(svn r17242) -Update from WebTranslator v3.0:

simplified_chinese - 4 changes by Gavin
czech - 10 changes by joeprusa
german - 1 changes by Roujin
swedish - 7 changes by hgj

4 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index cc6e7ba05..11602e760 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -366,7 +366,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Stavět
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Otevřít nástrojovou lištu na úpravu terénu, výsadbu stromů, atd.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Ukázat zvukové/hudební okno
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Ukázat poslední zprávu nebo článek, možnosti zpráv
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informace o zemi
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informace o území, konzole, debug AI, snímek obrazovky, O aplikaci OpenTTD
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Uložit mapu, otevřít mapu, opustit editor map, ukončit...
@@ -853,7 +853,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE} se ztratil.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} - loňský zisk {CURRENCY}
 
-STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}Kvůli selhání příkazu na změnu nákladu stojí {VEHICLE}
+STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} stojí kvůli selhání příkazu na změnu nákladu
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Obnovení selhalo pro {VEHICLE}{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Nov{G á ý é} {STRING} k dispozici!
@@ -2614,7 +2614,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Produkuj
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Produkuje: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
 ############ range for produces ends
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Změnit produkci
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Změnit produkci (násobky 8, až do 2040)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} vlak{P "" y ů}
@@ -2678,7 +2678,7 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nové el
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                        :{WHITE}Nové lokomotivy a vagony pro monorail
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                          :{WHITE}Nové lokomotivy a vagony Maglev
 
-STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Železniční vozidla
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Nová železniční vozidla
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                          :{WHITE}Nová silniční vozidla
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Nové lodě
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Nové letadlo
@@ -2742,7 +2742,7 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vozid{P lo la el}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vlaky - stiskni na vlaku pro info, přesuň vagon pro přidání či odebrání z vlaku
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vlaky - klikni na vlak pro info, přesuň vagon pro přidání či odebrání z vlaku
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vozidla - stiskni vozidlo pro informace
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Lodě - informace získáš klepnutím na jméno lodi
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Letadlo - klepni na letadlo pro informace
@@ -3280,9 +3280,9 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}Moc blí
 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}Nedostatek peněz - je potřeba {CURRENCY}
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}Je potřeba plochá země
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}Země skloněna nesprávným směrem
-STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Tohle neumůžeš udělat...
+STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}Tohle nelze provést...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}Budova musí být nejprve zničena
-STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Nemůžeš vyčistit tuto oblast...
+STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}Nelze vyčistit tuto oblast...
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... nepoužitelné místo
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... již vystavěno
 STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... vlastněno {STRING}
@@ -3451,7 +3451,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Zde nemo
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Zde nemohu postavit zdymadlo...
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Zde nelze vytvořit řeku...
 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... musí být postaven na vodě
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... nemohu stavět na vodě
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... nelze stavět na vodě
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Nejprve je třeba zničit průplav
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Tady není možné postavit akvadukt...
 
@@ -3480,7 +3480,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Nemohu v
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}V cestě je objekt
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... v cestě je ředitelství společnosti
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Nelze zakoupit tento pozemek...
-STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... již ji vlastníš!
+STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... již vlastníš!
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Nelze vytvořit skupinu...
@@ -3559,7 +3559,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nemohu t
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Nelze přesunout tento příkaz...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Nelze přeskočit současný příkaz...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nelze přeskočit na označený příkaz...
-STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}prostředek se nedostane do všech stanic
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE} prostředek se nedostane do všech stanic
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}do této stanice se prostředek nedostane
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}do této stanice se prostředek sdílející tento příkaz nedostane
 
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 1ef67e143..daa53f8c5 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -3042,7 +3042,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Fahre über {WA
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Fahre ohne Halt über {WAYPOINT}
 
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Falls nötig, Wartung in
-STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Fahre ohne Halt Zwecks Wartung zu
+STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Fahre ohne Halt zwecks Wartung zu
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :nächsten
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :dem nächsten Hangar
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 5e513aae7..a18132404 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -1943,7 +1943,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}建造�
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}建造码头
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}放置一个浮标
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}建设水渠
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}修建运河  当地形处于海平面时{}按住 Ctrl键 可以定义水域
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}修建运河{}当地形处于海平面时{}按住 Ctrl键 可以定义水域
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}放置河流
 
 # Ship depot construction window
@@ -3248,7 +3248,7 @@ STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... 已�
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}不能为公司更名……
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}不能更改总裁的名字……
 
-STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}最大贷款额度是{CURRENCY}……
+STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}……最大贷款额度是{CURRENCY}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}不能再贷款了……
 STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}没有要偿还的贷款了
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}需要{CURRENCY}
@@ -3345,7 +3345,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}此处�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}不能在这里建造船坞……
 
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}列车必须停在一个车库中
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}...必须完全停在一个车库中
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}……必须完全停在一个车库中
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}船只必须停靠在船坞内。
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}飞机必须在机库中停止
 
@@ -3422,7 +3422,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}隧道�
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}目标处有其他物体
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}目标处有公司总部
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}不能购买这个地块！
-STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}它已经是你的了！
+STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}你已经拥有此地块！
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}无法新建分组……
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index e18d12faa..671b42793 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -298,7 +298,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Bygg fly
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Öppna landskapsarkitektursverktygen för att bla höja/sänka land, plantera träd, osv
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Visa ljud-/musikfönster
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Visa senaste meddelandet/nyheten, visa meddelandeinställningar
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Markinformation
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Markinformation, konsoll, AI debug, skärmdumpar, om OpenTTD
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Spara scenario, öppna scenario, avbryt scenarioeditor, avsluta
@@ -417,9 +417,9 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Meddelandehisto
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Information om mark
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Visa/dölj konsolen
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI Debuggning
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI Debug
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Screenshot (Ctrl-S)
-STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Gigantisk Screenshot (Ctrl-G)
+STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Gigantisk skärmdump(Ctrl-G)
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Om 'OpenTTD'
 ############ range ends here
 
@@ -785,7 +785,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE} är vilse.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE}'s vinst förra året var {CURRENCY}
 
-STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}Order att förändra frakttyp stoppades {VEHICLE}
+STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} stoppades för att en beordrad förändring av frakttyp misslyckades
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Autoförnya misslyckades på {VEHICLE}{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Ny {STRING} tillgänglig!
@@ -918,6 +918,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Välj vi
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} saknad/korrumperad fil{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Ytterligare information om bas-grafik settet
 
+
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Fullskärmsläge misslyckades
 
 # Custom currency window
@@ -2615,7 +2616,7 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                          :{WHITE}Nya elek
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                        :{WHITE}Nytt monorailfordon
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                          :{WHITE}Nytt maglevfordon
 
-STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Rälsfordon
+STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Nya Rälsfordon
 STR_BUILD_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                          :{WHITE}Nytt Vägfordon
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Nytt skepp
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Nytt flygplan
@@ -2811,7 +2812,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Tvinga t
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Anpassa tåg för att bära annan godstyp
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Anpassa vägfordon till att bära en annan sorts last
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Anpassa godsskepp att frakta en annan godstyp
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Anpassa skepp till att frakta en annan godstyp
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Anpassa flygplan att frakta en annan godstyp
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Byt tågets riktning
@@ -3080,7 +3081,7 @@ STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Ogiltig
 # Time table window
 STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (Tidtabell)
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Order
-STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Byt till  ordervyn
+STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Byt till ordervyn
 
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Tidstabell - klicka på en order för att markera den.