STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Monta satunnaista kaupunkia -STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Peit kartta satunnaisesti sijoitetuilla kaupungeilla. +STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Peitä kartta satunnaisesti sijoitetuilla kaupungeilla. STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Monta satunnaista teollisuusaluetta -STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Peit kartta satunnaisesti sijoitetuilla teollisuusalueilla. +STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Peitä kartta satunnaisesti sijoitetuilla teollisuusalueilla. STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Teollisuusaluetta ei voi luoda... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Avaa maastonmuokkaustykalupalkki maan kohottamiseen/madaltamiseen, puiden istuttamiseen, jne. +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Avaa maastonmuokkaustyökalupalkki maan kohottamiseen/madaltamiseen, puiden istuttamiseen, jne. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Maastonmuokkaus STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Tasoita maata @@ -1106,49 +1143,49 @@ STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Tasoita STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Sattumanvaraisia puita STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Aseta sattumanvaraisia puita -STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Kanaalia ei voi rakentaa thn... +STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Kanaalia ei voi rakentaa tähän... STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Rakenna kanaali STR_LANDINFO_CANAL :Kanaali -STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Sulkua ei voi rakentaa thn... +STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Sulkua ei voi rakentaa tähän... STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Rakenna sulku STR_LANDINFO_LOCK :Sulku -STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...poiju on kytss! +STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...poiju on käytössä! STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Koordinaatit: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Aseman osaa ei voi poistaa... -STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Raidetyyppi ei voi muuntaa... -STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Muunna/pivit raidetyyppi. +STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Raidetyyppiä ei voi muuntaa... +STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Muunna/päivitä raidetyyppi. -STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Ved junan veturi thn myydksesi koko junan. +STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Vedä junan veturi tähän myydäksesi koko junan. -STR_DRAG_DROP :{BLACK}Ved&pudota -STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Rakenna asema vetmll ja pudottamalla. +STR_DRAG_DROP :{BLACK}Vedä&pudota +STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Rakenna asema vetämällä ja pudottamalla. -STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Kelaa peli eteenpin +STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Kelaa peliä eteenpäin STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Viestihistoria -STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Lista viimeisimmist uutisviesteist. -STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Kaikki pois plt -STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Kaikki plle +STR_MESSAGE_HISTORY_TIP :{BLACK}Lista viimeisimmistä uutisviesteistä. +STR_MESSAGES_DISABLE_ALL :{BLACK}Kaikki pois päältä +STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Kaikki päälle STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Rakenna hiilikaivos. -STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Istuta mets. -STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Rakenna ljylautta. +STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Istuta metsä. +STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Rakenna öljylautta. STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Rahoita maatila. STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Rakenna kuparikaivos. -STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Poraa ljy. +STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Poraa öljyä. STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Rakenna kultakaivos. STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Rakenna timanttikaivos. STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Rakenna rautakaivos. -STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Rahoita hedelmviljelm. -STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Rahoita kumiviljelm. -STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Rahoita lhdett. -STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Rahoita hattaramets. +STR_CONSTRUCT_FRUIT_PLANTATION_TIP :{BLACK}Rahoita hedelmäviljelmää. +STR_CONSTRUCT_RUBBER_PLANTATION_TIP :{BLACK}Rahoita kumiviljelmää. +STR_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY_TIP :{BLACK}Rahoita lähdettä. +STR_CONSTRUCT_COTTON_CANDY_TIP :{BLACK}Rahoita hattarametsää. STR_CONSTRUCT_BATTERY_FARM_TIP :{BLACK}Rahoita paristomaatila. STR_CONSTRUCT_COLA_WELLS_TIP :{BLACK}Poraa limsaa. -STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP :{BLACK}Rahoita muovilhteit. +STR_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS_TIP :{BLACK}Rahoita muovilähteitä. STR_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR_TIP :{BLACK}Rakenna kuplageneraattori. STR_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY_TIP :{BLACK}Rahoita toffeelouhosta. STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Rakenna sokerikaivos. @@ -1158,19 +1195,19 @@ STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUST STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}/{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% kuljetettu) STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} -STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...liian lhell toista teollisuutta. +STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...liian lähellä toista teollisuutta. -STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Sovita juna kuljettamaan erityyppist rahtia. +STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Sovita juna kuljettamaan erityyppistä rahtia. STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Sovita juna STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Valitse junan rahtityyppi -STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Sovita juna kuljettamaan valittua rahtityyppi. +STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Sovita juna kuljettamaan valittua rahtityyppiä. STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Junaa ei voi sovittaa... -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Huoltovlit ovat prosentteina: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Huoltovälit ovat prosentteina: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Aloita tuotanto -TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Tervetuloa kyttmn uutta tekoly (kehitysversio). Ongelmia voi esiinty, ja kun sellainen tulee vastaan, ota kuvankaappaus ja lhet se keskustelualueelle. Pid hauskaa! -TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Varoitus: uusi tekoly on viel alpha-koodia! Tll hetkell vain rekat ja linja-autot toimivat! -TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Varoitus: toteutus on edelleen kokeellinen (kytt uutta tekoly). Ongelmailmoitukset: truelight@openttd.org. +TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Tervetuloa käyttämään uutta tekoälyä (kehitysversio). Ongelmia voi esiintyä, ja kun sellainen tulee vastaan, ota kuvankaappaus ja lähetä se keskustelualueelle. Pidä hauskaa! +TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Varoitus: uusi tekoäly on vielä alpha-koodia! Tällä hetkellä vain rekat ja linja-autot toimivat! +TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Varoitus: toteutus on edelleen kokeellinen (käyttää uutta tekoälyä). Ongelmailmoitukset: truelight@openttd.org. ############ network gui strings @@ -1181,23 +1218,23 @@ STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Pelaajat STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Yhteys: STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Valitse Internet-peli tai paikallisverkkopeli -STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Kynnist palvelin -STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Kynnist oma palvelin. +STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Käynnistä palvelin +STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Käynnistä oma palvelin. STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Nimi STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Pelin nimi. STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Kieli, palvelimen versio, jne. -STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Napsauta peli luettelossa valitaksesi +STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Napsauta peliä luettelossa valitaksesi STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Etsi palvelin STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Etsi palvelin verkosta. -STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Lis palvelin -STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Lis palvelin listaan, joka kydn lpi aina uusia pelej haettaessa. -STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Syt palvelimen IP-osoite +STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Lisää palvelin +STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Lisää palvelin listaan, joka käydään läpi aina uusia pelejä haettaessa. +STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Syötä palvelimen IP-osoite STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Pelaajia -STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Pelaajia peliss/enintn. +STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Pelaajia pelissä/enintään. STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}PELITIEDOT STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Pelaajat: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} @@ -1207,11 +1244,11 @@ STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Kartan STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Palvelimen versio: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Palvelimen osoite: {WHITE}{STRING} : {NUM} STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Aloitusvuosi: {WHITE}{DATE_SHORT} -STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Pivmr: {WHITE}{DATE_SHORT} +STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Päivämäärä: {WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}Salasanasuojattu! STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}PALVELIN KIINNI -STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}PALVELIN TYNN -STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}VERSIO EI TSM +STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}PALVELIN TÄYNNÄ +STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}VERSIO EI TÄSMÄÄ STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Liity peliin @@ -1219,17 +1256,17 @@ STR_NETWORK_JOIN_GAME :{BLACK}Liity pe STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Aloita uusi peli STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Pelin nimi: -STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Nimi nytetn muille pelaajille moninpelivalikossa. +STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Nimi näytetään muille pelaajille moninpelivalikossa. STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Aseta salasana STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Jos peliin ei halua ulkopuolisia, voi sen suojata salasanalla. STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Valitse kartta: -STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Mit karttaa haluat pelata? -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Pelaajien enimmismr: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Pelaajien enimmismr. Peliss voi olla mys vhemmn pelaajia. +STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Mitä karttaa haluat pelata? +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä. Pelissä voi olla myös vähemmän pelaajia. STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_LAN :Lhiverkko +STR_NETWORK_LAN :Lähiverkko STR_NETWORK_INTERNET :Internet -STR_NETWORK_LAN_INTERNET :Lhiverkko/Internet +STR_NETWORK_LAN_INTERNET :Lähiverkko/Internet STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (mainosta) STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 pelaajaa @@ -1243,22 +1280,22 @@ STR_NETWORK_7_PLAYERS :7 pelaajaa STR_NETWORK_8_PLAYERS :8 pelaajaa STR_NETWORK_9_PLAYERS :9 pelaajaa STR_NETWORK_10_PLAYERS :10 pelaajaa -STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Yhtiiden enimmismr: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Rajoita yhtiiden mr palvelimella +STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Yhtiöiden enimmäismäärä: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Rajoita yhtiöiden määrää palvelimella STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Katsojien enimmismr: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Rajoita katsojien mr palvelimella +STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Katsojien enimmäismäärä: +STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Rajoita katsojien määrää palvelimella STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Puhuttu kieli: -STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Toiset pelaajat tietvt tst, mit kielt palvelimella puhutaan. +STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Toiset pelaajat tietävät tästä, mitä kieltä palvelimella puhutaan. STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Aloita peli STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Aloita uusi verkkopeli skenaariolla tai satunnaisella kartalla. STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Lataa peli -STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Jatka aiemmin tallennettua moninpeli (muista liitty oikeana pelaajana). +STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Jatka aiemmin tallennettua moninpeliä (muista liittyä oikeana pelaajana). ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_LANG_ANY :mik tahansa +STR_NETWORK_LANG_ANY :mikä tahansa STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :englanti STR_NETWORK_LANG_GERMAN :saksa STR_NETWORK_LANG_FRENCH :ranska @@ -1266,71 +1303,71 @@ STR_NETWORK_LANG_FRENCH :ranska STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Moninpeliaula -STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Valmistaudu yhdistmn: {ORANGE}{STRING} -STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Lista peliss olevista yhtiist. Voit joko liitty yhteen tai perustaa omasi. -STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Uusi yhti -STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Perusta uusi yhti. -STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Seuraa peli +STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Valmistaudu yhdistämään: {ORANGE}{STRING} +STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Lista pelissä olevista yhtiöistä. Voit joko liittyä yhteen tai perustaa omasi. +STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Uusi yhtiö +STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Perusta uusi yhtiö. +STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Seuraa peliä STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Seuraa pelin kulkua. -STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Liity yhtin -STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Auta tmn yhtin hallinnassa. -STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Pivit -STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Pivit palvelintiedot. +STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Liity yhtiöön +STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Auta tämän yhtiön hallinnassa. +STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Päivitä +STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Päivitä palvelintiedot. -STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}YHTIN TIEDOT +STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}YHTIÖN TIEDOT -STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Yhtin nimi: {WHITE}{STRING} +STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Yhtiön nimi: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Perustettu: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Yhtin arvo: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Yhtiön arvo: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Nykyinen kate: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Viime vuoden tulot: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_PERFORMANCE :{SILVER}Suorite: {WHITE}{NUM} -STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Liikennevl.: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} +STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Liikenneväl.: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Asemat: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Pelaajat: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Yhdistetn... +STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Yhdistetään... ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Yhdistetn... +STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Yhdistetään... STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Valtuutetaan.. STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Odotetaan.. STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Ladataan karttaa.. STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Muokataan dataa.. -STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Rekisteridn.. +STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Rekisteröidään.. STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Haetaan pelitiedot.. -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Haetaan yhtitiedot... +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Haetaan yhtiötiedot... ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} pelaaja{P "" a} jonossa STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} kt ladattu STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Pura yhteys -STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Syt annettava rahamr +STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Syötä annettava rahamäärä STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Palvelin on suojattu. Anna salasana -STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Yhti on suojattu. Anna salasana +STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Yhtiö on suojattu. Anna salasana STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Asiakaslista -STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Verkkolaitteita ei lytynyt tai knnetty ilman ENABLE_NETWORK-valintaa. -STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Verkkopelej ei lytynyt. -STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Palvelin ei vastannut pyyntn. -STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} Verkkopelin tahdistus eponnistui. +STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE} Verkkolaitteita ei löytynyt tai käännetty ilman ENABLE_NETWORK-valintaa. +STR_NETWORK_ERR_NOSERVER :{WHITE} Verkkopelejä ei löytynyt. +STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION :{WHITE} Palvelin ei vastannut pyyntöön. +STR_NETWORK_ERR_DESYNC :{WHITE} Verkkopelin tahdistus epäonnistui. STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION :{WHITE} Verkkopeliyhteys katkesi. STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR :{WHITE} Palvelimen pelitallennetta ei voi ladata. -STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Palvelinta ei voitu kynnist. -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Yhdistminen ei onnistunut. +STR_NETWORK_ERR_SERVER_START :{WHITE} Palvelinta ei voitu käynnistää. +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START :{WHITE} Yhdistäminen ei onnistunut. STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT :{WHITE} Yhteys #{NUM} aikakatkaistiin. STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR :{WHITE} Teimme protokollavirheen ja yhteys katkesi. -STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Tmn asiakkaan revisio ei vastaa palvelimen revisiota. -STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Vr salasana. -STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Palvelin on tynn. +STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION :{WHITE} Tämän asiakkaan revisio ei vastaa palvelimen revisiota. +STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD :{WHITE} Väärä salasana. +STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL :{WHITE} Palvelin on täynnä. STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED :{WHITE} Sinut on suljettu pois palvelimelta. STR_NETWORK_ERR_KICKED :{WHITE} Sinut potkittiin pihalle palvelimelta. -STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Huijaaminen ei ole sallittua tll palvelimella. +STR_NETWORK_ERR_CHEATER :{WHITE} Huijaaminen ei ole sallittua tällä palvelimella. -STR_NETWORK_ERR_LEFT :poistui pelist +STR_NETWORK_ERR_LEFT :poistui pelistä ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL :yleinen virhe STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC :tahdistusvirhe @@ -1339,38 +1376,38 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :yhteys katkesi STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :protokollavirhe STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :ei valtuutettu STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :vastaanotettiin omituinen paketti -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :vr revisio -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nimi on jo kytss -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :vr pelisalasana -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :vr player-id DoCommand:ssa +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :väärä revisio +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nimi on jo käytössä +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :väärä pelisalasana +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :väärä player-id DoCommand:ssa STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :palvelin potki pihalle -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :yritti kytt huijausta -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :palvelin tynn +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :yritti käyttää huijausta +STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :palvelin täynnä ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CLIENT_JOINED :liittyi peliin -STR_NETWORK_GIVE_MONEY :antoi yhtillesi rahaa ({CURRENCY}) +STR_NETWORK_GIVE_MONEY :antoi yhtiöllesi rahaa ({CURRENCY}) STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY :annoit rahaa toiselle pelaajalle ({STRING}, {CURRENCY}) STR_NETWORK_CHAT_COMPANY :[Joukkue] {STRING}: STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Joukkue] {STRING}: STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Yksityinen] {STRING}: STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Yksityinen] {STRING}: STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Kaikki] {STRING}: -STR_NETWORK_NAME_CHANGE :vaihtoi nimens: +STR_NETWORK_NAME_CHANGE :vaihtoi nimensä: STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} Palvelin sulki istunnon -STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} Palvelin kynnistyy uudelleen...{}Odota, ole hyv... +STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} Palvelin käynnistyy uudelleen...{}Odota, ole hyvä... STR_NETWORK_SERVER :Palvelin STR_NETWORK_CLIENT :Pelaaja -STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(tyhj) +STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE :(tyhjä) STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK :Potkaise STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY :Anna rahaa STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL :Puhu kaikille -STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Puhu yhtille +STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_COMPANY :Puhu yhtiölle STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_CLIENT :Yksityinen viesti -STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Lhet +STR_NETWORK_SEND :{BLACK}Lähetä ############ end network gui strings @@ -1383,8 +1420,8 @@ STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED} STR_0801_COST :{RED}Kulu: {CURRENCY} STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}Tulo: {CURRENCY} STR_0803_INCOME :{GREEN}Tulo: {CURRENCY} -STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Siirr: {CURRENCY} -STR_FEEDER :{YELLOW}Siirr: {CURRENCY} +STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Siirrä: {CURRENCY} +STR_FEEDER :{YELLOW}Siirrä: {CURRENCY} STR_0804_ESTIMATED_COST :{TINYFONT}{WHITE}Arvioitu kulu: {CURRENCY} STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Arvioitu kulu: {CURRENCY} STR_0806_ESTIMATED_INCOME :{TINYFONT}{WHITE}Arvioitu tulo: {CURRENCY} @@ -1392,48 +1429,50 @@ STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Arvioitu STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Maata ei voi korottaa... STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Maata ei voi madaltaa... STR_080A_ROCKS :Kalliota -STR_080B_ROUGH_LAND :Eptasaista maata +STR_080B_ROUGH_LAND :Epätasaista maata STR_080C_BARE_LAND :Paljasta maata STR_080D_GRASS :Ruohikkoa STR_080E_FIELDS :Peltoja -STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Lumenpeittm maata +STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Lumenpeittämää maata STR_0810_DESERT :Aavikkoa ##id 0x1000 -STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Maa viett vrn suuntaan. -STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Mahdoton ratayhdistelm. +STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Maa viettää väärään suuntaan. +STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Mahdoton ratayhdistelmä. STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Kaivuualue vahingoittaisi tunnelia. STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Merenpinta on jo saavutettu. STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Liian korkea. -STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ei kelvollista rautatiet. +STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ei kelvollista rautatietä. STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...se on jo rakennettu. -STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rautatie pit poistaa ensin. +STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rautatie pitää poistaa ensin. STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Rautatien rakentaminen +STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Sähköradan rakentaminen STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Yksiraiteisen rakentaminen STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}MagLevin rakentaminen STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Valitse rautatiesilta. STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Veturitallia ei voi rakentaa... STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Rautatieasemaa ei voi rakentaa... STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Opastinta ei voi rakentaa... -STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rautatiet ei voi rakentaa... -STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rautatiet ei voi siirt tst... -STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Opastinta ei voi siirt tst... +STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rautatietä ei voi rakentaa... +STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rautatietä ei voi siirtää tästä... +STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Opastinta ei voi siirtää tästä... STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Veturitallin suunta STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Rautatien rakentaminen +STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Sähköradan rakentaminen STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Yksiraiteisen rakentaminen STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :MagLevin rakentaminen -STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Rakenna rautateit. +STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Rakenna rautateitä. STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Rakenna veturitalli (junien rakentamista ja huoltoa varten). STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Rakenna rautatieasema. STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Rakenna rautatieopastimia. STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Rakenna rautatiesilta. STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Rakenna rautatietunneli. -STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Rautatien ja opastimien rakentaminen/poisto plle/pois. +STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Rautatien ja opastimien rakentaminen/poisto päälle/pois. STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Sillan valinta - napsauta valittua siltaa rakentaaksesi sen. STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Valitse veturitallin suunta. STR_1021_RAILROAD_TRACK :Rautatie STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Veturitalli -STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...alueen omistaa toinen yhti. +STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...alueen omistaa toinen yhtiö. STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Rautatie tavallisin opastimin STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Rautatie esiopastimin STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Rautatie poistumisopastimin @@ -1442,11 +1481,11 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Rautatie yhdist ##id 0x1800 -STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Tie pit siirt ensin. +STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Tie pitää siirtää ensin. STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Tien rakentaminen STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Valitse maantiesilta -STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Tiet ei voi rakentaa... -STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Tiet ei voi siirt tst... +STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Tietä ei voi rakentaa... +STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Tietä ei voi siirtää tästä... STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Huoltoaseman suunta STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Huoltoasemaa ei voi rakentaa... STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Linja-autoasemaa ei voi rakentaa... @@ -1458,7 +1497,7 @@ STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Rakenna STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Rakenna lastauslaituri STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Rakenna maantiesilta STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Rakenna maantietunneli -STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Tien rakentaminen/siirtminen plle/pois +STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Tien rakentaminen/siirtäminen päälle/pois STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Valitse huoltoaseman suunta. STR_1814_ROAD :Tie STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Tie katuvaloilla @@ -1473,15 +1512,15 @@ STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} -STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Rakennus tytyy tuhota ensin. +STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Rakennus täytyy tuhota ensin. STR_2005 :{WHITE}{TOWN} STR_2006_POPULATION :{BLACK}Asukasluku: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Taloja: {ORANGE}{COMMA} -STR_2007_RENAME_TOWN :Nime kaupunki -STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kaupunkia ei voi uudelleennimet... -STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN}: paikallisviranomaiset kieltytyvt. -STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Kaupunkien nimet - napsauta nime keskittksesi pnkymn kaupunkiin. -STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Keskit pnkym kaupungin sijaintiin. -STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Vaihda kaupungin nime. +STR_2007_RENAME_TOWN :Nimeä kaupunki +STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kaupunkia ei voi uudelleennimetä... +STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN}: paikallisviranomaiset kieltäytyvät. +STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Kaupunkien nimet - napsauta nimeä keskittääksesi päänäkymän kaupunkiin. +STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Keskitä päänäkymä kaupungin sijaintiin. +STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Vaihda kaupungin nimeä. STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Matkustajia viime kuussa: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Postia viime kuussa: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Korkea toimistorakennus @@ -1492,7 +1531,7 @@ STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Suuri toimistor STR_2014_TOWN_HOUSES :Kaupungin talot STR_2015_HOTEL :Hotelli STR_2016_STATUE :Patsas -STR_2017_FOUNTAIN :Suihkulhde +STR_2017_FOUNTAIN :Suihkulähde STR_2018_PARK :Puisto STR_2019_OFFICE_BLOCK :Toimistorakennus STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :Kauppoja ja toimistoja @@ -1502,27 +1541,27 @@ STR_201D_OFFICE_BLOCK :Toimistorakennu STR_201E_STADIUM :Stadion STR_201F_OLD_HOUSES :Vanhoja taloja STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Viranomaiset -STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Nyt tietoja paikallisviranomaisista. +STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Näytä tietoja paikallisviranomaisista. STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN}: viranomaiset -STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Kuljetusyhtin arvioinnit: +STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Kuljetusyhtiön arvioinnit: STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING} STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Tuet STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Tarjolla olevat tuet palveluille:- -STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} vlille {STRING}-{STRING} +STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} välille {STRING}-{STRING} STR_2028_BY :{YELLOW} ({DATE_SHORT}) -STR_202A_NONE :{ORANGE}Ei mitn -STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Kytetyt tuet palveluille:- -STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} vlille {STATION}-{STATION}{YELLOW} ({COMPANY} +STR_202A_NONE :{ORANGE}Ei mitään +STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED :{BLACK}Käytetyt tuet palveluille:- +STR_202C_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} välille {STATION}-{STATION}{YELLOW} ({COMPANY} STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, {DATE_SHORT} asti) -STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki pttynyt:{}{}{STRING} vli {STRING} - {STRING} ei sisll en tukia. -STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Tuki vedetty pois:{}{}{STRING} kuljetuspalvelu vlille {STATION}-{STATION} ei ole en tuettu. -STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki tarjottu:{}{}Ensimminen {STRING}kuljetus vlill {STRING} - {STRING} saa vuoden mittaisen tuen paikallisviranomaisilta! -STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki mynnetty yhtille {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus vlill {STATION}-{STATION} tuottaa 50{NBSP}% enemmn seuraavan vuoden ajan! -STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki mynnetty yhtille {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus vlill {STATION}-{STATION} tuottaa tuplaten seuraavan vuoden ajan! -STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki mynnetty yhtille {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus vlill {STATION}-{STATION} tuottaa kolminkertaisesti seuraavan vuoden ajan! -STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki mynnetty yhtille {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus vlill {STATION}-{STATION} tuottaa nelinkertaisesti seuraavan vuoden ajan! -STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN}: paikallisviranomaiset eivt salli toisen lentokentn rakentamista thn kaupunkiin. -STR_2036_COTTAGES :Mkki +STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki päättynyt:{}{}{STRING} väli {STRING} - {STRING} ei sisällä enää tukia. +STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Tuki vedetty pois:{}{}{STRING} kuljetuspalvelu välille {STATION}-{STATION} ei ole enää tuettu. +STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki tarjottu:{}{}Ensimmäinen {STRING}kuljetus välillä {STRING} - {STRING} saa vuoden mittaisen tuen paikallisviranomaisilta! +STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa 50{NBSP}% enemmän seuraavan vuoden ajan! +STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa tuplaten seuraavan vuoden ajan! +STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa kolminkertaisesti seuraavan vuoden ajan! +STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {COMPANY}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa nelinkertaisesti seuraavan vuoden ajan! +STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN}: paikallisviranomaiset eivät salli toisen lentokentän rakentamista tähän kaupunkiin. +STR_2036_COTTAGES :Mökkiä STR_2037_HOUSES :Taloa STR_2038_FLATS :Asuntoa STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Korkeata toimistorakennusta @@ -1535,33 +1574,33 @@ STR_203F_HOUSES :Taloa STR_2040_CINEMA :Elokuvateatteri STR_2041_SHOPPING_MALL :Kauppakeskus STR_2042_DO_IT :{BLACK}Sijoita -STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Luettelo kaupungissa tehtvist asioista - napsauta kohdetta saadaksesi listietoja. +STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Luettelo kaupungissa tehtävistä asioista - napsauta kohdetta saadaksesi lisätietoja. STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Suorita valittu toiminto. STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Saatavilla olevat toiminnot: STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Pieni mainoskampanja STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Keskikokoinen mainoskampanja STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Suuri mainoskampanja STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Rahoita paikallista tienrakentamista -STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Rakenna patsas yhtin omistajasta +STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Rakenna patsas yhtiön omistajasta STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Rahoita uusia rakennuksia STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Osta yksinoikeudet kuljetuksiin STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Lahjo viranomaisia -STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite pienest mainoskampanjasta hoikutellaksesi lis matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Kulu: {CURRENCY} -STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite keskikokoisesta mainoskampanjasta hoikutellaksesi lis matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Kulu: {CURRENCY} -STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite suuresta mainoskampanjasta hoikutellaksesi lis matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Kulu: {CURRENCY} -STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita kaupungin tieverkon rakentamista. Aiheuttaa huomattavaa hirit tieliikenteess jopa kuuden kuukauden ajan.{} Kulu: {CURRENCY} -STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rakenna patsas yhtisi kunniaksi.{} Kulu: {CURRENCY} +STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite pienestä mainoskampanjasta hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Kulu: {CURRENCY} +STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite keskikokoisesta mainoskampanjasta hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Kulu: {CURRENCY} +STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Tee aloite suuresta mainoskampanjasta hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{} Kulu: {CURRENCY} +STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita kaupungin tieverkon rakentamista. Aiheuttaa huomattavaa häiriötä tieliikenteessä jopa kuuden kuukauden ajan.{} Kulu: {CURRENCY} +STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rakenna patsas yhtiösi kunniaksi.{} Kulu: {CURRENCY} STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita uusien kaupparakennusten rakentamista kaupungissa.{} Kulu: {CURRENCY} -STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Osta vuoden yksinoikeudet kaupungin liikennintiin. Paikallisviranomaiset eivt salli muiden yhtiiden kuljettaa matkustajia ja rahtia.{} Kulu: {CURRENCY} -STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lahjo viranomaisia listksesi arviotasi; rangaistus voi olla kuitenkin suuri, jos jt kiinni.{} Kulu: {CURRENCY} +STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Osta vuoden yksinoikeudet kaupungin liikennöintiin. Paikallisviranomaiset eivät salli muiden yhtiöiden kuljettaa matkustajia ja rahtia.{} Kulu: {CURRENCY} +STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lahjo viranomaisia lisätäksesi arviotasi; rangaistus voi olla kuitenkin suuri, jos jäät kiinni.{} Kulu: {CURRENCY} STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN}: liikenne on kaaoksessa!{}{}{COMPANY} rahoittaa katujen kunnostuksen; autoilijoille odotettavissa kuusi kuukautta kurjuutta! STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (rakennusvaiheessa) STR_2059_IGLOO :Iglu -STR_205A_TEPEES :Tiipiit +STR_205A_TEPEES :Tiipiitä STR_205B_TEAPOT_HOUSE :Teesalonki -STR_205C_PIGGY_BANK :Sstpossu +STR_205C_PIGGY_BANK :Säästöpossu STR_INDUSTRY :{INDUSTRY} STR_TOWN :{TOWN} @@ -1573,110 +1612,114 @@ STR_LANDSCAPING :Maastonmuokkaus STR_2800_PLANT_TREES :Istuta puita STR_2801_PLACE_SIGN :Aseta kyltti STR_2802_TREES :{WHITE}Puita -STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...puu on jo tss. +STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...puu on jo tässä. STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...paikka sopimaton. STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Puuta ei voi istuttaa... STR_2806 :{WHITE}{STRING} -STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...liian monta kyltti. -STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Kyltti ei voi sijoittaa... +STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...liian monta kylttiä. +STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Kylttiä ei voi sijoittaa... STR_280A_SIGN :Kyltti -STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Muokkaa kyltin teksti. -STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kyltin nime ei voi muuttaa... +STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Muokkaa kyltin tekstiä. +STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kyltin nimeä ei voi muuttaa... STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Valitse istutettava puutyyppi. STR_280E_TREES :Puita -STR_280F_RAINFOREST :Sademets +STR_280F_RAINFOREST :Sademetsää STR_2810_CACTUS_PLANTS :Kaktuksia ##id 0x3000 STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}Rautatieaseman valinta -STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Lentokentn valinta +STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Lentokentän valinta STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}Suunta -STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Ratojen mr +STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Ratojen määrä STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Asemalaiturin pituus -STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Liian lhell toista rautatieasemaa. -STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Liit yhteen useampi kuin yksi olemassaoleva asema/lastausalue. +STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Liian lähellä toista rautatieasemaa. +STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Liitä yhteen useampi kuin yksi olemassaoleva asema/lastausalue. STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Liian monta asemaa/lastausaluetta kaupungissa. STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Liian monta asemaa/lastausaluetta. -STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Liian monta linja-autopyskki. +STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Liian monta linja-autopysäkkiä. STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Liian monta lastauslaituria. -STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Liian lhell toista asemaa/lastausaluetta. +STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Liian lähellä toista asemaa/lastausaluetta. STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} -STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Rautatieasema pit tuhota ensin. -STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Liian lhell toista lentokentt. -STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Lentokentt pit tuhota ensin. +STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Rautatieasema pitää tuhota ensin. +STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Liian lähellä toista lentokenttää. +STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Lentokenttä pitää tuhota ensin. -STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :Nime asema/lastausalue -STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Asemaa ei voi nimet uudelleen... +STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :Nimeä asema/lastausalue +STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Asemaa ei voi nimetä uudelleen... STR_3032_RATINGS :{BLACK}Arviot STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}Ottaa vastaan STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}Paikallinen arvio kuljetuspalvelusta: ############ range for rating starts -STR_3035_APPALLING :Tyrmistyttv +STR_3035_APPALLING :Tyrmistyttävä STR_3036_VERY_POOR :Hyvin kehno STR_3037_POOR :Kehno STR_3038_MEDIOCRE :Keskinkertainen -STR_3039_GOOD :Hyv -STR_303A_VERY_GOOD :Oikein hyv +STR_3039_GOOD :Hyvä +STR_303A_VERY_GOOD :Oikein hyvä STR_303B_EXCELLENT :Mainio STR_303C_OUTSTANDING :Loistava ############ range for rating ends STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}{NBSP}%) -STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} ei en ota vastaan {STRING}. -STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} ei en ota vastaan {STRING} tai {STRING}. +STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} ei enää ota vastaan {STRING}. +STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} ei enää ota vastaan {STRING} tai {STRING}. STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} ottaa nyt vastaan {STRING}. STR_3041_NOW_ACCEPTS_AND :{WHITE}{STATION} ottaa nyt vastaan {STRING} ja {STRING}. STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Linja-autoaseman suunta STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Lastauslaiturin suunta -STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Linja-autoasema pit tuhota ensin. -STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Lastauslaituri pit tuhota ensin. +STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Linja-autoasema pitää tuhota ensin. +STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Lastauslaituri pitää tuhota ensin. STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} asema{P "" a} STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES} -STR_304A_NONE :{YELLOW}- Ei mitn - +STR_304A_NONE :{YELLOW}- Ei mitään - STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...paikka sopimaton. -STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Liian lhell toista satamaa. -STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Satama pit tuhota ensin. +STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Liian lähellä toista satamaa. +STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Satama pitää tuhota ensin. STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Valitse rautatieaseman suunta. -STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Valitse asemalaiturien mr rautatieasemalle. +STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Valitse asemalaiturien määrä rautatieasemalle. STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Valitse rautatieaseman pituus. STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Valitse linja-autoaseman suunta. STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Valitse lastauslaiturin suunta. -STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Keskit nkym aseman sijaintiin. -STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Nyt aseman arviot. +STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Keskitä näkymä aseman sijaintiin. +STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Näytä aseman arviot. STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Muuta aseman nimi. -STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Nyt luettelo vastaanotettavasta rahdista. -STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Asemien nimet - napsauta nime keskittksesi nkymn asemaan. -STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Valitse lentokentn koko/tyyppi. +STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Näytä luettelo vastaanotettavasta rahdista. +STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Asemien nimet - napsauta nimeä keskittääksesi näkymän asemaan. +STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Valitse lentokentän koko/tyyppi. STR_3059_SMALL :{BLACK}Pieni STR_305A_LARGE :{BLACK}Kaupunki -STR_305AA_LARGE :{BLACK}Suurkaupungin lentokentt -STR_305AB_LARGE :{BLACK}Kansainvlinen lentokentt +STR_305AA_LARGE :{BLACK}Suurkaupungin lentokenttä +STR_305AB_LARGE :{BLACK}Kansainvälinen lentokenttä STR_305B_SIZE :{BLACK}Koko STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES} STR_STATION_SIGN_TINY :{TINYFONT}{STATION} STR_305E_RAILROAD_STATION :Rautatieasema STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Lentokonesuoja -STR_3060_AIRPORT :Lentokentt +STR_3060_AIRPORT :Lentokenttä STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Lastauslaituri STR_3062_BUS_STATION :Linja-autoasema STR_3063_SHIP_DOCK :Satama STR_3064_HIGHLIGHT_COVERAGE_AREA :{BLACK}Korosta ehdotetun tontin vaikutusalue. -STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}l korosta ehdotetun tontin vaikutusaluetta. +STR_3065_DON_T_HIGHLIGHT_COVERAGE :{BLACK}Älä korosta ehdotetun tontin vaikutusaluetta. STR_3066_COVERAGE_AREA_HIGHLIGHT :{BLACK}Vaikutusalueen korostus STR_3068_DOCK :{WHITE}Satama STR_3069_BUOY :Poiju -STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...poiju on tiell. -STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Helikopterikentt -STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...asema liian levittytynyt. -STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...epyhdenmukaiset asemat poissa kytst. +STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...poiju on tiellä. +STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Helikopterikenttä +STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...asema liian levittäytynyt. +STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...epäyhdenmukaiset asemat poissa käytöstä. + +STR_UNDEFINED :(määrittelemätön) +STR_STAT_CLASS_DFLT :Oletusasema +STR_STAT_CLASS_WAYP :Rastit ##id 0x3800 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Telakan suunn. -STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...se pit rakentaa veteen. +STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...se pitää rakentaa veteen. STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Telakkaa ei voi rakentaa... STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Valitse telakan suunta -STR_3804_WATER :Vett +STR_3804_WATER :Vettä STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Rannikko tai joenpenkka STR_3806_SHIP_DEPOT :Telakka STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...veteen ei voi rakentaa. @@ -1689,32 +1732,32 @@ STR_4003_DELETE :{BLACK}Poista STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG} STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} megatavu{P "" a} vapaana STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Asemaa ei voi lukea. -STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Tallennus eponnistui. +STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Tallennus epäonnistui. STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Tiedostoa ei voi poistaa. -STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Lataus eponnistui. -STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Lista asemista, hakemistoista ja tallennetuista peleist. +STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Lataus epäonnistui. +STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Lista asemista, hakemistoista ja tallennetuista peleistä. STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Valittu nimi pelitallenteelle. STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Poista valittu pelitallenne. -STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Tallenna nykyinen peli kytten valittua nime. +STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Tallenna nykyinen peli käyttäen valittua nimeä. STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Valitse uusi pelityyppi -STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Valitse skenaario (vihre), alkuasetettu peli (sininen) tai satunnainen peli. +STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Valitse skenaario (vihreä), alkuasetettu peli (sininen) tai satunnainen peli. STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Luo uusi satunnainen peli ##id 0x4800 -STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} on tiell. +STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} on tiellä. STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY} STR_4802_COAL_MINE :Hiilikaivos -STR_4803_POWER_STATION :Shklaitos +STR_4803_POWER_STATION :Sähkölaitos STR_4804_SAWMILL :Saha -STR_4805_FOREST :Mets -STR_4806_OIL_REFINERY :ljynjalostamo -STR_4807_OIL_RIG :ljylautta +STR_4805_FOREST :Metsä +STR_4806_OIL_REFINERY :Öljynjalostamo +STR_4807_OIL_RIG :Öljylautta STR_4808_FACTORY :Tehdas STR_4809_PRINTING_WORKS :Kirjapaino -STR_480A_STEEL_MILL :Tersvalimo +STR_480A_STEEL_MILL :Teräsvalimo STR_480B_FARM :Maatila STR_480C_COPPER_ORE_MINE :Kuparikaivos -STR_480D_OIL_WELLS :ljykentt +STR_480D_OIL_WELLS :Öljykenttä STR_480E_BANK :Pankki STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :Ruoanjalostamo STR_4810_PAPER_MILL :Paperitehdas @@ -1722,20 +1765,20 @@ STR_4811_GOLD_MINE :Kultakaivos STR_4812_BANK :Pankki STR_4813_DIAMOND_MINE :Timanttikaivos STR_4814_IRON_ORE_MINE :Rautakaivos -STR_4815_FRUIT_PLANTATION :Hedelmviljelm -STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Kumiviljelm -STR_4817_WATER_SUPPLY :Lhde +STR_4815_FRUIT_PLANTATION :Hedelmäviljelmä +STR_4816_RUBBER_PLANTATION :Kumiviljelmä +STR_4817_WATER_SUPPLY :Lähde STR_4818_WATER_TOWER :Vesitorni STR_4819_FACTORY :Tehdas STR_481A_FARM :Maatila STR_481B_LUMBER_MILL :Hakkuualue -STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Hattaramets +STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :Hattarametsä STR_481D_CANDY_FACTORY :Karkkitehdas STR_481E_BATTERY_FARM :Paristomaatila -STR_481F_COLA_WELLS :Limsakentt +STR_481F_COLA_WELLS :Limsakenttä STR_4820_TOY_SHOP :Lelukauppa STR_4821_TOY_FACTORY :Lelutehdas -STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :Muovilhteet +STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :Muovilähteet STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :Sihijuomatehdas STR_4824_BUBBLE_GENERATOR :Kuplageneraattori STR_4825_TOFFEE_QUARRY :Toffeelouhos @@ -1749,58 +1792,58 @@ STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Tarvitse STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Tuotto viime kuussa: STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA}{NBSP}% kuljetettu) -STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Keskit pnkym teollisuuden sijaintiin. -STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} rakennetaan kaupungin {TOWN} lhistlle! -STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} istutetaan kaupungin {TOWN} lhistlle! +STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Keskitä päänäkymä teollisuuden sijaintiin. +STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} rakennetaan kaupungin {TOWN} lähistölle! +STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} istutetaan kaupungin {TOWN} lähistölle! STR_482F_COST :{BLACK}Kulu: {YELLOW}{CURRENCY} -STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Teollisuustyyppi ei voi rakentaa thn... -STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...mets voi istuttaa vain lumirajan ylpuolelle. -STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: sulkeminen uhkaavan lhell! -STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: toimitusongelmista johtuen sulkeminen uhkaavan lhell! -STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: puiden puutteesta johtuen sulkeminen uhkaavan lhell! -STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: tuotantoa listn! -STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: uusi hiilijuonne lytynyt!{}Tuotannon odotetaan kaksinkertaistuvan! -STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: uusia ljyvaroja lydetty!{}Tuotannon odotetaan kaksinkertaistuvan! +STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Teollisuustyyppiä ei voi rakentaa tähän... +STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...metsää voi istuttaa vain lumirajan yläpuolelle. +STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: sulkeminen uhkaavan lähellä! +STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: toimitusongelmista johtuen sulkeminen uhkaavan lähellä! +STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: puiden puutteesta johtuen sulkeminen uhkaavan lähellä! +STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: tuotantoa lisätään! +STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: uusi hiilijuonne löytynyt!{}Tuotannon odotetaan kaksinkertaistuvan! +STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: uusia öljyvaroja löydetty!{}Tuotannon odotetaan kaksinkertaistuvan! STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: viljelytapoja parannettu! Tuotannon odotetaan kaksinkertaistuvan! -STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: tuotanto vhenee 50{NBSP}%:lla. -STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: hynteisparvet aiheuttavat tuhoa!{}Tuotanto vhenee 50{NBSP}%:lla. +STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: tuotanto vähenee 50{NBSP}%:lla. +STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY}: hyönteisparvet aiheuttavat tuhoa!{}Tuotanto vähenee 50{NBSP}%:lla. STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...voidaan asettaa vain kartan reunoille. -STR_INDUSTRY_PROD_GOUP ::{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY} tuottaa {0:STRING} {2:COMMA}{NBSP}% entist enemmn! -STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN ::{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY} tuottaa {0:STRING} {2:COMMA}{NBSP}% entist vhemmn! +STR_INDUSTRY_PROD_GOUP ::{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY} tuottaa {0:STRING} {2:COMMA}{NBSP}% entistä enemmän! +STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN ::{BLACK}{BIGFONT}{1:INDUSTRY} tuottaa {0:STRING} {2:COMMA}{NBSP}% entistä vähemmän! ##id 0x5000 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Juna on tunnelissa. STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Ajoneuvo on tunnelissa. -STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Toinen tunneli on tiell. -STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Maata ei voi kaivaa tunnelin toisessa pss. -STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Tunneli pit tuhota ensin. -STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Silta pit tuhota ensin. +STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Toinen tunneli on tiellä. +STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Maata ei voi kaivaa tunnelin toisessa päässä. +STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Tunneli pitää tuhota ensin. +STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Silta pitää tuhota ensin. STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Ei voi aloittaa ja lopettaa samasta paikkasta. -STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Sillan alla pit olla tasaista maata tai vett. -STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Alku- ja ptepisteen pit olla linjassa. +STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Sillan alla pitää olla tasaista maata tai vettä. +STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Alku- ja päätepisteen pitää olla linjassa. STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Tontti on sopimaton tunnelinsuulle. STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} -STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Riippusilta, terst -STR_500F_GIRDER_STEEL :Palkki, terst -STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Ulokepalkki, terst +STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Riippusilta, terästä +STR_500F_GIRDER_STEEL :Palkki, terästä +STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Ulokepalkki, terästä STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Riippusilta, betonia STR_5012_WOODEN :Puuta STR_5013_CONCRETE :Betonia -STR_5014_TUBULAR_STEEL :Putkirakenne, terst -STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Putkirakenne, piit +STR_5014_TUBULAR_STEEL :Putkirakenne, terästä +STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Putkirakenne, piitä STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Siltaa ei voi rakentaa... STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Tunnelia ei voi rakentaa... STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :Rautatietunneli STR_5018_ROAD_TUNNEL :Maantietunneli -STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Terksinen rautatieriippusilta -STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Terksinen rautatiepalkkisilta -STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Terksinen rautatieulokepalkkisilta +STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Teräksinen rautatieriippusilta +STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Teräksinen rautatiepalkkisilta +STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Teräksinen rautatieulokepalkkisilta STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Vahvennettu betoninen rautatieriippusilta STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Puinen rautatiesilta STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Betoninen rautatiesilta -STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Terksinen maantieriippusilta -STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Terksinen maantiepalkkisilta -STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Terksinen maantieulokepalkkisilta +STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Teräksinen maantieriippusilta +STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Teräksinen maantiepalkkisilta +STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Teräksinen maantieulokepalkkisilta STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Vahvennettu betoninen maantieriippusilta STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Puinen maantiesilta STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Betoninen maantiesilta @@ -1808,12 +1851,12 @@ STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Putkirakenteine STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Putkirakenteinen maantiesilta ##id 0x5800 -STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objekti on tiell. -STR_5801_TRANSMITTER :Lhetin +STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Objekti on tiellä. +STR_5801_TRANSMITTER :Lähetin STR_5802_LIGHTHOUSE :Majakka -STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Yhtin prakennus -STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...yhtin prakennus on tiell. -STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Yhtin omistamaa maata +STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Yhtiön päärakennus +STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...yhtiön päärakennus on tiellä. +STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Yhtiön omistamaa maata STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Maa-aluetta ei voi hankkia... STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...omistat sen jo! @@ -1822,7 +1865,7 @@ STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...omist ############ These strings may never get a new id, or savegames will break! ##id 0x6000 STR_SV_EMPTY : -STR_SV_UNNAMED :Nimetn +STR_SV_UNNAMED :Nimetön STR_SV_TRAIN_NAME :Juna {COMMA} STR_SV_ROADVEH_NAME :Ajoneuvo {COMMA} STR_SV_SHIP_NAME :Laiva {COMMA} @@ -1830,19 +1873,19 @@ STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Lentokone {COMM STR_SV_STNAME :{STRING} STR_SV_STNAME_NORTH :Pohjois-{STRING} -STR_SV_STNAME_SOUTH :Etel-{STRING} -STR_SV_STNAME_EAST :It-{STRING} -STR_SV_STNAME_WEST :Lnsi-{STRING} +STR_SV_STNAME_SOUTH :Etelä-{STRING} +STR_SV_STNAME_EAST :Itä-{STRING} +STR_SV_STNAME_WEST :Länsi-{STRING} STR_SV_STNAME_CENTRAL :Keski-{STRING} STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING}, vaihtoasema STR_SV_STNAME_HALT :{STRING}, seisake STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING}, laakso STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING}, kukkulat -STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING}, mets -STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING}, jrvenranta +STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING}, metsä +STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING}, järvenranta STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING}, vaihde ## -STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING}, lentokentt -STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING}, ljykentt +STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING}, lentokenttä +STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING}, öljykenttä STR_SV_STNAME_MINES :{STRING}, kaivokset STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING}, satama STR_SV_STNAME_BUOY_1 :{STRING}, poiju 1 @@ -1857,10 +1900,10 @@ STR_SV_STNAME_BUOY_9 :{STRING}, poiju STR_SV_STNAME_ANNEXE :{STRING}, sivuasema STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING}, sivuraide STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING}, haarautuma -STR_SV_STNAME_UPPER :Yl-{STRING} +STR_SV_STNAME_UPPER :Ylä-{STRING} STR_SV_STNAME_LOWER :Ala-{STRING} -STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING}, helikopterikentt -STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING}, mets +STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING}, helikopterikenttä +STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING}, metsä ############ end of savegame specific region! @@ -1876,27 +1919,27 @@ STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Oma ############ range for difficulty levels ends ############ range for difficulty settings starts -STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Vastustajien enimmismr: {ORANGE}{COMMA} +STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Vastustajien enimmäismäärä: {ORANGE}{COMMA} STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Vastustajien aloitusaika: {ORANGE}{STRING} -STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Kaupunkien mr: {ORANGE}{STRING} -STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Teollisuuden mr: {ORANGE}{STRING} -STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Lainan enimmismr alussa: {ORANGE}{CURRENCY} +STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Kaupunkien määrä: {ORANGE}{STRING} +STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Teollisuuden määrä: {ORANGE}{STRING} +STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Lainan enimmäismäärä alussa: {ORANGE}{CURRENCY} STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Korko alussa: {ORANGE}{COMMA}{NBSP}% -STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Ajoneuvojen kyttkustannukset: {ORANGE}{STRING} +STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Ajoneuvojen käyttökustannukset: {ORANGE}{STRING} STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Vastustajien rakennusnopeus: {ORANGE}{STRING} -STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Vastustajien lykkyys: {ORANGE}{STRING} +STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS :{LTBLUE}Vastustajien älykkyys: {ORANGE}{STRING} STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS :{LTBLUE}Ajoneuvojen hajoaminen: {ORANGE}{STRING} STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER :{LTBLUE}Tukikerroin: {ORANGE}{STRING} STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION :{LTBLUE}Rakentamisen kulu: {ORANGE}{STRING} STR_6811_TERRAIN_TYPE :{LTBLUE}Maaston tyyppi: {ORANGE}{STRING} -STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Meren/jrvien mr: {ORANGE}{STRING} +STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES :{LTBLUE}Meren/järvien määrä: {ORANGE}{STRING} STR_6813_ECONOMY :{LTBLUE}Talous: {ORANGE}{STRING} STR_6814_TRAIN_REVERSING :{LTBLUE}Junien peruutus: {ORANGE}{STRING} STR_6815_DISASTERS :{LTBLUE}Onnettomuudet: {ORANGE}{STRING} -STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Kaupunginvaltuuston asenne alueen uudelleenjrjestelyyn: {ORANGE}{STRING} +STR_16816_CITY_APPROVAL :{LTBLUE}Kaupunginvaltuuston asenne alueen uudelleenjärjestelyyn: {ORANGE}{STRING} ############ range for difficulty settings ends -STR_26816_NONE :Ei mitn +STR_26816_NONE :Ei mitään STR_6816_LOW :Matala STR_6817_NORMAL :Normaali STR_6818_HIGH :Korkea @@ -1911,8 +1954,8 @@ STR_VERY_LOW :Hyvin matala STR_6820_LOW :Matala STR_6821_MEDIUM :Keskitaso STR_6822_HIGH :Korkea -STR_6823_NONE :Ei mitn -STR_6824_REDUCED :Vhennetty +STR_6823_NONE :Ei mitään +STR_6824_REDUCED :Vähennetty STR_6825_NORMAL :Tavallinen STR_6826_X1_5 :x1.5 STR_6827_X2 :x2 @@ -1924,15 +1967,15 @@ STR_682C_HILLY :Kukkulainen STR_682D_MOUNTAINOUS :Vuoristoinen STR_682E_STEADY :Vakaa STR_682F_FLUCTUATING :Vaihteleva -STR_6830_IMMEDIATE :Vlitn -STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 kuukautta pelaajan jlkeen -STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 kuukautta pelaajan jlkeen -STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 kuukautta pelaajan jlkeen -STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Radan pss ja asemilla -STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Vain radan pss -STR_6836_OFF :Pll +STR_6830_IMMEDIATE :Välitön +STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 kuukautta pelaajan jälkeen +STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 kuukautta pelaajan jälkeen +STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 kuukautta pelaajan jälkeen +STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Radan päässä ja asemilla +STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Vain radan päässä +STR_6836_OFF :Päällä STR_6837_ON :Pois -STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Nyt pistetaulukko +STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART :{BLACK}Näytä pistetaulukko STR_6839_PERMISSIVE :Salliva STR_683A_TOLERANT :Suvaitseva STR_683B_HOSTILE :Vihamielinen @@ -1942,24 +1985,24 @@ STR_7000 : STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} STR_7002_PLAYER :(Pelaaja {COMMA}) STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Uudet kasvot -STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Vriteema -STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Vriteema: -STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Uusi vriteema -STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Yhtin nimi -STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Pjohtajan nimi -STR_700A_COMPANY_NAME :Yhtin nimi -STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Pjohtajan nimi -STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Yhtin nime ei voi muuttaa... -STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Pjohtajan nime ei voi muuttaa... +STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Väriteema +STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Väriteema: +STR_7007_NEW_COLOR_SCHEME :{WHITE}Uusi väriteema +STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Yhtiön nimi +STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Pääjohtajan nimi +STR_700A_COMPANY_NAME :Yhtiön nimi +STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Pääjohtajan nimi +STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Yhtiön nimeä ei voi muuttaa... +STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Pääjohtajan nimeä ei voi muuttaa... STR_700E_FINANCES :{WHITE}Talous, {COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Menot/tulot STR_7010 :{WHITE}{NUM} STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Rakentaminen STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}Uudet ajoneuvot -STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Junien kyttkust. -STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Autojen kyttkust. -STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Lentokoneiden kyttkust. -STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Laivojen kyttkust. +STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Junien käyttökust. +STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Autojen käyttökust. +STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Lentokoneiden käyttökust. +STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Laivojen käyttökust. STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Omaisuudenhallinta STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Junien tulot STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Ajoneuvojen tulot @@ -1969,119 +2012,119 @@ STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Lainan ko STR_701D_OTHER :{GOLD}Muuta STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY64} STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64} -STR_7020_TOTAL :{WHITE}Yhteens: +STR_7020_TOTAL :{WHITE}Yhteensä: STR_7021 :{COMPANY}{PLAYERNAME} STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}Tulokuvaaja STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64} STR_7024 :{COMMA} -STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Kyttkatekuvaaja +STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Käyttökatekuvaaja STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Tilin saldo STR_7027_LOAN :{WHITE}Laina -STR_MAX_LOAN :{WHITE}Laina enimmilln: {BLACK}{CURRENCY64} +STR_MAX_LOAN :{WHITE}Laina enimmillään: {BLACK}{CURRENCY64} STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64} STR_7029_BORROW :{BLACK}Lainaa {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} -STR_702A_REPAY :{BLACK}Lyhenn lainaa {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} +STR_702A_REPAY :{BLACK}Lyhennä lainaa {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...suurin sallittu lainan suuruus on {CURRENCY}. -STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Lislainan otto ei onnistu... +STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Lisälainan otto ei onnistu... STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...ei lainaa maksettavana. STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...tarvitaan {CURRENCY}. -STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Lainaa ei voi lyhent... +STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Lainaa ei voi lyhentää... STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Pankista lainattua rahaa ei voi antaa pois... -STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Valitse uudet kasvot pjohtajalle. -STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Muuta yhtin ajoneuvoammattikuntaa. -STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Muuta pjohtajan nime. -STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Muuta yhtin nime. -STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Napsauta valitussa vriteemassa. -STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Ota lis lainaa. -STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Lyhenn lainaa. -STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(pjohtaja) +STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Valitse uudet kasvot pääjohtajalle. +STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Muuta yhtiön ajoneuvoammattikuntaa. +STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Muuta pääjohtajan nimeä. +STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Muuta yhtiön nimeä. +STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Napsauta valitussa väriteemassa. +STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Ota lisää lainaa. +STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Lyhennä lainaa. +STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(pääjohtaja) STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Avattu: {WHITE}{NUM} -STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Liikennevlineet: +STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Liikennevälineet: STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} juna{P "" a} STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} ajoneuvo{P "" a} STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} lentokone{P "" tta} STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} laiva{P "" a} -STR_7042_NONE :{WHITE}Ei mitn +STR_7042_NONE :{WHITE}Ei mitään STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Kasvojen valinta STR_7044_MALE :{BLACK}Mies STR_7045_FEMALE :{BLACK}Nainen STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Uudet kasvot STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Peruuta uusien kasvojen valinta. -STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Hyvksy uusien kasvojen valinta. +STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Hyväksy uusien kasvojen valinta. STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Valitse miehen kasvot. STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Valitse naisen kasvot. STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Luo satunnaiset kasvot. STR_704C_KEY :{BLACK}Selite -STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Nyt kuvaajan selite -STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Selite yhtin kuvaajiin -STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Napsauta tss laittaaksesi yhtin merkinnn graafissa plle/pois. -STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Rahtia kuljetettu (yksikk) -STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Yhtin suoritearvio (enimmisarvio=1000) -STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Yhtiiden arvot -STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Yhtikilpataulukko +STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Näytä kuvaajan selite +STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Selite yhtiön kuvaajiin +STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Napsauta tässä laittaaksesi yhtiön merkinnän graafissa päälle/pois. +STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Rahtia kuljetettu (yksikköä) +STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Yhtiön suoritearvio (enimmäisarvio=1000) +STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Yhtiöiden arvot +STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Yhtiökilpataulukko STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' -STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Kuljetusyhti vaikeuksissa! -STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} myydn tai julistetaan konkurssiin, ellei suorituskyky lisnny pian! -STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PLAYERNAME}{}(pjohtaja) -STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Kuljetusyhtiiden sulautuminen! -STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} on myyty yhtille {COMPANY} hintaan {CURRENCY}! -STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Etsimme kuljetusyhtit, joka ottaisi haltuunsa yhtimme{}{}Haluatko ostaa yhtin {COMPANY} hintaan {CURRENCY}? +STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Kuljetusyhtiö vaikeuksissa! +STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} myydään tai julistetaan konkurssiin, ellei suorituskyky lisäänny pian! +STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PLAYERNAME}{}(pääjohtaja) +STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Kuljetusyhtiöiden sulautuminen! +STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} on myyty yhtiölle {COMPANY} hintaan {CURRENCY}! +STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Etsimme kuljetusyhtiötä, joka ottaisi haltuunsa yhtiömme{}{}Haluatko ostaa yhtiön {COMPANY} hintaan {CURRENCY}? STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}Konkurssi! STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} on suljettu velkojien toimesta ja kaikki omaisuus on myyty pois! -STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Uusi kuljetusyhti perustettu! -STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} aloittaa rakentamisen kaupugin {TOWN} lhistlle! -STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Yhtit ei voi ostaa... +STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Uusi kuljetusyhtiö perustettu! +STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} aloittaa rakentamisen kaupugin {TOWN} lähistölle! +STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Yhtiötä ei voi ostaa... STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Rahtimaksutaksat -STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Piv kauttakulussa -STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Maksu 10 yksikn (tai 10.000 litran) rahdin kuljettamisesta 20 ruudun phn. -STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Rahtityypin kuvaaja plle/pois +STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Päivää kauttakulussa +STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Maksu 10 yksikön (tai 10.000 litran) rahdin kuljettamisesta 20 ruudun päähän. +STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Rahtityypin kuvaaja päälle/pois STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} -STR_7066_ENGINEER :Insinri -STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Liikennepllikk +STR_7066_ENGINEER :Insinööri +STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Liikennepäällikkö STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Kuljetusjohtaja -STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Reittitynjohtaja +STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Reittityönjohtaja STR_706A_DIRECTOR :Johtaja -STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Osastopllikk +STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Osastopäällikkö STR_706C_CHAIRMAN :Puheenjohtaja -STR_706D_PRESIDENT :Pjohtaja +STR_706D_PRESIDENT :Pääjohtaja STR_706E_TYCOON :Pohatta -STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Rakenna pmaja -STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Rakenna yhtin prakennus / nyt yhtin prakennus. -STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Rakenna yhtin prakennus muualle, hintana 1{NBSP}% yhtin arvosta. -STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Yhtin prakennusta ei voi rakentaa... -STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Nyt pmaja -STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Sijoita pmaja +STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Rakenna päämaja +STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Rakenna yhtiön päärakennus / näytä yhtiön päärakennus. +STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Rakenna yhtiön päärakennus muualle, hintana 1{NBSP}% yhtiön arvosta. +STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Yhtiön päärakennusta ei voi rakentaa... +STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Näytä päämaja +STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Sijoita päämaja STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Salasana -STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Salasanalla voit suojata yhtisi, jotta kukaan vieras ei pse liittymn. -STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Aseta yhtin salasana -STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Maailmanlaajuinen laskukausi!{}{}Rahoitusasiantuntijat pelkvt pahinta talouden laskiessa! -STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Laskukausi ohi!{}{}Kaupankynnin knne parempaan lis luottamusta teollisuuteen talouden vahvistuessa! +STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Salasanalla voit suojata yhtiösi, jotta kukaan vieras ei pääse liittymään. +STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Aseta yhtiön salasana +STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Maailmanlaajuinen laskukausi!{}{}Rahoitusasiantuntijat pelkäävät pahinta talouden laskiessa! +STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Laskukausi ohi!{}{}Kaupankäynnin käänne parempaan lisää luottamusta teollisuuteen talouden vahvistuessa! STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Suuri/pieni ikkunan koko -STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Yhtin arvo: {WHITE}{CURRENCY64} -STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Osta 25{NBSP}%:n osuus yhtist -STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Myy 25{NBSP}%:n osuus yhtist -STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Osta 25{NBSP}%:n osuus tst yhtist -STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Myy 25{NBSP}%:n osuus tst yhtist -STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Tst yhtist ei voi ostaa 25{NBSP}%:n osuutta... -STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Tst yhtist ei voi myyd 25{NBSP}%:n osuutta... +STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Yhtiön arvo: {WHITE}{CURRENCY64} +STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Osta 25{NBSP}%:n osuus yhtiöstä +STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Myy 25{NBSP}%:n osuus yhtiöstä +STR_7079_BUY_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Osta 25{NBSP}%:n osuus tästä yhtiöstä +STR_707A_SELL_25_SHARE_IN_THIS_COMPANY :{BLACK}Myy 25{NBSP}%:n osuus tästä yhtiöstä +STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Tästä yhtiöstä ei voi ostaa 25{NBSP}%:n osuutta... +STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Tästä yhtiöstä ei voi myydä 25{NBSP}%:n osuutta... STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}{NBSP}%:n omistus: {COMPANY}) STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}{NBSP}%:n omistus: {COMPANY}{} {COMMA}{NBSP}%:n omistus {COMPANY}) -STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}Yhtin {COMPANY} on ottanut haltuun {COMPANY}! -STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Tll yhtill ei ole viel osakkeita... +STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}Yhtiön {COMPANY} on ottanut haltuun {COMPANY}! +STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Tällä yhtiöllä ei ole vielä osakkeita... ##id 0x8000 -STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (hyry) +STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (höyry) STR_8001_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (diesel) STR_8002_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :Ploddyphut Choo-Choo STR_8003_POWERNAUT_CHOO_CHOO :Powernaut Choo-Choo STR_8004_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO :Mightymover Choo-Choo STR_8005_PLODDYPHUT_DIESEL :Ploddyphut Diesel STR_8006_POWERNAUT_DIESEL :Powernaut Diesel -STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (hyry) -STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (hyry) -STR_8009_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (hyry) -STR_800A_SH_8P_STEAM :SH '8P' (hyry) +STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (höyry) +STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (höyry) +STR_8009_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (höyry) +STR_800A_SH_8P_STEAM :SH '8P' (höyry) STR_800B_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (diesel) STR_800C_DASH_DIESEL :'Dash' (diesel) STR_800D_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (diesel) @@ -2094,26 +2137,26 @@ STR_8013_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (d STR_8014_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (diesel) STR_8015_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (diesel) STR_8016_SH_125_DIESEL :SH '125' (diesel) -STR_8017_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (shk) -STR_8018_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (shk) -STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (shk) -STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (shk) +STR_8017_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (sähkö) +STR_8018_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (sähkö) +STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (sähkö) +STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (sähkö) STR_801B_PASSENGER_CAR :Matkustajavaunu STR_801C_MAIL_VAN :Postivaunu STR_801D_COAL_CAR :Kivihiilivaunu -STR_801E_OIL_TANKER :ljyvaunu +STR_801E_OIL_TANKER :Öljyvaunu STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Karjavaunu STR_8020_GOODS_VAN :Tavaravaunu STR_8021_GRAIN_HOPPER :Viljavaunu STR_8022_WOOD_TRUCK :Raakapuuvaunu STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Malmivaunu -STR_8024_STEEL_TRUCK :Terskelavaunu +STR_8024_STEEL_TRUCK :Teräskelavaunu STR_8025_ARMORED_VAN :Panssaroitu vaunu STR_8026_FOOD_VAN :Ruokavaunu STR_8027_PAPER_TRUCK :Paperivaunu STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Malmivaunu STR_8029_WATER_TANKER :Vesivaunu -STR_802A_FRUIT_TRUCK :Hedelmvaunu +STR_802A_FRUIT_TRUCK :Hedelmävaunu STR_802B_RUBBER_TRUCK :Kumivaunu STR_802C_SUGAR_TRUCK :Sokerivaunu STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Hattaravaunu @@ -2125,25 +2168,25 @@ STR_8032_TOY_VAN :Leluvaunu STR_8033_BATTERY_TRUCK :Paristovaunu STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Sihijuomavaunu STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Muovivaunu -STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (shk) -STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (shk) +STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (sähkö) +STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (sähkö) STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99 STR_8039_PASSENGER_CAR :Matkustajavaunu STR_803A_MAIL_VAN :Postivaunu STR_803B_COAL_CAR :Hiilivaunu -STR_803C_OIL_TANKER :ljyvaunu +STR_803C_OIL_TANKER :Öljyvaunu STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Karjavaunu STR_803E_GOODS_VAN :Tavaravaunu STR_803F_GRAIN_HOPPER :Viljavaunu STR_8040_WOOD_TRUCK :Raakapuuvaunu STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Malmivaunu -STR_8042_STEEL_TRUCK :Terskelavaunu +STR_8042_STEEL_TRUCK :Teräskelavaunu STR_8043_ARMORED_VAN :Panssaroitu vaunu STR_8044_FOOD_VAN :Ruokavaunu STR_8045_PAPER_TRUCK :Paperivaunu STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :Malmivaunu STR_8047_WATER_TANKER :Vesivaunu -STR_8048_FRUIT_TRUCK :Hedelmvaunu +STR_8048_FRUIT_TRUCK :Hedelmävaunu STR_8049_RUBBER_TRUCK :Kumivaunu STR_804A_SUGAR_TRUCK :Sokerivaunu STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :Hattaravaunu @@ -2155,27 +2198,27 @@ STR_8050_TOY_VAN :Leluvaunu STR_8051_BATTERY_TRUCK :Paristovaunu STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Sihijuomavaunu STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Muovivaunu -STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (shk) -STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (shk) -STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (shk) -STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (shk) +STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (sähkö) +STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (sähkö) +STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (sähkö) +STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (sähkö) STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer STR_8059_PASSENGER_CAR :Matkustajavaunu STR_805A_MAIL_VAN :Postivaunu STR_805B_COAL_CAR :Hiilivaunu -STR_805C_OIL_TANKER :ljyvaunu +STR_805C_OIL_TANKER :Öljyvaunu STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Karjavaunu STR_805E_GOODS_VAN :Tavaravaunu STR_805F_GRAIN_HOPPER :Viljavaunu STR_8060_WOOD_TRUCK :Raakapuuvaunu STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Malmivaunu -STR_8062_STEEL_TRUCK :Terskela +STR_8062_STEEL_TRUCK :Teräskela STR_8063_ARMORED_VAN :Panssaroitu vaunu STR_8064_FOOD_VAN :Ruokavaunu STR_8065_PAPER_TRUCK :Paperivaunu STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :Malmivaunu STR_8067_WATER_TANKER :Vesivaunu -STR_8068_FRUIT_TRUCK :Hedelmvaunu +STR_8068_FRUIT_TRUCK :Hedelmävaunu STR_8069_RUBBER_TRUCK :Kumivaunu STR_806A_SUGAR_TRUCK :Sokerivaunu STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Hattaravaunu @@ -2203,9 +2246,9 @@ STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry-postirekk STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover-postirekka STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught-postirekka STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow-postirekka -STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe-ljysilirekka -STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster-ljysilirekka -STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry-ljysilirekka +STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe-öljysäiliörekka +STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster-öljysäiliörekka +STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry-öljysäiliörekka STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott-karjarekka STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl-karjarekka STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster-karjarekka @@ -2221,9 +2264,9 @@ STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK :Moreland-tukkir STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS-rautamalmirekka STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl-rautamalmirekka STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy-rautamalmirekka -STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK :Balogh-tersrekka -STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl-tersrekka -STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK :Kelling-tersrekka +STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK :Balogh-teräsrekka +STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl-teräsrekka +STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK :Kelling-teräsrekka STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Balogh-panssarirekka STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK :Uhl-panssarirekka STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Foster-panssarirekka @@ -2236,12 +2279,12 @@ STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK :MPS-paperirekka STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :MPS-kuparirekka STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Uhl-kuparirekka STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss-kuparirekka -STR_80A5_UHL_WATER_TANKER :Uhl-vesisilirekka -STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER :Balogh-vesisilirekka -STR_80A7_MPS_WATER_TANKER :MPS-vesisilirekka -STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh-hedelmrekka -STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl-hedelmrekka -STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling-hedelmrekka +STR_80A5_UHL_WATER_TANKER :Uhl-vesisäiliörekka +STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER :Balogh-vesisäiliörekka +STR_80A7_MPS_WATER_TANKER :MPS-vesisäiliörekka +STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh-hedelmärekka +STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl-hedelmärekka +STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling-hedelmärekka STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Balogh-kumirekka STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Uhl-kumirekka STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :RMT-kumirekka @@ -2275,8 +2318,8 @@ STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow-muovir STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover-kuplarekka STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught-kuplarekka STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow-kuplarekka -STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS-ljytankkeri -STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc.-ljytankkeri +STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS-öljytankkeri +STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc.-öljytankkeri STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS-matkustajalautta STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP-matkustajalautta STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 -ilmatyynyalus @@ -2328,7 +2371,7 @@ STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario -helik STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 -helikopteri STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut-helikopteri STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Viesti ajoneuvovalmistajalta -STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Olemme juuri suunnitelleet uuden {STRING} - oletteko kiinnostunut vuoden yksinoikeutetusta kokeilusta, jotta nemme, miten tuote suoriutuu, ennen kuin julkistamme sen yleiseen kyttn? +STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Olemme juuri suunnitelleet uuden {STRING} - oletteko kiinnostunut vuoden yksinoikeutetusta kokeilusta, jotta näemme, miten tuote suoriutuu, ennen kuin julkistamme sen yleiseen käyttöön? STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :veturin STR_8103_ROAD_VEHICLE :ajoneuvon STR_8104_AIRCRAFT :lentokoneen @@ -2338,140 +2381,141 @@ STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE :maglev-veturin ##id 0x8800 STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN}: veturitalli -STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupungilaiset juhlivat . . .{}Ensimminen juna saapuu asemalle ({STATION})! +STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupungilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle ({STATION})! STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING} (yksityiskohdat) -STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Juna on tiell. +STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Juna on tiellä. STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} STR_8806_GO_TO :Asemalle {STATION} -STR_8807_GO_TO_TRANSFER :Mene asemalle {STATION} (Siirr ja ota rahti) +STR_8807_GO_TO_TRANSFER :Mene asemalle {STATION} (Siirrä ja ota rahti) STR_8808_GO_TO_UNLOAD :Mene asemalle {STATION} (Pura rahti) -STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :Mene asemalle {STATION} (Siirr ja jt tyhjksi) +STR_8809_GO_TO_TRANSFER_UNLOAD :Mene asemalle {STATION} (Siirrä ja jätä tyhjäksi) STR_880A_GO_TO_LOAD :Mene asemalle {STATION} (Lastaa) -STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Mene asemalle {STATION} (Siirr ja odota tytt rahtia) +STR_880B_GO_TO_TRANSFER_LOAD :Mene asemalle {STATION} (Siirrä ja odota täyttä rahtia) STR_880C_GO_NON_STOP_TO :Mene tauotta asemalle {STATION} -STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Mene tauotta asemalle {STATION} (Siirr ja ota rahti) +STR_880D_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER :Mene tauotta asemalle {STATION} (Siirrä ja ota rahti) STR_880E_GO_NON_STOP_TO_UNLOAD :Mene tauotta asemalle {STATION} (Pura rahti) -STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Mene tauotta asemalle {STATION} (Siirr ja jt tyhjksi) +STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Mene tauotta asemalle {STATION} (Siirrä ja jätä tyhjäksi) STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Mene tauotta asemalle {STATION} (Lastaa) -STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Mene tauotta asemalle {STATION} (Siirr ja odota tytt rahtia) +STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Mene tauotta asemalle {STATION} (Siirrä ja odota täyttä rahtia) STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Mene kaupungin {TOWN} veturitalliin STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Huolto veturitallilla ({TOWN}) -STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Mene pyshtymtt veturitalliin ({TOWN}) -STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Huolto pyshtymtt veturitallilla ({TOWN}) +STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Mene pysähtymättä veturitalliin ({TOWN}) +STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Huolto pysähtymättä veturitallilla ({TOWN}) STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{LTBLUE}Suuntana veturitalli ({TOWN}) STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suuntana veturitalli ({TOWN}), {VELOCITY} -STR_INVALID_ORDER :{RED} (virheellinen ksky) +STR_INVALID_ORDER :{RED} (virheellinen käsky) -STR_UNKNOWN_DESTINATION :tuntematon pmr -STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Tyhj +STR_UNKNOWN_DESTINATION :tuntematon päämäärä +STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Tyhjä STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} asemalta {STATION} STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Juna {COMMA} odottaa veturitallilla -STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uusia liikennevlineit +STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Uusia liikennevälineitä STR_8816 :{BLACK}- -STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Juna on liian pitk. -STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Junia voi muunnella vain, kun ne ovat pyshdyksiss veturitallilla. +STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Juna on liian pitkä. +STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Junia voi muunnella vain, kun ne ovat pysähdyksissä veturitallilla. STR_881B_TRAINS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} junaa STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Uusi juna +STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES :{WHITE}Uusi sähköjuna STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Uusi yksiraidejuna STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Uusi MagLev-juna -STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Rakenna yksikk +STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Rakenna yksikkö STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Kloonaa ajoneuvo -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Tm rakentaa kopion ajoneuvosta. Control-click jakaa komennot -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Tm rakentaa kopion ajoneuvosta. Paina tt nappia ja sen jlkeen ajoneuvoa varikon sis- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Tämä rakentaa kopion ajoneuvosta. Control-click jakaa komennot +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Tämä rakentaa kopion ajoneuvosta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen ajoneuvoa varikon sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot STR_CLONE_TRAIN :{BLACK}Kloonaa juna -STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Tm rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Control-click jakaa komennot -STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Tm rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Paina tt nappia ja sen jlkeen junaa varikon sis- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot -STR_8820_RENAME :{BLACK}Nime +STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Control-click jakaa komennot +STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Paina tätä nappia ja sen jälkeen junaa varikon sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot +STR_8820_RENAME :{BLACK}Nimeä STR_8823_SKIP :{BLACK}Ohita STR_8824_DELETE :{BLACK}Poista STR_8825_NON_STOP :{BLACK}Tauotta STR_8826_GO_TO :{BLACK}Mene -STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Tysi lasti +STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Täysi lasti STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Pura lasti STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (aikataulu) STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - aikataulun loppu - - STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_SERVICE :{BLACK}Huolto -STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Yksikk ei voi rakentaa... +STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Yksikköä ei voi rakentaa... STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rakennettu: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Lastataan/puretaan -STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Juna tytyy pysytt veturitallin sisll -STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Junan lhettminen veturitalliin ei onnistu... -STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ei en tilaa pyshdyksille. -STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Liian monta pyshdyst. -STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Uutta pyshdyst ei voi list... -STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Pyshdyst ei voi poistaa... -STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Pyshdyst ei voi muokata... -STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Liikennevlinett ei voi siirt... +STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Juna täytyy pysäyttää veturitallin sisällä +STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Junan lähettäminen veturitalliin ei onnistu... +STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Ei enää tilaa pysähdyksille. +STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Liian monta pysähdystä. +STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Uutta pysähdystä ei voi lisätä... +STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Pysähdystä ei voi poistaa... +STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Pysähdystä ei voi muokata... +STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Liikennevälinettä ei voi siirtää... STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Moottorivaunun takaosa seuraa aina etuosaansa STR_8838_N_A :-{SKIP} -STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Yksikk ei voi myyd... -STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Reitti paikalliselle veturitallille ei lydy. -STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Junaa ei voi pysytt/lhett... -STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Huoltovli: {LTBLUE}{COMMA} piv{BLACK} Viimeisin huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Huoltovli: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Viime huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Yksikköä ei voi myydä... +STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Reittiä paikalliselle veturitallille ei löydy. +STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Junaa ei voi pysäyttää/lähettää... +STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Huoltoväli: {LTBLUE}{COMMA} päivää{BLACK} Viimeisin huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG} +STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Huoltoväli: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Viime huolto: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Junat - napsauta junaa saadaksesi tietoja. STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Rakenna uusia junia (tarvitaan veturitalli). -STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Junat - napsauta junaa saadaksesi tietoja, ved vaunu listksesi/poistaaksesi junasta. -STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Rakenna uusi yksikk. -STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Ved yksikk thn myydksesi sen. -STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Keskit nkym veturitallin sijaintiin. -STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Yksikn valintalista - napsauta kohteita saadaksesi tietoja. -STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Rakenna valittu yksikk. -STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Nime yksikn tyyppi uudelleen. -STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Valitun junan toiminnot - napsauta tss pysyttksesi/lhettksesi. -STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Nyt junan aikataulu. -STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Keskit nkym junan sijaintiin. -STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Lhet juna veturitalliin. +STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Junat - napsauta junaa saadaksesi tietoja, vedä vaunu lisätäksesi/poistaaksesi junasta. +STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Rakenna uusi yksikkö. +STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Vedä yksikkö tähän myydäksesi sen. +STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Keskitä näkymä veturitallin sijaintiin. +STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Yksikön valintalista - napsauta kohteita saadaksesi tietoja. +STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Rakenna valittu yksikkö. +STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Nimeä yksikön tyyppi uudelleen. +STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Valitun junan toiminnot - napsauta tässä pysäyttääksesi/lähettääksesi. +STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Näytä junan aikataulu. +STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Keskitä näkymä junan sijaintiin. +STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Lähetä juna veturitalliin. STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Anna junalle lupa ohittaa punainen opastin. -STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Knn junan suunta. -STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Nyt junan tiedot. -STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Kasvata huoltovli. -STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Pienenn huoltovli. -STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Nyt kuljetettavan rahdin tiedot. -STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Nyt yksikn tiedot. -STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Nyt kunkin ajoneuvon kapasiteetti. -STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Nyt junan kokonaiskapasiteetti, eritelty rahtityypin mukaan. -STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Aikataulu - napsauta mryst korostaaksesi. -STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Ohita nykyinen pyshdys ja aloita seuraava. -STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Poista korostettu mrys. -STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Tee korostetusta pyskist pyshtymtn. -STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Lis uusi pyshdys ennen valittua, tai lis listan viimeiseksi. -STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Aseta korostettu pyshdys pakottamaan ajoneuvon odottamaan tytt lastausta. -STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Aseta korostettu pyshdys pakottamaan ajoneuvo odottamaan purkua. -STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Ohita tm mrys, ellei palvelua tarvita. +STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Käännä junan suunta. +STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Näytä junan tiedot. +STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Kasvata huoltoväliä. +STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Pienennä huoltoväliä. +STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Näytä kuljetettavan rahdin tiedot. +STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Näytä yksikön tiedot. +STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Näytä kunkin ajoneuvon kapasiteetti. +STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Näytä junan kokonaiskapasiteetti, eritelty rahtityypin mukaan. +STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Aikataulu - napsauta määräystä korostaaksesi. +STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Ohita nykyinen pysähdys ja aloita seuraava. +STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Poista korostettu määräys. +STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Tee korostetusta pysäkistä pysähtymätön. +STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Lisää uusi pysähdys ennen valittua, tai lisää listan viimeiseksi. +STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Aseta korostettu pysähdys pakottamaan ajoneuvon odottamaan täyttä lastausta. +STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Aseta korostettu pysähdys pakottamaan ajoneuvo odottamaan purkua. +STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Ohita tämä määräys, ellei palvelua tarvita. STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} saatavilla! STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Kulu: {CURRENCY} Paino: {WEIGHT_S}{}Nopeus: {VELOCITY} Teho: {POWER}{}Kyttkustannukset: {CURRENCY}/vuosi{}Kapasiteetti: {STRING} +STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Kulu: {CURRENCY} Paino: {WEIGHT_S}{}Nopeus: {VELOCITY} Teho: {POWER}{}Käyttökustannukset: {CURRENCY}/vuosi{}Kapasiteetti: {STRING} STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Rikki -STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ik: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Kyttkustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi +STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Paino: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Teho: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuotto tn vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}) -STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Luotettavuus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jlkeen: {LTBLUE}{COMMA} -STR_8861_STOPPED :{RED}Pysytetty +STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuotto tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}) +STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Luotettavuus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA} +STR_8861_STOPPED :{RED}Pysäytetty STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Junaa ei voi pakottaa jatkamaan opastimen ohi vaaratilanteessa... STR_8863_CRASHED :{RED}Kolaroitu! -STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Nime juna -STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Junaa ei voi nimet... -STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Nime juna -STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Junakolari!{}{COMMA} kuolee trmyksen jlkeisess tulipallossa. -STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Junan suuntaa ei voi knt... -STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nime juna(vaunu)n tyyppi uudelleen. -STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Juna(vaunu)n tyyppi ei voi uudelleennimet... -STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Pakottaa tyhjentmn rahdin valitulla pyskill -STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Siirr +STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Nimeä juna +STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Junaa ei voi nimetä... +STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Nimeä juna +STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Junakolari!{}{COMMA} kuolee törmäyksen jälkeisessä tulipallossa. +STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Junan suuntaa ei voi kääntää... +STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nimeä juna(vaunu)n tyyppi uudelleen. +STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Juna(vaunu)n tyyppiä ei voi uudelleennimetä... +STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Pakottaa tyhjentämään rahdin valitulla pysäkillä +STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Siirrä -STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Pysytetn -STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Pysytetn, {VELOCITY} +STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Pysäytetään +STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Pysäytetään, {VELOCITY} ##id 0x9000 -STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Ajoneuvo tiell. +STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Ajoneuvo tiellä. STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} ajoneuvoa STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE} STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} huoltoasema @@ -2480,80 +2524,81 @@ STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Uusia aj STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Rakenna ajoneuvo STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi rakentaa... STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (yksityiskohdat) -STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ik: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Kyttkustanukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi +STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustanukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuottoa tn vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}) -STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Toimintavarmuus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jlkeen: {LTBLUE}{COMMA} +STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuottoa tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}) +STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Toimintavarmuus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA} STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rakennettu: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING} -STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...sen pit olla pyshtyneen huoltoasemalle. -STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi myyd... -STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi pysytt/laitta liikkeelle... +STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...sen pitää olla pysähtyneenä huoltoasemalle. +STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi myydä... +STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi pysäyttää/laitta liikkeelle... STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Ajoneuvo {COMMA} odottaa huoltoasemalla. STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{LTBLUE}Suuntana huoltoasema, {TOWN}. STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suuntana huoltoasema, {TOWN}, {VELOCITY}. -STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ajoneuvon lhettminen huoltoasemalle ei onnistu... -STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Paikallista huoltoasemaa ei lydy. +STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Ajoneuvon lähettäminen huoltoasemalle ei onnistu... +STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Paikallista huoltoasemaa ei löydy. STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Ajoneuvot - napsauta ajoneuvoja saadaksesi tietoja. STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Rakenna uusi ajoneuvo (tarvitaan huoltoasema). -STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Nykyisen ajoneuvon toiminnot - napsauta tss pysyttksesi/laittaaksesi liikkeelle. -STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Nyt ajoneuvon aikataulu. -STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Keskit nkym ajoneuvon sijaintiin. -STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Lhet ajoneuvo huoltoasemalle. -STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Pakota ajoneuvo kntymn ympri. -STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Nyt ajoneuvon tiedot. +STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Nykyisen ajoneuvon toiminnot - napsauta tässä pysäyttääksesi/laittaaksesi liikkeelle. +STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Näytä ajoneuvon aikataulu. +STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Keskitä näkymä ajoneuvon sijaintiin. +STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Lähetä ajoneuvo huoltoasemalle. +STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Pakota ajoneuvo kääntymään ympäri. +STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Näytä ajoneuvon tiedot. STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Ajoneuvot - napsauta ajoneuvoa saadaksesi tietoja. STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Rakenna uusi ajoneuvo. -STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Ved ajoneuvo thn myydksesi sen. -STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Keskit pnkym huoltoaseman sijaintiin. +STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Vedä ajoneuvo tähän myydäksesi sen. +STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Keskitä päänäkymä huoltoaseman sijaintiin. STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Ajoneuvon valintalista - napsauta ajoneuvoa saadaksesi tietoja. STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Rakenna valittu ajoneuvo. STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi ajoneuvo on saatavilla! STR_9029 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kulu: {CURRENCY}{}Nopeus: {VELOCITY}{}Kyttkustannukset: {CURRENCY}/vuosi{}Kapasiteetti: {STRING} - -STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nime ajoneuvo -STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi nimet... -STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Nime ajoneuvo -STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimminen linja-auto saapuu asemalle {STATION}! -STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimminen kuorma-auto saapuu asemalle {STATION}! -STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}Kuljettaja kuolee junaan trmyksen jlkeisess tulipallossa -STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}{COMMA} kuolee junaan trmyksen jlkeisess tulipallossa -STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi pakottaa kntymn ympri... -STR_9034_RENAME :{BLACK}Nime -STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Nime ajoneuvon tyyppi uudelleen -STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nime ajoneuvon tyyppi uudelleen -STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvotyyppi ei voi uudelleennimet... +STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kulu: {CURRENCY}{}Nopeus: {VELOCITY}{}Käyttökustannukset: {CURRENCY}/vuosi{}Kapasiteetti: {STRING} + +STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nimeä ajoneuvo +STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi nimetä... +STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Nimeä ajoneuvo +STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen linja-auto saapuu asemalle {STATION}! +STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen kuorma-auto saapuu asemalle {STATION}! +STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}Kuljettaja kuolee junaan törmäyksen jälkeisessä tulipallossa +STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}{COMMA} kuolee junaan törmäyksen jälkeisessä tulipallossa +STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi pakottaa kääntymään ympäri... +STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Ei voi kääntää moniosaista ajoneuvoa +STR_9034_RENAME :{BLACK}Nimeä +STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Nimeä ajoneuvon tyyppi uudelleen +STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Nimeä ajoneuvon tyyppi uudelleen +STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvotyyppiä ei voi uudelleennimetä... STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Aseta kohteeksi huoltoasema, {TOWN} STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Huolto, kohteena huoltoasema, {TOWN} ##id 0x9800 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION :Sataman rakentaminen STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION :{WHITE}Sataman rakentaminen -STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Satamaa ei voi rakentaa thn... +STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE :{WHITE}Satamaa ei voi rakentaa tähän... STR_9803_SHIP_DEPOT :{WHITE}{TOWN}, telakka STR_9804_NEW_SHIPS :{BLACK}Uusia laivoja STR_9805_SHIPS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} laivaa STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Uusia laivoja STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Rakenna laiva STR_CLONE_SHIP :{BLACK}Kloonaa laiva -STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Tm rakentaa kopion laivasta. Control-click jakaa komennot -STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Tm rakentaa kopion laivasta. Paina tt nappia ja sen jlkeen laivaa telakan sis- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot## -STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Laivan pit olla pyshdyksiss telakalla. -STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Laivaa ei voi myyd... +STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Control-click jakaa komennot +STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen laivaa telakan sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot## +STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Laivan pitää olla pysähdyksissä telakalla. +STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Laivaa ei voi myydä... STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Laivaa ei voi rakentaa... -STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Laiva on tiell. +STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Laiva on tiellä. STR_980F :{WHITE}{VEHICLE} STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (tiedot) -STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ik: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Kyttkustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi +STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuottoa tn vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}) -STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Toimintavarmuus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jlkeen: {LTBLUE}{COMMA} +STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuottoa tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}) +STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Toimintavarmuus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA} STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rakennettu: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING} -STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Laivaa ei voi pysytt/laittaa liikkeelle... -STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Laivaa ei voi lhett telakalle... -STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Paikallista telakkaa ei lydy +STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Laivaa ei voi pysäyttää/laittaa liikkeelle... +STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Laivaa ei voi lähettää telakalle... +STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Paikallista telakkaa ei löydy STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{LTBLUE}Suuntana telakka, {TOWN} STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Suuntana telakka, {TOWN}, {VELOCITY} STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Laiva {COMMA} odottaa telakalla. @@ -2561,31 +2606,31 @@ STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Rakenna STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Rakenna telakka (laivojen rakentamista ja huoltamista varten). STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Laivat - napsauta laivaa saadaksesi tietoja. STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Rakenna uusi laiva -STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Ved laiva thn myydksesi sen. -STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Keskit nkym telakan sijaintiin. +STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Vedä laiva tähän myydäksesi sen. +STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Keskitä näkymä telakan sijaintiin. STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Laivat - napsauta laivaa saadaksesi tietoja. STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Rakenna uusia laivoja (tarvitaan telakka). STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Laivan valintalista - napsauta laivaa saadaksesi tietoja. STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Rakenna valittu laiva -STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Nykyisen laivat toiminnot - napsauta tss pysyttksesi/laittaaksesi liikkeelle. -STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Nyt laivan aikataulu. -STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Keskit nkym laivan sijaintiin. -STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Lhet laiva telakalle. -STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Nyt laivan tiedot. +STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Nykyisen laivat toiminnot - napsauta tässä pysäyttääksesi/laittaaksesi liikkeelle. +STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Näytä laivan aikataulu. +STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Keskitä näkymä laivan sijaintiin. +STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Lähetä laiva telakalle. +STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Näytä laivan tiedot. STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi laiva saatavilla! STR_982D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kulu: {CURRENCY} Huippunopeus: {VELOCITY}{}Kapasiteetti: {STRING}{}Kyttkustannukset: {CURRENCY}/vuosi -STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Nime laiva - -STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}Nime laiva -STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Laivaa ei voi nimet... -STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimminen laiva saapuu asemalle {STATION}! -STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Sijoita poiju; sit voidaan kytt ylimrisen opasteena. -STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Poijua ei voi sijoittaa thn... -STR_9836_RENAME :{BLACK}Nime -STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Nime laivatyyppi uudelleen. -STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Nime laivatyyppi uudelleen. -STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Laivatyyppin uudelleennimeminen ei onnistu... +STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kulu: {CURRENCY} Huippunopeus: {VELOCITY}{}Kapasiteetti: {STRING}{}Käyttökustannukset: {CURRENCY}/vuosi +STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Nimeä laiva + +STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}Nimeä laiva +STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Laivaa ei voi nimetä... +STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen laiva saapuu asemalle {STATION}! +STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Sijoita poiju; sitä voidaan käyttää ylimääräisenä opasteena. +STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Poijua ei voi sijoittaa tähän... +STR_9836_RENAME :{BLACK}Nimeä +STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Nimeä laivatyyppi uudelleen. +STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Nimeä laivatyyppi uudelleen. +STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Laivatyyppin uudelleennimeäminen ei onnistu... STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Sovita rahtilaiva eri rahtityypille. STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (sovita) STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Sovita laiva @@ -2599,13 +2644,13 @@ STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Aseta kohteeksi SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Huolto, kohteena telakka, {TOWN} ##id 0xA000 -STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Lentokentt -STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Lentokentt ei voi rakentaa... +STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Lentokentät +STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Lentokenttää ei voi rakentaa... STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}Lentokonehalli, {STATION} STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Uusi lentokone STR_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Kloonaa lentokone -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Tm rakentaa kopion lentokoneesta. Control-click jakaa komennot ## -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Tm rakentaa kopion lentokoneesta. Paina tt nappia ja sen jlkeen lentokonetta lentokonehallin sis- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot ## +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Control-click jakaa komennot ## +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen lentokonetta lentokonehallin sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot ## STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Uusi lentokone STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Rakenna lentokone STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Lentokonetta ei voi rakentaa... @@ -2613,57 +2658,57 @@ STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE} STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (aikataulu) STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (tiedot) -STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ik: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Kyttkustannuket: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi +STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustannuket: {LTBLUE}{CURRENCY}/vuosi STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Huippunopeus: {LTBLUE}{VELOCITY} -STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuotto tn vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}) -STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Luotettavuus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jlkeen: {LTBLUE}{COMMA} +STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Tuotto tänä vuonna: {LTBLUE}{CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}) +STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Luotettavuus: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Hajoamisia viime huollon jälkeen: {LTBLUE}{COMMA} STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Rakennettu: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Arvo: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Lentokonetta ei voi lhett lentokonehalliin... +STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Lentokonetta ei voi lähettää lentokonehalliin... STR_HEADING_FOR_HANGAR :{LTBLUE}Suuntana lentokonehalli, {STATION} STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL :{LTBLUE}Suuntana lentokonehalli, {STATION}, {VELOCITY} STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Lentokone {COMMA} odottaa lentokonehallissa. -STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Lentokone on tiell. -STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Lentokonetta ei voi pysytt/laittaa liikkeelle... +STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Lentokone on tiellä. +STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Lentokonetta ei voi pysäyttää/laittaa liikkeelle... STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Lentokone on lennossa. STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING}, {STRING} STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}{STRING} -STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Lentokoneen pit olla pyshdyksiss lentokonehallissa. -STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Lentokonetta ei voi myyd... -STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Lentokentn rakentaminen -STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Rakenna lentokentt +STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Lentokoneen pitää olla pysähdyksissä lentokonehallissa. +STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Lentokonetta ei voi myydä... +STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Lentokentän rakentaminen +STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Rakenna lentokenttä STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Lentokoneet - napsauta lentokonetta saadaksesi tietoja. -STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Rakenna uusi lentokone (tarvitaan lentokentt lentokonehallilla). +STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Rakenna uusi lentokone (tarvitaan lentokenttä lentokonehallilla). STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Lentokoneet - napsauta lentokonetta saadaksesi tietoja. STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Rakenna uusi lentokone -STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Ved lentokone thn myydksesi sen. -STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Keskit nkym lentokonehallin sijaintiin. +STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Vedä lentokone tähän myydäksesi sen. +STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Keskitä näkymä lentokonehallin sijaintiin. STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Lentokonevalintalista - napsauta lentokonetta saadaksesi tietoja. STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Rakenna korostettu lentokone -STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Nykyisen lentokoneen toiminnot - napsauta tss pysyttksesi/laittaaksesi liikkeelle. -STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Nyt lentokoneen aikataulu. -STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Keskit nkym lentokoneen sijaintiin. -STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Lhet lentokone lentokonehalliin. -STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Nyt lentokoneen tiedot. +STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Nykyisen lentokoneen toiminnot - napsauta tässä pysäyttääksesi/laittaaksesi liikkeelle. +STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Näytä lentokoneen aikataulu. +STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Keskitä näkymä lentokoneen sijaintiin. +STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Lähetä lentokone lentokonehalliin. +STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Näytä lentokoneen tiedot. STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi lentokone saatavilla! STR_A02D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kulu: {CURRENCY} Huippunopeus: {VELOCITY}{}Kapasiteetti: {COMMA} matkustajaa, {COMMA} skki postia{}Kyttkustannus: {CURRENCY}/vuosi +STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kulu: {CURRENCY} Huippunopeus: {VELOCITY}{}Kapasiteetti: {COMMA} matkustajaa, {COMMA} säkkiä postia{}Käyttökustannus: {CURRENCY}/vuosi -STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Nime lentokone -STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Lentokonetta ei voi nimet... -STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Nime lentokone -STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimminen lentokone saapuu asemalle {STATION}! +STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Nimeä lentokone +STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Lentokonetta ei voi nimetä... +STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Nimeä lentokone +STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen lentokone saapuu asemalle {STATION}! STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Lento-onnettomuus!{}{COMMA} kuolee tulipallossa asemalla {STATION}. STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Lento-onnettomuus!{}Lentokoneelta loppui polttoaine, {COMMA} kuolee tulipallossa! STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} -STR_A037_RENAME :{BLACK}Nime -STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Nime lentokonetyyppi uudelleen. -STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Nime lentokonetyyppi uudelleen. -STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Lentokonetyyppi ei voi uudelleennimet... +STR_A037_RENAME :{BLACK}Nimeä +STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Nimeä lentokonetyyppi uudelleen. +STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Nimeä lentokonetyyppi uudelleen. +STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Lentokonetyyppiä ei voi uudelleennimetä... STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Sovita lentokone eri rahtityypille. STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (sovita) STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Sovita lentokone STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Valitse kuljetettavan rahdin tyyppi. -STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Sovita lentokone kuljettamaan valittua rahtityyppi. +STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Sovita lentokone kuljettamaan valittua rahtityyppiä. STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Valitse kuljetettava rahtityyppi:- STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Uusi kapasiteetti: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Sovituksen kulu: {GOLD}{CURRENCY} STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Lentokonetta ei voi sovittaa... @@ -2672,14 +2717,14 @@ SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Huolto, kohteen ##id 0xB000 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}{STATION}: Ilmalaivaonnettomuus! -STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvo tuhoitui trmyksess UFO:n kanssa! -STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN}: ljynjalostamon rjhdys! -STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN}: Tehdas tuhoutunut epilyttviss olosuhteissa! +STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvo tuhoitui törmäyksessä UFO:n kanssa! +STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN}: Öljynjalostamon räjähdys! +STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN}: Tehdas tuhoutunut epäilyttävissä olosuhteissa! STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN}: 'UFO' laskeutuu! -STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN}: Hiilikaivoksen vajoaminen jtt tuhon jlki! -STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Tulvia!{}Ainakin {COMMA} oletettavasti kadoksissa tai kuollut tappavan tulvan jlkeen! +STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}{TOWN}: Hiilikaivoksen vajoaminen jättää tuhon jälkiä! +STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Tulvia!{}Ainakin {COMMA} oletettavasti kadoksissa tai kuollut tappavan tulvan jälkeen! -STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Yleinen syyttj on saanut selville +STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Yleinen syyttäjä on saanut selville STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}lahjontayrityksesi. STR_BUILD_DATE :{BLACK}Rakennettu: {LTBLUE}{DATE_LONG} @@ -2690,41 +2735,41 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA} STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} ############ Those following lines need to be in this order!! -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Liikennevlineit: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Liikennevälineitä: STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS :{BLACK}Asemia: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Vhimmistuotto: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Vhimmistulo: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Enimmistulo: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT :{BLACK}Vähimmäistuotto: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME :{BLACK}Vähimmäistulo: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME :{BLACK}Enimmäistulo: STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED :{BLACK}Kuljetettu: STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO :{BLACK}Rahti: STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Raha: STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Laina: -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Yhteens: +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Yhteensä: ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Liikennevlineiden mr. Thn kuuluvat ajoneuvot, junat, laivat ja lentokoneet. -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Asemien osien mr. Kaikki osat asemista (esim. rautatieasema, bussipyskki, lentokentt) lasketaan, vaikka ne olisivat yhdistettyn yhdeksi asemaksi. -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Vhtuottoisimman ajoneuvon tulo (kaikkien yli 2 vuotta vanhojen ajoneuvojen) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Viimeisen 12 neljnneksen vhtuottoisimman kuun kteistuoton mr -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Viimeisen 12 neljnneksen korkeatuottoisimman kuun kteistuoton mr -STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}Viimeisen neljn neljnneksen kuljetetun rahdin mr -STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Viimeisen neljnneksen kuljetetun rahdin tyyppi -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Kteisvarat -STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Tmn yhtin ottaman lainan mr -STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Summa kaikista mahdollisista pisteist. +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Liikennevälineiden määrä. Tähän kuuluvat ajoneuvot, junat, laivat ja lentokoneet. +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Asemien osien määrä. Kaikki osat asemista (esim. rautatieasema, bussipysäkki, lentokenttä) lasketaan, vaikka ne olisivat yhdistettynä yhdeksi asemaksi. +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Vähätuottoisimman ajoneuvon tulo (kaikkien yli 2 vuotta vanhojen ajoneuvojen) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Viimeisen 12 neljänneksen vähätuottoisimman kuun käteistuoton määrä +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Viimeisen 12 neljänneksen korkeatuottoisimman kuun käteistuoton määrä +STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}Viimeisen neljän neljänneksen kuljetetun rahdin määrä +STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Viimeisen neljänneksen kuljetetun rahdin tyyppi +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Käteisvarat +STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Tämän yhtiön ottaman lainan määrä +STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Summa kaikista mahdollisista pisteistä. STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Newgrf-asetukset -STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Ota kyttn +STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Ota käyttöön STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Aseta parametrit STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Lista kaikista asennetuista Newgrf-paketeista. Napsauta pakettia muuttaaksesi asetuksia. -STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Yhtn Newgrf-tiedostoa ei ole asennettuna! Lue manuaalista ohjeet uusien grafiikoiden asentamiseksi. +STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Yhtään Newgrf-tiedostoa ei ole asennettuna! Lue manuaalista ohjeet uusien grafiikoiden asentamiseksi. STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Tiedostonimi: STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Oma valuutta -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Vaihtokurssi: {ORANGE}{CURRENCY} = {COMMA} -STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Vlimerkki: +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Vaihtokurssi: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} +STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Välimerkki: STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Etuliite: -STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Jlkiliite: +STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Jälkiliite: STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Vaihda euroon: {ORANGE}{NUM} STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Vaihda euroon: {ORANGE}ei koskaan STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Esikatselu: {ORANGE}{CURRENCY} @@ -2740,34 +2785,39 @@ STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - {COMMA} lentokonetta STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} laivaa -STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Nyt kaikki junat, joilla on asema aikataulussaan. -STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Nyt kaikki autot, joilla on asema aikataulussaan. -STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Nyt kaikki lentokoneet, joilla on asema aikataulussaan. -STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Nyt kaikki laivat, joilla on asema aikataulussaan. +STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Näytä kaikki junat, joilla on asema aikataulussaan. +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Näytä kaikki autot, joilla on asema aikataulussaan. +STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Näytä kaikki lentokoneet, joilla on asema aikataulussaan. +STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Näytä kaikki laivat, joilla on asema aikataulussaan. -STR_REPLACE_VEHICLES :{BLACK}Korvaa liikennevlineit +STR_REPLACE_VEHICLES :{BLACK}Korvaa liikennevälineitä STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Korvaa {STRING} STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Aloita ajoneuvojen korvaaminen STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Lopeta ajoneuvojen korvaaminen STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Ei korvata -STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Ei liikennevlinett valittuna +STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Ei liikennevälinettä valittuna STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Valitse korvattava veturityyppi. -STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Valitse vasemmalla nkyvn veturityypinn korvaava uusi veturityyppi. -STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Napsauta pysyttksesi vasemmalta valitun veturityypin korvauksen. -STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Napsauta aloittaaksesi vasemmalta valitun veturityypin korvauksen oikealta valitulla veturityypill. -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Valitse rautatietyyppi, jolle veturikorvaukset tehdn. -STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Nytt, mill vasemmalta valittu veturi korvataan, jos milln. -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Tll voit korvata yhden veturityypin toisella, kun alkuperisen tyypin junat menevt varikolle. +STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Valitse vasemmalla näkyvän veturityypinn korvaava uusi veturityyppi. +STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Napsauta pysäyttääksesi vasemmalta valitun veturityypin korvauksen. +STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Napsauta aloittaaksesi vasemmalta valitun veturityypin korvauksen oikealta valitulla veturityypillä. +STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Valitse rautatietyyppi, jolle veturikorvaukset tehdään. +STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Näyttää, millä vasemmalta valittu veturi korvataan, jos millään. +STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Tällä voit korvata yhden veturityypin toisella, kun alkuperäisen tyypin junat menevät varikolle. STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Vaunun poisto: {ORANGE}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Automaattikorvaus pitkn junan vakiopituisena poistamalla vaunuja (edest) jos veturi pidentisi junaa. +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Automaattikorvaus pitäköön junan vakiopituisena poistamalla vaunuja (edestä) jos veturi pidentäisi junaa. +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Korvataan: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Veturi ei ole rakennettavissa +STR_ENGINES :Veturit +STR_WAGONS :Vaunut + STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} -STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Kylttilista - {COMMA} kyltti +STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Kylttilista - {COMMA} kylttiä ############ Lists rail types STR_RAIL_VEHICLES :Rautatiejunat +STR_ELRAIL_VEHICLES :Sähköjunat STR_MONORAIL_VEHICLES :Yksiraidejunat STR_MAGLEV_VEHICLES :Maglev-junat @@ -2778,12 +2828,12 @@ STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFON STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Paino: {GOLD}{WEIGHT_S} STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Teho: {GOLD}{POWER} STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Kyttkulu: {GOLD}{CURRENCY}/vuosi +STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Käyttökulu: {GOLD}{CURRENCY}/vuosi STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{STRING} {STRING} -STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUM}{BLACK} Elinik: {GOLD}{COMMA} vuotta -STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Enimmisluotettavuus: {GOLD}{COMMA}% +STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUM}{BLACK} Elinikä: {GOLD}{COMMA} vuotta +STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Enimmäisluotettavuus: {GOLD}{COMMA}% STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY} STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Paino: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Nopeus: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{COMMA} matkustajaa, {COMMA} skki postia +STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{COMMA} matkustajaa, {COMMA} säkkiä postia STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Moottoroidut vaunut: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Paino: {GOLD}+{WEIGHT_S} diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt index 379425a57..0d1312fb1 100644 --- a/lang/german.txt +++ b/lang/german.txt @@ -8,7 +8,7 @@ STR_NULL : STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Zu weit vom Kartenrand entfernt STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Zu nahe am Kartenrand -STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Nicht genug Geld - {CURRENCY} bentigt! +STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Nicht genug Geld - {CURRENCY} benötigt! STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY64} STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} STR_EMPTY : @@ -23,7 +23,7 @@ STR_000E : STR_000F_PASSENGERS :Passagiere STR_0010_COAL :Kohle STR_0011_MAIL :Post -STR_0012_OIL :l +STR_0012_OIL :Öl STR_0013_LIVESTOCK :Vieh STR_0014_GOODS :Waren STR_0015_GRAIN :Getreide @@ -33,7 +33,7 @@ STR_0018_STEEL :Stahl STR_0019_VALUABLES :Wertsachen STR_001A_COPPER_ORE :Kupfererz STR_001B_MAIZE :Mais -STR_001C_FRUIT :Frchte +STR_001C_FRUIT :Früchte STR_001D_DIAMONDS :Diamanten STR_001E_FOOD :Nahrungsmittel STR_001F_PAPER :Papier @@ -55,7 +55,7 @@ STR_002E : STR_002F_PASSENGER :Passagier STR_0030_COAL :Kohle STR_0031_MAIL :Post -STR_0032_OIL :l +STR_0032_OIL :Öl STR_0033_LIVESTOCK :Vieh STR_0034_GOODS :Waren STR_0035_GRAIN :Getreide @@ -65,7 +65,7 @@ STR_0038_STEEL :Stahl STR_0039_VALUABLES :Wertsachen STR_003A_COPPER_ORE :Kupfererz STR_003B_MAIZE :Mais -STR_003C_FRUIT :Frchte +STR_003C_FRUIT :Früchte STR_003D_DIAMOND :Diamanten STR_003E_FOOD :Nahrungsmittel STR_003F_PAPER :Papier @@ -86,28 +86,28 @@ STR_004D_FIZZY_DRINK :Limonade STR_QUANTITY_NOTHING : STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} Passagier{P "" e} STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} Kohle -STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} Posts{P ack cke} -STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} l -STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} Stck Vieh +STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} Posts{P ack äcke} +STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} Öl +STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} Stück Vieh STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} Warenkiste{P "" n} STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} Getreide STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} Holz STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} Eisenerz STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} Stahl -STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} {P Sack Scke} mit Wertsachen +STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} {P Sack Säcke} mit Wertsachen STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} Kupfererz STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} Mais -STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} Frchte -STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} {P Sack Scke} mit Diamanten +STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} Früchte +STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} {P Sack Säcke} mit Diamanten STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} Nahrungsmittel STR_QUANTITY_PAPER :{WEIGHT} Papier -STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} {P Sack Scke} mit Gold +STR_QUANTITY_GOLD :{COMMA} {P Sack Säcke} mit Gold STR_QUANTITY_WATER :{VOLUME} Wasser STR_QUANTITY_WHEAT :{WEIGHT} Weizen STR_QUANTITY_RUBBER :{VOLUME} Kautschuk STR_QUANTITY_SUGAR :{WEIGHT} Zucker STR_QUANTITY_TOYS :{COMMA} Spielzeug{P "" e} -STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} {P Sack Scke} mit Bonbons +STR_QUANTITY_SWEETS :{COMMA} {P Sack Säcke} mit Bonbons STR_QUANTITY_COLA :{VOLUME} Cola STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :{WEIGHT} Zuckerwatte STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} Luftblase{P "" n} @@ -119,7 +119,7 @@ STR_ABBREV_NOTHING : STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}PS STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}KL STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}PO -STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}L +STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}ÖL STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}VI STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}WK STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}GT @@ -147,8 +147,8 @@ STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}KM STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}BA STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}PL STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}LI -STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}NEIN -STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}ALLES +STR_ABBREV_NONE :{TINYFONT}KEINE +STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}ALLE STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT} STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG} STR_00B0_MAP :{WHITE}Karte - {STRING} @@ -156,18 +156,18 @@ STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Spielein STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Nachricht STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Nachricht von {STRING} STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Kann dies nicht tun.... -STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kann das Gebiet nicht rumen.... +STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kann das Gebiet nicht räumen.... STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Original copyright {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle Rechte vorbehalten STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD Version {REV} STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD-Team -STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} bersetzer - +STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Übersetzer - STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} STR_00C6 :{SILVER}{CROSS} STR_00C7_QUIT :{WHITE}Verlassen STR_00C8_YES :{BLACK}Ja STR_00C9_NO :{BLACK}Nein -STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Bist du sicher, dass du das Spiel abbrechen und zu {STRING} zurckkehren willst? +STR_00CA_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Bist du sicher, dass du das Spiel abbrechen und zu {STRING} zurückkehren willst? STR_00CB_1 :{BLACK}1 STR_00CC_2 :{BLACK}2 STR_00CD_3 :{BLACK}3 @@ -175,13 +175,13 @@ STR_00CE_4 :{BLACK}4 STR_00CF_5 :{BLACK}5 STR_00D0_NOTHING :Nichts STR_00D1_DARK_BLUE :Dunkelblau -STR_00D2_PALE_GREEN :Hellgrn +STR_00D2_PALE_GREEN :Hellgrün STR_00D3_PINK :Rosa STR_00D4_YELLOW :Gelb STR_00D5_RED :Rot STR_00D6_LIGHT_BLUE :Hellblau -STR_00D7_GREEN :Grn -STR_00D8_DARK_GREEN :Dunkelgrn +STR_00D7_GREEN :Grün +STR_00D8_DARK_GREEN :Dunkelgrün STR_00D9_BLUE :Blau STR_00DA_CREAM :Beige STR_00DB_MAUVE :Helllila @@ -189,7 +189,7 @@ STR_00DC_PURPLE :Lila STR_00DD_ORANGE :Orange STR_00DE_BROWN :Braun STR_00DF_GREY :Grau -STR_00E0_WHITE :Wei +STR_00E0_WHITE :Weiß STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME :{WHITE}Zu viele Fahrzeuge im Spiel STR_00E2 :{BLACK}{COMMA} STR_00E3 :{RED}{COMMA} @@ -199,18 +199,18 @@ STR_00E6_VEHICLES :Fahrzeuge STR_00E7_INDUSTRIES :Industrie STR_00E8_ROUTES :Strecken STR_00E9_VEGETATION :Vegetation -STR_00EA_OWNERS :Eigentmer -STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Straen +STR_00EA_OWNERS :Eigentümer +STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Straßen STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Gleise -STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Bahnhfe/Flughfen/Hfen -STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Gebude/Industrien +STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Bahnhöfe/Flughäfen/Häfen +STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Gebäude/Industrien STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Fahrzeuge STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m STR_00F1_200M :{BLACK}{TINYFONT}200m STR_00F2_300M :{BLACK}{TINYFONT}300m STR_00F3_400M :{BLACK}{TINYFONT}400m STR_00F4_500M :{BLACK}{TINYFONT}500m -STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Zge +STR_00F5_TRAINS :{BLACK}{TINYFONT}Züge STR_00F6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Fahrzeuge STR_00F7_SHIPS :{BLACK}{TINYFONT}Schiffe STR_00F8_AIRCRAFT :{BLACK}{TINYFONT}Flugzeuge @@ -218,16 +218,16 @@ STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES :{BLACK}{TINYFON STR_00FA_COAL_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Kohlebergwerk STR_00FB_POWER_STATION :{BLACK}{TINYFONT}Kraftwerk STR_00FC_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Wald -STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Sgewerk -STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}lraffinerie +STR_00FD_SAWMILL :{BLACK}{TINYFONT}Sägewerk +STR_00FE_OIL_REFINERY :{BLACK}{TINYFONT}Ölraffinerie STR_00FF_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Bauernhof STR_0100_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Fabrik STR_0101_PRINTING_WORKS :{BLACK}{TINYFONT}Druckerei -STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}lquellen +STR_0102_OIL_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Ölquellen STR_0103_IRON_ORE_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Eisenerzmine STR_0104_STEEL_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Stahlfabrik STR_0105_BANK :{BLACK}{TINYFONT}Bank -STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Papiermhle +STR_0106_PAPER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Papiermühle STR_0107_GOLD_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Goldmine STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}{TINYFONT}Nahrungsmittelfabrik STR_0109_DIAMOND_MINE :{BLACK}{TINYFONT}Diamantenmine @@ -236,12 +236,12 @@ STR_010B_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}{TINYFON STR_010C_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}{TINYFONT}Kautschukplantage STR_010D_WATER_SUPPLY :{BLACK}{TINYFONT}Wasserquelle STR_010E_WATER_TOWER :{BLACK}{TINYFONT}Wasserturm -STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Holzmhle +STR_010F_LUMBER_MILL :{BLACK}{TINYFONT}Holzmühle STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}{TINYFONT}Zuckerwattewald STR_0111_CANDY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Bonbonfabrik STR_0112_BATTERY_FARM :{BLACK}{TINYFONT}Batterieplantage STR_0113_COLA_WELLS :{BLACK}{TINYFONT}Colaquellen -STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Spielwarengeschft +STR_0114_TOY_SHOP :{BLACK}{TINYFONT}Spielwarengeschäft STR_0115_TOY_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Spielwarenfabrik STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}{TINYFONT}Plastikbrunnen STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}{TINYFONT}Limonadenfabrik @@ -257,13 +257,13 @@ STR_0120_ROUGH_LAND :{BLACK}{TINYFON STR_0121_GRASS_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Wiesen STR_0122_BARE_LAND :{BLACK}{TINYFONT}Kahles Land STR_0123_FIELDS :{BLACK}{TINYFONT}Felder -STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Bume +STR_0124_TREES :{BLACK}{TINYFONT}Bäume STR_0125_ROCKS :{BLACK}{TINYFONT}Felsen STR_0126_WATER :{BLACK}{TINYFONT}Wasser -STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Kein Eigentmer -STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Stdte +STR_0127_NO_OWNER :{BLACK}{TINYFONT}Kein Eigentümer +STR_0128_TOWNS :{BLACK}{TINYFONT}Städte STR_0129_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Industrien -STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Wste +STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFONT}Wüste STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Schnee STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Mitteilung STR_012D :{WHITE}{STRING} @@ -271,7 +271,7 @@ STR_012E_CANCEL :{BLACK}Abbreche STR_012F_OK :{BLACK}OK STR_0130_RENAME :{BLACK}Umbenennen STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Zu viele Namen definiert -STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Gewhlter Name existiert bereits +STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Gewählter Name existiert bereits STR_0133_WINDOWS :Windows STR_0134_UNIX :Unix @@ -284,10 +284,10 @@ STR_OSNAME_OS2 :OS/2 STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...Eigentum von {STRING} STR_013C_CARGO :{BLACK}Fracht STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Information -STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapazitten -STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Frachtbersicht -STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapazitt: {LTBLUE}{STRING} -STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Frachtkapazitt dieses Zuges: +STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapazitäten +STR_013E_TOTAL_CARGO :{BLACK}Frachtübersicht +STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{STRING} +STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Frachtkapazität dieses Zuges: STR_013F_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}{CARGO} ({SHORTCARGO}) STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Neues Spiel STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Spiel laden @@ -300,16 +300,16 @@ STR_256 :256 STR_512 :512 STR_1024 :1024 STR_2048 :2048 -STR_MAPSIZE :{BLACK}Kartengre: +STR_MAPSIZE :{BLACK}Kartengröße: STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spieleinstellungen STR_0150_SOMEONE :Jemand{SKIP}{SKIP} STR_0151_MAP_OF_WORLD :Weltkarte -STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Stdteverzeichnis +STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Städteverzeichnis STR_0153_SUBSIDIES :Subventionen -STR_UNITS_IMPERIAL :US-Mae +STR_UNITS_IMPERIAL :US-Maße STR_UNITS_METRIC :metrisch STR_UNITS_SI :SI-Basiseinheiten @@ -331,13 +331,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}gal STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l -STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m +STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m³ STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} Gallone{P "" n} STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} Liter -STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m +STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³ -STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10 lbf +STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL :{COMMA}x10³ lbf STR_UNITS_FORCE_METRIC :{COMMA} t Zugkraft STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN @@ -349,7 +349,7 @@ STR_0157_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH :Leistungskurven STR_0158_COMPANY_VALUE_GRAPH :Firmenwertdiagramm STR_0159_CARGO_PAYMENT_RATES :Frachtratendiagramm STR_015A_COMPANY_LEAGUE_TABLE :Firmentabelle -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Leistungsaufschlsselung +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU :Leistungsaufschlüsselung ############ range for menu ends STR_015B_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD @@ -359,11 +359,11 @@ STR_015E_QUIT_GAME :Spiel beenden STR_015F_QUIT :Beenden STR_0160_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Bist du sicher, dass du das Spiel beenden willst? STR_0161_QUIT_GAME :{WHITE}Spiel beenden -STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Sortierreihenfolge auswhlen absteigend/aufsteigend -STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Sortierkriterium auswhlen +STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Sortierreihenfolge auswählen absteigend/aufsteigend +STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Sortierkriterium auswählen STR_SORT_BY :{BLACK}Sortieren nach -STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Bevlkerung +STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Bevölkerung STR_SORT_BY_PRODUCTION :{BLACK}Produktion STR_SORT_BY_TYPE :{BLACK}Typ STR_SORT_BY_TRANSPORTED :{BLACK}Transportiert @@ -375,22 +375,22 @@ STR_SORT_BY_NUMBER :Nummer STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR :Profit letztes Jahr STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR :Profit dieses Jahr STR_SORT_BY_AGE :Alter -STR_SORT_BY_RELIABILITY :Zuverlssigkeit -STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Gesamtkapazitt pro Fracht -STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Hchstgeschwindigkeit +STR_SORT_BY_RELIABILITY :Zuverlässigkeit +STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE :Gesamtkapazität pro Fracht +STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Höchstgeschwindigkeit STR_SORT_BY_MODEL :Bauart STR_SORT_BY_VALUE :Wert -STR_SORT_BY_FACILITY :Stationsart -STR_SORT_BY_WAITING :Anzahl der wartenden Fracht -STR_SORT_BY_RATING_MAX :Frachtbewertung +STR_SORT_BY_FACILITY :Art der Station +STR_SORT_BY_WAITING :Wert der wartenden Fracht +STR_SORT_BY_RATING_MAX :Bewertung der Transportunternehmen STR_NO_WAITING_CARGO :{BLACK}Keine Fracht wartet -STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Whle alle Anlagen -STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Whle alle Frachtarten (inkl. nicht wartender Fracht) +STR_SELECT_ALL_FACILITIES :{BLACK}Wähle alle Anlagen +STR_SELECT_ALL_TYPES :{BLACK}Wähle alle Frachtarten (inkl. nicht wartender Fracht) ############ range for months starts STR_0162_JAN :Jan STR_0163_FEB :Feb -STR_0164_MAR :Mr +STR_0164_MAR :Mär STR_0165_APR :Apr STR_0166_MAY :Mai STR_0167_JUN :Jun @@ -407,10 +407,10 @@ STR_016F :{TINYFONT}{STRI STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Spiel anhalten STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Spiel speichern, Spiel laden, Spiel verlassen, Beenden -STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Liste der Firmenbahnhfe anzeigen +STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Liste der Firmenbahnhöfe anzeigen STR_0174_DISPLAY_MAP :{BLACK}Weltkarte anzeigen -STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Weltkarte anzeigen, Stdteverzeichnis -STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Stdteverzeichnis anzeigen +STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Weltkarte anzeigen, Städteverzeichnis +STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY :{BLACK}Städteverzeichnis anzeigen STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES :{BLACK}Firmenfinanzen anzeigen STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL :{BLACK}Allgemeine Firmeninformationen anzeigen STR_0179_DISPLAY_GRAPHS :{BLACK}Diagramm anzeigen @@ -419,34 +419,34 @@ STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Zugliste STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Fahrzeuglisten der Firmen STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Schiffslisten der Firmen STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY :{BLACK}Flugzeuglisten der Firmen -STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Heranzoomen (vergrern) +STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN :{BLACK}Heranzoomen (vergrößern) STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT :{BLACK}Wegzoomen (verkleinern) STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Gleise legen -STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Straen bauen +STR_0182_BUILD_ROADS :{BLACK}Straßen bauen STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS :{BLACK}Hafen bauen STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Flughafen bauen -STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Bume pflanzen, Schilder aufstellen usw. +STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Bäume pflanzen, Schilder aufstellen usw. STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Gebietsinformation STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Einstellungen STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} -STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Das Wartungsintervall kann nicht gendert werden... -STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Fenster schlieen +STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Das Wartungsintervall kann nicht geändert werden... +STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Fenster schließen STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Titelleiste verschieben um das Fenster zu bewegen STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Fenster wird nicht durch -STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Klicken und Ziehen zum Gre ndern +STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Klicken und Ziehen zum Größe ändern STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Hier klicken, um zum Standard-Spielstands-Verzeichnis zu gehen -STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Gebude usw. auf einem Planquadrat abreien +STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Gebäude usw. auf einem Planquadrat abreißen STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Land absenken STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Land anheben -STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Scrollbalken - Liste auf- und abwrts blttern -STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Scrollbalken - Liste nach links und rechts blttern -STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Hhenlinien auf der Karte anzeigen +STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Scrollbalken - Liste auf- und abwärts blättern +STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST :{BLACK}Scrollbalken - Liste nach links und rechts blättern +STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP :{BLACK}Höhenlinien auf der Karte anzeigen STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP :{BLACK}Fahrzeuge auf der Karte anzeigen STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP :{BLACK}Industrien auf der Karte anzeigen STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON :{BLACK}Transportwege auf der Karte anzeigen STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP :{BLACK}Vegetation auf der Karte anzeigen -STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Landeigentmer auf der Karte anzeigen +STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP :{BLACK}Landeigentümer auf der Karte anzeigen STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF :{BLACK}Stadtnamen anzeigen an/aus STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{TINYFONT}{BLACK}Profit laufendes Jahr: {CURRENCY} (vorheriges Jahr: {CURRENCY}) @@ -461,13 +461,13 @@ STR_019E_SHIP :Schiff STR_019F_TRAIN :Zug STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} kommt in die Jahre STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} ist veraltet -STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} ist vllig veraltet und sollte ersetzt werden +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} ist völlig veraltet und sollte ersetzt werden STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Gebietsinformation -STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Rumungskosten: {LTBLUE}k.A. -STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Rumungskosten: {LTBLUE}{CURRENCY} +STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Räumungskosten: {LTBLUE}k.A. +STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Räumungskosten: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_01A6_N_A :k.A. -STR_01A7_OWNER :{BLACK}Eigentmer: {LTBLUE}{STRING} -STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Gehrt zur Gemeinde: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A7_OWNER :{BLACK}Eigentümer: {LTBLUE}{STRING} +STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Gehört zur Gemeinde: {LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :Keine STR_01AA_NAME :{BLACK}Name STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} @@ -520,14 +520,14 @@ STR_01D7_NEW_STYLE :{TINYFONT}Moder STR_01D8_EZY_STREET :{TINYFONT}Ezy Street STR_01D9_CUSTOM_1 :{TINYFONT}Individuell 1 STR_01DA_CUSTOM_2 :{TINYFONT}Individuell 2 -STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Musiklautstrke -STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Soundlautstrke +STR_01DB_MUSIC_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Musiklautstärke +STR_01DC_EFFECTS_VOLUME :{BLACK}{TINYFONT}Soundlautstärke STR_01DD_MIN_MAX :{BLACK}{TINYFONT}MIN ' ' ' ' ' ' MAX STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK :{BLACK}Springe zum vorherigen Titel -STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Springe zum nchsten Titel +STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Springe zum nächsten Titel STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Wiedergabe anhalten STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Wiedergabe starten -STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Schieberegler fr Musik- / Soundlautstrke +STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Schieberegler für Musik- / Soundlautstärke STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} @@ -544,14 +544,14 @@ STR_01EF_PROGRAM :{TINYFONT}{BLAC STR_01F0_CLEAR :{TINYFONT}{BLACK}Bereinigen STR_01F1_SAVE :{TINYFONT}{BLACK}Speichern STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC :{BLACK}laufendes Musikprogramm -STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Programm 'Alle Titel' whlen -STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Programm 'Traditionell' whlen -STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Programm 'Modern' whlen -STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Programm 'Individuell 1' (benutzerdefiniert) whlen -STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Programm 'Individuell 2' (benutzerdefiniert) whlen -STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Lsche laufendes Programm (nur fr Individuell 1 und Individuell 2) +STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM :{BLACK}Programm 'Alle Titel' wählen +STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC :{BLACK}Programm 'Traditionell' wählen +STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC :{BLACK}Programm 'Modern' wählen +STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED :{BLACK}Programm 'Individuell 1' (benutzerdefiniert) wählen +STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED :{BLACK}Programm 'Individuell 2' (benutzerdefiniert) wählen +STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Lösche laufendes Programm (nur für Individuell 1 und Individuell 2) STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Musikeinstellungen speichern -STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Klicke auf den Musiktitel, um ihn in das laufende Programm zu bernehmen (nur fr Individuell 1 und Individuell 2) +STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Klicke auf den Musiktitel, um ihn in das laufende Programm zu übernehmen (nur für Individuell 1 und Individuell 2) STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Schalte Programmauswahl an/aus STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Zeige Musiktitelauswahl STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Anklicken, um die Ansicht auf die Industrie/Stadt zu zentrieren @@ -565,21 +565,21 @@ STR_0204_MESSAGE_OPTIONS :{WHITE}Nachrich STR_0205_MESSAGE_TYPES :{BLACK}Nachrichtenart: STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ankunft des ersten Fahrzeugs in der Station des Spielers STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE :{YELLOW}Ankunft des ersten Fahrzeugs in der Station eines Gegners -STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Unflle / Katastrophen +STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS :{YELLOW}Unfälle / Katastrophen STR_0209_COMPANY_INFORMATION :{YELLOW}Firmendaten -STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}nderungen der Wirtschaftslage +STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Änderungen der Wirtschaftslage STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_PLAYER :{YELLOW}Rat / Informationen zu Fahrzeugen des Spielers STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Neue Fahrzeuge -STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}nderungen akzeptierter Fracht +STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Änderungen akzeptierter Fracht STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subventionen STR_020F_GENERAL_INFORMATION :{YELLOW}Allgemeine Nachrichten -STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Einstellung fr alle Nachrichtenarten (an/aus/Ticker) -STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Sound fr Tickermeldungen abspielen +STR_MESSAGES_ALL :{YELLOW}Einstellung für alle Nachrichtenarten (an/aus/Ticker) +STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Sound für Tickermeldungen abspielen STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...zu weit vom vorherigen Bestimmungsort entfernt STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Beste Unternehmen, die {NUM} erreichten{}(Schwierigkeitsgrad {STRING}) STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Firmentabelle in {NUM} STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. -STR_0213_BUSINESSMAN :Geschftsmann +STR_0213_BUSINESSMAN :Geschäftsmann STR_0214_ENTREPRENEUR :Unternehmer STR_0215_INDUSTRIALIST :Industrieller STR_0216_CAPITALIST :Kapitalist @@ -597,18 +597,18 @@ STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Szenari STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Land erstellen STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} -STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Zuflliges Land +STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Zufälliges Land STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Land wiederherstellen -STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Landflche zum Anheben / Absenken vergrern -STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Landflche zum Anheben / Absenken verkleinern +STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Landfläche zum Anheben / Absenken vergrößern +STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Landfläche zum Anheben / Absenken verkleinern STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND :{BLACK}Erzeuge Land durch Zufall -STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Landflche wiederherstellen -STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Landflche wiederherstellen -STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Bist du sicher, dass die Landschaft zurckgesetzt werden soll? -STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Landflche erzeugen +STR_022B_RESET_LANDSCAPE :{BLACK}Landfläche wiederherstellen +STR_022C_RESET_LANDSCAPE :{WHITE}Landfläche wiederherstellen +STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{WHITE}Bist du sicher, dass die Landschaft zurückgesetzt werden soll? +STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION :{BLACK}Landfläche erzeugen STR_022F_TOWN_GENERATION :{BLACK}Stadt errichten STR_0230_INDUSTRY_GENERATION :{BLACK}Industrie errichten -STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Strae bauen +STR_0231_ROAD_CONSTRUCTION :{BLACK}Straße bauen STR_0233_TOWN_GENERATION :{WHITE}Stadt errichten STR_0234_NEW_TOWN :{BLACK}Neue Stadt STR_0235_CONSTRUCT_NEW_TOWN :{BLACK}Neue Stadt errichten @@ -616,31 +616,31 @@ STR_0236_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE :{WHITE}Kann hie STR_0237_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}...zu dicht am Kartenrand STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}...zu dicht an einer anderen Stadt STR_0239_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ungeeigneter Standort -STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...zu viele Stdte -STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Bau von Stdten unmglich +STR_023A_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}...zu viele Städte +STR_CANNOT_GENERATE_TOWN :{WHITE}Bau von Städten unmöglich STR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}...es ist kein Platz mehr auf der Karte. -STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Vergrere die Stadt +STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN :{BLACK}Vergrößere die Stadt STR_023C_EXPAND :{BLACK}Ausdehnen -STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Zufllige Stadt -STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Stadt an zuflligem Platz errichten +STR_023D_RANDOM_TOWN :{BLACK}Zufällige Stadt +STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION :{BLACK}Stadt an zufälligem Platz errichten STR_023F_INDUSTRY_GENERATION :{WHITE}Industrie errichten STR_0240_COAL_MINE :{BLACK}Kohlebergwerk STR_0241_POWER_STATION :{BLACK}Kraftwerk -STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Sgewerk +STR_0242_SAWMILL :{BLACK}Sägewerk STR_0243_FOREST :{BLACK}Wald -STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}lraffinerie -STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}lbohrinsel +STR_0244_OIL_REFINERY :{BLACK}Ölraffinerie +STR_0245_OIL_RIG :{BLACK}Ölbohrinsel STR_0246_FACTORY :{BLACK}Fabrik STR_0247_STEEL_MILL :{BLACK}Stahlwerk STR_0248_FARM :{BLACK}Bauernhof STR_0249_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Eisenerzmine -STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}lquellen +STR_024A_OIL_WELLS :{BLACK}Ölquellen STR_024B_BANK :{BLACK}Bank -STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Papiermhle +STR_024C_PAPER_MILL :{BLACK}Papiermühle STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT :{BLACK}Nahrungsmittelfabrik STR_024E_PRINTING_WORKS :{BLACK}Druckerei STR_024F_GOLD_MINE :{BLACK}Goldmine -STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Holzmhle +STR_0250_LUMBER_MILL :{BLACK}Holzmühle STR_0251_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Fruchtplantage STR_0252_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kautschukplantage STR_0253_WATER_SUPPLY :{BLACK}Wasserquelle @@ -651,7 +651,7 @@ STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Zuckerwa STR_0258_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bonbonfabrik STR_0259_BATTERY_FARM :{BLACK}Batterieplantage STR_025A_COLA_WELLS :{BLACK}Colaquellen -STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Spielwarengeschft +STR_025B_TOY_SHOP :{BLACK}Spielwarengeschäft STR_025C_TOY_FACTORY :{BLACK}Spielwarenfabrik STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastikbrunnen STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Limonadenfabrik @@ -660,33 +660,33 @@ STR_0260_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Karamell STR_0261_SUGAR_MINE :{BLACK}Zuckerbergwerk STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE :{BLACK}Kohlebergwerk errichten STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION :{BLACK}Kraftwerk errichten -STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Sgewerk errichten +STR_0264_CONSTRUCT_SAWMILL :{BLACK}Sägewerk errichten STR_0265_PLANT_FOREST :{BLACK}Wald aufforsten -STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}lraffinerie errichten -STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}lbohrinsel errichten (Kann nur am Kartenrand erfolgen) +STR_0266_CONSTRUCT_OIL_REFINERY :{BLACK}Ölraffinerie errichten +STR_0267_CONSTRUCT_OIL_RIG_CAN_ONLY :{BLACK}Ölbohrinsel errichten (Kann nur am Kartenrand erfolgen) STR_0268_CONSTRUCT_FACTORY :{BLACK}Fabrik errichten STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Stahlwerk errichten STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Bauernhof errichten STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Eisenerzmine errichten -STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}lquellen errichten -STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank errichten (Nur in Stdten mit mehr als 1200 Einwohnern mglich) -STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Papiermhle errichten +STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Ölquellen errichten +STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank errichten (Nur in Städten mit mehr als 1200 Einwohnern möglich) +STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Papiermühle errichten STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Nahrungsmittelfabrik errichten STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Druckerei errichten STR_0271_CONSTRUCT_GOLD_MINE :{BLACK}Goldmine errichten -STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank errichten (Kann nur in Stdten errichtet werden) -STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Holzmhle errichten (Zur Suberung des Regenwaldes und zur Holzproduktion) +STR_0272_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bank errichten (Kann nur in Städten errichtet werden) +STR_0273_CONSTRUCT_LUMBER_MILL_TO :{BLACK}Holzmühle errichten (Zur Säuberung des Regenwaldes und zur Holzproduktion) STR_0274_PLANT_FRUIT_PLANTATION :{BLACK}Fruchtplantage aufforsten STR_0275_PLANT_RUBBER_PLANTATION :{BLACK}Kautschukplantage aufforsten STR_0276_CONSTRUCT_WATER_SUPPLY :{BLACK}Wasserquelle errichten -STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Wasserturm errichten (Kann nur in Stdten errichtet werden) +STR_0277_CONSTRUCT_WATER_TOWER_CAN :{BLACK}Wasserturm errichten (Kann nur in Städten errichtet werden) STR_0278_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE :{BLACK}Diamantenmine errichten STR_0279_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE :{BLACK}Kupfermine errichten STR_027A_PLANT_COTTON_CANDY_FOREST :{BLACK}Zuckerwattewald aufforsten STR_027B_CONSTRUCT_CANDY_FACTORY :{BLACK}Bonbonfabrik errichten STR_027C_CONSTRUCT_BATTERY_FARM :{BLACK}Batterieplantage errichten STR_027D_CONSTRUCT_COLA_WELLS :{BLACK}Colaquellen errichten -STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Spielwarengeschft errichten +STR_027E_CONSTRUCT_TOY_SHOP :{BLACK}Spielwarengeschäft errichten STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY :{BLACK}Spielwarenfabrik errichten STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS :{BLACK}Plastikbrunnen errichten STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY :{BLACK}Limonadenfabrik errichten @@ -696,17 +696,17 @@ STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Zuckerbe STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Kann {STRING} hier nicht bauen... STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...erst muss eine Stadt errichtet werden STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...pro Stadt nur einmal erlaubt -STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Bume pflanzen +STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Bäume pflanzen STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Schild aufstellen -STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Zufllige Bume -STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Bume zufllig ber die Landschaft verteilen +STR_028A_RANDOM_TREES :{BLACK}Zufällige Bäume +STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Bäume zufällig über die Landschaft verteilen STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Felsige Gebiete in der Landschaft platzieren STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Leuchtturm errichten STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Sender errichten -STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Lege Wstengebiet an.{}STRG drcken zum entfernen -STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Gebiet fluten.{}Auf Meereshhe entsteht ein Gewsser -STR_0290_DELETE :{BLACK}Lschen -STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Diese Stadt vollstndig lschen +STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Lege Wüstengebiet an.{}STRG drücken zum entfernen +STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Gebiet fluten.{}Auf Meereshöhe entsteht ein Gewässer +STR_0290_DELETE :{BLACK}Löschen +STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Diese Stadt vollständig löschen STR_0292_SAVE_SCENARIO :Szenario speichern STR_0293_LOAD_SCENARIO :Szenario laden STR_0294_QUIT_EDITOR :Editor verlassen @@ -718,15 +718,15 @@ STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Szenario STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Szenario spielen STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO :{YELLOW}Bist du dir sicher, dass du das Szenario verlassen willst? STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Bearbeitung beenden -STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Stdten mit mehr als 1200 Einwohnern gebaut werden -STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr frher setzen -STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr spter setzen -STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...Brcke muss an beiden Seiten auf dem Land enden +STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten mit mehr als 1200 Einwohnern gebaut werden +STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr früher setzen +STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Startdatum auf 1 Jahr später setzen +STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...Brücke muss an beiden Seiten auf dem Land enden STR_02A1_SMALL :{BLACK}Klein STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Mittel -STR_02A3_LARGE :{BLACK}Gro -STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Stadtgre bestimmen -STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Stadtgre: +STR_02A3_LARGE :{BLACK}Groß +STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Stadtgröße bestimmen +STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Stadtgröße: STR_02B6 :{STRING} - {STRING} STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Letzte Nachricht oder letzten Bericht anzeigen @@ -734,7 +734,7 @@ STR_OFF :Aus STR_SUMMARY :Ticker STR_FULL :Zeitung STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - -STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Stdteverzeichnis +STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Städteverzeichnis STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Fahrzeugnamen STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :Standard @@ -754,20 +754,20 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf-Einstell STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Newgrf-Einstellungen STR_GAMEOPTMENU_0A : STR_GAMEOPTMENU_0B : -STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Stdtenamen anzeigen -STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Stdtenamen anzeigen +STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Städtenamen anzeigen +STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Städtenamen anzeigen STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Stationsnamen anzeigen STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Stationsnamen anzeigen STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Schilder anzeigen STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED :{SETX 12}Schilder anzeigen STR_WAYPOINTS_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Wegpunkte anzeigen STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2 :{SETX 12}Wegpunkte anzeigen -STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Vollstndige Animation -STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Vollstndige Animation -STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Vollstndige Detailansicht -STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Vollstndige Detailansicht -STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Durchsichtige Gebude -STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Durchsichtige Gebude +STR_02CF_FULL_ANIMATION :{CHECKMARK}{SETX 12}Vollständige Animation +STR_02D0_FULL_ANIMATION :{SETX 12}Vollständige Animation +STR_02D1_FULL_DETAIL :{CHECKMARK}{SETX 12}Vollständige Detailansicht +STR_02D2_FULL_DETAIL :{SETX 12}Vollständige Detailansicht +STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS :{CHECKMARK}{SETX 12}Durchsichtige Gebäude +STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS :{SETX 12}Durchsichtige Gebäude STR_TRANSPARENT_SIGNS_C :{CHECKMARK}{SETX 12}Durchsichtige Stationsnamen STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Durchsichtige Stationsnamen ############ range ends here @@ -775,10 +775,10 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Durchs ############ range for menu starts STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Gebietsinformation STR_02D6 : -STR_CONSOLE_SETTING :Konsole An/Aus +STR_CONSOLE_SETTING :Konsole öffnen/schließen STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Screenshot (Strg-S) STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Riesiger Screenshot (Strg-G) -STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :ber 'OpenTTD' +STR_02D9_ABOUT_OPENTTD :Über 'OpenTTD' ############ range ends here STR_02DB_OFF :{BLACK}aus @@ -788,32 +788,32 @@ STR_02DD_SUBSIDIES :Subventionen STR_02DE_MAP_OF_WORLD :Weltkarte STR_EXTRA_VIEW_PORT :Zusatzansicht STR_SIGN_LIST :Schilderliste -STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Stdteverzeichnis -STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Weltbevlkerung: {COMMA} +STR_02DF_TOWN_DIRECTORY :Städteverzeichnis +STR_TOWN_POPULATION :{BLACK}Weltbevölkerung: {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE :{WHITE}Ansicht {COMMA} STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN :{BLACK}In Zusatzansicht STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT :{BLACK}Kopieren der Position im Hauptfenster in diese Zusatzansicht STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Aus Zusatzansicht STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Kopieren der Position dieser Zusatzansicht ins Hauptfenster -STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Whrung +STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Währung STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} -STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Whrung auswhlen -STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Maeinheiten +STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Währung auswählen +STR_MEASURING_UNITS :{BLACK}Maßeinheiten STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Auswahl der Maeinheiten +STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Auswahl der Maßeinheiten STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Fahrzeuge STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Whle auf welcher Straenseite der Verkehr fahren soll +STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Wähle auf welcher Straßenseite der Verkehr fahren soll STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Linksverkehr STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Rechtsverkehr -STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Stdtenamen +STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Städtenamen STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Whle Stdtenamen in +STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Wähle Städtenamen in STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Autosicherung STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Abstand zwischen den automatischen Spielesicherungen whlen +STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Abstand zwischen den automatischen Spielesicherungen wählen STR_02F7_OFF :Aus STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Alle 3 Monate STR_02F9_EVERY_6_MONTHS :Alle 6 Monate @@ -821,19 +821,19 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Alle 12 Monate STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Ein neues Spiel beginnen STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Ein gespeichertes Spiel laden STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Eine eigene Spielwelt / Szenario kreieren -STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Einspielermodus whlen -STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Mehrspielerspiel mit 2-8 Spielern whlen +STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Einspielermodus wählen +STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Mehrspielerspiel mit 2-8 Spielern wählen STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spieleinstellungen anzeigen STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Schwierigkeitsgrad anzeigen STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Starte ein neues Spiel in einem eigenen Szenario STR_0304_QUIT :{BLACK}Beenden STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}'OpenTTD' beenden STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} -STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Stdten gebaut werden -STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}'gemigte' Landschaft auswhlen -STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'subarktische' Landschaft auswhlen -STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'subtropische' Landschaft auswhlen -STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'fantastische' Landschaft auswhlen +STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten gebaut werden +STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}'gemäßigte' Landschaft auswählen +STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}'subarktische' Landschaft auswählen +STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :{BLACK}'subtropische' Landschaft auswählen +STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}'fantastische' Landschaft auswählen STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Errichtung und Finanzierung einer neuen Industrie ############ range for menu starts @@ -843,66 +843,66 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Neue Industrie STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Neue Industrie finanzieren STR_JUST_STRING :{STRING} -STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Stdten errichtet werden +STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kann nur in Städten errichtet werden STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...kann nur im Regenwaldgebiet errichtet werden -STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...kann nur im Wstengebiet errichtet werden +STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...kann nur im Wüstengebiet errichtet werden STR_0319_PAUSED :{YELLOW}* * ANGEHALTEN * * STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Screenshot ist gespeichert als '{STRING}' STR_031C_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Screenshot misslungen! -STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Land fr knftige Nutzung kaufen +STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE :{BLACK}Land für künftige Nutzung kaufen STR_032F_AUTOSAVE :{RED}Autosicherung STR_SAVING_GAME :{RED}* * SPEICHERE SPIEL * * -STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Speichern luft,{}bitte warten bis beendet! -STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Whle 'Ezy Street style music'-Programm +STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Speichern läuft,{}bitte warten bis beendet! +STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Wähle 'Ezy Street style music'-Programm STR_0335_6 :{BLACK}6 STR_0336_7 :{BLACK}7 ############ start of townname region STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Englisch -STR_TOWNNAME_FRENCH :Franzsisch +STR_TOWNNAME_FRENCH :Französisch STR_TOWNNAME_GERMAN :Deutsch -STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :English (Zustzlich) +STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH :English (Zusätzlich) STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN :Lateinamerikanisch -STR_TOWNNAME_SILLY :Verrckt +STR_TOWNNAME_SILLY :Verrückt STR_TOWNNAME_SWEDISH :Schwedisch -STR_TOWNNAME_DUTCH :Niederlndisch +STR_TOWNNAME_DUTCH :Niederländisch STR_TOWNNAME_FINNISH :Finnisch STR_TOWNNAME_POLISH :Polnisch STR_TOWNNAME_SLOVAKISH :Slovakisch STR_TOWNNAME_NORWEGIAN :Norwegisch STR_TOWNNAME_HUNGARIAN :Ungarisch -STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :sterreichisch -STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Rumnisch +STR_TOWNNAME_AUSTRIAN :Österreichisch +STR_TOWNNAME_ROMANIAN :Rumänisch STR_TOWNNAME_CZECH :Tschechisch STR_TOWNNAME_SWISS :Schweizerisch -STR_TOWNNAME_DANISH :Dnisch -STR_TOWNNAME_TURKISH :Trkisch +STR_TOWNNAME_DANISH :Dänisch +STR_TOWNNAME_TURKISH :Türkisch ############ end of townname region -STR_CURR_GBP :Pfund () +STR_CURR_GBP :Pfund (£) STR_CURR_USD :Dollar ($) -STR_CURR_EUR :Euro () -STR_CURR_YEN :Yen () -STR_CURR_ATS :sterreich. Schilling (ATS) +STR_CURR_EUR :Euro (€) +STR_CURR_YEN :Yen (¥) +STR_CURR_ATS :Österreich. Schilling (ATS) STR_CURR_BEF :Belgische Franc (BEF) STR_CURR_CHF :Schweizer Franken (CHF) STR_CURR_CZK :Tschechische Koruna (CZK) STR_CURR_DEM :Deutsche Mark (DEM) -STR_CURR_DKK :Dnische Kronen (DKK) +STR_CURR_DKK :Dänische Kronen (DKK) STR_CURR_ESP :Peseta (ESP) STR_CURR_FIM :Finnmark (FIM) STR_CURR_FRF :Franc (FRF) STR_CURR_GRD :Griech. Drachmen (GRD) STR_CURR_HUF :Ungarische Forint (HUF) -STR_CURR_ISK :Islndische Krona (ISK) +STR_CURR_ISK :Isländische Krona (ISK) STR_CURR_ITL :Italienische Lira (ITL) -STR_CURR_NLG :Niederlnd. Gulden (NLG) +STR_CURR_NLG :Niederländ. Gulden (NLG) STR_CURR_NOK :Norwegische Kronen (NOK) STR_CURR_PLN :Polnische Zloty (PLN) -STR_CURR_ROL :Rumnische Lei (Lei) +STR_CURR_ROL :Rumänische Lei (Lei) STR_CURR_RUR :Russische Rubel (rur) STR_CURR_SEK :Schwedische Kronen (SEK) @@ -910,25 +910,25 @@ STR_CURR_CUSTOM :Eigene... STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Sprache STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Sprache fr die Oberflche aussuchen +STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Sprache für die Oberfläche aussuchen STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}Vollbild STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}OpenTTD im Vollbildmodus spielen -STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Bildschirmgre +STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Bildschirmgröße STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Bildschirmgre auswhlen +STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Bildschirmgröße auswählen STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Screenshotformat STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Whle das zu benutzende Screenshotformat aus +STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Wähle das zu benutzende Screenshotformat aus STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Jeden Monat STR_AUTOSAVE_FAILED :{WHITE}Autosicherung fehlgeschlagen STR_MONTH_JAN :Januar STR_MONTH_FEB :Februar -STR_MONTH_MAR :Mrz +STR_MONTH_MAR :März STR_MONTH_APR :April STR_MONTH_MAY :Mai STR_MONTH_JUN :Juni @@ -941,14 +941,14 @@ STR_MONTH_DEC :Dezember STR_HEADING_FOR_STATION :{LTBLUE}Unterwegs zu {STATION} STR_HEADING_FOR_STATION_VEL :{LTBLUE}Unterwegs zu {STATION}, {VELOCITY} -STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Keine Auftrge -STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Keine Auftrge, {VELOCITY} +STR_NO_ORDERS :{LTBLUE}Keine Aufträge +STR_NO_ORDERS_VEL :{LTBLUE}Keine Aufträge, {VELOCITY} STR_PASSENGERS :Passagiere -STR_BAGS :Scke +STR_BAGS :Säcke STR_TONS :Tonnen STR_LITERS :Liter -STR_ITEMS :Stck +STR_ITEMS :Stück STR_CRATES :Kisten STR_RES_OTHER :Andere STR_NOTHING :nichts @@ -961,26 +961,26 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS :{SETX 10}- - En STR_TRAIN_IS_LOST :{WHITE}Zug {COMMA} findet den Weg nicht. STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE :{WHITE}Einkommen von Zug {COMMA} war letztes Jahr {CURRENCY} -STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europische Whrungsunion!{}{}Der Euro wird einzige Whrung fr alltgliche Zahlungsvorgnge. +STR_EURO_INTRODUCE :{BLACK}{BIGFONT}Europäische Währungsunion!{}{}Der Euro wird einzige Währung für alltägliche Zahlungsvorgänge. # Start of order review system. # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE -STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Zug {COMMA} hat zu wenige Auftrge im Fahrplan +STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Zug {COMMA} hat zu wenige Aufträge im Fahrplan STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Zug {COMMA} hat einen leeren Auftrag -STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Zug {COMMA} hat doppelte Auftrge -STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Zug {COMMA} hat einen ungltigen Stationsnamen im Fahrplan -STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat zu wenige Auftrge im Fahrplan +STR_TRAIN_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Zug {COMMA} hat doppelte Aufträge +STR_TRAIN_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Zug {COMMA} hat einen ungültigen Stationsnamen im Fahrplan +STR_ROADVEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat zu wenige Aufträge im Fahrplan STR_ROADVEHICLE_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat einen leeren Auftrag -STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat doppelte Auftrge -STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat einen ungltigen Stationsnamen im Fahrplan -STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Schiff {COMMA} hat zu wenige Auftrge im Fahrplan +STR_ROADVEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat doppelte Aufträge +STR_ROADVEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Fahrzeug {COMMA} hat einen ungültigen Stationsnamen im Fahrplan +STR_SHIP_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Schiff {COMMA} hat zu wenige Aufträge im Fahrplan STR_SHIP_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Schiff {COMMA} hat einen leeren Auftrag -STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Schiff {COMMA} hat doppelte Auftrge -STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Schiff {COMMA} hat einen ungltigen Stationsnamen im Fahrplan -STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat zu wenige Auftrge im Flugplan +STR_SHIP_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Schiff {COMMA} hat doppelte Aufträge +STR_SHIP_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Schiff {COMMA} hat einen ungültigen Stationsnamen im Fahrplan +STR_AIRCRAFT_HAS_TOO_FEW_ORDERS :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat zu wenige Aufträge im Flugplan STR_AIRCRAFT_HAS_VOID_ORDER :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat einen leeren Auftrag -STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat doppelte Auftrge -STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat einen ungltigen Stationsnamen im Fahrplan +STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat doppelte Aufträge +STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY :{WHITE}Flugzeug {COMMA} hat einen ungültigen Stationsnamen im Fahrplan # end of order system STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED :{WHITE}Zug {COMMA} kann nicht erneuert werden (Geld fehlt) @@ -996,95 +996,95 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Einstell STR_CONFIG_PATCHES_OFF :Aus STR_CONFIG_PATCHES_ON :An STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Zeige Fahrzeuggeschwindigkeit in der Statusleiste: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Erlaube das Bauen an Hngen und Ksten: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Erlaube das Bauen an Hängen und Küsten: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Aktiviere realistische Einzugsgebiete: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Erlaube die Entfernung von Industrien, weiteren Straen usw.: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von sehr langen Zgen: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Erlaube die Entfernung von Industrien, weiteren Straßen usw.: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von sehr langen Zügen: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL :{LTBLUE}Realistische Zugbeschleunigung aktivieren: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Verbiete Zgen und Schiffen 90 Grad Kurven: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (erfordert NWF) -STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Bahnhfe vereinigen, die nebeneinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG :{LTBLUE}Verbiete Zügen und Schiffen 90 Grad Kurven: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (erfordert NWF) +STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS :{LTBLUE}Bahnhöfe vereinigen, die nebeneinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY :{LTBLUE}Verlasse die Station, wenn eine Fracht vollgeladen ist: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD :{LTBLUE}Verbessertes Beladeverfahren nutzen: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION :{LTBLUE}Inflation: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS :{LTBLUE}Liefere Fracht nur, wenn die Station diese annimmt: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von sehr langen Brcken: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Erlaube "Gehe zum Depot"-Auftrge im Fahrplan: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von sehr langen Brücken: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT :{LTBLUE}Erlaube "Gehe zum Depot"-Aufträge im Fahrplan: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von rohstoffproduzierenden Industrien: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN :{LTBLUE}Erlaube mehrere gleichartige Industrien pro Stadt: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Gleiche Industrien knnen nahe beieinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE :{LTBLUE}Gleiche Industrien können nahe beieinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE :{LTBLUE}Lange Datumsanzeige in der Statusleiste (links unten): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Zeige Signale auf der selben Seite wie den Straenverkehr: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE :{LTBLUE}Zeige Signale auf der selben Seite wie den Straßenverkehr: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES :{LTBLUE}Zeige Firmenfinanzen am Ende des Jahres: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP :{LTBLUE}TTDPatch kompatibles "Nonstop"-Verhalten: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Fahrzeugwarteschlange (mit berlagerung): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Karte scrollen, wenn die Maus am Bildrand anstt: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE :{LTBLUE}Fahrzeugwarteschlange (mit Überlagerung): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL :{LTBLUE}Karte scrollen, wenn die Maus am Bildrand anstößt: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE :{LTBLUE}Bestechen der Stadtverwaltung erlauben: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Ungleichmige Bahnhfe: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Neue globale Wegfindung fr alle Fahrzeuge: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Ungleichmäßige Bahnhöfe: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL :{LTBLUE}Neue globale Wegfindung für alle Fahrzeuge: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Kleine Flughfen immer erlauben: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SMALL_AIRPORTS :{LTBLUE}Kleine Flughäfen immer erlauben: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS :{LTBLUE}Ein Zug ist verirrt, wenn kein Fortschritt seit: {ORANGE}{STRING} Tagen STR_CONFIG_PATCHES_LOST_TRAIN_DAYS_DISABLED :{LTBLUE}Ein Zug ist verirrt, wenn kein Fortschritt seit: {ORANGE}ausgeschaltet -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Fahrplne prfen: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW :{LTBLUE}Fahrpläne prüfen: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_OFF :nein STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT :ja, aber ohne gestoppte Fahrzeuge -STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :fr alle Fahrzeuge +STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON :für alle Fahrzeuge STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS :{LTBLUE}Warnung anzeigen, wenn ein Zug negative Einnahmen hat: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES :{LTBLUE}Fahrzeuge veralten nie: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE :{LTBLUE}Fahrzeug erneuern, wenn es veraltet STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS :{LTBLUE}Erneuere Fahrzeug {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} Monate vor/nach Maximalalter -STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimaler Kontostand fr automatisches Erneuern: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY :{LTBLUE}Minimaler Kontostand für automatisches Erneuern: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION :{LTBLUE}Dauer der Fehlermeldungen: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL :{LTBLUE}Zeige die Einwohnerzahl der Stadt im Label: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Unsichtbare Bume (bei transparenten Gebuden): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Hhe der Schneegrenze: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maximale Stationsgre: {ORANGE}{STRING} {RED}Achtung: Groe Werte verlangsamen das Spiel +STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES :{LTBLUE}Unsichtbare Bäume (bei transparenten Gebäuden): {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_SNOWLINE_HEIGHT :{LTBLUE}Höhe der Schneegrenze: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD :{LTBLUE}Maximale Stationsgröße: {ORANGE}{STRING} {RED}Achtung: Große Werte verlangsamen das Spiel STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD :{LTBLUE}Hubschrauber auf Helipads automatisch warten: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Landschaftsbau-Toolbar an Eisenbahn/Straen/Hafen/Flughafen-Toolbar binden: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR :{LTBLUE}Landschaftsbau-Toolbar an Eisenbahn/Straßen/Hafen/Flughafen-Toolbar binden: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING :{LTBLUE}Beim Verschieben mit der Maus die Ansicht in die Gegenrichtung verschieben: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Zge pro Spieler: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Straenfahrzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Züge pro Spieler: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Straßenfahrzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Flugzeuge pro Spieler: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Maximale Anzahl der Schiffe pro Spieler: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Zge fr den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Straenfahrzeuge fr den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Flugzeuge fr den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Schiffe fr den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Züge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH :{LTBLUE}Straßenfahrzeuge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT :{LTBLUE}Flugzeuge für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS :{LTBLUE}Schiffe für den Computer abschalten: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE :{LTBLUE}Aktiviere neue KI (alpha): {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER :{LTBLUE}Erlaube KI im Mehrspielermodus (experimentell): {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall fr Zge: {ORANGE}{STRING} Tage -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall fr Zge: {ORANGE}abgeschaltet -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall fr Straenfahrzeuge: {ORANGE}{STRING} Tage -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall fr Fahrzeuge: {ORANGE}abgeschaltet -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall fr Flugzeuge: {ORANGE}{STRING} Tage -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall fr Flugzeuge: {ORANGE}abgeschaltet -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall fr Schiffe: {ORANGE}{STRING} Tage -STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall fr Schiffe: {ORANGE}abgeschaltet +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Züge: {ORANGE}{STRING} Tage +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Züge: {ORANGE}abgeschaltet +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Straßenfahrzeuge: {ORANGE}{STRING} Tage +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ROADVEH_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Fahrzeuge: {ORANGE}abgeschaltet +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Flugzeuge: {ORANGE}{STRING} Tage +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Flugzeuge: {ORANGE}abgeschaltet +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}{STRING} Tage +STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}abgeschaltet STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE :{LTBLUE}Wartung deaktivieren, wenn Pannen abgeschaltet: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Bercksichtige Waggonhchstgeschwindigkeit: {ORANGE}{STRING} +STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS :{LTBLUE}Berücksichtige Waggonhöchstgeschwindigkeit: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE :{LTBLUE}Farbige Nachrichten erscheinen ab: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE :{LTBLUE}Startdatum: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_DATE :{LTBLUE}Spiel beenden: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Feinere Wirtschaft aktivieren (mehrere, kleinere Vernderungen) +STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY :{LTBLUE}Feinere Wirtschaft aktivieren (mehrere, kleinere Veränderungen) STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Erlaube Anteile an anderen Firmen zu kaufen STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Errichte Signale alle {ORANGE}{STRING} Felder beim Ziehen mit der Maus STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS :{LTBLUE}Position der Werkzeugleiste: {ORANGE}{STRING} STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT :Links STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER :Mitte STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_RIGHT :Rechts -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Fenster schnappen aneinander, wenn nher als: {ORANGE}{STRING} px -STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Fenster schnappen aneinander, wenn nher als: {ORANGE}ausgeschaltet +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS :{LTBLUE}Fenster schnappen aneinander, wenn näher als: {ORANGE}{STRING} px +STR_CONFIG_PATCHES_SNAP_RADIUS_DISABLED :{LTBLUE}Fenster schnappen aneinander, wenn näher als: {ORANGE}ausgeschaltet -STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Oberflche +STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Oberfläche STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Konstruktion STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES :{BLACK}Fahrzeuge -STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Bahnhfe +STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS :{BLACK}Bahnhöfe STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Wirtschaft STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Gegenspieler @@ -1092,47 +1092,47 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :ausgeschaltet STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM} STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY} -STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Einstellungswert ndern -STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Einige oder alle dieser Standardwartungsintervalle sind inkompatibel mit den gewhlten Einstellungen! 5-90% und 30-800 Tage sind gltig. +STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Einstellungswert ändern +STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Einige oder alle dieser Standardwartungsintervalle sind inkompatibel mit den gewählten Einstellungen! 5-90% und 30-800 Tage sind gültig. -STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Gemigt +STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Gemäßigt STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Subarktisch STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Subtropisch STR_TOYLAND_LANDSCAPE :Fantastisch STR_CHEATS :{WHITE}Cheats STR_CHEATS_TIP :{BLACK}Kontrollfelder zeigen, ob du diesen Cheat schonmal benutzt hast. -STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Achtung! Du bist im Begriff, deine Mitspieler zu betrgen. Denke daran, dass dies niemals vergessen werden wird. -STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Kontostand um {CURRENCY64} erhhen +STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Achtung! Du bist im Begriff, deine Mitspieler zu betrügen. Denke daran, dass dies niemals vergessen werden wird. +STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Kontostand um {CURRENCY64} erhöhen STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER :{LTBLUE}Folgenden Spieler steuern: {ORANGE}{COMMA} -STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Mchtigeres Abrisswerkzeug: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnel drfen sich kreuzen {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Mächtigeres Abrisswerkzeug: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Tunnel dürfen sich kreuzen {ORANGE}{STRING} STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Bauen im Pausenmodus: {ORANGE}{STRING} -STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Flugzeuge strzen auf kleinen Flughfen nicht hufiger ab: {ORANGE} {STRING} +STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Flugzeuge stürzen auf kleinen Flughäfen nicht häufiger ab: {ORANGE} {STRING} STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Wechsle Klima: {ORANGE} {STRING} -STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}ndere Datum: {ORANGE} {DATE_SHORT} -STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Aktiviere Vernderung der Produktionswerte: {ORANGE}{STRING} +STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Ändere Datum: {ORANGE} {DATE_SHORT} +STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}Aktiviere Veränderung der Produktionswerte: {ORANGE}{STRING} STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Fahre zu {WAYPOINT} STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Fahre zu {WAYPOINT}, {VELOCITY} -STR_GO_TO_WAYPOINT :Fahre ber {WAYPOINT} -STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Fahre ohne Halt ber {WAYPOINT} +STR_GO_TO_WAYPOINT :Fahre über {WAYPOINT} +STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Fahre ohne Halt über {WAYPOINT} STR_WAYPOINTNAME_CITY :Wegpunkt {TOWN} STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :Wegpunkt {TOWN} #{COMMA} STR_LANDINFO_WAYPOINT :Wegpunkt STR_WAYPOINT :{WHITE}Wegpunkt -STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Wegpunkttyp auswhlen +STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Wegpunkttyp auswählen STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT} STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT} -STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Wegpunktename ndern +STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Wegpunktename ändern -STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Kann Wegpunktname nicht ndern... -STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}ndere Schiene in einen Wegpunkt +STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Kann Wegpunktname nicht ändern... +STR_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT_TIP :{BLACK}Ändere Schiene in einen Wegpunkt STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Kann Wegpunkt hier nicht bauen... STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT :{WHITE}Kann Wegpunkt hier nicht entfernen... @@ -1140,20 +1140,20 @@ STR_BUILD_AUTORAIL_TIP :{BLACK}Bauen vo STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO :{WHITE}...in diesem Szenario gibt es keine Stadt -STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Soll wirklich eine zufllige Landschaft erzeugt werden? -STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Viele zufllige Stdte -STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Bedecke die Karte mit zufllig platzierten Stdten -STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Viele zufllige Industrien -STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Bedecke die Karte mit zufllig platzierten Industrien +STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE :{WHITE}Soll wirklich eine zufällige Landschaft erzeugt werden? +STR_MANY_RANDOM_TOWNS :{BLACK}Viele zufällige Städte +STR_RANDOM_TOWNS_TIP :{BLACK}Bedecke die Karte mit zufällig platzierten Städten +STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES :{BLACK}Viele zufällige Industrien +STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP :{BLACK}Bedecke die Karte mit zufällig platzierten Industrien STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES :{WHITE}Kann keine Industrie erzeugen... -STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}ffne die Landschaftsbau-Toolbar, um Land zu senken/heben, Bume zu pflanzen, etc. +STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP :{BLACK}Öffne die Landschaftsbau-Toolbar, um Land zu senken/heben, Bäume zu pflanzen, etc. STR_LANDSCAPING_TOOLBAR :{WHITE}Landschaftsbau STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Land ausgleichen -STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Zufllige Baumart -STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Zufllige Baumart platzieren +STR_TREES_RANDOM_TYPE :{BLACK}Zufällige Baumart +STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP :{BLACK}Zufällige Baumart platzieren STR_CANT_BUILD_CANALS :{WHITE}Kann hier keinen Kanal bauen... STR_BUILD_CANALS_TIP :{BLACK}Kanal bauen @@ -1168,15 +1168,15 @@ STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}... Boje STR_LANDINFO_COORDS :{BLACK}Koordinaten: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING}) STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION :{WHITE}Kann den Teil des Bahnhofs nicht entfernen... -STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Kann Gleistyp hier nicht verndern... +STR_CANT_CONVERT_RAIL :{WHITE}Kann Gleistyp hier nicht verändern... STR_CONVERT_RAIL_TIP :{BLACK}Konvertiere / Erweitere den Typ des Gleises STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP :{BLACK}Lok hierher ziehen, um den ganzen Zug zu verkaufen STR_DRAG_DROP :{BLACK}Drag & Drop STR_STATION_DRAG_DROP :{BLACK}Bahnhof mittels 'Drag & Drop' bauen -STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Whle eine Stationsart zum anzeigen -STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Whle die Stationsart aus die gebaut werden soll +STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP :{BLACK}Wähle eine Stationsart zum anzeigen +STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP :{BLACK}Wähle die Stationsart aus, die gebaut werden soll STR_FAST_FORWARD :{BLACK}Spiel vorspulen STR_MESSAGE_HISTORY :{WHITE}Vorhergehende Nachrichten @@ -1186,10 +1186,10 @@ STR_MESSAGES_ENABLE_ALL :{BLACK}Alles ak STR_CONSTRUCT_COAL_MINE_TIP :{BLACK}Kohlebergwerk errichten STR_CONSTRUCT_FOREST_TIP :{BLACK}Wald aufforsten -STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}lbohrinsel errichten +STR_CONSTRUCT_OIL_RIG_TIP :{BLACK}Ölbohrinsel errichten STR_CONSTRUCT_FARM_TIP :{BLACK}Bauernhof errichten STR_CONSTRUCT_COPPER_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Kupfermine errichten -STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Nach l bohren +STR_CONSTRUCT_OIL_WELLS_TIP :{BLACK}Nach Öl bohren STR_CONSTRUCT_GOLD_MINE_TIP :{BLACK}Goldmine errichten STR_CONSTRUCT_DIAMOND_MINE_TIP :{BLACK}Diamantenmine errichten STR_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE_TIP :{BLACK}Eisenerzmine errichten @@ -1211,16 +1211,16 @@ STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUST STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...zu nah an einer anderen Industrie -STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Umrstung des Zuges zur Befrderung anderer Frachten -STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Zug umrsten -STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Whle die Frachten aus, die der Zug befrdern soll -STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Umrstung des Zuges auf die ausgewhlte Frachtart -STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Kann den Zug nicht umrsten... +STR_RAIL_REFIT_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Zuges zur Beförderung anderer Frachten +STR_RAIL_REFIT_VEHICLE :{BLACK}Zug umrüsten +STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wähle die Frachten aus, die der Zug befördern soll +STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Umrüstung des Zuges auf die ausgewählte Frachtart +STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE :{WHITE}Kann den Zug nicht umrüsten... STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT :{LTBLUE}Wartungsintervalle in Prozent: {ORANGE}{STRING} -STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Produktion ndern +STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION :{WHITE}Produktion ändern -TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Willkommen bei der neuen KI. Erwarte Fehler. Falls du einen findest, mache einen Screenshot und berichte im Forum. Viel Spa! -TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Achtung: Die neue KI ist noch im Alpha-Stadium. Derzeit funktionieren nur Straenfahrzeuge. +TEMP_AI_IN_PROGRESS :{WHITE}Willkommen bei der neuen KI. Erwarte Fehler. Falls du einen findest, mache einen Screenshot und berichte im Forum. Viel Spaß! +TEMP_AI_ACTIVATED :{WHITE}Achtung: Die neue KI ist noch im Alpha-Stadium. Derzeit funktionieren nur Straßenfahrzeuge. TEMP_AI_MULTIPLAYER :{WHITE}Warnung: Diese Funktion ist noch experimentell. Bitte melde jedwede Probleme damit an truelight@openttd.org. ############ network gui strings @@ -1230,7 +1230,7 @@ STR_NETWORK_MULTIPLAYER :{WHITE}Mehrspie STR_NETWORK_PLAYER_NAME :{BLACK}Spielername: STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP :{BLACK}Mit diesem Namen identifizieren dich andere Spieler STR_NETWORK_CONNECTION :{BLACK}Verbindung: -STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Whle zwischen Internet oder LAN-Verbindung aus +STR_NETWORK_CONNECTION_TIP :{BLACK}Wähle zwischen Internet oder LAN-Verbindung aus STR_NETWORK_START_SERVER :{BLACK}Server Starten STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Einen eigenen Server starten @@ -1238,12 +1238,12 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_TIP :{BLACK}Einen ei STR_NETWORK_GAME_NAME :{BLACK}Name STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Name des Spiels STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP :{BLACK}Sprache, Server-Version, etc. -STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Ein Spiel der Liste durch Anklicken whlen +STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT :{BLACK}Ein Spiel der Liste durch Anklicken wählen STR_NETWORK_FIND_SERVER :{BLACK}Server suchen STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP :{BLACK}Netzwerk nach einem Server durchsuchen -STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Server hinzufgen -STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Fgt einen Server zu der Liste von Servern hinzu, die immer nach laufenden Spielen kontrolliert werden. +STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Server hinzufügen +STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Fügt einen Server zu der Liste von Servern hinzu, die immer nach laufenden Spielen kontrolliert werden. STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}IP Adresse des Servers eingeben STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} @@ -1254,12 +1254,12 @@ STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Teilnehmer: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Sprache: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Landschaft: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Kartengre: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} +STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Kartengröße: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Serverversion: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Serveradresse: {WHITE}{STRING} : {NUM} STR_NETWORK_START_DATE :{SILVER}Startdatum: {WHITE}{DATE_SHORT} STR_NETWORK_CURRENT_DATE :{SILVER}Aktuelles Datum: {WHITE}{DATE_SHORT} -STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}passwortgeschtzt! +STR_NETWORK_PASSWORD :{SILVER}passwortgeschützt! STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE :{SILVER}SERVER OFFLINE STR_NETWORK_SERVER_FULL :{SILVER}SERVER VOLL STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH :{SILVER}Versionskonflikt festgestellt @@ -1272,16 +1272,16 @@ STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Neues Sp STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Spielname: STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Der Name des Spieles wird anderen Spielern im Mehrspielerdialog angezeigt STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Passwort setzen -STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Vergebe ein Passwort, um zu verhindern, dass unbefugte Leute beitreten knnen -STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Karte auswhlen: -STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Welche Karte mchtest du spielen? +STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Vergebe ein Passwort, um zu verhindern, dass unbefugte Leute beitreten können +STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Karte auswählen: +STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}Welche Karte möchtest du spielen? STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Max. Teilnehmeranzahl: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Whlt die max. Anzahl an Teilnehmern aus. Nicht alle Slots mssen belegt werden. +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Wählt die max. Anzahl an Teilnehmern aus. Nicht alle Slots müssen belegt werden. STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LAN :LAN STR_NETWORK_INTERNET :Internet STR_NETWORK_LAN_INTERNET :LAN / Internet -STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (ankndigen) +STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (ankündigen) STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 Spieler STR_NETWORK_1_PLAYERS :1 Spieler @@ -1306,13 +1306,13 @@ STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{S STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Spiel beginnen STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Startet ein neues Mehrspielerspiel auf einer Zufallskarte oder einem Szenario STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Spiel Laden -STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Ldt ein gespeichertes Spiel +STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP :{BLACK}Lädt ein gespeichertes Spiel ############ Leave those lines in this order!! STR_NETWORK_LANG_ANY :Egal STR_NETWORK_LANG_ENGLISH :Englisch STR_NETWORK_LANG_GERMAN :Deutsch -STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Franzsisch +STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Französisch ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Mehrspielerlobby @@ -1320,18 +1320,18 @@ STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Mehrspie STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Spieleintritt vorbereiten: {ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Eine Liste aller Firmen, die sich im Spiel befinden STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Neues Unternehmen -STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Ein neues Unternehmen grnden +STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Ein neues Unternehmen gründen STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Beim Spiel zusehen STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Als Zuschauer dem Spiel zusehen STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Firma beitreten STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Beim Verwalten der Firma helfen STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Aktualisieren -STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Aktuallisiert die Serverinformationen +STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Aktualisiert die Serverinformationen STR_NETWORK_COMPANY_INFO :{SILVER}Firmenprofil STR_NETWORK_COMPANY_NAME :{SILVER}Firmenname: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Grndung: {WHITE}{NUM} +STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR :{SILVER}Gründung: {WHITE}{NUM} STR_NETWORK_VALUE :{SILVER}Firmenwert: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE :{SILVER}Kontostand: {WHITE}{CURRENCY64} STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME :{SILVER}Einkommen (letzes Jahr): {WHITE}{CURRENCY64} @@ -1341,27 +1341,27 @@ STR_NETWORK_VEHICLES :{SILVER}Fahrzeu STR_NETWORK_STATIONS :{SILVER}Stationen: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP} STR_NETWORK_PLAYERS :{SILVER}Spieler: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Verbinde... +STR_NETWORK_CONNECTING :{WHITE}Verbinden... ############ Leave those lines in this order!! -STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Verbinde.. -STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Autorisierung.. -STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Warten.. +STR_NETWORK_CONNECTING_1 :{BLACK}(1/6) Verbinden... +STR_NETWORK_CONNECTING_2 :{BLACK}(2/6) Autorisieren... +STR_NETWORK_CONNECTING_3 :{BLACK}(3/6) Warten... STR_NETWORK_CONNECTING_4 :{BLACK}(4/6) Herunterladen der Karte.. -STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Verarbeite Spieldaten.. +STR_NETWORK_CONNECTING_5 :{BLACK}(5/6) Spieldaten verarbeiten... STR_NETWORK_CONNECTING_6 :{BLACK}(6/6) Registrieren... -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Hole Spielinformationen.. -STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Hole Firmeninformationen.. +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1 :{BLACK}Spielinformationen holen... +STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Firmeninformationen holen... ############ End of leave-in-this-order STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} Teilnehmer vor uns STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} KB bisher heruntergeladen STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Trennen -STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Gib an, wieviel Geld du geben mchtest -STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Server ist geschtzt. Gib das Passwort ein -STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Firma ist geschtzt! Passwort eingeben +STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Gib an, wieviel Geld du geben möchtest +STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Server ist geschützt. Gib das Passwort ein +STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Firma ist geschützt! Passwort eingeben STR_NETWORK_CLIENT_LIST :{WHITE}Teilnehmerliste STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE :{WHITE}Keine Netzwerkschnittstellen gefunden oder ohne ENABLE_NETWORK kompiliert @@ -1406,7 +1406,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY :[Team] An {STRI STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Privat] {STRING}: STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Privat] An {STRING}: STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Alle] {STRING}: -STR_NETWORK_NAME_CHANGE :hat seinen Namen gendert zu +STR_NETWORK_NAME_CHANGE :hat seinen Namen geändert zu STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE}Der Server hat das Spiel beendet STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE}Der Server startet neu...{}Bitte warten... @@ -1436,10 +1436,10 @@ STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREE STR_0803_INCOME :{GREEN}Einnahmen: {CURRENCY} STR_FEEDER_TINY :{TINYFONT}{YELLOW}Umladen: {CURRENCY} STR_FEEDER :{YELLOW}Umladen: {CURRENCY} -STR_0804_ESTIMATED_COST :{TINYFONT}{WHITE}Geschtzte Kosten: {CURRENCY} -STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Geschtzte Kosten: {CURRENCY} -STR_0806_ESTIMATED_INCOME :{TINYFONT}{WHITE}Geschtzte Einnahmen: {CURRENCY} -STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Geschtzte Einnahmen: {CURRENCY} +STR_0804_ESTIMATED_COST :{TINYFONT}{WHITE}Geschätzte Kosten: {CURRENCY} +STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Geschätzte Kosten: {CURRENCY} +STR_0806_ESTIMATED_INCOME :{TINYFONT}{WHITE}Geschätzte Einnahmen: {CURRENCY} +STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Geschätzte Einnahmen: {CURRENCY} STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Kann das Land nicht anheben... STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Kann das Land nicht absenken... STR_080A_ROCKS :Gebirge @@ -1448,27 +1448,27 @@ STR_080C_BARE_LAND :Kahles Land STR_080D_GRASS :Gras STR_080E_FIELDS :Felder STR_080F_SNOW_COVERED_LAND :Schneebedecktes Land -STR_0810_DESERT :Wste +STR_0810_DESERT :Wüste ##id 0x1000 STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Das Land neigt sich in die falsche Richtung -STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Unmgliche Gleisverbindung -STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Die Ausschachtung wrde den Tunnel zerstren -STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Ist bereits auf Meereshhe +STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Unmögliche Gleisverbindung +STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Die Ausschachtung würde den Tunnel zerstören +STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Ist bereits auf Meereshöhe STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Zu hoch STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Keine geeigneten Gleise STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...ist bereits gebaut -STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Gleise mssen erst entfernt werden +STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Gleise müssen erst entfernt werden STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Gleis- / Bahnhofsbau STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Bau elektrifizierter Strecken STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Einschienenbahnbau STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION :{WHITE}Magnetschwebebahnbau -STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Eisenbahnbrcke auswhlen +STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE :{WHITE}Eisenbahnbrücke auswählen STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Kann hier kein Zugdepot bauen... STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Kann hier keinen Bahnhof bauen... STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Kann hier kein Signal aufstellen... STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kann hier keine Gleise legen... -STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Gleise knnen nicht abgerissen werden... +STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Gleise können nicht abgerissen werden... STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Kann die Signale hier nicht entfernen... STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Zugdepotausrichtung STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Eisenbahnbau @@ -1476,17 +1476,17 @@ STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION :Bau elektrifizi STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION :Einschienenbahnbau STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION :Magnetschwebebahnbau STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK :{BLACK}Gleise legen -STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Zugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Zgen) +STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Zugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Zügen) STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION :{BLACK}Bahnhof bauen STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS :{BLACK}Signale errichten -STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Eisenbahnbrcke bauen +STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE :{BLACK}Eisenbahnbrücke bauen STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL :{BLACK}Eisenbahntunnel bauen -STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Umschalter fr Bau/Abriss von Gleisen und Signalen -STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Brckenauswahl - klicke auf die gewnschte Brcke, um sie zu bauen -STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Ausrichtung des Zugdepots auswhlen +STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von Gleisen und Signalen +STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK :{BLACK}Brückenauswahl - klicke auf die gewünschte Brücke, um sie zu bauen +STR_1020_SELECT_RAILROAD_DEPOT_ORIENTATIO :{BLACK}Ausrichtung des Zugdepots auswählen STR_1021_RAILROAD_TRACK :Gleis STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT :Zugdepot -STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...Gelnde gehrt jemand anderem +STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}...Gelände gehört jemand anderem STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS :Gleis mit normalen Signalen STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS :Gleis mit Vorsignalen STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS :Gleis mit Ausfahrsignalen @@ -1495,72 +1495,72 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Gleis mit kombi ##id 0x1800 -STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Strae muss erst entfernt werden -STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Straenbau -STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Brcke whlen -STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Kann hier keine Strae bauen... -STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Kann diese Strae nicht entfernen... +STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Straße muss erst entfernt werden +STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Straßenbau +STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Brücke wählen +STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE :{WHITE}Kann hier keine Straße bauen... +STR_1805_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM :{WHITE}Kann diese Straße nicht entfernen... STR_1806_ROAD_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Fahrzeugdepot-Ausr. STR_1807_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann Fahrzeugdepot hier nicht bauen... STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Kann Busbahnhof nicht bauen... STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kann Lkw-Ladeplatz nicht bauen... -STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Straenbau -STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Strae bauen +STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Straßenbau +STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Straße bauen STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Fahrzeugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Fahrzeugen) STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Busbahnhof bauen STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Lkw-Ladeplatz bauen -STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Straenbrcke bauen -STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Straentunnel bauen -STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Zwischen Bau/Abriss der Strae umschalten -STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Ausrichtung des Fahrzeugdepots whlen -STR_1814_ROAD :Strae -STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Strae mit Laternen -STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Strae mit Bumen +STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Straßenbrücke bauen +STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Straßentunnel bauen +STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Zwischen Bau/Abriss der Straße umschalten +STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Ausrichtung des Fahrzeugdepots wählen +STR_1814_ROAD :Straße +STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Straße mit Laternen +STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Straße mit Bäumen STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Fahrzeugdepot -STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Bahnbergang +STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Bahnübergang ##id 0x2000 -STR_2000_TOWNS :{WHITE}Stdte +STR_2000_TOWNS :{WHITE}Städte STR_TOWN_LABEL_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA}) STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} -STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Gebude muss erst abgerissen werden +STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Gebäude muss erst abgerissen werden STR_2005 :{WHITE}{TOWN} -STR_2006_POPULATION :{BLACK}Bevlkerung: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Huser: {ORANGE}{COMMA} +STR_2006_POPULATION :{BLACK}Bevölkerung: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Häuser: {ORANGE}{COMMA} STR_2007_RENAME_TOWN :Stadt umbenennen STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Die Stadt kann nicht umbenannt werden... STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}Die Stadtverwaltung von {TOWN} erteilt keine Genehmigung -STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Stdtenamen - klicke auf den Namen, um die Stadt anzuzeigen +STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Städtenamen - klicke auf den Namen, um die Stadt anzuzeigen STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Ansicht auf Stadt zentrieren STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Stadt umbenennen STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Passagiere letzten Monat: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} -STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Postscke letzten Monat: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} -STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Hohes Geschftshaus -STR_2010_OFFICE_BLOCK :Geschftshaus +STR_200E_MAIL_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Postsäcke letzten Monat: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA} +STR_200F_TALL_OFFICE_BLOCK :Hohes Geschäftshaus +STR_2010_OFFICE_BLOCK :Geschäftshaus STR_2011_SMALL_BLOCK_OF_FLATS :Kleines Wohnhaus STR_2012_CHURCH :Kirche -STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Groes Geschftshaus +STR_2013_LARGE_OFFICE_BLOCK :Großes Geschäftshaus STR_2014_TOWN_HOUSES :Stadthaus STR_2015_HOTEL :Hotel STR_2016_STATUE :Statue STR_2017_FOUNTAIN :Springbrunnen STR_2018_PARK :Park -STR_2019_OFFICE_BLOCK :Geschftshaus -STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :Lden und Bros -STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :Modernes Geschftshaus +STR_2019_OFFICE_BLOCK :Geschäftshaus +STR_201A_SHOPS_AND_OFFICES :Läden und Büros +STR_201B_MODERN_OFFICE_BUILDING :Modernes Geschäftshaus STR_201C_WAREHOUSE :Kaufhaus -STR_201D_OFFICE_BLOCK :Geschftshaus +STR_201D_OFFICE_BLOCK :Geschäftshaus STR_201E_STADIUM :Stadion -STR_201F_OLD_HOUSES :Alte Huser +STR_201F_OLD_HOUSES :Alte Häuser STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Stadtverwaltung STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Zeige Einzelheiten der Stadtverwaltung STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}Stadtverwaltung {TOWN} STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Bewertung der Transportfirma: STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING} STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Subventionen -STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Subventionsangebot fr: +STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Subventionsangebot für: STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}{STRING} von {STRING} nach {STRING} STR_2028_BY :{YELLOW} (bis {DATE_SHORT}) STR_202A_NONE :{ORANGE}Keine @@ -1570,44 +1570,44 @@ STR_202D_UNTIL :{YELLOW}, bis { STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED :{BLACK}{BIGFONT}Subventionsangebot abgelaufen:{}{}{STRING} von {STRING} nach {STRING} wird nicht mehr subventioniert. STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE :{BLACK}{BIGFONT}Subventionsende: {}{}{STRING} Dienstleistung von {STATION} nach {STATION} wird nicht mehr subventioniert. STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED :{BLACK}{BIGFONT}Subventionsangebot {}{}Erster {STRING}transport von {STRING} nach {STRING} wird ein Jahr von der Stadtverwaltung subventioniert! -STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention wird vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} bringt im nchsten Jahr einen 50% hheren Frachtpreis! -STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention wird vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} bringt im nchsten Jahr den doppelten Frachtpreis! -STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention wird vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} bringt im nchsten Jahr den dreifachen Frachtpreis! -STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention wird vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} bringt im nchsten Jahr den vierfachen Frachtpreis! +STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention wird vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} bringt im nächsten Jahr einen 50% höheren Frachtpreis! +STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention wird vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} bringt im nächsten Jahr den doppelten Frachtpreis! +STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention wird vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} bringt im nächsten Jahr den dreifachen Frachtpreis! +STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED :{BLACK}{BIGFONT}Subvention wird vergeben an {COMPANY}!{}{}{STRING}transport von {STATION} nach {STATION} bringt im nächsten Jahr den vierfachen Frachtpreis! STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}Die Stadtverwaltung {TOWN} erlaubt nicht den Bau eines weiteren Flughafens in der Stadt STR_2036_COTTAGES :Landhaus STR_2037_HOUSES :Haus STR_2038_FLATS :Wohnhaus -STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Hohes Geschftshaus -STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Lden und Bros -STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Lden und Bros +STR_2039_TALL_OFFICE_BLOCK :Hohes Geschäftshaus +STR_203A_SHOPS_AND_OFFICES :Läden und Büros +STR_203B_SHOPS_AND_OFFICES :Läden und Büros STR_203C_THEATER :Theater STR_203D_STADIUM :Stadion -STR_203E_OFFICES :Bros -STR_203F_HOUSES :Huser +STR_203E_OFFICES :Büros +STR_203F_HOUSES :Häuser STR_2040_CINEMA :Kino STR_2041_SHOPPING_MALL :Einkaufszentrum STR_2042_DO_IT :{BLACK}Tu es -STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Liste der verfgbaren Handlungen in dieser Stadt - klicke hier fr Einzelheiten -STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Ausfhrung der markierten Handlung -STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Verfgbare Handlungen: +STR_2043_LIST_OF_THINGS_TO_DO_AT :{BLACK}Liste der verfügbaren Handlungen in dieser Stadt - klicke hier für Einzelheiten +STR_2044_CARRY_OUT_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Ausführung der markierten Handlung +STR_2045_ACTIONS_AVAILABLE :{BLACK}Verfügbare Handlungen: STR_2046_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN :Kleine Werbekampagne STR_2047_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN :Mittlere Werbekampagne -STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Groe Werbekampagne -STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Straenreparaturen des Ortes finanzieren -STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Statue des Firmeneigentmers finanzieren -STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Neue Gebude finanzieren +STR_2048_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN :Große Werbekampagne +STR_2049_FUND_LOCAL_ROAD_RECONSTRUCTION :Straßenreparaturen des Ortes finanzieren +STR_204A_BUILD_STATUE_OF_COMPANY :Statue des Firmeneigentümers finanzieren +STR_204B_FUND_NEW_BUILDINGS :Neue Gebäude finanzieren STR_204C_BUY_EXCLUSIVE_TRANSPORT :Exklusive Transportrechte kaufen STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY :Die Stadtverwaltung bestechen -STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Fhren Sie im Ort eine kleine Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtauftrge fr das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY} -STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Fhren Sie im Ort eine mittlere Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtauftrge fr das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY} -STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Fhren Sie im Ort eine groe Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtauftrge fr das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY} -STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Finanzieren Sie die rtlichen Straenreparaturen. Der Straenverkehr wird bis zu 6 Monate beeintrchtigt.{}Kosten: {CURRENCY} -STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Errichten Sie eine Statue in Ehre an den Transporteigentmer.{}Kosten: {CURRENCY} -STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Finanzieren Sie den Bau kommerzieller Gebude im Ort.{}Kosten: {CURRENCY} -STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Kaufen Sie fr 1 Jahre die exklusiven Transportrechte der Stadt. Die Stadtverwaltung erlaubt nur Passagier- und Frachttransporte Ihres Unternehmens.{}Kosten: {CURRENCY} +STR_204D_INITIATE_A_SMALL_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Führen Sie im Ort eine kleine Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY} +STR_204E_INITIATE_A_MEDIUM_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Führen Sie im Ort eine mittlere Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY} +STR_204F_INITIATE_A_LARGE_LOCAL :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Führen Sie im Ort eine große Werbekampagne durch, um mehr Passagier- und Frachtaufträge für das Unternehmen zu gewinnen.{}Kosten: {CURRENCY} +STR_2050_FUND_THE_RECONSTRUCTION :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Finanzieren Sie die örtlichen Straßenreparaturen. Der Straßenverkehr wird bis zu 6 Monate beeinträchtigt.{}Kosten: {CURRENCY} +STR_2051_BUILD_A_STATUE_IN_HONOR :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Errichten Sie eine Statue in Ehre an den Transporteigentümer.{}Kosten: {CURRENCY} +STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Finanzieren Sie den Bau kommerzieller Gebäude im Ort.{}Kosten: {CURRENCY} +STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Kaufen Sie für 1 Jahre die exklusiven Transportrechte der Stadt. Die Stadtverwaltung erlaubt nur Passagier- und Frachttransporte Ihres Unternehmens.{}Kosten: {CURRENCY} STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Bestechen Sie die Stadtverwaltung, um Ihre Bewertung zu verbessern. Dabei riskieren Sie allerdings eine harte Strafe, falls Sie ertappt werden.{}Kosten: {CURRENCY} -STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Verkehrschaos in {TOWN}!{}{}Straensanierungsprogramm finanziert durch {COMPANY} wird 6 Monate lang Verzgerungen im Verkehr bewirken! +STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Verkehrschaos in {TOWN}!{}{}Straßensanierungsprogramm finanziert durch {COMPANY} wird 6 Monate lang Verzögerungen im Verkehr bewirken! STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (im Bau) @@ -1623,20 +1623,20 @@ STR_STATION :{STATION} ##id 0x2800 STR_LANDSCAPING :Landschaftsbau -STR_2800_PLANT_TREES :Bume pflanzen +STR_2800_PLANT_TREES :Bäume pflanzen STR_2801_PLACE_SIGN :Schild aufstellen -STR_2802_TREES :{WHITE}Bume -STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...hier sind bereits Bume -STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ungeeignetes Gelnde +STR_2802_TREES :{WHITE}Bäume +STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...hier sind bereits Bäume +STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ungeeignetes Gelände STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Baum kann hier nicht gepflanzt werden... STR_2806 :{WHITE}{STRING} STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...zu viele Schilder STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Schild kann hier nicht aufgestellt werden... STR_280A_SIGN :Schild -STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Schildtext ndern -STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kann Schildnamen nicht ndern... -STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Whle die zu pflanzende Baumart -STR_280E_TREES :Bume +STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Schildtext ändern +STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kann Schildnamen nicht ändern... +STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Wähle die zu pflanzende Baumart +STR_280E_TREES :Bäume STR_280F_RAINFOREST :Regenwald STR_2810_CACTUS_PLANTS :Kakteen @@ -1645,14 +1645,14 @@ STR_3000_RAIL_STATION_SELECTION :{WHITE}Bahnhof STR_3001_AIRPORT_SELECTION :{WHITE}Flughafen bauen STR_3002_ORIENTATION :{BLACK}Ausrichtung STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS :{BLACK}Anzahl der Gleise -STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Bahnsteiglnge +STR_3004_PLATFORM_LENGTH :{BLACK}Bahnsteiglänge STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD :{WHITE}Zu nah an einem anderen Bahnhof STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING :{WHITE}Grenzt an mehr als eine vorhandene Station/Ladeplatz -STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Zu viele Stationen/Ladepltze im Stadtgebiet -STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Zu viele Stationen/Ladepltze im Umkreis -STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Zu viele Busbahnhfe -STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Zu viele Lkw-Ladepltze -STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Stationen/Ladepltze liegen zu dicht beisammen +STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Zu viele Stationen/Ladeplätze im Stadtgebiet +STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Zu viele Stationen/Ladeplätze im Umkreis +STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Zu viele Busbahnhöfe +STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Zu viele Lkw-Ladeplätze +STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Stationen/Ladeplätze liegen zu dicht beisammen STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Bahnhof muss erst abgerissen werden STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Zu dicht an einem anderen Flughafen @@ -1660,15 +1660,15 @@ STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Flughafe STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :Station/Ladeplatz umbenennen STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Kann die Station nicht umbenennen... -STR_3032_RATINGS :{BLACK}Einschtzung +STR_3032_RATINGS :{BLACK}Einschätzung STR_3033_ACCEPTS :{BLACK}Akzeptiert -STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}rtliche Bewertung der Transportunternehmen: +STR_3034_LOCAL_RATING_OF_TRANSPORT :{BLACK}Örtliche Bewertung der Transportunternehmen: ############ range for rating starts STR_3035_APPALLING :Furchtbar STR_3036_VERY_POOR :Sehr schlecht STR_3037_POOR :Schlecht -STR_3038_MEDIOCRE :Mittelmig +STR_3038_MEDIOCRE :Mittelmäßig STR_3039_GOOD :Gut STR_303A_VERY_GOOD :Sehr gut STR_303B_EXCELLENT :Ausgezeichnet @@ -1687,25 +1687,25 @@ STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Der Lkw- STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Haltestelle{P "" n} STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_304A_NONE :{YELLOW}- Keine - -STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...Gelnde ungeeignet +STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...Gelände ungeeignet STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Zu dicht an einem anderen Hafen STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Hafen muss erst entfernt werden -STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Bahnhofsausrichtung auswhlen -STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Anzahl der Bahnsteige whlen -STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Bahnsteiglnge whlen -STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Busbahnhofsausrichtung whlen -STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Ladeplatzausrichtung whlen +STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Bahnhofsausrichtung auswählen +STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Anzahl der Bahnsteige wählen +STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Bahnsteiglänge wählen +STR_3051_SELECT_BUS_STATION_ORIENTATION :{BLACK}Busbahnhofsausrichtung wählen +STR_3052_SELECT_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Ladeplatzausrichtung wählen STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Ansicht auf die Station zentrieren STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Stationsbewertung anzeigen -STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Name der Station ndern +STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Name der Station ändern STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Zeige Liste der akzeptierten Frachten STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Stationsnamen - Klicke auf den Namen, um die Station anzuzeigen -STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Whle die Gre/Art des Flughafens +STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Wähle die Größe/Art des Flughafens STR_3059_SMALL :{BLACK}klein STR_305A_LARGE :{BLACK}mittel -STR_305AA_LARGE :{BLACK}Grostdtischer Flughafen +STR_305AA_LARGE :{BLACK}Großstädtischer Flughafen STR_305AB_LARGE :{BLACK}Internationaler Flughafen -STR_305B_SIZE :{BLACK}Gre +STR_305B_SIZE :{BLACK}Größe STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES} STR_STATION_SIGN_TINY :{TINYFONT}{STATION} STR_305E_RAILROAD_STATION :Bahnhof @@ -1721,9 +1721,9 @@ STR_3068_DOCK :{WHITE}Hafen STR_3069_BUOY :Boje STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY :{WHITE}...Boje ist im Weg STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Heliport -STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...Bahnhof ist zu gro -STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...ungleichfrmige Stationen deaktiviert -STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}STRG gedrckt halten um mehrere Sachen auszuwhlen +STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...Bahnhof ist zu groß +STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...ungleichförmige Stationen deaktiviert +STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}STRG gedrückt halten um mehrere Einträge auszuwählen STR_UNDEFINED :(nicht definierter Wert) STR_STAT_CLASS_DFLT :Standardstation @@ -1733,9 +1733,9 @@ STR_STAT_CLASS_WAYP :Wegpunkte STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Werftausrichtung STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...muss auf Wasser gebaut werden STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Kann hier keine Werft bauen... -STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Werftausrichtung auswhlen +STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Werftausrichtung auswählen STR_3804_WATER :Wasser -STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Kste oder Flussufer +STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Küste oder Flussufer STR_3806_SHIP_DEPOT :Werft STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...kann nicht auf Wasser gebaut werden @@ -1743,19 +1743,19 @@ STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...kann STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Spiel speichern STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Spiel laden STR_4002_SAVE :{BLACK}Speichern -STR_4003_DELETE :{BLACK}Lschen +STR_4003_DELETE :{BLACK}Löschen STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG} STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} Megabyte{P "" s} frei STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Kann vom Laufwerk nicht lesen STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Spielspeicherung fehlgeschlagen -STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Datei kann nicht gelscht werden +STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE :{WHITE}Datei kann nicht gelöscht werden STR_4009_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}Laden des Spieles fehlgeschlagen STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES :{BLACK}Liste der Laufwerke, Verzeichnisse und gespeicherten Spiele -STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Ausgewhlter Spielname -STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Lsche gewhlten Spielstand -STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Speichere das Spiel unter dem gewhlten Namen -STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Neues Spiel auswhlen -STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Whle Szenario (grn), vorgegebens Spiel (blau), oder ein Spiel nach dem Zufallsprinzip +STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME :{BLACK}Ausgewählter Spielname +STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED :{BLACK}Lösche gewählten Spielstand +STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING :{BLACK}Speichere das Spiel unter dem gewählten Namen +STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Neues Spiel auswählen +STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Wähle Szenario (grün), vorgegebens Spiel (blau), oder ein Spiel nach dem Zufallsprinzip STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Spiel nach Zufallsprinzip erstellen ##id 0x4800 @@ -1763,19 +1763,19 @@ STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY} STR_4802_COAL_MINE :{G=n}Kohlebergwerk STR_4803_POWER_STATION :{G=n}Kraftwerk -STR_4804_SAWMILL :{G=n}Sgewerk +STR_4804_SAWMILL :{G=n}Sägewerk STR_4805_FOREST :{G=m}Wald -STR_4806_OIL_REFINERY :{G=w}lraffinerie -STR_4807_OIL_RIG :{G=w}lbohrinsel +STR_4806_OIL_REFINERY :{G=w}Ölraffinerie +STR_4807_OIL_RIG :{G=w}Ölbohrinsel STR_4808_FACTORY :{G=w}Fabrik STR_4809_PRINTING_WORKS :{G=w}Druckerei STR_480A_STEEL_MILL :{G=n}Stahlwerk STR_480B_FARM :{G=m}Bauernhof STR_480C_COPPER_ORE_MINE :{G=w}Kupfermine -STR_480D_OIL_WELLS :{G=w}lquellen +STR_480D_OIL_WELLS :{G=w}Ölquellen STR_480E_BANK :{G=w}Bank STR_480F_FOOD_PROCESSING_PLANT :{G=w}Nahrungsmittelfabrik -STR_4810_PAPER_MILL :{G=w}Papiermhle +STR_4810_PAPER_MILL :{G=w}Papiermühle STR_4811_GOLD_MINE :{G=w}Goldmine STR_4812_BANK :{G=w}Bank STR_4813_DIAMOND_MINE :{G=w}Diamantenmine @@ -1786,12 +1786,12 @@ STR_4817_WATER_SUPPLY :{G=w}Wasserquel STR_4818_WATER_TOWER :{G=m}Wasserturm STR_4819_FACTORY :{G=w}Fabrik STR_481A_FARM :{G=m}Bauernhof -STR_481B_LUMBER_MILL :{G=w}Holzmhle +STR_481B_LUMBER_MILL :{G=w}Holzmühle STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST :{G=m}Zuckerwattewald STR_481D_CANDY_FACTORY :{G=w}Bonbonfabrik STR_481E_BATTERY_FARM :{G=w}Batterieplantage STR_481F_COLA_WELLS :{G=w}Colaquellen -STR_4820_TOY_SHOP :{G=n}Spielwarengeschft +STR_4820_TOY_SHOP :{G=n}Spielwarengeschäft STR_4821_TOY_FACTORY :{G=w}Spielwarenfabrik STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS :{G=m}Plastikbrunnen STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY :{G=w}Limonadenfabrik @@ -1800,30 +1800,30 @@ STR_4825_TOFFEE_QUARRY :{G=w}Karamellgr STR_4826_SUGAR_MINE :{G=w}Zuckermine ############ range for requires starts -STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Bentigt: {YELLOW}{STRING} -STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Bentigt: {YELLOW}{STRING}, {STRING} -STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Bentigt: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} +STR_4827_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING} +STR_4828_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}, {STRING} +STR_4829_REQUIRES :{BLACK}Benötigt: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING} ############ range for requires ends STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH :{BLACK}Produktion im letzten Monat: -STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% befrdert) +STR_482B_TRANSPORTED :{YELLOW}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% befördert) STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Zentriere die Ansicht auf das Industriegebiet STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION :{BLACK}{BIGFONT}Neue{G r "" s} {STRING} wird nahe {TOWN} gebaut! STR_482E_NEW_BEING_PLANTED_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}Neue{G r "" s} {STRING} wird nahe {TOWN} aufgeforstet! STR_482F_COST :{BLACK}Kosten: {YELLOW}{CURRENCY} STR_4830_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY :{WHITE}Kann diese Industrie hier nicht bauen... STR_4831_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED :{WHITE}...Wald kann nur oberhalb der Schneegrenze gepflanzt werden -STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} gibt bevorstehende Schlieung bekannt! -STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}Wegen fehlender Rohstoffe kndigt {INDUSTRY} die drohende Schlieung an! -STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Wegen Holzmangel gibt {INDUSTRY} die bevorstehende Schlieung bekannt! -STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} erhht die Produktion! -STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Neue Kohlevorkommen bei {INDUSTRY} gefunden!{}Frderung verdoppelt! -STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Neue lfunde bei {INDUSTRY}!{}Frderung wird vermutlich verdoppelt! -STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Neue Getreideanbaumethoden bei {INDUSTRY} werden Ertrge verdoppeln! +STR_4832_ANNOUNCES_IMMINENT_CLOSURE :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} gibt bevorstehende Schließung bekannt! +STR_4833_SUPPLY_PROBLEMS_CAUSE_TO :{BLACK}{BIGFONT}Wegen fehlender Rohstoffe kündigt {INDUSTRY} die drohende Schließung an! +STR_4834_LACK_OF_NEARBY_TREES_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Wegen Holzmangel gibt {INDUSTRY} die bevorstehende Schließung bekannt! +STR_4835_INCREASES_PRODUCTION :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} erhöht die Produktion! +STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT :{BLACK}{BIGFONT}Neue Kohlevorkommen bei {INDUSTRY} gefunden!{}Förderung verdoppelt! +STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND :{BLACK}{BIGFONT}Neue Ölfunde bei {INDUSTRY}!{}Förderung wird vermutlich verdoppelt! +STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS :{BLACK}{BIGFONT}Neue Getreideanbaumethoden bei {INDUSTRY} werden Erträge verdoppeln! STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} Produktion sinkt um 50% STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES :{BLACK}{BIGFONT}Insektenplage bei {INDUSTRY} verursacht Schaden!{}Produktion sinkt um 50% -STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...kann nur in der Nhe des Kartenrandes errichtet werden -STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}produktion bei {INDUSTRY} erhht sich um {COMMA}%! +STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED :{WHITE}...kann nur in der Nähe des Kartenrandes errichtet werden +STR_INDUSTRY_PROD_GOUP :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}produktion bei {INDUSTRY} erhöht sich um {COMMA}%! STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}produktion bei {INDUSTRY} verringert sich um {COMMA}%! ##id 0x5000 @@ -1832,38 +1832,38 @@ STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Fahrzeug STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Ein anderer Tunnel ist im Weg STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Kann das Land am anderen Ende des Tunnels nicht anheben STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Der Tunnel muss zuerst abgerissen werden -STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Die Brcke muss erst abgerissen werden -STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Anfang und Ende knnen nicht im selben Feld liegen -STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Ebenes Land oder Wasser muss unter der Brcke sein -STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Anfang und Ende mssen auf einer Ebene liegen -STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Platz ist nicht fr einen Tunnel geeignet +STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Die Brücke muss erst abgerissen werden +STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Anfang und Ende können nicht im selben Feld liegen +STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Ebenes Land oder Wasser muss unter der Brücke sein +STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Anfang und Ende müssen auf einer Ebene liegen +STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Platz ist nicht für einen Tunnel geeignet STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} -STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Stahlhngebrcke -STR_500F_GIRDER_STEEL :Stahltrgerbrcke -STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Selbsttragende Stahlbrcke -STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Betonhngebrcke -STR_5012_WOODEN :Holzbrcke -STR_5013_CONCRETE :Betonbrcke -STR_5014_TUBULAR_STEEL :Rundstahlbrcke -STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Siliziumrundbrcke -STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Kann die Brcke hier nicht bauen... +STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Stahlhängebrücke +STR_500F_GIRDER_STEEL :Stahlträgerbrücke +STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Selbsttragende Stahlbrücke +STR_5011_SUSPENSION_CONCRETE :Betonhängebrücke +STR_5012_WOODEN :Holzbrücke +STR_5013_CONCRETE :Betonbrücke +STR_5014_TUBULAR_STEEL :Rundstahlbrücke +STR_BRIDGE_TUBULAR_SILICON :Siliziumrundbrücke +STR_5015_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE :{WHITE}Kann die Brücke hier nicht bauen... STR_5016_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE :{WHITE}Kann den Tunnel hier nicht bauen... STR_5017_RAILROAD_TUNNEL :Eisenbahntunnel -STR_5018_ROAD_TUNNEL :Straentunnel -STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Stahlhngebrcke -STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Stahltrgerbrcke -STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Selbsttragende Stahlbrcke -STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Stahlbetonbrcke -STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Holzbrcke -STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Betonbrcke -STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Stahlhngebrcke -STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Stahltrgerbrcke -STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Selbsttragende Stahlbrcke -STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Stahlbetonbrcke -STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Holzbrcke -STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Betonbrcke -STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Rundstahlbrcke -STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Rundstahlbrcke +STR_5018_ROAD_TUNNEL :Straßentunnel +STR_501B_STEEL_SUSPENSION_RAIL_BRIDGE :Stahlhängebrücke +STR_501C_STEEL_GIRDER_RAIL_BRIDGE :Stahlträgerbrücke +STR_501D_STEEL_CANTILEVER_RAIL_BRIDGE :Selbsttragende Stahlbrücke +STR_501E_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Stahlbetonbrücke +STR_501F_WOODEN_RAIL_BRIDGE :Holzbrücke +STR_5020_CONCRETE_RAIL_BRIDGE :Betonbrücke +STR_5021_STEEL_SUSPENSION_ROAD_BRIDGE :Stahlhängebrücke +STR_5022_STEEL_GIRDER_ROAD_BRIDGE :Stahlträgerbrücke +STR_5023_STEEL_CANTILEVER_ROAD_BRIDGE :Selbsttragende Stahlbrücke +STR_5024_REINFORCED_CONCRETE_SUSPENSION :Stahlbetonbrücke +STR_5025_WOODEN_ROAD_BRIDGE :Holzbrücke +STR_5026_CONCRETE_ROAD_BRIDGE :Betonbrücke +STR_5027_TUBULAR_RAIL_BRIDGE :Rundstahlbrücke +STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Rundstahlbrücke ##id 0x5800 STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Gegenstand im Weg @@ -1871,7 +1871,7 @@ STR_5801_TRANSMITTER :Sender STR_5802_LIGHTHOUSE :Leuchtturm STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Firmensitz STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...Firmensitz ist im Weg -STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Firmeneigenes Gelnde +STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Firmeneigenes Gelände STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Das Land kann nicht erworben werden... STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...Sie besitzen es bereits! @@ -1888,19 +1888,19 @@ STR_SV_AIRCRAFT_NAME :Flugzeug {COMMA STR_SV_STNAME :{STRING} STR_SV_STNAME_NORTH :{STRING} Nord -STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} Sd +STR_SV_STNAME_SOUTH :{STRING} Süd STR_SV_STNAME_EAST :{STRING} Ost STR_SV_STNAME_WEST :{STRING} West STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} Zentrum STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING} Transfer STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Halt STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} Tal -STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Hhe +STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Höhe STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Wald STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Seeblick STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Zentrum STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Flughafen -STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} lfeld +STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} Ölfeld STR_SV_STNAME_MINES :{STRING} Mine STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING} Hafen STR_SV_STNAME_BUOY_1 :{STRING} Boje 1 @@ -1936,9 +1936,9 @@ STR_6804_CUSTOM :{BLACK}Individu ############ range for difficulty settings starts STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS :{LTBLUE}Max. Gegenspielerzahl: {ORANGE}{COMMA} STR_6806_COMPETITOR_START_TIME :{LTBLUE}Gegenspielerstartzeit: {ORANGE}{STRING} -STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Stdteanzahl: {ORANGE}{STRING} +STR_6807_NO_OF_TOWNS :{LTBLUE}Städteanzahl: {ORANGE}{STRING} STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES :{LTBLUE}Industriedichte: {ORANGE}{STRING} -STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Hhe des Anfangskredites: {ORANGE}{CURRENCY} +STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000 :{LTBLUE}Höhe des Anfangskredites: {ORANGE}{CURRENCY} STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE :{LTBLUE}Kreditzinsen: {ORANGE}{COMMA}% STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS :{LTBLUE}Fahrzeugbetriebskosten: {ORANGE}{STRING} STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR :{LTBLUE}Baugeschwindigkeit der Gegenspieler: {ORANGE}{STRING} @@ -1978,7 +1978,7 @@ STR_6828_X3 :x3 STR_6829_X4 :x4 STR_682A_VERY_FLAT :Sehr flach STR_682B_FLAT :Flach -STR_682C_HILLY :Hgelig +STR_682C_HILLY :Hügelig STR_682D_MOUNTAINOUS :Bergig STR_682E_STEADY :Ruhig STR_682F_FLUCTUATING :Schwankend @@ -1986,7 +1986,7 @@ STR_6830_IMMEDIATE :Zusammen mit de STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER :3 Monate nach dem Spieler STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER :6 Monate nach dem Spieler STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER :9 Monate nach dem Spieler -STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Am Streckenende und in Bahnhfe +STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS :Am Streckenende und in Bahnhöfen STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY :Nur am Streckenende STR_6836_OFF :Aus STR_6837_ON :An @@ -2007,8 +2007,8 @@ STR_7008_COMPANY_NAME :{BLACK}Firmenna STR_7009_PRESIDENT_NAME :{BLACK}Managername STR_700A_COMPANY_NAME :Firmenname STR_700B_PRESIDENT_S_NAME :Name des Managers -STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Firmenname kann nicht gendert werden... -STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Managername kann nicht gendert werden... +STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Firmenname kann nicht geändert werden... +STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Managername kann nicht geändert werden... STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} Finanzen {BLACK}{PLAYERNAME} STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Ausgaben / Einnahmen STR_7010 :{WHITE}{NUM} @@ -2018,8 +2018,8 @@ STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Zugbetrie STR_7014_ROAD_VEH_RUNNING_COSTS :{GOLD}Fahrzeugbetriebskosten STR_7015_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS :{GOLD}Flugzeugbetriebskosten STR_7016_SHIP_RUNNING_COSTS :{GOLD}Schiffbetriebskosten -STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Betriebskosten Gebude -STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Einnahmen Zge +STR_7017_PROPERTY_MAINTENANCE :{GOLD}Betriebskosten Gebäude +STR_7018_TRAIN_INCOME :{GOLD}Einnahmen Züge STR_7019_ROAD_VEHICLES_INCOME :{GOLD}Einnahmen Fahrzeuge STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Einnahmen Flugzeuge STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Einnahmen Schiffe @@ -2038,43 +2038,43 @@ STR_7027_LOAN :{WHITE}Kredit STR_MAX_LOAN :{WHITE}Maximaler Kredit: {BLACK}{CURRENCY64} STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64} STR_7029_BORROW :{BLACK}Leihen {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} -STR_702A_REPAY :{BLACK}Rckzahlen {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} +STR_702A_REPAY :{BLACK}Rückzahlen {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...Maximaler Kredit ist {CURRENCY} STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY :{WHITE}Kann keinen weiteren Kredit aufnehmen ... -STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...Kredit bereits zurckgezahlt -STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} bentigt +STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED :{WHITE}...Kredit bereits zurückgezahlt +STR_702E_REQUIRED :{WHITE}...{CURRENCY} benötigt STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN :{WHITE}Kredit kann nicht getilgt werden... STR_INSUFFICIENT_FUNDS :{WHITE}Von der Bank geliehenes Geld kann nicht abgegeben werden... -STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Neues Profil fr Manager aussuchen -STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Firmenfarbe ndern -STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Managername ndern -STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Firmenname ndern -STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Auf die gewnschte Farbe klicken +STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT :{BLACK}Neues Profil für Manager aussuchen +STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE :{BLACK}Firmenfarbe ändern +STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S :{BLACK}Managername ändern +STR_7033_CHANGE_THE_COMPANY_NAME :{BLACK}Firmenname ändern +STR_7034_CLICK_ON_SELECTED_NEW_COLOR :{BLACK}Auf die gewünschte Farbe klicken STR_7035_INCREASE_SIZE_OF_LOAN :{BLACK}Kredit aufnehmen STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Kredit abzahlen STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(Manager) -STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Gegrndet: {WHITE}{NUM} +STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Gegründet: {WHITE}{NUM} STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Fahrzeuge: -STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} Z{P ug ge} +STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} Z{P ug üge} STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} Fahrzeug{P "" e} STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} Flugzeug{P "" e} STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} Schiff{P "" e} STR_7042_NONE :{WHITE}Keine -STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Gesicht auswhlen -STR_7044_MALE :{BLACK}Mnnlich +STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Gesicht auswählen +STR_7044_MALE :{BLACK}Männlich STR_7045_FEMALE :{BLACK}Weiblich STR_7046_NEW_FACE :{BLACK}Neues Gesicht STR_7047_CANCEL_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Gesichtswahl abbrechen -STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Gesichtswahl bernehmen -STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Whle mnnliches Gesicht aus -STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Whle weibliches Gesicht aus -STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Whle zuflliges neues Gesicht -STR_704C_KEY :{BLACK}Schlssel -STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Aufschlsselung des Diagramms -STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Schlssel des Firmendiagramms +STR_7048_ACCEPT_NEW_FACE_SELECTION :{BLACK}Gesichtswahl übernehmen +STR_7049_SELECT_MALE_FACES :{BLACK}Wähle männliches Gesicht aus +STR_704A_SELECT_FEMALE_FACES :{BLACK}Wähle weibliches Gesicht aus +STR_704B_GENERATE_RANDOM_NEW_FACE :{BLACK}Wähle zufälliges neues Gesicht +STR_704C_KEY :{BLACK}Schlüssel +STR_704D_SHOW_KEY_TO_GRAPHS :{BLACK}Aufschlüsselung des Diagramms +STR_704E_KEY_TO_COMPANY_GRAPHS :{WHITE}Schlüssel des Firmendiagramms STR_704F_CLICK_HERE_TO_TOGGLE_COMPANY :{BLACK}Graph der Firma ein-/ausblenden -STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Befrderte Frachteinheiten -STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Bewertung der Firmenleistung (Hchstwert = 1000) +STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Beförderte Frachteinheiten +STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Bewertung der Firmenleistung (Höchstwert = 1000) STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Firmenwertdiagramm STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Firmentabelle STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' @@ -2083,39 +2083,39 @@ STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} Falls die Firmenleitung sich nicht bessert, wird der Verkauf oder die Insolvenz eingeleitet! STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PLAYERNAME}{}(Manager) STR_7059_TRANSPORT_COMPANY_MERGER :{BLACK}{BIGFONT}Transportfirmen fusionieren! -STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} ist verkauft worden an {COMPANY} fr {CURRENCY}! -STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Wir suchen jemanden, der die Firma bernimmt.{}{}Nehmen Sie das Angebot an und kaufen {COMPANY} fr {CURRENCY}? +STR_705A_HAS_BEEN_SOLD_TO_FOR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} ist verkauft worden an {COMPANY} für {CURRENCY}! +STR_705B_WE_ARE_LOOKING_FOR_A_TRANSPORT :{WHITE}Wir suchen jemanden, der die Firma übernimmt.{}{}Nehmen Sie das Angebot an und kaufen {COMPANY} für {CURRENCY}? STR_705C_BANKRUPT :{BLACK}{BIGFONT}Insolvenz! -STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} ist von den Glubigern geschlossen worden, alles Vermgen wurde verussert! -STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Neue Transportfirma gegrndet! +STR_705D_HAS_BEEN_CLOSED_DOWN_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} ist von den Gläubigern geschlossen worden, alles Vermögen wurde veräussert! +STR_705E_NEW_TRANSPORT_COMPANY_LAUNCHED :{BLACK}{BIGFONT}Neue Transportfirma gegründet! STR_705F_STARTS_CONSTRUCTION_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} startet bei {TOWN}! STR_7060_CAN_T_BUY_COMPANY :{WHITE}Kann die Firma nicht kaufen... -STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Frachtbefrderungspreise +STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Frachtbeförderungspreise STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Tage unterwegs -STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Zahlung fr 10 gelieferte Einheiten (oder 10.000 Liter) Fracht ber eine Strecke von 20 Feldern -STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Diagrammschalter fr Frachttyp ein/aus +STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Zahlung für 10 gelieferte Einheiten (oder 10.000 Liter) Fracht über eine Strecke von 20 Feldern +STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Diagrammschalter für Frachttyp ein/aus STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} STR_7066_ENGINEER :Ingenieur STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Verkehrsmanager STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Fuhrparkleiter STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR :Streckenmanager STR_706A_DIRECTOR :Direktor -STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Geschftsfhrer +STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE :Geschäftsführer STR_706C_CHAIRMAN :Vorsitzender STR_706D_PRESIDENT :Manager STR_706E_TYCOON :Tycoon STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Firmensitz bauen STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Firmensitz bauen / anzeigen -STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Errichte Firmensitz fr 1% des Firmenwertes an anderer Stelle neu. +STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Errichte Firmensitz für 1% des Firmenwertes an anderer Stelle neu. STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Kann keinen Firmensitz bauen ... STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Zeige Firmensitz STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Firmensitz verlegen STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Passwort -STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Schtze deine Firma mit einem Passwort, um unautorisierten Spielern den Beitritt zu verwehren. +STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Schütze deine Firma mit einem Passwort, um unautorisierten Spielern den Beitritt zu verwehren. STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Firmen-Passwort setzen -STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Weltwirtschaftskrise!{}{}Finanzexperten befrchten schlimmsten Zusammenbruch der Wirtschaft! -STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Wirtschaftskrise beendet!{}{}Aufschwung des Handels gibt Vertrauen in die Industrie und strkt die Wirtschaft! -STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Schalter fr groes/kleines Fenster +STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Weltwirtschaftskrise!{}{}Finanzexperten befürchten schlimmsten Zusammenbruch der Wirtschaft! +STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Wirtschaftskrise beendet!{}{}Aufschwung des Handels gibt Vertrauen in die Industrie und stärkt die Wirtschaft! +STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Schalter für großes/kleines Fenster STR_7076_COMPANY_VALUE :{GOLD}Firmenwert: {WHITE}{CURRENCY64} STR_7077_BUY_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Kaufe 25% Anteil an Firma STR_7078_SELL_25_SHARE_IN_COMPANY :{BLACK}Verkaufe 25% Anteil an Firma @@ -2125,7 +2125,7 @@ STR_707B_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}Kann 25% STR_707C_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}Kann 25% Anteil an dieser Firma nicht verkaufen... STR_707D_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% Eigentum von {COMPANY}) STR_707E_OWNED_BY_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}% Eigentum von {COMPANY}{} {COMMA}% Eigentum von {COMPANY}) -STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} wurde von {COMPANY} bernommen! +STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} wurde von {COMPANY} übernommen! STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Dieses Unternehmen handelt noch nicht mit Anteilen... ##id 0x8000 @@ -2159,9 +2159,9 @@ STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (Ele STR_801B_PASSENGER_CAR :Passagierwagen STR_801C_MAIL_VAN :Postwagen STR_801D_COAL_CAR :Kohlenwagen -STR_801E_OIL_TANKER :ltanker +STR_801E_OIL_TANKER :Öltanker STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Viehtransporter -STR_8020_GOODS_VAN :Gterwagen +STR_8020_GOODS_VAN :Güterwagen STR_8021_GRAIN_HOPPER :Getreidetransporter STR_8022_WOOD_TRUCK :Holzwagen STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Eisenerzwagen @@ -2189,9 +2189,9 @@ STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99 STR_8039_PASSENGER_CAR :Passagierwagen STR_803A_MAIL_VAN :Postwagen STR_803B_COAL_CAR :Kohlewagen -STR_803C_OIL_TANKER :ltanker +STR_803C_OIL_TANKER :Öltanker STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Viehtransporter -STR_803E_GOODS_VAN :Gterwagen +STR_803E_GOODS_VAN :Güterwagen STR_803F_GRAIN_HOPPER :Getreidewagen STR_8040_WOOD_TRUCK :Holzwagen STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Eisenerzwagen @@ -2221,7 +2221,7 @@ STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocket STR_8059_PASSENGER_CAR :Passagierwagen STR_805A_MAIL_VAN :Postwagen STR_805B_COAL_CAR :Kohlewagen -STR_805C_OIL_TANKER :ltanker +STR_805C_OIL_TANKER :Öltanker STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Viehtransporter STR_805E_GOODS_VAN :Warenwagen STR_805F_GRAIN_HOPPER :Getreidetransporter @@ -2261,15 +2261,15 @@ STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry Postwagen STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover Postwagen STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught Postwagen STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow Postwagen -STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe ltanker -STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster ltanker -STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry ltanker +STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe Öltanker +STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster Öltanker +STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry Öltanker STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott Viehtransporter STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl Viehtransporter STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster Viehtransporter -STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :Balogh Gtertransporter -STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Craighead Gtertransporter -STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :Goss Gtertransporter +STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :Balogh Gütertransporter +STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Craighead Gütertransporter +STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :Goss Gütertransporter STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Hereford Getreidetransporter STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Thomas Getreidetransporter STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Goss Getreidetransporter @@ -2297,9 +2297,9 @@ STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss Kupfererzl STR_80A5_UHL_WATER_TANKER :Uhl Wassertankwagen STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER :Balogh Wassertankwagen STR_80A7_MPS_WATER_TANKER :MPS Wassertankwagen -STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh Frchtetransporter -STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl Frchtetransporter -STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling Frchtetransporter +STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh Früchtetransporter +STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl Früchtetransporter +STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling Früchtetransporter STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Balogh Kautschuklaster STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Uhl Kautschuklaster STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :RMT Kautschuklaster @@ -2333,8 +2333,8 @@ STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow Plasti STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover Luftblasenlaster STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught Luftblasenlaster STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow Luftblasenlaster -STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS ltanker -STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. ltanker +STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS Öltanker +STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. Öltanker STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS Passagierschiff STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP Passagierschiff STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 Luftkissenboot @@ -2386,7 +2386,7 @@ STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario Hubsch STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 Hubschrauber STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut Hubschrauber STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Nachricht vom Fahrzeughersteller -STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Wir haben gerade ein{G en e ""} neue{G n "" s} {STRING} erstellt - sind Sie daran interessiert, das Fahrzeug ein Jahr lang exklusiv zu testen, so dass wir die Funktionen testen knnen, bevor es allgemein zur Verfgung gestellt wird? +STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Wir haben gerade ein{G en e ""} neue{G n "" s} {STRING} erstellt - sind Sie daran interessiert, das Fahrzeug ein Jahr lang exklusiv zu testen, so dass wir die Funktionen testen können, bevor es allgemein zur Verfügung gestellt wird? STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :{G=w}Lokomotive STR_8103_ROAD_VEHICLE :{G=n}Fahrzeug STR_8104_AIRCRAFT :{G=n}Flugzeug @@ -2421,7 +2421,7 @@ STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Wartung (ohne H STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{LTBLUE}Unterwegs zu {TOWN} Zugdepot STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Unterwegs zu {TOWN} Zugdepot, {VELOCITY} -STR_INVALID_ORDER :{RED} (Ungltiger Auftrag) +STR_INVALID_ORDER :{RED} (Ungültiger Auftrag) STR_UNKNOWN_DESTINATION :unbekanntes Ziel STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Leer @@ -2430,28 +2430,28 @@ STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Zug {COM STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Neue Fahrzeuge STR_8816 :{BLACK}- STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Zug zu lang -STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Zge knnen nur verndert werden, wenn sie im Depot halten -STR_881B_TRAINS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Z{P ug ge} +STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Züge können nur verändert werden, wenn sie im Depot halten +STR_881B_TRAINS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Z{P ug üge} STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Neues Schienenfahrzeug STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES :{WHITE}Neue E-Loks -STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Neue Einschienbahnzge -STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Neue Magnetzge +STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Neue Einschienbahnzüge +STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Neue Magnetzüge STR_881F_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Fahrzeug bauen STR_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Fahrzeug duplizieren STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Fahrzeuges. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan -STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Fahrzeuges. Klicke diese Schaltflche und dann auf ein Fahrzeug innerhalb oder auerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan +STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Fahrzeuges. Klicke diese Schaltfläche und dann auf ein Fahrzeug innerhalb oder außerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan STR_CLONE_TRAIN :{BLACK}Zug duplizieren STR_CLONE_TRAIN_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Zuges mit allen Waggons. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan -STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Zuges mit allen Waggons. Klicke diese Schaltflche und dann auf einen Zug innerhalb oder auerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan +STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Zuges mit allen Waggons. Klicke diese Schaltfläche und dann auf einen Zug innerhalb oder außerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan STR_8820_RENAME :{BLACK}Umbenennen -STR_8823_SKIP :{BLACK}bergehen -STR_8824_DELETE :{BLACK}Lschen +STR_8823_SKIP :{BLACK}Übergehen +STR_8824_DELETE :{BLACK}Löschen STR_8825_NON_STOP :{BLACK}ohne Halt STR_8826_GO_TO :{BLACK}Nach STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Beladen STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Entladen -STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Auftrge) -STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Ende der Auftrge - - +STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Aufträge) +STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Ende der Aufträge - - STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_SERVICE :{BLACK}Wartung STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann Schienenfahrzeug nicht bauen... @@ -2461,10 +2461,10 @@ STR_882E :{WHITE}{VEHICLE STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Laden / Entladen STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Zug muss im Depot angehalten sein STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Kann den Zug nicht ins Depot schicken... -STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Kein Platz fr weitere Auftrge -STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Zu viele Auftrge -STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Kann keinen neuen Auftrag hinzufgen... -STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Kann den Auftrag nicht lschen... +STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Kein Platz für weitere Aufträge +STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Zu viele Aufträge +STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Kann keinen neuen Auftrag hinzufügen... +STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Kann den Auftrag nicht löschen... STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Kann den Auftrag nicht bearbeiten... STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht bewegen... STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}Hintere Lok folgt immer der vorderen Lok @@ -2474,56 +2474,56 @@ STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Kann kei STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Kann den Zug nicht anhalten/starten ... STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Wartungsintervall: {LTBLUE}{COMMA}Tage {BLACK} Letzte Wartung: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Wartungsintervall: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Letzte Wartung: {LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Zge - fr Einzelheiten auf den jeweiligen Zug klicken -STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Neue Zge bauen (setzt Zugdepot voraus) -STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Zge - fr Einzelheiten auf den Zug klicken; Waggon ziehen, um ihn an-/abzukoppeln +STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Züge - für Einzelheiten auf den jeweiligen Zug klicken +STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Neue Züge bauen (setzt Zugdepot voraus) +STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Züge - für Einzelheiten auf den Zug klicken; Waggon ziehen, um ihn an-/abzukoppeln STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Baue neues Schienenfahrzeug STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Schienenfahrzeug hierher ziehen, um es zu verkaufen STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Ansicht auf das Zugdepot zentrieren STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Zugfahrzeugliste - Einzelheiten durch Anklicken des Fahrzeuges -STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Baue das angewhlte Fahrzeug +STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Baue das angewählte Fahrzeug STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Umbenennen der Waggontypen STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Laufende Zugbewegung - Klicke hier, um den Zug anzuhalten / zu starten -STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Anzeige der Zugauftrge +STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Anzeige der Zugaufträge STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Ansicht auf den Zug zentrieren STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Zug ins Depot schicken STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Zug zur Weiterfahrt zwingen, ohne das Signal zu beachten STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Zug umkehren STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Zuges -STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Wartungsintervall erhhen +STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Wartungsintervall erhöhen STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Wartungsintervall verringern STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Zeige Einzelheiten zur geladenen Fracht STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Zeige Einzelheiten zu den Schienenfahrzeugen -STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Zeige Kapazitt jedes Fahrzeugs -STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Frachtbersicht des Zuges anzeigen, aufgeteilt nach Frachttyp +STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Zeige Kapazität jedes Fahrzeugs +STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Frachtübersicht des Zuges anzeigen, aufgeteilt nach Frachttyp STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Auftragsliste - zum Markieren hier anklicken -STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}bergehe den laufenden Auftrag, und starte den nchsten -STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Lsche den markierten Auftrag -STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Fhre den markierten Auftrag ohne Halt durch -STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Fge einen neuen Auftrag vor dem markierten Auftrag ein, oder setze ihn ans Ende der Liste -STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Der markierte Auftrag wird nur nach voller Beladung ausgefhrt +STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Übergehe den laufenden Auftrag, und starte den nächsten +STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Lösche den markierten Auftrag +STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Führe den markierten Auftrag ohne Halt durch +STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Füge einen neuen Auftrag vor dem markierten Auftrag ein, oder setze ihn ans Ende der Liste +STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Der markierte Auftrag wird nur nach voller Beladung ausgeführt STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Beim markierten Auftrag wird die volle Entladung veranlasst -STR_SERVICE_HINT :{BLACK}berspringe diesen Auftrag, sofern keine Wartung bentigt wird -STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neue {STRING} ist jetzt verfgbar! +STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Überspringe diesen Auftrag, sofern keine Wartung benötigt wird +STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neue {STRING} ist jetzt verfügbar! STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Kosten: {CURRENCY} Gewicht: {WEIGHT_S}{}Geschwindigk.: {VELOCITY} Leistung: {POWER}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Kapazitt: {STRING} +STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Kosten: {CURRENCY} Gewicht: {WEIGHT_S}{}Geschwindigk.: {VELOCITY} Leistung: {POWER}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Kapazität: {STRING} STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Panne STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jahr -STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Gewicht: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Leistung: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Hchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} +STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Gewicht: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Leistung: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Höchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit lfd. Jahr: {LTBLUE}{CURRENCY} (letztes Jahr: {CURRENCY}) -STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlssigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Ausflle seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA} +STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlässigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Ausfälle seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA} STR_8861_STOPPED :{RED}Angehalten STR_8862_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL :{WHITE}Der Zug kann das Signal nicht ohne Gefahr passieren... -STR_8863_CRASHED :{RED}Zusammensto! +STR_8863_CRASHED :{RED}Zusammenstoß! STR_8865_NAME_TRAIN :{WHITE}Name des Zuges STR_8866_CAN_T_NAME_TRAIN :{WHITE}Kann den Zug nicht benennen... STR_8867_NAME_TRAIN :{BLACK}Name des Zuges -STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Zugunglck!{}{COMMA} sterben in einem Feuerball nach Zusammensto +STR_8868_TRAIN_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Zugunglück!{}{COMMA} sterben in einem Feuerball nach Zusammenstoß STR_8869_CAN_T_REVERSE_DIRECTION :{WHITE}Die Zugbewegung kann nicht umgekehrt werden... STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Zugtyp umbenennen STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Zugtyp kann nicht umbenannt werden... -STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Beim markierten Eintrag wird die Ladung in den Bahnhof entladen (fr spteren Weitertransport) +STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Beim markierten Eintrag wird die Ladung in den Bahnhof entladen (für späteren Weitertransport) STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Umladen STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Halte an @@ -2541,11 +2541,11 @@ STR_9007_BUILD_VEHICLE :{BLACK}Baue Fah STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht bauen... STR_900C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Einzelheiten) STR_900D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jahr -STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Hchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} +STR_900E_MAX_SPEED :{BLACK}Höchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit lfd. Jahr: {LTBLUE}{CURRENCY} (letztes Jahr: {CURRENCY}) -STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlssigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA} +STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlässigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA} STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapazitt: {LTBLUE}{STRING} +STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{STRING} STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...muss in einem Fahrzeugdepot angehalten werden STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht verkaufen... STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht anhalten/starten... @@ -2554,33 +2554,33 @@ STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT :{LTBLUE}Unterwe STR_HEADING_FOR_ROAD_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Unterwegs zu {TOWN} Fahrzeugdepot, {VELOCITY} STR_9018_CAN_T_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht zum Depot schicken... STR_9019_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Kann kein Fahrzeugdepot finden -STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Straenfahrzeuge - fr Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken +STR_901A_ROAD_VEHICLES_CLICK_ON :{BLACK}Straßenfahrzeuge - für Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken STR_901B_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Baue neues Fahrzeug (setzt Fahrzeugdepot voraus) STR_901C_CURRENT_VEHICLE_ACTION :{BLACK}Laufende Fahrzeugbewegung - Klicke hier, um das Fahrzeug anzuhalten / zu starten -STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Zeige Auftrge fr das Fahrzeug +STR_901D_SHOW_VEHICLE_S_ORDERS :{BLACK}Zeige Aufträge für das Fahrzeug STR_901E_CENTER_MAIN_VIEW_ON_VEHICLE :{BLACK}Ansicht auf das Fahrzeug zentrieren STR_901F_SEND_VEHICLE_TO_DEPOT :{BLACK}Schicke das Fahrzeug ins Depot STR_9020_FORCE_VEHICLE_TO_TURN_AROUND :{BLACK}Das Fahrzeug zur Umkehr zwingen STR_9021_SHOW_ROAD_VEHICLE_DETAILS :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Fahrzeuges -STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Straenfahrzeuge - fr Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken +STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE :{BLACK}Straßenfahrzeuge - für Einzelheiten auf das Fahrzeug klicken STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Baue neues Fahrzeug STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Ziehe Fahrzeug hierher, um es zu verkaufen STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Ansicht auf das Fahrzeugdepot zentrieren -STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Fahrzeugauswahlliste - Klicke auf ein Fahrzeug fr Einzelheiten -STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Baue das ausgewhlte Fahrzeug -STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neues Fahrzeug jetzt erhltlich! +STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Fahrzeugauswahlliste - Klicke auf ein Fahrzeug für Einzelheiten +STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Baue das ausgewählte Fahrzeug +STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neues Fahrzeug jetzt erhältlich! STR_9029 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Ladevermgen: {STRING} +STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Ladevermögen: {STRING} STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Name des Fahrzeuges STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht benennen... STR_902E_NAME_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Name des Fahrzeuges STR_902F_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Die Stadt feiert . . .{}Der erste Bus erreicht {STATION}! STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Die Stadt feiert . . .{}Der erste Lkw erreicht {STATION}! -STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug verunglckt!{}Fahrer stirbt in einem Feuerball nach Zusammensto mit einem Zug -STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug verunglckt!{}{COMMA} sterben nach Zusammensto mit einem Zug im Feuerball +STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug verunglückt!{}Fahrer stirbt in einem Feuerball nach Zusammenstoß mit einem Zug +STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug verunglückt!{}{COMMA} sterben nach Zusammenstoß mit einem Zug im Feuerball STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN :{WHITE}Das Fahrzeug kann nicht gewendet werden... -STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Fahrzeuge die aus mehreren Einheiten bestehen knnen nicht gedreht werden +STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT :{WHITE}Fahrzeuge die aus mehreren Einheiten bestehen können nicht gedreht werden STR_9034_RENAME :{BLACK}Umbenennen STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Fahrzeug umbenennen STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Fahrzeug umbenennen @@ -2599,7 +2599,7 @@ STR_9808_NEW_SHIPS :{WHITE}Neue Sch STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Baue Schiff STR_CLONE_SHIP :{BLACK}Schiff duplizieren STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Schiffes. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan -STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Schiffes. Klicke diese Schaltflche und dann auf eine Schiff innerhalb oder auerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan +STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Schiffes. Klicke diese Schaltfläche und dann auf eine Schiff innerhalb oder außerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Schiff muss in der Werft angehalten werden STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Kann das Schiff nicht verkaufen... STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Kann das Schiff nicht bauen... @@ -2607,11 +2607,11 @@ STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Schiff i STR_980F :{WHITE}{VEHICLE} STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Einzelheiten) STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jahr -STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Hchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} +STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Höchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit lfd. Jahr: {LTBLUE}{CURRENCY} (letztes Jahr: {CURRENCY}) -STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlssigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA} +STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlässigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA} STR_9816_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapazitt: {LTBLUE}{STRING} +STR_9817_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{STRING} STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP :{WHITE}Kann das Schiff nicht anhalten/starten... STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{WHITE}Kann das Schiff nicht in die Werft schicken... STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT :{WHITE}Kann keine Werft finden @@ -2619,65 +2619,65 @@ STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT :{LTBLUE}Unterwe STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL :{LTBLUE}Unterwegs zu {TOWN} Werft, {VELOCITY} STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Schiff {COMMA} wartet in der Werft STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK :{BLACK}Hafen bauen -STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Werft bauen (fr den Bau und die Wartung von Schiffen) -STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - fr Einzelheiten auf das Schiff klicken +STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING :{BLACK}Werft bauen (für den Bau und die Wartung von Schiffen) +STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - für Einzelheiten auf das Schiff klicken STR_9820_BUILD_NEW_SHIP :{BLACK}Neues Schiff bauen STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL :{BLACK}Ziehe Schiff hierher, um es zu verkaufen STR_9822_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Ansicht auf die Werft zentrieren -STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - fr Einzelheiten auf das Schiff klicken +STR_9823_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR :{BLACK}Schiffe - für Einzelheiten auf das Schiff klicken STR_9824_BUILD_NEW_SHIPS_REQUIRES :{BLACK}Baue neues Schiff (setzt Werft voraus) -STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Schiffauswahliste - fr Einzelheiten auf das Schiff klicken -STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Baue das ausgewhlte Schiff +STR_9825_SHIP_SELECTION_LIST_CLICK :{BLACK}Schiffauswahliste - für Einzelheiten auf das Schiff klicken +STR_9826_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_SHIP :{BLACK}Baue das ausgewählte Schiff STR_9827_CURRENT_SHIP_ACTION_CLICK :{BLACK}Laufende Schiffsbewegung - Klicke hier, um das Schiff anzuhalten / zu starten -STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Auftrge des Schiffes +STR_9828_SHOW_SHIP_S_ORDERS :{BLACK}Aufträge des Schiffes STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Anzeige auf das Schiff zentrieren STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Schicke das Schiff zur Werft STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Schiffes -STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neues Schiff ist erhltlich! +STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neues Schiff ist erhältlich! STR_982D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kosten: {CURRENCY} Hchstgeschwindigk.: {VELOCITY}{}Kapazitt: {STRING}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr +STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kosten: {CURRENCY} Höchstgeschwindigk.: {VELOCITY}{}Kapazität: {STRING}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Schiffsname STR_9831_NAME_SHIP :{WHITE}Schiffsname STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Kann Schiffsnamen nicht vergeben... STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Die Stadt feiert . . .{}Das erste Schiff erreicht {STATION}! -STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Positionsboje, wird als Wegpunkt bentigt +STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Positionsboje, wird als Wegpunkt benötigt STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Kann die Boje hier nicht plazieren... STR_9836_RENAME :{BLACK}Umbenennen STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Schiff umbenennen STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Schiff umbenennen STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Kann das Schiff nicht umbenennen... -STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Umrstung des Schiffes zur Befrderung anderer Frachtarten -STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrsten) -STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Schiff umrsten -STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Whle die Frachtart aus, die das Schiff befrdern soll -STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Umrstung des Schiffes auf die ausgewhlte Frachtart -STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Whle Frachtart fr die Befrderung: -STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazitt: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Kosten der Umrstung: {GOLD}{CURRENCY} -STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Kann das Schiff nicht umrsten... -STR_9842_REFITTABLE :(umrstbar) +STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Schiffes zur Beförderung anderer Frachtarten +STR_983B_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrüsten) +STR_983C_REFIT_SHIP :{BLACK}Schiff umrüsten +STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wähle die Frachtart aus, die das Schiff befördern soll +STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Umrüstung des Schiffes auf die ausgewählte Frachtart +STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Wähle Frachtart für die Beförderung: +STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazität: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Kosten der Umrüstung: {GOLD}{CURRENCY} +STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Kann das Schiff nicht umrüsten... +STR_9842_REFITTABLE :(umrüstbar) STR_GO_TO_SHIP_DEPOT :Fahre zu {TOWN} Schiffswerft SERVICE_AT_SHIP_DEPOT :Wartung in der {TOWN} Schiffswerft ##id 0xA000 -STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Flughfen +STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Flughäfen STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Flughafen kann hier nicht gebaut werden... STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION} Flugzeughangar STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Neues Flugzeug STR_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug duplizieren STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO :{BLACK}Baut eine Kopie des Flugzeuges. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan -STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Baut eine Kopie des Flugzeuges. Klicke diese Schaltflche und dann auf eine Flugzeug innerhalb oder auerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan +STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}Baut eine Kopie des Flugzeuges. Klicke diese Schaltfläche und dann auf eine Flugzeug innerhalb oder außerhalb des Depots. Strg+Klick erzeugt gemeinsamen Fahrplan STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Neues Flugzeug STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug bauen STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht bauen... STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Flugzeug{P "" e} STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE} -STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Auftrge) +STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Aufträge) STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Einzelheiten) STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Alter: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Betriebskosten: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jahr -STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Hchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} +STR_A00E_MAX_SPEED :{BLACK}Höchstgeschwindigk.: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profit lfd. Jahr: {LTBLUE}{CURRENCY} (letztes Jahr: {CURRENCY}) -STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlssigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA} +STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Zuverlässigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA} STR_A011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wert: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht in den Hangar schicken... STR_HEADING_FOR_HANGAR :{LTBLUE}Unterwegs zu {STATION} Hangar @@ -2686,28 +2686,28 @@ STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN :{WHITE}Flugzeug STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY :{WHITE}Flugzeug ist auf dem Weg STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht anhalten/starten... STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Das Flugzeug ist in der Luft -STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Kapazitt: {LTBLUE}{STRING}, {STRING} -STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Kapazitt: {LTBLUE}{STRING} +STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{STRING}, {STRING} +STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {LTBLUE}{STRING} STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Flugzeug muss im Hangar angehalten werden STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht verkaufen... STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Flughafenbau STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Baue Flughafen -STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - fr Einzelheiten auf das Flugzeug klicken +STR_A01F_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken STR_A020_BUILD_NEW_AIRCRAFT_REQUIRES :{BLACK}Baue neues Flugzeug (setzt Flughafen mit Hangar voraus) -STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - fr Einzelheiten auf das Flugzeug klicken +STR_A021_AIRCRAFT_CLICK_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeuge - für Einzelheiten auf das Flugzeug klicken STR_A022_BUILD_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Baue neues Flugzeug STR_A023_DRAG_AIRCRAFT_TO_HERE_TO :{BLACK}Zum Verkauf des Flugzeuges hierher ziehen STR_A024_CENTER_MAIN_VIEW_ON_HANGAR :{BLACK}Ansicht auf den Hangar zentrieren -STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Flugzeugauswahlliste - Klicke auf das Flugzeug fr weitere Einzelheiten -STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Baue das augewhlte Flugzeug +STR_A025_AIRCRAFT_SELECTION_LIST :{BLACK}Flugzeugauswahlliste - Klicke auf das Flugzeug für weitere Einzelheiten +STR_A026_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_AIRCRAFT :{BLACK}Baue das augewählte Flugzeug STR_A027_CURRENT_AIRCRAFT_ACTION :{BLACK}Laufende Flugzeugbewegung - Klicke hier, um das Flugzeug anzuhalten / zu starten -STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Zeige Auftrge fr das Flugzeug +STR_A028_SHOW_AIRCRAFT_S_ORDERS :{BLACK}Zeige Aufträge für das Flugzeug STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Ansicht auf das Flugzeug zentrieren STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Schicke das Flugzeug in den Hangar STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Zeige Einzelheiten des Flugzeuges -STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neues Flugzeug ist jetzt verfgbar! +STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Neues Flugzeug ist jetzt verfügbar! STR_A02D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kosten: {CURRENCY} Hchstgeschwindigk.: {VELOCITY}{}Kapazitt: {COMMA} Passagiere, {COMMA} Postscke{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr +STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Kosten: {CURRENCY} Höchstgeschwindigk.: {VELOCITY}{}Kapazität: {COMMA} Passagiere, {COMMA} Postsäcke{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Flugzeugname STR_A031_CAN_T_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Kann Flugzeugname nicht vergeben... @@ -2720,31 +2720,31 @@ STR_A037_RENAME :{BLACK}Umbenenn STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Flugzeug umbenennen STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Flugzeug umbenennen STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht umbenennen... -STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrstung des Flugzeuges zum Transport anderer Frachten -STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrstung) -STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug umrsten -STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Whle die Fracht, die das Flugzeug transportieren soll -STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrstung des Flugzeuges auf die ausgewhlte Frachtart -STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Whle Frachtart fr Umrstung aus: -STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazitt: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Kosten der Umrstung: {GOLD}{CURRENCY} -STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht umrsten... +STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges zum Transport anderer Frachten +STR_A03C_REFIT :{WHITE}{VEHICLE} (Umrüstung) +STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT :{BLACK}Flugzeug umrüsten +STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR :{BLACK}Wähle die Fracht, die das Flugzeug transportieren soll +STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY :{BLACK}Umrüstung des Flugzeuges auf die ausgewählte Frachtart +STR_A040_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY :{GOLD}Wähle Frachtart für Umrüstung aus: +STR_A041_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT :{BLACK}Neue Kapazität: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Kosten der Umrüstung: {GOLD}{CURRENCY} +STR_A042_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht umrüsten... STR_GO_TO_AIRPORT_HANGAR :Fliege zu {STATION} Hangar SERVICE_AT_AIRPORT_HANGAR :Wartung im {STATION} Hangar ##id 0xB000 STR_B000_ZEPPELIN_DISASTER_AT :{BLACK}{BIGFONT}Zeppelinabsturz bei {STATION}! -STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug bei Zusammensto mit einem 'UFO' zerstrt! -STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Explosion einer lraffinerie nahe {TOWN}! -STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Fabrik nahe {TOWN} unter mysterisen Umstnden zerstrt! +STR_B001_ROAD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Fahrzeug bei Zusammenstoß mit einem 'UFO' zerstört! +STR_B002_OIL_REFINERY_EXPLOSION :{BLACK}{BIGFONT}Explosion einer Ölraffinerie nahe {TOWN}! +STR_B003_FACTORY_DESTROYED_IN_SUSPICIOUS :{BLACK}{BIGFONT}Fabrik nahe {TOWN} unter mysteriösen Umständen zerstört! STR_B004_UFO_LANDS_NEAR :{BLACK}{BIGFONT}'UFO' landet bei {TOWN}! -STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Stolleneinbruch hinterlt einen Pfad der Zerstrung bei {TOWN}! +STR_B005_COAL_MINE_SUBSIDENCE_LEAVES :{BLACK}{BIGFONT}Stolleneinbruch hinterläßt einen Pfad der Zerstörung bei {TOWN}! STR_B006_FLOOD_VEHICLE_DESTROYED :{BLACK}{BIGFONT}Hochwasser!{}Mindestens {COMMA} Mensch{P "" en} vermisst oder tot nach schwerer Flut! STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Ihr Bestechungsversuch wurde STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}von einem regionalen Untersuchungsbeamten aufgedeckt. STR_BUILD_DATE :{BLACK}Errichtet am: {LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Leistungsaufschlsselung +STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Leistungsaufschlüsselung STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Details STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT}) STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA}) @@ -2762,11 +2762,11 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY :{BLACK}Geld: STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN :{BLACK}Kredit: STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL :{BLACK}Gesamt: ############ End of order list -STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Anzahl an Fahrzeugen (Straenfahrzeuge, Zge, Schiffe und Flugzeuge/Helikopter) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Anzahl an Stationen (Jeder Teil einer Station zhlt einzeln: Bahnhof, Ladeplatz, Busbahnhof, Flugplatz) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Geringster Profit der Fahrzeuge, die lter als 2 Jahre sind +STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP :{BLACK}Anzahl an Fahrzeugen (Straßenfahrzeuge, Züge, Schiffe und Flugzeuge/Helikopter) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP :{BLACK}Anzahl an Stationen (Jeder Teil einer Station zählt einzeln: Bahnhof, Ladeplatz, Busbahnhof, Flugplatz) +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP :{BLACK}Geringster Profit der Fahrzeuge, die älter als 2 Jahre sind STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP :{BLACK}Geringste Monatseinnahmen in den letzten 12 Quartalen -STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Hchste Monatseinnahmen in den letzten 12 Quartalen +STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP :{BLACK}Höchste Monatseinnahmen in den letzten 12 Quartalen STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP :{BLACK}In den letzten 4 Quartalen gelieferte Frachteinheiten STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP :{BLACK}Im letzten Quartal gelieferte Frachttypen STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP :{BLACK}Bargeld @@ -2774,22 +2774,22 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP :{BLACK}Schulden STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Erreichte Punkte von der maximal erreichbaren Anzahl STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Newgrf Einstellungen -STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}nderungen anwenden +STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Änderungen anwenden STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Parameter setzen -STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Eine Liste aller Newgrf-Sets, die installiert sind. Per Klick auswhlen. +STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Eine Liste aller Newgrf-Sets, die installiert sind. Per Klick auswählen. STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Keine Newgrf-Dateien installiert. Bitte Installationsanleitung im Handbuch nachschlagen. STR_NEWGRF_FILENAME :{BLACK}Dateiname: STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID: -STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Eigene Whrung -STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Wechselkurs: {ORANGE}{CURRENCY} = {COMMA} +STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Eigene Währung +STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Wechselkurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA} STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Trennsymbol: -STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Prfix: +STR_CURRENCY_PREFIX :{LTBLUE}Präfix: STR_CURRENCY_SUFFIX :{LTBLUE}Suffix: STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO :{LTBLUE}Umstellung auf Euro: {ORANGE}{NUM} STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Umstellung auf Euro: {ORANGE}nie STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Vorschau: {ORANGE}{CURRENCY} -STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Parameter fr eigene Whrung ndern +STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Parameter für eigene Währung ändern STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} STR_BUS :{BLACK}{BUS} @@ -2797,12 +2797,12 @@ STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} -STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Z{P ug ge} -STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Straenfahrzeug{P "" e} +STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Z{P ug üge} +STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Straßenfahrzeug{P "" e} STR_SCHEDULED_AIRCRAFT :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Flugzeug{P "" e} STR_SCHEDULED_SHIPS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Schiff{P "" e} -STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Zeige alle Zge, die diesen Bahnhof anfahren +STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP :{BLACK}Zeige alle Züge, die diesen Bahnhof anfahren STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP :{BLACK}Zeige alle Fahrzeuge, die diese Station anfahren STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP :{BLACK}Zeige alle Flugzeuge, die diesen Flughafen anfliegen STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP :{BLACK}Zeige alle Schiffe, die diesen Hafen ansteuern @@ -2812,18 +2812,18 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE :{WHITE}Ersetze STR_REPLACE_VEHICLES_START :{BLACK}Fahrzeugersetzung aktivieren STR_REPLACE_VEHICLES_STOP :{BLACK}Fahrzeugersetzung deaktivieren STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Keine Ersetzung -STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Kein Fahrzeug gewhlt -STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Whle das zu ersetzende Fahrzeug -STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Whle den Fahrzeugtyp, der an Stelle des links gewhlten Fahrzeugs verwendet werden soll -STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Drcke diesen Button, wenn das Fahrzeug auf der linken Seite nicht ersetzt werden soll -STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Drcke diesen Button, wenn das Fahrzeug auf der linken Seite durch das auf der rechten Seite gewhlte ersetzt werden soll -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Whle einen Schienentyp fr den Loks ersetzt werden sollen -STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Hier wird angezeigt, gegen welches Fahrzeug das auf der linken Seite gewhlte ersetzt wird -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Dieses Feature ermglicht es, einen Fahrzeugtyp auszuwhlen und ihn durch einen anderen ersetzen zu lassen. Dies geschieht automatisch, wenn das Fahrzeug regulr das Depot besucht. +STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Kein Fahrzeug gewählt +STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Wähle das zu ersetzende Fahrzeug +STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Wähle den Fahrzeugtyp, der an Stelle des links gewählten Fahrzeugs verwendet werden soll +STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Drücke diesen Button, wenn das Fahrzeug auf der linken Seite nicht ersetzt werden soll +STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Drücke diesen Button, wenn das Fahrzeug auf der linken Seite durch das auf der rechten Seite gewählte ersetzt werden soll +STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Wähle einen Schienentyp für den Loks ersetzt werden sollen +STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Hier wird angezeigt, gegen welches Fahrzeug das auf der linken Seite gewählte ersetzt wird +STR_REPLACE_HELP :{BLACK}Dieses Feature ermöglicht es, einen Fahrzeugtyp auszuwählen und ihn durch einen anderen ersetzen zu lassen. Dies geschieht automatisch, wenn das Fahrzeug regulär das Depot besucht. STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Waggon-Entfernung: {ORANGE}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Zwinge das automatische Ersetzen die Lnge eines Zuges beizubehalten, indem (vorne beginnend) Waggons entfernt werden, falls das Ersetzen der Lokomotive den Zug verlngern wrde. +STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Zwinge das automatische Ersetzen die Länge eines Zuges beizubehalten, indem (vorne beginnend) Waggons entfernt werden, falls das Ersetzen der Lokomotive den Zug verlängern würde. STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT :{BLACK}Ersetze: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} EXPERIMENTELLE FUNKTION {}Umschalter fr Lok- oder Waggonersetzung{}Waggons werden nur ersetzt, wenn der neue Waggon den selben Warentyp transportieren kann wie der alte. Dies wird beim Ersetzen eines jeden Waggons einzeln geprft. +STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP :{BLACK} EXPERIMENTELLE FUNKTION {}Umschalter für Lok- oder Waggonersetzung{}Waggons werden nur ersetzt, wenn der neue Waggon den selben Warentyp transportieren kann wie der alte. Dies wird beim Ersetzen eines jeden Waggons einzeln geprüft. STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Lokomotive ist nicht baubar STR_ENGINES :Loks @@ -2847,11 +2847,11 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Kosten: STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Geschwindigk.: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Leistung: {GOLD}{POWER} STR_PURCHASE_INFO_SPEED :{BLACK}Geschwindigkeit: {GOLD}{VELOCITY} STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST :{BLACK}Betriebskosten: {GOLD}{CURRENCY}/Jahr -STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapazitt: {GOLD}{STRING} {STRING} +STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {GOLD}{STRING} {STRING} STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE :{BLACK}Entwurf: {GOLD}{NUM}{BLACK} Lebensdauer: {GOLD}{COMMA} Jahre -STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Max. Zuverlssigkeit: {GOLD}{COMMA}% +STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY :{BLACK}Max. Zuverlässigkeit: {GOLD}{COMMA}% STR_PURCHASE_INFO_COST :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY} STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT :{BLACK}Gewicht: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S}) STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED :{BLACK}Kosten: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Geschwindigk.: {GOLD}{VELOCITY} -STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Kapazitt: {GOLD}{COMMA} Passagiere, {COMMA} Postscke +STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY :{BLACK}Kapazität: {GOLD}{COMMA} Passagiere, {COMMA} Postsäcke STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT :{BLACK}Angetriebene Waggons: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Gewicht: {GOLD}+{WEIGHT_S} diff --git a/lang/unfinished/ukrainian.txt b/lang/unfinished/ukrainian.txt index 627ca271d..839c10025 100644 --- a/lang/unfinished/ukrainian.txt +++ b/lang/unfinished/ukrainian.txt @@ -3,16 +3,13 @@ ##isocode uk_UA.UTF-8 ##plural 6 ##gender m f s -#@charset utf-8 ##id 0x0000 -STR_NULL : STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}За межами карти STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Близько до краю карти STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Недостатньо коштів - потрібно {CURRENCY} STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY64} STR_0005 :{RED}{CURRENCY64} -STR_EMPTY : STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Треба рівна ділянка STR_0008_WAITING :{BLACK}Чекає: {WHITE}{STRING} STR_0009 :{WHITE}{STRING} @@ -52,7 +49,6 @@ STR_002A_TOFFEE :ірис STR_002B_BATTERIES :батарейки STR_002C_PLASTIC :пластик STR_002D_FIZZY_DRINKS :газовану воду -STR_002E : STR_002F_PASSENGER :пасажирів STR_0030_COAL :вугілля STR_0031_MAIL :пошти @@ -84,7 +80,6 @@ STR_004A_TOFFEE :ірису STR_004B_BATTERY :батарейок STR_004C_PLASTIC :пластику STR_004D_FIZZY_DRINK :газованої води -STR_QUANTITY_NOTHING : STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} пасажир{P "" и iв} STR_QUANTITY_COAL :{COMMA} тон{P а и ""} вугілля STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} сум{P ка ки ок} пошти @@ -116,7 +111,6 @@ STR_QUANTITY_TOFFEE :{COMMA} тон{ STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} батарей{P ка ки ок} STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} пластику STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} газованої води{P z "" s} -STR_ABBREV_NOTHING : STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}ПС STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}ВГ STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}ПО @@ -158,7 +152,6 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Немо STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Неможливо очистити цю ділянку... STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Авторське право {COPYRIGHT} 1995 Кріс Сойєр, Всі права захищені STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD версія {REV} -STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 The OpenTTD team STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Перекладач(і) - STR_00C5 :{BLACK}{CROSS} @@ -267,21 +260,12 @@ STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFON STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Повідомлення STR_012D :{WHITE}{STRING} STR_012E_CANCEL :{BLACK}Відміна -STR_012F_OK :{BLACK}OK +STR_012F_OK :{BLACK}да STR_0130_RENAME :{BLACK}Перейменувати STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Дуже багато імен STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Таке ім'я вже є -STR_0133_WINDOWS :Windows -STR_0134_UNIX :Unix -STR_0135_OSX :OS X -STR_OSNAME_BEOS :BeOS -STR_OSNAME_MORPHOS :MorphOS -STR_OSNAME_AMIGAOS :AmigaOS -STR_OSNAME_OS2 :OS/2 -STR_0139_IMPERIAL_MILES :Англійська (милі) -STR_013A_METRIC_KILOMETERS :Метрична (кілометри) STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...власність {STRING} STR_013C_CARGO :{BLACK}Вантаж STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Інформація @@ -295,14 +279,7 @@ STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Зава STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Один гравець STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Мережна гра -STR_64 :64 -STR_128 :128 -STR_256 :256 -STR_512 :512 -STR_1024 :1024 -STR_2048 :2048 STR_MAPSIZE :{BLACK}Розмір карти: -STR_BY :{BLACK}* STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Налаштування гри STR_0150_SOMEONE :дехто{SKIP}{SKIP} @@ -310,6 +287,14 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD :Карта STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Список міст STR_0153_SUBSIDIES :Субсидії + + + + + + + + ############ range for menu starts STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH :Прибуток виробництва STR_0155_INCOME_GRAPH :Графік доходів @@ -363,8 +348,6 @@ STR_016C_NOV :Лис STR_016D_DEC :Гру ############ range for months ends -STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING} -STR_016F :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM} STR_0170 :{TINYFONT}{STRING}- STR_0171_PAUSE_GAME :{BLACK}Пауза STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME :{BLACK}Зберегти гру, покинути гру, вихід @@ -389,8 +372,6 @@ STR_0184_BUILD_AIRPORTS :{BLACK}Буду STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS :{BLACK}Садити дерева, позначити місце, тощо STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Інформація про земельну ділянку STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Опції -STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW} -STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW} STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Неможна змінити інтервал обслуговування... STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Закрити вікно STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Заголовок вікна - потягніть для переміщення вікна @@ -431,7 +412,6 @@ STR_01A7_OWNER :{BLACK}Влас STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Місцева влада: {LTBLUE}{STRING} STR_01A9_NONE :немає STR_01AA_NAME :{BLACK}Назва -STR_01AB :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} ############ range for days starts STR_01AC_1ST :1 @@ -467,11 +447,9 @@ STR_01C9_30TH :30 STR_01CA_31ST :31 ############ range for days ends -STR_01CB :{TINYFONT}{COMMA} STR_01CE_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}Приймає: {LTBLUE} -STR_01D1_8 :({COMMA}/8 {STRING}) STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX :{WHITE}Музичний програвач STR_01D3_SOUND_MUSIC :Звук/Музика STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW :{BLACK}Налаштувати звук/музику @@ -489,10 +467,6 @@ STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION :{BLACK}Наст STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Зупинити STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC :{BLACK}Почати STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC :{BLACK}Потягніть повзунок для зміни рівня гучності -STR_01E3 :{DKGREEN}{TINYFONT}-- -STR_01E4_0 :{DKGREEN}{TINYFONT}0{COMMA} -STR_01E5 :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA} -STR_01E6 :{DKGREEN}{TINYFONT}------ STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}" STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Доріжка{SETX 88}Заголовок STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}Випадково @@ -517,7 +491,6 @@ STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Вкл/ STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Показує вікно вибору музичної програми STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Натисніть для показу в центрі екрану STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Складність ({STRING}) -STR_01FF :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG} STR_0200_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT :Останнє повідомлення STR_0201_MESSAGE_SETTINGS :Налаштування повідомлень STR_MESSAGE_HISTORY_MENU :Історія повідомлень @@ -539,7 +512,6 @@ STR_MESSAGE_SOUND :{YELLOW}Зву STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO :{WHITE}...дуже далеко від попереднього пункту призначення STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED :{BIGFONT}{BLACK}Кращі компанії що досягли {NUM}{}({STRING} рівня) STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME :{BIGFONT}{BLACK}Таблиця компаній з {NUM} -STR_0212 :{BIGFONT}{COMMA}. STR_0213_BUSINESSMAN :Бізнесмен STR_0214_ENTREPRENEUR :Підприємець STR_0215_INDUSTRIALIST :Промисловець @@ -547,17 +519,11 @@ STR_0216_CAPITALIST :Капітал STR_0217_MAGNATE :Магнат STR_0218_MOGUL :Магнат року STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Магнат сторіччя -STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY} -STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA}) STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} досягла статусу '{STRING}'! STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS :{WHITE}{BIGFONT}Гравець {PLAYERNAME} з {COMPANY} досяг статусу '{STRING}' -STR_021F :{BLUE}{COMMA} STR_0220_CREATE_SCENARIO :{BLACK}Створити сценарій -STR_0221_OPENTTD :{YELLOW}OpenTTD STR_0222_SCENARIO_EDITOR :{YELLOW}Редактор сценарію STR_0223_LAND_GENERATION :{WHITE}Створити ландшафт -STR_0224 :{BLACK}{UPARROW} -STR_0225 :{BLACK}{DOWNARROW} STR_0226_RANDOM_LAND :{BLACK}Випадковий ландшафт STR_0227_RESET_LAND :{BLACK}Очистити ділянку STR_0228_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA :{BLACK}Збільшити область ділянки для підняття/опускання @@ -671,7 +637,6 @@ STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Вида STR_0292_SAVE_SCENARIO :Зберегти сценарій STR_0293_LOAD_SCENARIO :Завантажити сценарій STR_0294_QUIT_EDITOR :Вийти з редактору -STR_0295 : STR_0296_QUIT :Вихід STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Зберегти сценарій, завантажити сценарій, вийти з редактору сценарію, вихід STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Завантажити сценарій @@ -694,10 +659,8 @@ STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Пока STR_OFF :Викл STR_SUMMARY :Коротко STR_FULL :Повністю -STR_02BA :{SILVER}- - {COMPANY} - - STR_02BB_TOWN_DIRECTORY :Список міст STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES :{BLACK}Назви транспорту -STR_02BD :{BLACK}{STRING} STR_02BE_DEFAULT :Стандартні STR_02BF_CUSTOM :Власні STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES :{BLACK}Зберегти власні назви @@ -713,8 +676,6 @@ STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Розшире STR_02C8_CONFIG_PATCHES :Розширені налаштування5 STR_NEWGRF_SETTINGS :Нова графіка STR_NEWGRF_SETTINGS2 :Нова графіка -STR_GAMEOPTMENU_0A : -STR_GAMEOPTMENU_0B : STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Показ назви міст STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Показ назви міст STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED :{CHECKMARK}{SETX 12}Показ назви станцій @@ -735,7 +696,6 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS :{SETX 12}Про ############ range for menu starts STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO :Інформація про ділянку -STR_02D6 : STR_CONSOLE_SETTING :Вкл/викл консоль STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S :Копія екрану (Ctrl-S) STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G :Копія всієї карти (Ctrl-G) @@ -758,22 +718,15 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW :{BLACK}Пере STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT :{BLACK}Перейти на основному екрані до цього місця STR_02E0_CURRENCY_UNITS :{BLACK}Грошова одиниця -STR_02E1 :{BLACK}{SKIP}{STRING} STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION :{BLACK}Виберіть грошову одиницю -STR_02E3_DISTANCE_UNITS :{BLACK}Одиниця виміру -STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING} -STR_02E5_DISTANCE_UNITS_SELECTION :{BLACK}Виберіть одиниці виміру STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Напрямок руху -STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Виберіть по якій стороні їхатиме транспорт STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Лівосторонній STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Правосторонній STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Назви міст -STR_02EC :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES :{BLACK}Виберіть стиль назв міст STR_02F4_AUTOSAVE :{BLACK}Автозбереження -STR_02F5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN :{BLACK}Виберіть період автозбереження гри STR_02F7_OFF :Вимкнено STR_02F8_EVERY_3_MONTHS :Кожні три місяці @@ -789,7 +742,6 @@ STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Пока STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING :{BLACK}Почати нову використовуючи сценарій STR_0304_QUIT :{BLACK}Вихід STR_0305_QUIT_OPENTTD :{BLACK}покинути 'OpenTTD' -STR_0307_OPENTTD :{WHITE}OpenTTD {REV} STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...можна збудувати лише в містах STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE :{BLACK}Вибрати 'помірний' клімат STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :{BLACK}Вибрати 'субарктичний' клімат @@ -803,7 +755,6 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Нова про ############ range ends here STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Нову промисловість -STR_JUST_STRING :{STRING} STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...можна будувати лише у містах STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...можна будувати лише у джунглях STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT :{WHITE}...можна будувати лише у пустелі @@ -818,8 +769,6 @@ STR_SAVING_GAME :{RED}* * ЗБ STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS :{WHITE}Збереження...,{}зачекайте поки завершиться! STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE :{BLACK}Вибрати програму 'Дорожні теми' -STR_0335_6 :{BLACK}6 -STR_0336_7 :{BLACK}7 ############ start of townname region STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH :Англійські(Оригінальні) @@ -869,18 +818,15 @@ STR_CURR_SEK :Шведськ STR_CURR_CUSTOM :Вибрана... STR_OPTIONS_LANG :{BLACK}Мова -STR_OPTIONS_LANG_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_LANG_TIP :{BLACK}Виберіть мову для використання STR_OPTIONS_FULLSCREEN :{BLACK}В повний екран STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP :{BLACK}Натисніть цю кнопку щоб грати в повний екран STR_OPTIONS_RES :{BLACK}Роздільна здатність -STR_OPTIONS_RES_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_RES_TIP :{BLACK}Виберіть роздільну здатність екрану STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Формат копій екрану -STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP :{BLACK}Виберіть формат для створення копій екрану STR_AUTOSAVE_1_MONTH :Щомісяця @@ -911,7 +857,7 @@ STR_LITERS :літрів STR_ITEMS :штуК STR_CRATES :ЯщикИ STR_RES_OTHER :іншЕ -STR_NOTHING : + STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST :{WHITE}Неможливо розділити список завдань... STR_CANT_COPY_ORDER_LIST :{WHITE}Неможливо скопіювати список завдань... @@ -1047,8 +993,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY :{BLACK}Екон STR_CONFIG_PATCHES_AI :{BLACK}Конкуренти STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED :вимкнено -STR_CONFIG_PATCHES_INT32 :{NUM} -STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY} STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Змініть значення STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Одне чи декілька значень інтервалів несумісні за даних умов! Дозволено 5-90% та 30-800 днів @@ -1084,9 +1028,6 @@ STR_LANDINFO_WAYPOINT :Пункт STR_WAYPOINT :{WHITE}Точка маршруту STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP :{BLACK}Виберіть тип точки маршруту -STR_WAYPOINT_VIEWPORT :{WHITE}{WAYPOINT} -STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY :{TINYFONT}{WHITE}{WAYPOINT} -STR_WAYPOINT_RAW :{WAYPOINT} STR_EDIT_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Перейменуйте точку маршруту STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME :{WHITE}Не можна перейменувати точку маршруту... @@ -1163,7 +1104,6 @@ STR_CONSTRUCT_SUGAR_MINE_TIP :{BLACK}Збуд STR_INDUSTRYDIR_CAPTION :{WHITE}Промисловість STR_INDUSTRYDIR_ITEM :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}){YELLOW} ({COMMA}% перевезено) STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({STRING}/{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% перевезено) -STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD :{ORANGE}{INDUSTRY} STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE :{WHITE}...дуже близько до іншої промисловості @@ -1202,14 +1142,11 @@ STR_NETWORK_ADD_SERVER :{BLACK}Дода STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP :{BLACK}Додати сервер до списку, який завжди буде перевірятись на поточні ігри. STR_NETWORK_ENTER_IP :{BLACK}Введіть адресу сервера -STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA} STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Клієнти STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Клієнти в мережі/макс.клієнтів{}Компанії в мережі/макс.компаній STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}Інформація про гру -STR_ORANGE :{ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Клієнт: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA} STR_NETWORK_LANGUAGE :{SILVER}Мова: {WHITE}{STRING} -STR_NETWORK_TILESET :{SILVER}Tileset: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_MAP_SIZE :{SILVER}Розмір карти: {WHITE}{COMMA}x{COMMA} STR_NETWORK_SERVER_VERSION :{SILVER}Версія серверу: {WHITE}{STRING} STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS :{SILVER}Адреса серверу: {WHITE}{STRING} : {NUM} @@ -1233,12 +1170,10 @@ STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Вибе STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP :{BLACK}На якій карті бажаєте грати? STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Макс. клієнтів: STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Виберіть максимальну кількість клієнтів. Не всі слоти мають бути зайняті -STR_NETWORK_COMBO1 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LAN :Локальна STR_NETWORK_INTERNET :Інтернет STR_NETWORK_LAN_INTERNET :Локальна/Інтернет STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Інтернет (advertise) -STR_NETWORK_COMBO2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_0_PLAYERS :0 гравців STR_NETWORK_1_PLAYERS :1 гравець STR_NETWORK_2_PLAYERS :2 гравця @@ -1252,13 +1187,10 @@ STR_NETWORK_9_PLAYERS :9 гравці STR_NETWORK_10_PLAYERS :10 гравців STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Максимум компаній: STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Обмежує кількість компаній на сервері -STR_NETWORK_COMBO3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS :{BLACK}Максмум глядачів: STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP :{BLACK}Обмежує кількість глядачів на сервері -STR_NETWORK_COMBO4 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Мова: STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP :{BLACK}Інші гравці будуть знати якою мовою спілкуються на сервері -STR_NETWORK_COMBO5 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_NETWORK_START_GAME :{BLACK}Почати гру STR_NETWORK_START_GAME_TIP :{BLACK}Почати нову мережну гру з випадковою картою або сценарієм STR_NETWORK_LOAD_GAME :{BLACK}Завантаження гри @@ -1271,7 +1203,6 @@ STR_NETWORK_LANG_GERMAN :Німецьк STR_NETWORK_LANG_FRENCH :Французька ############ End of leave-in-this-order -STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Multiplayer game lobby STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Підготовка до з'єднання: {ORANGE}{STRING} STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Список всіх компаній присутніх у цій грі. Ви можете як приєднатись до компанії так і створити нову, якщо є вільне місце @@ -1315,7 +1246,6 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Роз'єднання -STR_NETWORK_CHAT_QUERY_CAPTION :{WHITE}Введіть текст повідомлення для відправки STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Введіть суму, яку бажаєте передати STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Сервер захищено паролем. Введіть пароль STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Компанія захищена паролем. Введіть пароль @@ -1347,7 +1277,6 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST :з'єднанн STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR :помилка протоколу STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED :відмова авторизації STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :отримано несумісний пакет даних -STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :wrong revision STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :таке ім'я вже є STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :пароль невірний STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH :невірний ID гравця в DoCommand @@ -1450,7 +1379,6 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS :Колія з ##id 0x1800 -STR_1800_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION :{WHITE}Схил не співпадає з дорогою STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Спочатку зруйнуйте дорогу STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Будівництво дороги STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE :{WHITE}Виберіть дорожний міст @@ -1477,13 +1405,8 @@ STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Залізни ##id 0x2000 STR_2000_TOWNS :{WHITE}Міста -STR_TOWN_LABEL_POP :{WHITE}{TOWN} ({COMMA}) -STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} -STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} -STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{STRING} STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Спочатку зруйнуйте споруду -STR_2005 :{WHITE}{TOWN} STR_2006_POPULATION :{BLACK}Населення: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Будинки: {ORANGE}{COMMA} STR_2007_RENAME_TOWN :Перейменувати STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Неможливо перейменувати... @@ -1514,7 +1437,6 @@ STR_2020_LOCAL_AUTHORITY :{BLACK}Місц STR_2021_SHOW_INFORMATION_ON_LOCAL :{BLACK}Інформація про місцеву владу STR_2022_LOCAL_AUTHORITY :{WHITE}{TOWN} місцева влада STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS :{BLACK}Рейтинги компаній: -STR_2024 :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING} STR_2025_SUBSIDIES :{WHITE}Субсидії STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR :{BLACK}Пропонуються субсидії:- STR_2027_FROM_TO :{ORANGE}Перевезення {STRING} з {STRING} до {STRING} @@ -1564,18 +1486,12 @@ STR_2052_FUND_THE_CONSTRUCTION_OF :{WHITE}{STRING} STR_2053_BUY_1_YEAR_S_EXCLUSIVE :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Купити єдине транспортне право у місті на 1 рік. Пасажири і вантажі у місті будуть перевозитись лише вашою компанією.{} Вартість: {CURRENCY} STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Підкуп місцевої влади збільшить ваш рейтинг, але при викритті загрожує суворим покаранням.{} Вартість: {CURRENCY} STR_2055_TRAFFIC_CHAOS_IN_ROAD_REBUILDING :{BIGFONT}{BLACK}Транспортний безлад у місті {TOWN}!{}{}Реконструкція доріг, фінансована компанією {COMPANY} принесе транспорту незручності протягом 6 місяців! -STR_2056 :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} -STR_2057 :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA}) STR_2058_UNDER_CONSTRUCTION :{STRING} (будується) STR_2059_IGLOO :Іглу STR_205A_TEPEES :Вігвам STR_205B_TEAPOT_HOUSE :Чайник-Дім STR_205C_PIGGY_BANK :Копилка -STR_INDUSTRY :{INDUSTRY} -STR_TOWN :{TOWN} -STR_INDUSTRY_FORMAT :{TOWN} {STRING} -STR_STATION :{STATION} ##id 0x2800 STR_LANDSCAPING :Ландшафт @@ -1585,7 +1501,6 @@ STR_2802_TREES :{WHITE}Дере STR_2803_TREE_ALREADY_HERE :{WHITE}...Тут вже росте дерево STR_2804_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...невідповідне місце STR_2805_CAN_T_PLANT_TREE_HERE :{WHITE}Неможливо посадити тут дерево -STR_2806 :{WHITE}{STRING} STR_2808_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}...дуже багато позначень STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Неможливо позначити місце STR_280A_SIGN :Позначення @@ -1609,7 +1524,6 @@ STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING :{WHITE}Дуже STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Дуже багато зупинок STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Дуже багато вантажних станцій STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Дуже близько до іншої станції -STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Спочатку зруйнуйте залізничну станцію STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Дуже близько до іншого аеропорту STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Спочатку зруйнуйте аеропорт @@ -1631,7 +1545,6 @@ STR_303B_EXCELLENT :Відмінн STR_303C_OUTSTANDING :Найкраще ############ range for rating ends -STR_303D :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{STRING} ({COMMA}%) STR_303E_NO_LONGER_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} більше не приймає {STRING} STR_303F_NO_LONGER_ACCEPTS_OR :{WHITE}{STATION} більше не приймає {STRING} або {STRING} STR_3040_NOW_ACCEPTS :{WHITE}{STATION} тепер приймає {STRING} @@ -1641,7 +1554,6 @@ STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Напр STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Спочатку зруйнуйте зупинку STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Спочатку зруйнуйте вантажну станцію STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} станці{P я ї й} -STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_304A_NONE :{YELLOW}- нема - STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...ділянка не підходить для цього STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Дуже близько до іншого порту @@ -1662,8 +1574,6 @@ STR_305A_LARGE :{BLACK}Місь STR_305AA_LARGE :{BLACK}Обласний аеропорт STR_305AB_LARGE :{BLACK}Міжнародний аеропорт STR_305B_SIZE :{BLACK}Розмір -STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES} -STR_STATION_SIGN_TINY :{TINYFONT}{STATION} STR_305E_RAILROAD_STATION :Залізнична станція STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Ангар STR_3060_AIRPORT :Аеропорт @@ -1680,6 +1590,7 @@ STR_306B_HELIPORT :{BLACK}Верт STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT :{WHITE}...станції дуже розкидані STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...неоднорідні станції відмінено + ##id 0x3800 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Направлення корабельного депо STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...має бути збудовано на воді @@ -1695,7 +1606,6 @@ STR_4000_SAVE_GAME :{WHITE}Збер STR_4001_LOAD_GAME :{WHITE}Завантажити гру STR_4002_SAVE :{BLACK}Зберегти STR_4003_DELETE :{BLACK}Видалити -STR_4004 :{COMPANY}, {DATE_LONG} STR_4005_BYTES_FREE :{BLACK}{COMMA} мегабайт вільно STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE :{BLACK}Неможливо прочитати пристрій STR_4007_GAME_SAVE_FAILED :{WHITE}Помилка запису гри @@ -1711,7 +1621,6 @@ STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Генерув ##id 0x4800 STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} на шляху -STR_4801 :{WHITE}{INDUSTRY} STR_4802_COAL_MINE :Вугільна шахта STR_4803_POWER_STATION :Електростанція STR_4804_SAWMILL :Лісопилка @@ -1788,7 +1697,6 @@ STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Поча STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Рівна земля чи вода має бути під мостом STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Початок та кінець мають бути на одній лінії STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Невідповідне місце для початку тунеля -STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Підвісний сталевий STR_500F_GIRDER_STEEL :Балочний сталевий STR_5010_CANTILEVER_STEEL :Каркасний сталевий @@ -1830,7 +1738,6 @@ STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...це ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame ############ These strings may never get a new id, or savegames will break! ##id 0x6000 -STR_SV_EMPTY : STR_SV_UNNAMED :Без назви STR_SV_TRAIN_NAME :Поїзд {COMMA} STR_SV_ROADVEH_NAME :Авто {COMMA} @@ -1909,8 +1816,6 @@ STR_26816_NONE :Нема STR_6816_LOW :Мало STR_6817_NORMAL :Нормально STR_6818_HIGH :Багато -STR_6819 :{BLACK}< -STR_681A :{BLACK}> STR_681B_VERY_SLOW :Дуже повільно STR_681C_SLOW :Повільно STR_681D_MEDIUM :Середньо @@ -1923,10 +1828,6 @@ STR_6822_HIGH :Багато STR_6823_NONE :Відкл. STR_6824_REDUCED :Знижено STR_6825_NORMAL :Нормально -STR_6826_X1_5 :x1.5 -STR_6827_X2 :x2 -STR_6828_X3 :x3 -STR_6829_X4 :x4 STR_682A_VERY_FLAT :Дуже рівний STR_682B_FLAT :Рівнинний STR_682C_HILLY :Горбкуватий @@ -1947,8 +1848,6 @@ STR_683A_TOLERANT :Терпиме STR_683B_HOSTILE :Вороже ##id 0x7000 -STR_7000 : -STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} STR_7002_PLAYER :(Гравець {COMMA}) STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Нове лице STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Колір @@ -1962,7 +1861,6 @@ STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME :{WHITE}Немо STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT :{WHITE}Неможливо змінити ім'я керівника... STR_700E_FINANCES :{WHITE}{COMPANY} Фінанси {BLACK}{PLAYERNAME} STR_700F_EXPENDITURE_INCOME :{WHITE}Витрати/Доходи -STR_7010 :{WHITE}{NUM} STR_7011_CONSTRUCTION :{GOLD}Будівництво STR_7012_NEW_VEHICLES :{GOLD}Нова техніка STR_7013_TRAIN_RUNNING_COSTS :{GOLD}Поїзди: витрати @@ -1976,18 +1874,12 @@ STR_701A_AIRCRAFT_INCOME :{GOLD}Літа STR_701B_SHIP_INCOME :{GOLD}Кораблі: прибуток STR_701C_LOAN_INTEREST :{GOLD}Відсотки за кредит STR_701D_OTHER :{GOLD}Інше -STR_701E :{BLACK}-{CURRENCY64} -STR_701F :{BLACK}+{CURRENCY64} STR_7020_TOTAL :{WHITE}Всього: -STR_7021 :{COMPANY}{PLAYERNAME} STR_7022_INCOME_GRAPH :{WHITE}Графік доходів -STR_CURRCOMPACT :{CURRCOMPACT64} -STR_7024 :{COMMA} STR_7025_OPERATING_PROFIT_GRAPH :{WHITE}Графік прибутку від виробництва STR_7026_BANK_BALANCE :{WHITE}Рахунок STR_7027_LOAN :{WHITE}Взято в кредит STR_MAX_LOAN :{WHITE}Макс. кредит: {BLACK}{CURRENCY64} -STR_7028 :{BLACK}{CURRENCY64} STR_7029_BORROW :{BLACK}Позичити {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} STR_702A_REPAY :{BLACK}Повернути {SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{CURRENCY} STR_702B_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN :{WHITE}...найбільший дозволений розмір кредиту {CURRENCY} @@ -2028,8 +1920,6 @@ STR_7050_UNITS_OF_CARGO_DELIVERED :{WHITE}Дост STR_7051_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS :{WHITE}Рейтинг продуктивності компанії(найбільший рейтинг=1000) STR_7052_COMPANY_VALUES :{WHITE}Вартість компанії STR_7053_COMPANY_LEAGUE_TABLE :{WHITE}Таблиця компаній -STR_7054 :{WHITE}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' -STR_7055 :{YELLOW}{STRING}{SETX 45}{ORANGE}{COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME} '{STRING}' STR_7056_TRANSPORT_COMPANY_IN_TROUBLE :{BLACK}{BIGFONT}Компанія у скруті! STR_7057_WILL_BE_SOLD_OFF_OR_DECLARED :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} буде продано або оголошено банкрутом, якщо найблищим часом не зросте її продуктивність! STR_7058_PRESIDENT :{BLACK}{PLAYERNAME}{}(Керівник) @@ -2045,7 +1935,6 @@ STR_7061_CARGO_PAYMENT_RATES :{WHITE}Тари STR_7062_DAYS_IN_TRANSIT :{BLACK}{TINYFONT}Днів у дорозі STR_7063_PAYMENT_FOR_DELIVERING :{BLACK}{TINYFONT}Плата за доставку 10 одиниць (або 10,000 літрів) вантажу на відстань 20 квадратів STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO :{BLACK}Вкл/викл графік типів вантажу -STR_7065 :{BLACK}{TINYFONT}{STRING} STR_7066_ENGINEER :Інженер STR_7067_TRAFFIC_MANAGER :Регулювальник STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR :Диспетчер @@ -2080,262 +1969,6 @@ STR_707F_HAS_BEEN_TAKEN_OVER_BY :{BLACK}{BIGFONT STR_7080_PROTECTED :{WHITE}Ця компанія поки ще не продається... ##id 0x8000 -STR_8000_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM :Kirby Paul Tank (Steam) -STR_8001_MJS_250_DIESEL :MJS 250 (Diesel) -STR_8002_PLODDYPHUT_CHOO_CHOO :Ploddyphut Choo-Choo -STR_8003_POWERNAUT_CHOO_CHOO :Powernaut Choo-Choo -STR_8004_MIGHTYMOVER_CHOO_CHOO :Mightymover Choo-Choo -STR_8005_PLODDYPHUT_DIESEL :Ploddyphut Diesel -STR_8006_POWERNAUT_DIESEL :Powernaut Diesel -STR_8007_WILLS_2_8_0_STEAM :Wills 2-8-0 (Steam) -STR_8008_CHANEY_JUBILEE_STEAM :Chaney 'Jubilee' (Steam) -STR_8009_GINZU_A4_STEAM :Ginzu 'A4' (Steam) -STR_800A_SH_8P_STEAM :SH '8P' (Steam) -STR_800B_MANLEY_MOREL_DMU_DIESEL :Manley-Morel DMU (Diesel) -STR_800C_DASH_DIESEL :'Dash' (Diesel) -STR_800D_SH_HENDRY_25_DIESEL :SH/Hendry '25' (Diesel) -STR_800E_UU_37_DIESEL :UU '37' (Diesel) -STR_800F_FLOSS_47_DIESEL :Floss '47' (Diesel) -STR_8010_CS_4000_DIESEL :CS 4000 (Diesel) -STR_8011_CS_2400_DIESEL :CS 2400 (Diesel) -STR_8012_CENTENNIAL_DIESEL :Centennial (Diesel) -STR_8013_KELLING_3100_DIESEL :Kelling 3100 (Diesel) -STR_8014_TURNER_TURBO_DIESEL :Turner Turbo (Diesel) -STR_8015_MJS_1000_DIESEL :MJS 1000 (Diesel) -STR_8016_SH_125_DIESEL :SH '125' (Diesel) -STR_8017_SH_30_ELECTRIC :SH '30' (Electric) -STR_8018_SH_40_ELECTRIC :SH '40' (Electric) -STR_8019_T_I_M_ELECTRIC :'T.I.M.' (Electric) -STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC :'AsiaStar' (Electric) -STR_801B_PASSENGER_CAR :Passenger Carriage -STR_801C_MAIL_VAN :Mail Van -STR_801D_COAL_CAR :Coal Truck -STR_801E_OIL_TANKER :Oil Tanker -STR_801F_LIVESTOCK_VAN :Livestock Van -STR_8020_GOODS_VAN :Goods Van -STR_8021_GRAIN_HOPPER :Grain Hopper -STR_8022_WOOD_TRUCK :Wood Truck -STR_8023_IRON_ORE_HOPPER :Iron Ore Hopper -STR_8024_STEEL_TRUCK :Steel Truck -STR_8025_ARMORED_VAN :Armoured Van -STR_8026_FOOD_VAN :Food Van -STR_8027_PAPER_TRUCK :Paper Truck -STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER :Copper Ore Hopper -STR_8029_WATER_TANKER :Water Tanker -STR_802A_FRUIT_TRUCK :Fruit Truck -STR_802B_RUBBER_TRUCK :Rubber Truck -STR_802C_SUGAR_TRUCK :Sugar Truck -STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER :Candyfloss Hopper -STR_802E_TOFFEE_HOPPER :Toffee Hopper -STR_802F_BUBBLE_VAN :Bubble Van -STR_8030_COLA_TANKER :Cola Tanker -STR_8031_CANDY_VAN :Sweet Van -STR_8032_TOY_VAN :Toy Van -STR_8033_BATTERY_TRUCK :Battery Truck -STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK :Fizzy Drink Truck -STR_8035_PLASTIC_TRUCK :Plastic Truck -STR_8036_X2001_ELECTRIC :'X2001' (Electric) -STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC :'Millennium Z1' (Electric) -STR_8038_WIZZOWOW_Z99 :Wizzowow Z99 -STR_8039_PASSENGER_CAR :Passenger Carriage -STR_803A_MAIL_VAN :Mail Van -STR_803B_COAL_CAR :Coal Truck -STR_803C_OIL_TANKER :Oil Tanker -STR_803D_LIVESTOCK_VAN :Livestock Van -STR_803E_GOODS_VAN :Goods Van -STR_803F_GRAIN_HOPPER :Grain Hopper -STR_8040_WOOD_TRUCK :Wood Truck -STR_8041_IRON_ORE_HOPPER :Iron Ore Hopper -STR_8042_STEEL_TRUCK :Steel Truck -STR_8043_ARMORED_VAN :Armoured Van -STR_8044_FOOD_VAN :Food Van -STR_8045_PAPER_TRUCK :Paper Truck -STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER :Copper Ore Hopper -STR_8047_WATER_TANKER :Water Tanker -STR_8048_FRUIT_TRUCK :Fruit Truck -STR_8049_RUBBER_TRUCK :Rubber Truck -STR_804A_SUGAR_TRUCK :Sugar Truck -STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER :Candyfloss Hopper -STR_804C_TOFFEE_HOPPER :Toffee Hopper -STR_804D_BUBBLE_VAN :Bubble Van -STR_804E_COLA_TANKER :Cola Tanker -STR_804F_CANDY_VAN :Sweet Van -STR_8050_TOY_VAN :Toy Van -STR_8051_BATTERY_TRUCK :Battery Truck -STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK :Fizzy Drink Truck -STR_8053_PLASTIC_TRUCK :Plastic Truck -STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (Electric) -STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC :Lev2 'Cyclops' (Electric) -STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC :Lev3 'Pegasus' (Electric) -STR_8057_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC :Lev4 'Chimaera' (Electric) -STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER :Wizzowow Rocketeer -STR_8059_PASSENGER_CAR :Passenger Carriage -STR_805A_MAIL_VAN :Mail Van -STR_805B_COAL_CAR :Coal Truck -STR_805C_OIL_TANKER :Oil Tanker -STR_805D_LIVESTOCK_VAN :Livestock Van -STR_805E_GOODS_VAN :Goods Van -STR_805F_GRAIN_HOPPER :Grain Hopper -STR_8060_WOOD_TRUCK :Wood Truck -STR_8061_IRON_ORE_HOPPER :Iron Ore Hopper -STR_8062_STEEL_TRUCK :Steel Truck -STR_8063_ARMORED_VAN :Armoured Van -STR_8064_FOOD_VAN :Food Van -STR_8065_PAPER_TRUCK :Paper Truck -STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER :Copper Ore Hopper -STR_8067_WATER_TANKER :Water Tanker -STR_8068_FRUIT_TRUCK :Fruit Truck -STR_8069_RUBBER_TRUCK :Rubber Truck -STR_806A_SUGAR_TRUCK :Sugar Truck -STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER :Candyfloss Hopper -STR_806C_TOFFEE_HOPPER :Toffee Hopper -STR_806D_BUBBLE_VAN :Bubble Van -STR_806E_COLA_TANKER :Cola Tanker -STR_806F_CANDY_VAN :Sweet Van -STR_8070_TOY_VAN :Toy Van -STR_8071_BATTERY_TRUCK :Battery Truck -STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK :Fizzy Drink Truck -STR_8073_PLASTIC_TRUCK :Plastic Truck -STR_8074_MPS_REGAL_BUS :MPS Regal Bus -STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS :Hereford Leopard Bus -STR_8076_FOSTER_BUS :Foster Bus -STR_8077_FOSTER_MKII_SUPERBUS :Foster MkII Superbus -STR_8078_PLODDYPHUT_MKI_BUS :Ploddyphut MkI Bus -STR_8079_PLODDYPHUT_MKII_BUS :Ploddyphut MkII Bus -STR_807A_PLODDYPHUT_MKIII_BUS :Ploddyphut MkIII Bus -STR_807B_BALOGH_COAL_TRUCK :Balogh Coal Truck -STR_807C_UHL_COAL_TRUCK :Uhl Coal Truck -STR_807D_DW_COAL_TRUCK :DW Coal Truck -STR_807E_MPS_MAIL_TRUCK :MPS Mail Truck -STR_807F_REYNARD_MAIL_TRUCK :Reynard Mail Truck -STR_8080_PERRY_MAIL_TRUCK :Perry Mail Truck -STR_8081_MIGHTYMOVER_MAIL_TRUCK :MightyMover Mail Truck -STR_8082_POWERNAUGHT_MAIL_TRUCK :Powernaught Mail Truck -STR_8083_WIZZOWOW_MAIL_TRUCK :Wizzowow Mail Truck -STR_8084_WITCOMBE_OIL_TANKER :Witcombe Oil Tanker -STR_8085_FOSTER_OIL_TANKER :Foster Oil Tanker -STR_8086_PERRY_OIL_TANKER :Perry Oil Tanker -STR_8087_TALBOTT_LIVESTOCK_VAN :Talbott Livestock Van -STR_8088_UHL_LIVESTOCK_VAN :Uhl Livestock Van -STR_8089_FOSTER_LIVESTOCK_VAN :Foster Livestock Van -STR_808A_BALOGH_GOODS_TRUCK :Balogh Goods Truck -STR_808B_CRAIGHEAD_GOODS_TRUCK :Craighead Goods Truck -STR_808C_GOSS_GOODS_TRUCK :Goss Goods Truck -STR_808D_HEREFORD_GRAIN_TRUCK :Hereford Grain Truck -STR_808E_THOMAS_GRAIN_TRUCK :Thomas Grain Truck -STR_808F_GOSS_GRAIN_TRUCK :Goss Grain Truck -STR_8090_WITCOMBE_WOOD_TRUCK :Witcombe Wood Truck -STR_8091_FOSTER_WOOD_TRUCK :Foster Wood Truck -STR_8092_MORELAND_WOOD_TRUCK :Moreland Wood Truck -STR_8093_MPS_IRON_ORE_TRUCK :MPS Iron Ore Truck -STR_8094_UHL_IRON_ORE_TRUCK :Uhl Iron Ore Truck -STR_8095_CHIPPY_IRON_ORE_TRUCK :Chippy Iron Ore Truck -STR_8096_BALOGH_STEEL_TRUCK :Balogh Steel Truck -STR_8097_UHL_STEEL_TRUCK :Uhl Steel Truck -STR_8098_KELLING_STEEL_TRUCK :Kelling Steel Truck -STR_8099_BALOGH_ARMORED_TRUCK :Balogh Armoured Truck -STR_809A_UHL_ARMORED_TRUCK :Uhl Armoured Truck -STR_809B_FOSTER_ARMORED_TRUCK :Foster Armoured Truck -STR_809C_FOSTER_FOOD_VAN :Foster Food Van -STR_809D_PERRY_FOOD_VAN :Perry Food Van -STR_809E_CHIPPY_FOOD_VAN :Chippy Food Van -STR_809F_UHL_PAPER_TRUCK :Uhl Paper Truck -STR_80A0_BALOGH_PAPER_TRUCK :Balogh Paper Truck -STR_80A1_MPS_PAPER_TRUCK :MPS Paper Truck -STR_80A2_MPS_COPPER_ORE_TRUCK :MPS Copper Ore Truck -STR_80A3_UHL_COPPER_ORE_TRUCK :Uhl Copper Ore Truck -STR_80A4_GOSS_COPPER_ORE_TRUCK :Goss Copper Ore Truck -STR_80A5_UHL_WATER_TANKER :Uhl Water Tanker -STR_80A6_BALOGH_WATER_TANKER :Balogh Water Tanker -STR_80A7_MPS_WATER_TANKER :MPS Water Tanker -STR_80A8_BALOGH_FRUIT_TRUCK :Balogh Fruit Truck -STR_80A9_UHL_FRUIT_TRUCK :Uhl Fruit Truck -STR_80AA_KELLING_FRUIT_TRUCK :Kelling Fruit Truck -STR_80AB_BALOGH_RUBBER_TRUCK :Balogh Rubber Truck -STR_80AC_UHL_RUBBER_TRUCK :Uhl Rubber Truck -STR_80AD_RMT_RUBBER_TRUCK :RMT Rubber Truck -STR_80AE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK :MightyMover Sugar Truck -STR_80AF_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK :Powernaught Sugar Truck -STR_80B0_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK :Wizzowow Sugar Truck -STR_80B1_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK :MightyMover Cola Truck -STR_80B2_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK :Powernaught Cola Truck -STR_80B3_WIZZOWOW_COLA_TRUCK :Wizzowow Cola Truck -STR_80B4_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY :MightyMover Candyfloss Truck -STR_80B5_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY :Powernaught Candyfloss Truck -STR_80B6_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK :Wizzowow Candyfloss Truck -STR_80B7_MIGHTYMOVER_TOFFEE_TRUCK :MightyMover Toffee Truck -STR_80B8_POWERNAUGHT_TOFFEE_TRUCK :Powernaught Toffee Truck -STR_80B9_WIZZOWOW_TOFFEE_TRUCK :Wizzowow Toffee Truck -STR_80BA_MIGHTYMOVER_TOY_VAN :MightyMover Toy Van -STR_80BB_POWERNAUGHT_TOY_VAN :Powernaught Toy Van -STR_80BC_WIZZOWOW_TOY_VAN :Wizzowow Toy Van -STR_80BD_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :MightyMover Sweet Truck -STR_80BE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :Powernaught Sweet Truck -STR_80BF_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Wizzowow Sweet Truck -STR_80C0_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :MightyMover Battery Truck -STR_80C1_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Powernaught Battery Truck -STR_80C2_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Wizzowow Battery Truck -STR_80C3_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :MightyMover Fizzy Drink Truck -STR_80C4_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Powernaught Fizzy Drink Truck -STR_80C5_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Wizzowow Fizzy Drink Truck -STR_80C6_MIGHTYMOVER_PLASTIC_TRUCK :MightyMover Plastic Truck -STR_80C7_POWERNAUGHT_PLASTIC_TRUCK :Powernaught Plastic Truck -STR_80C8_WIZZOWOW_PLASTIC_TRUCK :Wizzowow Plastic Truck -STR_80C9_MIGHTYMOVER_BUBBLE_TRUCK :MightyMover Bubble Truck -STR_80CA_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK :Powernaught Bubble Truck -STR_80CB_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK :Wizzowow Bubble Truck -STR_80CC_MPS_OIL_TANKER :MPS Oil Tanker -STR_80CD_CS_INC_OIL_TANKER :CS-Inc. Oil Tanker -STR_80CE_MPS_PASSENGER_FERRY :MPS Passenger Ferry -STR_80CF_FFP_PASSENGER_FERRY :FFP Passenger Ferry -STR_80D0_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT :Bakewell 300 Hovercraft -STR_80D1_CHUGGER_CHUG_PASSENGER :Chugger-Chug Passenger Ferry -STR_80D2_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY :Shivershake Passenger Ferry -STR_80D3_YATE_CARGO_SHIP :Yate Cargo ship -STR_80D4_BAKEWELL_CARGO_SHIP :Bakewell Cargo ship -STR_80D5_MIGHTYMOVER_CARGO_SHIP :Mightymover Cargo ship -STR_80D6_POWERNAUT_CARGO_SHIP :Powernaut Cargo ship -STR_80D7_SAMPSON_U52 :Sampson U52 -STR_80D8_COLEMAN_COUNT :Coleman Count -STR_80D9_FFP_DART :FFP Dart -STR_80DA_YATE_HAUGAN :Yate Haugan -STR_80DB_BAKEWELL_COTSWALD_LB_3 :Bakewell Cotswald LB-3 -STR_80DC_BAKEWELL_LUCKETT_LB_8 :Bakewell Luckett LB-8 -STR_80DD_BAKEWELL_LUCKETT_LB_9 :Bakewell Luckett LB-9 -STR_80DE_BAKEWELL_LUCKETT_LB80 :Bakewell Luckett LB80 -STR_80DF_BAKEWELL_LUCKETT_LB_10 :Bakewell Luckett LB-10 -STR_80E0_BAKEWELL_LUCKETT_LB_11 :Bakewell Luckett LB-11 -STR_80E1_YATE_AEROSPACE_YAC_1_11 :Yate Aerospace YAC 1-11 -STR_80E2_DARWIN_100 :Darwin 100 -STR_80E3_DARWIN_200 :Darwin 200 -STR_80E4_DARWIN_300 :Darwin 300 -STR_80E5_DARWIN_400 :Darwin 400 -STR_80E6_DARWIN_500 :Darwin 500 -STR_80E7_DARWIN_600 :Darwin 600 -STR_80E8_GURU_GALAXY :Guru Galaxy -STR_80E9_AIRTAXI_A21 :Airtaxi A21 -STR_80EA_AIRTAXI_A31 :Airtaxi A31 -STR_80EB_AIRTAXI_A32 :Airtaxi A32 -STR_80EC_AIRTAXI_A33 :Airtaxi A33 -STR_80ED_YATE_AEROSPACE_YAE46 :Yate Aerospace YAe46 -STR_80EE_DINGER_100 :Dinger 100 -STR_80EF_AIRTAXI_A34_1000 :AirTaxi A34-1000 -STR_80F0_YATE_Z_SHUTTLE :Yate Z-Shuttle -STR_80F1_KELLING_K1 :Kelling K1 -STR_80F2_KELLING_K6 :Kelling K6 -STR_80F3_KELLING_K7 :Kelling K7 -STR_80F4_DARWIN_700 :Darwin 700 -STR_80F5_FFP_HYPERDART_2 :FFP Hyperdart 2 -STR_80F6_DINGER_200 :Dinger 200 -STR_80F7_DINGER_1000 :Dinger 1000 -STR_80F8_PLODDYPHUT_100 :Ploddyphut 100 -STR_80F9_PLODDYPHUT_500 :Ploddyphut 500 -STR_80FA_FLASHBANG_X1 :Flashbang X1 -STR_80FB_JUGGERPLANE_M1 :Juggerplane M1 -STR_80FC_FLASHBANG_WIZZER :Flashbang Wizzer -STR_80FD_TRICARIO_HELICOPTER :Tricario Helicopter -STR_80FE_GURU_X2_HELICOPTER :Guru X2 Helicopter -STR_80FF_POWERNAUT_HELICOPTER :Powernaut Helicopter STR_8100_MESSAGE_FROM_VEHICLE_MANUFACTURE :{WHITE}Повідомлення від виробника транспорту STR_8101_WE_HAVE_JUST_DESIGNED_A :{GOLD}Ми розробили новий {STRING} - бажаєте екслюзивно користуватись ним протягом року, так ми побачимо як він зарекомендує себе перед тим як буде доступним для всіх? STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE :локомотив @@ -2379,10 +2012,8 @@ STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}пор STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} з {STATION} STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT :{WHITE}Поїзд {COMMA} чекає в депо STR_8815_NEW_VEHICLES :{BLACK}Новий транспорт -STR_8816 :{BLACK}- STR_8819_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}Поїзд дуже довгий STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED :{WHITE}Поїзд можна змінювати тільки тоді, коли зупинений в депо -STR_8815_TRAINS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Поїзд{P "" и ів} STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES :{WHITE}Новий залізничний транспорт STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES :{WHITE}Новий монорельсовий транспорт STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES :{WHITE}Новий транспорт на магнітній подушці @@ -2402,12 +2033,10 @@ STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Повн STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Не завантажувати STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Накази) STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Кінець наказів - - -STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING} STR_SERVICE :{BLACK}Техогляд STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Неможливо збудувати поїзд... STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Рік випуску: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Ціна: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Ціна: {LTBLUE}{CURRENCY} -STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Завантаження STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Поїзд повинен стояти в депо STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Неможлтво відправити поїзд в депо... @@ -2417,49 +2046,20 @@ STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER :{WHITE}Немо STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER :{WHITE}Неможливо видалити наказ... STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER :{WHITE}Неможливо змінити наказ... STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE :{WHITE}Неможливо перемістити транспорт... -STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR :{WHITE}The rear engine will always follow its front counterpart STR_8838_N_A :немає{SKIP} STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Неможливо продати поїзд... STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Неможливо знайти маршрут до місцевого депо STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Неможливо зупинити поїзд... STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}днів{BLACK} Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG} STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Інтервал техогляду: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Останній техогляд: {LTBLUE}{DATE_LONG} -STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Trains - click on train for information -STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Build new trains (requires train depot) -STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Trains - click on train for info., drag vehicle to add/remove from train -STR_8840_BUILD_NEW_TRAIN_VEHICLE :{BLACK}Build new train vehicle -STR_8841_DRAG_TRAIN_VEHICLE_TO_HERE :{BLACK}Drag train vehicle to here to sell it -STR_8842_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Centre main view on train depot location -STR_8843_TRAIN_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Train vehicle selection list - click on vehicle for information -STR_8844_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_TRAIN :{BLACK}Build the highlighted train vehicle -STR_8845_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Rename train vehicle type -STR_8846_CURRENT_TRAIN_ACTION_CLICK :{BLACK}Current train action - click here to stop/start train -STR_8847_SHOW_TRAIN_S_ORDERS :{BLACK}Show train's orders -STR_8848_CENTER_MAIN_VIEW_ON_TRAIN :{BLACK}Centre main view on train's location -STR_8849_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{BLACK}Send train to depot -STR_884A_FORCE_TRAIN_TO_PROCEED :{BLACK}Force train to proceed without waiting for signal to clear it -STR_884B_REVERSE_DIRECTION_OF_TRAIN :{BLACK}Reverse direction of train STR_884C_SHOW_TRAIN_DETAILS :{BLACK}Показати детальну інформацію STR_884D_INCREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Збільшити період техогляду STR_884E_DECREASE_SERVICING_INTERVAL :{BLACK}Зменшити період техогляду -STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED :{BLACK}Show details of cargo carried -STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES :{BLACK}Show details of train vehicles -STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH :{BLACK}Show capacities of each vehicle -STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO :{BLACK}Show total capacity of train, split by cargo type -STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER :{BLACK}Orders list - click on an order to highlight it. CTRL + click scrolls to the station STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER :{BLACK}Пропустити це завдання, перейти до наступного STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED :{BLACK}Видалити виділене завдання -STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Make the highlighted order non-stop -STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Insert a new order before the highlighted order, or add to end of list -STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Make the highlighted order force the vehicle to wait for a full load -STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Make the highlighted order force the vehicle to unload -STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Skip this order unless a service is needed STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Доступний новий {STRING}! -STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} -STR_885B_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER :{BLACK}Вартість:{CURRENCY} Вага:{COMMA}т{}Швидкість:{VELOCITY}{}Потужність:{COMMA}кс{}Транспортні витрати: {CURRENCY}/рік{}Місткість: {STRING} STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Зламався STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Вік: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Транспортні витрати: {LTBLUE}{CURRENCY}/рік -STR_885E_WEIGHT_T_POWER_HP_MAX_SPEED :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{COMMA}t {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{COMMA} к.с.{BLACK} Макс. швидк: {LTBLUE}{VELOCITY} STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Прибуток: {LTBLUE}{CURRENCY} (минулого року: {CURRENCY}) STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Надійність: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Поломок після останнього техогляду: {LTBLUE}{COMMA} STR_8861_STOPPED :{RED}Зупинено @@ -2482,7 +2082,6 @@ STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Зупин ##id 0x9000 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}На шляху авто STR_9001_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Авто -STR_9002 :{WHITE}{VEHICLE} STR_9003_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{WHITE}{TOWN} Авто депо STR_9004_NEW_VEHICLES :{BLACK}Новий транспорт STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES :{WHITE}Нове авто @@ -2518,7 +2117,6 @@ STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD :{BLACK}Пока STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION :{BLACK}Список авто - натисніть на авто для інформації STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Будувати вибране авто STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Доступне нове авто! -STR_9029 :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Ціна: {CURRENCY}{}Швидкість: {VELOCITY}{}Транспортні витрати: {CURRENCY}/рік{}Місткість: {STRING} STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Назвати авто @@ -2552,7 +2150,6 @@ STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}Кора STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Неможливо продати корабель... STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Неможливо будувати корабель... STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Корабель на шляху -STR_980F :{WHITE}{VEHICLE} STR_9811_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Деталі) STR_9812_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Вік: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Траспортні витрати: {LTBLUE}{CURRENCY}/рік STR_9813_MAX_SPEED :{BLACK}Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} @@ -2582,7 +2179,6 @@ STR_9829_CENTER_MAIN_VIEW_ON_SHIP :{BLACK}Пока STR_982A_SEND_SHIP_TO_DEPOT :{BLACK}Направити корабель в депо STR_982B_SHOW_SHIP_DETAILS :{BLACK}Показати корабель детально STR_982C_NEW_SHIP_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Доступний новий корабель! -STR_982D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} STR_982E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Ціна: {CURRENCY} Макс. Швидкітсь: {VELOCITY}{}Місткість: {STRING}{}Транспортні витрати: {CURRENCY}/рік STR_982F_NAME_SHIP :{BLACK}Назвати корабель @@ -2619,7 +2215,6 @@ STR_A005_NEW_AIRCRAFT :{WHITE}Нові STR_A006_BUILD_AIRCRAFT :{BLACK}Будувати STR_A008_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT :{WHITE}Неможливо будувати літак... STR_A009_AIRCRAFT :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Літак {P "" и ів} -STR_A00A :{WHITE}{VEHICLE} STR_A00B_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Накази) STR_A00C_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Детально) STR_A00D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Вік: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Транспортні витрати: {LTBLUE}{CURRENCY}/рік @@ -2654,7 +2249,6 @@ STR_A029_CENTER_MAIN_VIEW_ON_AIRCRAFT :{BLACK}Пока STR_A02A_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :{BLACK}Направити літак в ангар STR_A02B_SHOW_AIRCRAFT_DETAILS :{BLACK}Показати літак детально STR_A02C_NEW_AIRCRAFT_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Доступний новий літак! -STR_A02D :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} STR_A02E_COST_MAX_SPEED_CAPACITY :{BLACK}Ціна: {CURRENCY} Макс. швидкість: {VELOCITY}{}Місткість: {COMMA} пасажирів, {COMMA} мішків пошти{}Транспортні витрати: {CURRENCY}/рік STR_A030_NAME_AIRCRAFT :{WHITE}Назвати літак @@ -2663,7 +2257,6 @@ STR_A032_NAME_AIRCRAFT :{BLACK}Назв STR_A033_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Жителі святкують . . .{}Перший літак з'явився на {STATION}! STR_A034_PLANE_CRASH_DIE_IN_FIREBALL :{BLACK}{BIGFONT}Авіакатастрофа!{}Літак розбився біля {STATION}, {COMMA} загинуло. STR_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL :{BLACK}{BIGFONT}Авіакатастрофа!{}В літака закінчилось пальне, {COMMA} загинуло! -STR_A036 :{TINYFONT}{BLACK}{STATION} STR_A037_RENAME :{BLACK}Зміна назви STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{BLACK}Перейменувати тип літака STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE :{WHITE}Перейменувати тип літака @@ -2694,9 +2287,6 @@ STR_BUILD_DATE :{BLACK}Рік STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Детальна характеристика продуктивності STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Детально -STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY :{BLACK}({CURRCOMPACT}/{CURRCOMPACT}) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT :{BLACK}({COMMA}/{COMMA}) -STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT :{WHITE}{NUM}% SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT :{BLACK}{NUM} ############ Those following lines need to be in this order!! STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES :{BLACK}Транспорт: @@ -2739,10 +2329,6 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER :{LTBLUE}Пер STR_CURRENCY_PREVIEW :{LTBLUE}Відображення: {ORANGE}{CURRENCY} STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER :{BLACK}Налаштування іншої грошової одиниці -STR_TRAIN :{BLACK}{TRAIN} -STR_LORRY :{BLACK}{LORRY} -STR_PLANE :{BLACK}{PLANE} -STR_SHIP :{BLACK}{SHIP} STR_SCHEDULED_TRAINS :{WHITE}{STATION} - {COMMA} поїзд{P "" и ів} STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{STATION} - {COMMA} авто @@ -2762,16 +2348,8 @@ STR_NOT_REPLACING :{BLACK}Не м STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED :{BLACK}Не вибрано машину STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY :{BLACK}Виберіть транспорт для оновлення STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY :{BLACK}Виберіть новий транспорт, яким ви бажаєте замінити старий -STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON :{BLACK}Press to stop the replacement of the engine type selected on the left -STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON :{BLACK}Press to begin replacement of the left selected engine type with the right selected engine type -STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE :{BLACK}Choose the railtype you want to replace engines for -STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB :{BLACK}Displays which engine the left selected engine is being replaced with, if any -STR_REPLACE_HELP :{BLACK}This allows you to replace one engine type with another type, when trains of the original type enter a depot -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON :{BLACK}Wagon removal: {ORANGE}{SKIP}{STRING} -STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP :{BLACK}Make autoreplace keep the length of a train the same by removing wagons (starting at the front), if replacing the engine would make the train longer. -STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE :{WHITE}Engine is not buildable - -STR_SHORT_DATE :{WHITE}{DATE_TINY} + + STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Список позначень - {COMMA} Позначен{P ня ня ь} ############ Lists rail types @@ -2782,7 +2360,6 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES :Магнітн ############ End of list of rail types -STR_TINY_BLACK :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA} STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT :{BLACK}Ціна: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Вага: {GOLD}{COMMA}т STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER :{BLACK}Швидкість: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Потужність: {GOLD}{COMMA}к.с. |