(svn r16685) -Update: WebTranslator2 update to 2009-06-28 17:40:12

korean     - 3 fixed, 28 changed by leejaeuk5 (31)

1 files changed, 31 insertions, 28 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 94d410cf4..006ae7c56 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -577,11 +577,11 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :공업가
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :자본가
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :권력자
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :거물
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :금세기의 타이쿤!
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :{G=m}금세기의 타이쿤!
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIGFONT}'{STRING}'   ({COMMA})
-STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY}가 '{STRING}'를(을) 달성했습니다!
-STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}의 {COMPANY}, 드디어 {STRING}를(을) 달성했습니다!
+STR_HIGHSCORE_COMPANY_ACHIEVES_STATUS                           :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY}가 '{STRING}'{G 0 "을" "를"} 달성했습니다!
+STR_HIGHSCORE_PRESIDENT_OF_COMPANY_ACHIEVES_STATUS              :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME}의 {COMPANY}이(가) 드디어 {STRING}을(를) 달성했습니다!
 STR_BLUE_NUMBER                                                 :{BLUE}{COMMA}
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}시나리오 에디터
@@ -657,7 +657,7 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}마을
 
 STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}도시도로설계:
 STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}이 마을에 사용할 도로 설계를 선택합니다
-STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}오르지날
+STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}오리지널
 STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}개선된 도로
 STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 칸
 STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 칸
@@ -856,6 +856,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}사용�
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}기본 그래픽 세트
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}사용할 기본 그래픽을 선택하세요
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM}개 파일 손실
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}기본 그래픽 세트에 대한 추가 정보
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}자동 저장 실패
 
@@ -962,6 +964,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}정거�
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}여러 개의 NewGRF 엔진 세트를 허용: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}이미 차량이 존재하면 이 설정을 변경하실 수 없습니다.
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}공항이 사라지지 않게 함: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}열차가 길을 잃으면 경고 : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}차량의 경로 검사 : {ORANGE}{STRING}
@@ -2267,15 +2270,15 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{BLACK}{TINYFON
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{BLACK}{TINYFONT}10 단위(1만 리터)의 화물을 20칸 거리만큼 운송할 때의 운송비 지급량
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}이 화물에 대한 그래프 켜기/끄기
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :엔지니어
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :교통망 관리자
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :수송 조정자
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :노선 관리자
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :이사
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :이사장
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :의장
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :회장
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :타이쿤!
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ENGINEER                   :{G=f}엔지니어
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRAFFIC_MANAGER            :{G=f}교통망 관리자
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :{G=f}수송 조정자
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :{G=f}노선 관리자
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :{G=f}이사
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :{G=m}이사장
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :{G=m}의장
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :{G=m}회장
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :{G=m}타이쿤!
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}본사(HQ) 건설
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}본사를 건설합니다 / 본사를 봅니다
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}회사가치의 1% 가격으로 본사를 다른 위치에 재건축합니다.
@@ -3595,30 +3598,30 @@ STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :인공지능
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :인공지능 라이브러리
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :시나리오
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Heightmap
-STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}컨텐츠 다운로드
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}콘텐츠 다운로드
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}종류
-STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}컨텐츠의 종류
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}콘텐츠의 종류
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}이름
-STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}컨텐츠의 이름
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}콘텐츠의 이름
 STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}항목을 클릭하면 자세히 볼 수 있습니다{}다운로드할 항목을 누르세요
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}모두 선택
-STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}모든 컨텐츠 선택
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}모든 콘텐츠를 선택합니다.
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}업데이트 선택
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}업데이트 항목이 있는 컨텐츠를 선택합니다
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}업데이트 항목이 있는 컨텐츠를 선택합니다.
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}모두 선택해제
-STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}모든 컨텐츠를 선택해제합니다.
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}모든 콘텐츠의 선택을 해제합니다.
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}검색할 문자를 입력하세요
-STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}리스트에 검색할 키워드를 입력하세요
+STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}검색할 키워드를 입력하세요
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}태그/이름 검색:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}다운로드
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}선택한 컨텐츠 다운로드 시작
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}선택한 콘텐츠의 다운로드를 시작합니다.
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}총 파일 크기: {WHITE}{BYTES}
-STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}컨텐츠 정보
+STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}콘텐츠 정보
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}당신은 이것을 선택하지 않았습니다
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}당신은 이것을 선택했습니다
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}이것은 다른 콘텐츠에 종속되어 자동선택되었습니다
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}당신은 이미 가지고 있습니다
-STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}이 컨텐츠는 확인되지 않았으며, OpenTTD에서 받을 수 없습니다
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}이 콘텐츠는 알려지지 않은 콘텐츠이고 OpenTTD 게임 상에서 받을 수 없는 것입니다
 STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}이것은 이미 존재하는 {STRING}를 대체하는 것입니다.
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}이름: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}버젼: {WHITE}{STRING}
@@ -3636,14 +3639,14 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}현재 �
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}다운로드 완료
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} / {BYTES} 다운로드 ({NUM} %)
 
-STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}서버에 접속할 수 없습니다...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}콘텐츠 서버에 접속할 수 없습니다...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}다운로드 실패...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... 접속 손실
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... 파일 쓰기 실패
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}다운로드한 파일의 압축을 풀 수 없습니다
 
-STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}온라인 컨텐츠 체크
-STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}업데이트된 컨텐츠를 체크합니다
-STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}빠져있는 컨텐트를 온라인으로 찾습니다
-STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}빠져있는 컨텐트가 온라인에서 찾을 수 있는지 검사합니다
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}온라인 콘텐츠 체크
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}새로 나왔거나 업데이트된 콘텐츠를 체크하여 다운로드합니다.
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}빠져있는 콘텐츠를 온라인으로 찾습니다.
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}빠져있는 콘텐츠를 온라인으로 찾을 수 있는지 검사합니다.
 ########