(svn r24931) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 1 changes by VoyagerOne
danish - 7 changes by Elias
dutch - 1 changes by habell
finnish - 1 changes by jpx_
icelandic - 1 changes by Stimrol
italian - 1 changes by lorenzodv
korean - 61 changes by telk5093
brazilian_portuguese - 11 changes by Tucalipe
russian - 2 changes by Lone_Wolf
turkish - 18 changes by magnum06

10 files changed, 104 insertions, 61 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 641f84c45..9793689b3 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -218,6 +218,7 @@ STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} pés
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtro:
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Digite o filtro de série
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Digite uma palavra-chave para filtrar a lista
 
@@ -403,6 +404,7 @@ STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Tabela de Pontu
 
 ############ range for industry menu starts
 STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY                            :Catálogo de indústrias
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN                                :Cadeias de indústrias
 STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Financiar nova indústria
 ############ range ends here
 
@@ -1298,6 +1300,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Scroll map
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Desligado
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Velocidade do scrollwheel do mapa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Controla a sensitividade do rolamento com a roda do mouser
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Teclado na tela: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Selecione o método para se abrir o teclado na tela para digitar usando se o mouse ou touchscreen. É útil para dispositivos pequenos que não possuem teclados
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Desativado
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Clique duplo
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Clique simples (quando em foco)
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Clique simples (imediatamente)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Emulação do clique direito: {STRING}
@@ -2417,6 +2424,10 @@ STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Exibir c
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Exibe indústrias que suprem e aceitam carga
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Exiba também no minimapa
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Selecione as indústrias exibidas no minimapa também
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Seleciona carga
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Seleciona a carga que você deseja exibir
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Seleciona indústria
+STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Seleciona a indústria que você deseja exibir
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Informações do Terreno
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index 5d8006ceb..2d50bcf74 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -2672,6 +2672,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Upiši i
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Izrada svijeta
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Veličina karte:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Odaberi veličinu mape u poljima. Broj dostupnih polja biti će malo manji
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Broj gradova:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Datum:
diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index ac29ca618..d20ff65b3 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -1388,6 +1388,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Aktivering af d
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Deaktiver køretøjer for computeren: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Aktivering af denne indstilling gør bygning af vejkøretøjer umuligt for en computer modstander
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Deaktiver fly for computeren: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Denne indstilling vil gøre det umuligt for en computerstyret spiller at bygge fly
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Deaktiver skibe for computeren: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Standart indstillingsprofil: {STRING}
@@ -1397,11 +1398,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Mellem
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Svær
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillad computerspillere i netværksspil: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Tillad computerstyrede spillere at deltage i multiplayer spil
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes før scriptet bliver stoppet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maximale nummer af udregninger et script kan eksekvere i en tur
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Service intervaller er i procent: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Vælg om vedligeholdelse bliver udløst af forløbet tid, eller pålideligheden som falder en givet procenttal i forhold til maximum pålideligheden
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standard vedligeholdelses interval for tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dag{P 0 "" e}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Deaktiveret
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Standard vedligeholdelses interval for vejkøretøjer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Slå service fra, når nedbrud er sat til ingen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktiver hastighedsbegrænsning for vogne: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Slå elektriske jernbaner fra: {STRING}
@@ -2539,6 +2545,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Skriv et
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Verdensgenerering
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kortstørrelse:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vælg kortets størrelse i fliser. Antallet af tilgængelige fliser vil være en anelse mindre
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Antal byer:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dato:
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index a66e13ed9..2cf199ade 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2576,6 +2576,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Voer een
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Wereldontwikkeling
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kaartgrootte:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Selecteer het formaat van de kaart in tegels. Het aantal beschikbare tegels zal iets kleiner zijn
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Aantal steden:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Datum:
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 6e65da89b..1a42345f8 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -2576,6 +2576,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Syötä
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Maailman luominen
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kartan koko:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Valitse kartan koko ruutuina. Saatavilla olevien ruutujen määrä on hieman alhaisempi
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}×
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Kaupungit:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Päivämäärä:
diff --git a/src/lang/icelandic.txt b/src/lang/icelandic.txt
index 06b06ff52..987eb854b 100644
--- a/src/lang/icelandic.txt
+++ b/src/lang/icelandic.txt
@@ -2577,6 +2577,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Sláðu
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Sköpun heims
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kortastærð:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Veldu stærð kortsins í reitum. Fjöldi reita verða aðeins færri
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Fjöldi bæja:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dags.:
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 71d24b423..c2d13dcd0 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -2604,6 +2604,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Inserire
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Generazione mondo
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Area mappa:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seleziona l'area della mappa espressa in riquadri. Il numero effettivo di riquadri disponibili sarà leggermente inferiore
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Numero città:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Data:
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index c7443affc..43fc4b79c 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -350,7 +350,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :게임 종료
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :게임 옵션
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :고급 설정
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI / 게임 스크립트 설정
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :인공지능/게임 스크립트 설정
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF 설정
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :투명 설정
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :도시 이름을 표시함
@@ -447,7 +447,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :과거 메시�
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :지형 정보
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :콘솔 켜기/끄기
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI / 게임 스크립트 디버그
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :인공지능/게임 스크립트 디버그
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :스크린샷 찍기
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :스크린샷 찍기 (지금 보고 있는 영역)
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :스크린샷 찍기 (창을 제외한 게임 화면만)
@@ -757,7 +757,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}운송회사에 문제가 생김!
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLACK}성취도를 바로 올리지 못하면 {STRING}{G 0 "은" "는"} 팔리거나 파산할 것입니다!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}운송 회사 합병!
-STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}{G 0 "이" "가"} {STRING}에게 {CURRENCY_LONG}의 가격으로 인수합병되었습니다!
+STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 회사가 {STRING} 회사에게 {CURRENCY_LONG}의 가격으로 인수합병되었습니다!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}파산!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}가 채권자에 의해 파산되고 모든 자산이 팔렸습니다!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}새로운 운송회사 등장!
@@ -787,10 +787,10 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY}{G 0 "이" "가"} 곤충떼의 습격으로 황폐화되었습니다!{}생산량이 50%로 떨어졌습니다.
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{1:INDUSTRY}의 {0:STRING} 생산량이 {2:COMMA}% 감소하였습니다!
 
-STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE}{P "가" "이"} 차량기지 안에서 대기 중입니다
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE}{P "가" "이"} 차고에서 대기 중입니다
-STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE}{P "가" "이"} 정박소 안에서 대기 중입니다
-STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE}{P "가" "이"} 격납고 안에서 대기 중입니다
+STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} : 차량기지 안에서 대기 중입니다.
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} : 차고에서 대기 중입니다.
+STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} : 정박소 안에서 대기 중입니다.
+STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} : 격납고 안에서 대기 중입니다.
 
 # Start of order review system
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -800,9 +800,9 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE}에 잘못된 경로가 지정되어 있습니다
 # end of order system
 
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE}{P "가" "이"} 오래되었습니다
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE}{P "가" "이"} 매우 오래되었습니다
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE}{P "가" "이"} 너무 오래되어 교체가 시급합니다
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} : 열차가 낡았습니다.
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} : 열차가 매우 낡았습니다.
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} : 열차가 매우 낡아 교체가 시급합니다
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} : 다음 목적지로의 경로를 찾을 수 없습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} : 아직 다음 목적지에 도착하지 못했습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE}의 작년 수익이 {CURRENCY_LONG} 입니다.
@@ -1039,7 +1039,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :신경 안씀
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :신경 씀
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :싫어함
 
-STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}사용하기 적합한 AI가 없습니다...{}'온라인 콘텐츠' 시스템을 통해 AI를 다운받을 수 있습니다.
+STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}사용할 수 있는 인공지능이 없습니다...{}'온라인 콘텐츠' 시스템을 통해 인공지능을 다운로드받을 수 있습니다.
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}고급 설정
@@ -1094,7 +1094,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :대출 금리�
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :유지비: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :차량과 기반시설의 유지비 수준을 설정하십시오.
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :건설 속도: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :AI의 건설 행동량을 제한하여 건설 속도를 조절할 수 있습니다.
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :인공지능의 건설 행동량을 제한하여 건설 속도를 조절할 수 있습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :차량 고장 빈도수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :점검을 제대로 받지 않은 차량이 얼마나 자주 고장나도록 할 지를 조절하십시오.
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :보조금 배수: {STRING}
@@ -1225,7 +1225,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :차량의 수�
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :이 옵션을 켜면 지난 해에 수익이 없는 차량이 있으면 뉴스 메시지로 알려줍니다.
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :옛날 차량을 사라지지 않고 계속 만들 수 있게 함: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :이 옵션을 켜면 오래된 차량 모델을 포함하여 모든 차량 모델을 도입 이후 계속 사용할 수 있게 됩니다.
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :차량이 오래되면 자동 교체: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :차량이 낡으면 열차를 자동으로 교체: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :이 옵션을 켜면 제한 수명에 다다른 차량이 교체 조건을 만족할 경우 자동으로 차량을 교체할 수 있게 됩니다.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :차량이 최대 수명의 {STRING}이면 자동 교체
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :자동 교체가 필요한 차량의 상대적인 연령을 설정합니다.
@@ -1395,7 +1395,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :컴퓨터의 �
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :이 옵션을 켜면 컴퓨터 플레이어가 선박을 사용할 수 없게 됩니다.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :기본 설정 난이도: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :무작위 인공지능이 사용할 난이도 설정이나 AI나 게임 스크립트를 추가할 때의 난이도 초기값을 고르십시오.
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :무작위 인공지능이 사용할 난이도 설정이나, 인공지능 또는 게임 스크립트를 추가할 때의 난이도 초기값을 고르십시오.
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :쉬움
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :중간
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :어려움
@@ -1619,7 +1619,7 @@ STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}고득�
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}고급 설정
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF 설정
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}온라인 콘텐츠 다운로드
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI / 게임 스크립트 설정
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}인공지능/게임 스크립트 설정
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}종료
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}새 게임을 시작합니다.{}Ctrl+클릭하시면 지도 설정을 건너뛰고 바로 시작합니다.
@@ -1639,7 +1639,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}고득�
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}고급 설정 창을 엽니다.
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}NewGRF 설정 창을 엽니다.
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}새로 나왔거나 업데이트된 콘텐츠를 체크하여 다운로드합니다.
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}AI와 게임 스크립트 설정 표시
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}인공지능/게임 스크립트 설정창을 엽니다.
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}'OpenTTD'를 종료합니다
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}이 버전의 OpenTTD는 {NUM}개의 문장이 한국어로 번역되지 않았습니다. 한국어 번역자에게 번역을 의뢰하십시오.{}텔크 (telk5093@gmail.com)
@@ -2093,7 +2093,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}이 콘
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}이것은 다른 콘텐츠에 종속되어 자동선택되었습니다
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}이미 가지고 있는 콘텐츠입니다.
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}이 콘텐츠는 알려지지 않은 콘텐츠이고 OpenTTD 게임 상에서 받을 수 없는 것입니다
-STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}이것은 이미 존재하는 {STRING}를 대체합니다.
+STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}이 콘텐츠는 기존에 존재하던 {STRING}{G "을" "를"} 업데이트합니다.
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}이름: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}버전: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}설명: {WHITE}{STRING}
@@ -2107,16 +2107,16 @@ STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD�
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... 콘텐츠 다운로드가 불가능합니다!
 
 # Order of these is important!
-STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :기본 그래픽
-STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
-STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :인공지능
-STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :인공지능 라이브러리
-STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :시나리오
-STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :높이맵
-STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :기본 효과음
-STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :기본 배경 음악
-STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :게임 스크립트
-STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :GS 라이브러리
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :{G=m}기본 그래픽
+STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :{G=m}NewGRF
+STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :{G=m}인공지능
+STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :{G=f}인공지능 라이브러리
+STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :{G=f}시나리오
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :{G=m}높이맵
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_SOUNDS                                    :{G=m}기본 효과음
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_MUSIC                                     :{G=m}기본 배경 음악
+STR_CONTENT_TYPE_GAME_SCRIPT                                    :{G=f}게임 스크립트
+STR_CONTENT_TYPE_GS_LIBRARY                                     :{G=f}GS 라이브러리
 
 # Content downloading progress window
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}콘텐츠 다운로드...
@@ -2577,6 +2577,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}게임�
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}세계 창조
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}지도 크기:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}지도의 크기를 칸 수 기준으로 선택하십시오. 사용 가능한 지도의 칸 수는 선택한 값보다 조금 적습니다.
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}x
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}도시의 수:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}날짜:
@@ -2779,7 +2780,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}파일 없
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{STRING}'의 행동은 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다.
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 동력차량의 상태가 바뀝니다.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다.
-STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}'의 열차 '{0:VEHICLE}'{P "은" "는"} 잘못된 길이값을 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제일 것입니다. 게임이 비동기화/충돌을 일으킬 수 있습니다.
+STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}'에 속한 열차 '{0:VEHICLE}'의 길이가 잘못된 값을 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제로 추축됩니다. 게임이 비동기화 또는 충돌을 일으킬 수 있습니다.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{STRING}' (이)가 잘못된 정보를 제공하고 있습니다.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}{1:ENGINE}(을)를 만들기 이전과 이후의 화물/개조 정보가 현재의 구매 목록과 다릅니다. 이 경우 자동 교체시 열차 개조에 실패할 수도 있습니다.
@@ -2830,8 +2831,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :겨울에는 {O
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} 수송됨
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (화물이 더 필요함)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (수송됨)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}도시는 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 1번씩 성장중입니다.
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}도시는 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 1번씩 성장중입니다.(도시에 투자중)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}도시가 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 성장합니다.
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}도시가 {ORANGE}{COMMA}{BLACK}일마다 성장합니다. (투자 중)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}도시는 {RED}성장하지 않고{BLACK} 있습니다.
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}도시 소음 제한: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  최고: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 도시의 위치로 시점을 변경합니다. Ctrl+클릭하면 이 도시 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다.
@@ -3056,7 +3057,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}이 회�
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :회사 이름
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :사장 이름
 
-STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}저희 회사를 거두어주실 운송회사를 찾고있습니다.{}{}저희 {COMPANY} 회사를 {CURRENCY_LONG}의 가격으로 인수합병하시겠습니까?
+STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}저희 회사를 거두어주실 운송 회사를 찾고있습니다.{}{}저희 {COMPANY} 회사를 {CURRENCY_LONG}의 가격으로 인수합병하시겠습니까?
 
 # Company infrastructure window
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}{COMPANY}의 기반시설
@@ -3330,12 +3331,12 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :오래된 차�
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}왼쪽에서 선택한 기관차를 오른쪽의 새 기관차로 교체하려면 누르세요
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}교체 안됨
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}차량이 선택되지 않았음
-STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD                                  :오래되면 {ENGINE}(으)로 교체
+STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD                                  :낡으면 {ENGINE}(으)로 교체
 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}차량 교체 중지
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}왼쪽에서 선택한 기관차 종류의 차량교체를 중지하려면 이 버튼을 누르세요.
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}교체중: {ORANGE}{STRING}
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}기관차/화물차 교체 창을 번갈아 띄웁니다
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}기관차/화물차 교체 창으로 전환합니다.
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :기관차
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :화물차
 
@@ -3723,48 +3724,48 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}년(年)
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI / 게임 스크립트 디버그
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}인공지능/게임 스크립트 디버그
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
-STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}AI의 이름
-STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}AI 설정
-STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}AI의 설정 변경
-STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}AI 재시작
-STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}AI를 종료시키고, 스크립트를 다시 불러와, AI를 재시작합니다
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}AI 로그 메세지가 break 문자열을 만날 때 AI를 중단할지 여부를 켜거나 끕니다.
-STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}중단:
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}중단
+STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}이 인공지능의 이름입니다.
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}설정
+STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}인공지능과 관련된 설정을 변경합니다.
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}인공지능 재시작
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}인공지능을 종료시키고 스크립트를 다시 불러온 다음, 인공지능을 재시작합니다.
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}인공지능 기록 메시지에서 중단 문구가 나타났을 때 인공지능을 중단할지 여부를 설정합니다.
+STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}중단 문구:
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}중단 문구
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}인공지능 로그 메시지가 이 문자열과 일치하면 게임을 일시 정지시킵니다.
-STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}일치 케이스
-STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}AI 로그 메세지를 중단 문자열과 비교할때 일치 케이스 검색으로 전환.
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}대소문자 구분
+STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}인공지능 기록 메시지에서 중단 문구를 검색할 때 대소문자를 구분할 지 여부를 선택합니다.
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}계속
-STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}AI 재개 및 계속됨
-STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}이 AI의 디버그된 출력물을 봅니다.
+STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}중단된 인공지능의 연산을 재개합니다.
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}이 인공지능에서 출력된 기록 메시지를 보여줍니다.
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{G=f}{BLACK}게임 스크립트
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}게임 스크립트 기록 체크
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :불러올 인공지능이 없습니다.{}이 인공지능은 불용품이며 아무 기능도 하지 않을 것입니다.{}'온라인 컨텐츠 체크' 기능으로 다른 인공지능을 다운받으세요.
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}작동중인 스크립트 중 하나가 충돌했습니다. 인공지능 / 게임 스크립트 디버그 창에서 스크린샷을 찍어 스크립트 제작자에게 보고하십시오.
-STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI / 게임 스크립트 디버그창은 오직 서버만 사용 가능합니다
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}인공지능/게임 스크립트 디버그창은 오직 서버만 사용 가능합니다
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}인공지능 / 게임 스크립트 설정
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}다음에 게임을 시작할 때 이 게임 스크립트를 불러올 것입니다.
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}다음에 게임을 시작할 때 이 AI를 불러올 것입니다
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}다음에 게임을 시작할 때 이 인공지능을 불러올 것입니다
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :사용자 플레이어
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :무작위 인공지능
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :{G=m}(없음)
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}위로 이동
-STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}선택된 AI를 항목의 위로 이동시킴.
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}목록에서 선택한 인공지능의 순서를 한 칸 위로 옮깁니다.
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}아래로 이동
-STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}선택된 AI를 항목의 아래로 이동시킴.
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}목록에서 선택한 인공지능의 순서를 한 칸 아래로 옮깁니다.
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{G=f}{SILVER}게임 스크립트
-STR_AI_CONFIG_AI                                                :{G=f}{SILVER}AI
+STR_AI_CONFIG_AI                                                :{G=m}{SILVER}인공지능
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}{STRING} 선택하기
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{G=f}AI
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :{G=m}인공지능
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :{G=f}게임 스크립트
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}다른 스크립트 불러오기
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}설정
@@ -3772,27 +3773,27 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}인공�
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}사용 가능한 {STRING}
-STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :{G=f}AI
+STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :{G=m}인공지능
 STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :{G=f}게임 스크립트
-STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}클릭하여 AI를 선택하세요
+STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}스크립트를 선택하려면 클릭하세요.
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}저자: {ORANGE}{STRING}
 STR_AI_LIST_VERSION                                             :{LTBLUE}버전: {ORANGE}{NUM}
 STR_AI_LIST_URL                                                 :{LTBLUE}주소: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}적용
-STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}선택한 AI 선택
+STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}선택한 스크립트를 적용합니다.
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}취소
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}인공지능 스크립트를 바꾸지 않습니다
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} 매개 변수
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :AI
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :{G=m}인공지능
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :게임 스크립트
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}닫기
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}초기화
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
-STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :마지막 AI 이후에 새로운 AI를 시작하기 위해 필요한 날짜 수: {ORANGE}{STRING}일
+STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :새로운 인공지능이 나타나기 위해 기다려야 하는 날짜 수 (오차는 있을 수 있음): {ORANGE}{STRING}일
 
 
 # Textfile window
@@ -4037,7 +4038,7 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}인접�
 STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :잘못된 차량기지 종류
 
 # Autoreplace related errors
-STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE}{P "가" "이"} 교체된지 너무 오래되었습니다
+STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} : 교체된지 너무 오래되었습니다.
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}자동 교체/갱신 규칙이 적용되지 않았습니다.
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(자금 제한)
 
@@ -4142,7 +4143,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}자동�
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}선박을 운행/중지시킬 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}항공기를 운행/중지시킬 수 없습니다...
 
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}열차를 기지로 보낼 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}열차를 차량기지로 보낼 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}차량을 차고로 보낼 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}선박을 정박소로 보낼 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}항공기를 격납고로 보낼 수 없습니다...
@@ -4294,7 +4295,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :설탕 광산
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
-STR_SV_UNNAMED                                                  :이름 없음
+STR_SV_UNNAMED                                                  :{G=m}이름 없음
 STR_SV_TRAIN_NAME                                               :열차 {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :자동차 {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :선박 {COMMA}
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 44f4504bc..ec4616b31 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -1515,7 +1515,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Воспрои�
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :В конце года: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Воспроизводить звуковой эффект при отображении финансового отчёта компании за прошедшие годы
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Строительство: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Воспроизводить звуковые эффекты при завершении строительства и других действий
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Воспроизводить звуковые эффекты при строительстве и других действиях
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Нажатия кнопок: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Воспроизводить звук нажатий на кнопки
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Аварии/катастрофы: {STRING}
@@ -2756,6 +2756,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Введ
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Создание мира
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Размер карты:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Выберите размер карты в клетках. Размер поля, доступного игрокам, будет немного меньше.
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}×
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Количество городов:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Дата:
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index de4a01359..ed38b1755 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -1056,9 +1056,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Şirket ayarlar
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Şirket ayarları (kayıtlı dosyada saklandı; sadece mevcut şirketi etkilemektedir)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Göster:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Aşağıdaki listeyi yalnızca değişen ayarları göstererek sınırlandırır
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Temel ayarlar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Gelişmiş ayarlar
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Uzman ayarları / tüm ayarlar
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Geçerli değerden farklı bir değere sahip ayarlama
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Yeni oyun ayarlarınızdan farklı bir değere sahip ayarlar
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Aşağıdaki liste belirli bir ayar türüne göre kısıtlanır
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Tüm Ayarlar
@@ -1099,22 +1102,36 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Sübvanse edile
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :İnşaat maliyetleri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :İnşaat ve satın alma maliyet seviyesini belirleyin
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Ekonomik krizler: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Etkinleştirilirse her birkaç yılda ekonomik durgunluk yaşanır. Durgunluk sırasında tüm üretim seviyeleri düşer (durgunluk sona erdiğinde önceki seviyesine tekrar yükselir)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Trenlerin istasyonda yön değiştirmesini yasakla: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Etkinleştirilirse trenler bir sonraki varış yerlerine giden daha kısa bir yol olması halinde son durak olmayan istasyonlarda geri dönüş yapmayacak
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Felaketler: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Araçları ya da altyapıyı yok edebilecek felaketleri açın ya da kapatın
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Arazi şekillendirmeye karşı belediye meclisinin tavrı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Şirketlerin sebep olduğu gürültü ve çevreye zararın kasaba reytinlerini ve ilerideki inşaatlarını nasıl etkileyeceğini seçin
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Kıyılara ve eğimli araziye inşaat izni: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Etkinleştirilirse raylar ve istasyonlar çoğu zaman eğimlerin üzerine inşa edilebilir. Etkinliği kaldırılırsa raylar ve istasyonlar sadece raylarla aynı doğrultuda olan eğimlerin üzerine inşa edilebilir, böylelikle altyapı gerektirmez
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Binaların, yolların, rayların v.b. altındaki araziyi değiştirmeye izin ver (otomatik eğim): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Binaları ve yolları kaldırmaksızın altlarında yeryüzü şekillendirmesi yapılmasına izin ver
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :İstasyon kapsama alanlarının daha gerçeğe yakın ölçülerde olmasına izin ver: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Farklı istasyon ve hava limanları için farklı büyüklükte alanlar gerekir
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Şehirlere ait köprülerin, yolların ve tünellerin yıkılmasına izin vermeleri için, şehir yetkililerinin toleransını artır: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Belediyelerin sahip olduğu altyapı ve binaların yıkımını kolaylaştır
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :En yüksek tren uzunluğu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :En yüksek tren uzunluğunu belirleyin
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Araçlardan çıkan duman veya kıvılcım miktarı: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Araçlardan ne kadar duman ya da kıvılcım çakacağını ayarla
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Tren ivme modeli: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Tren hızlanmaları için fizik modelini belirle. "Orijinal" model eğimlerde tüm araçlar için eşit şekilde güçlük yaratır. “Gerçekçi” model eğimlerde ve kıvrımlarda, uzunluk ve çekiş gücü gibi çeşitli ölçütlere dayalı olarak güçlük yaratır.
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Kara taşıtı ivme modeli: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Kara yolu araçlarının hızlanmaları için fizik modelini belirle. "Orijinal" model eğimlerde tüm araçlar için eşit şekilde güçlük yaratır. “Gerçekçi” model eğimlerde, motorun çeşitli özelliklerine, örneğin “çekiş gücüne” göre güçlük yaratır
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Trenler için eğim dikliği: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Bir tren için eğimli bir karenin dikliği. Yüksek değerler tepeye tırmanmayı güçleştirir
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Kara taşıtları için eğim dikliği: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Bir kara taşıtı için eğimli bir karenin dikliği. Yüksek değerler tepeye tırmanmayı güçleştirir
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Tren ve gemilerin 90 derece dönmesini yasakla: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90 derece dönüşler yatay bir rayı bitişik karede dikey bir ray parçası takip ettiği zaman gerçekleşir, böylelikle trenin diğer ray kombinasyonlarındaki alışılagelmiş 45 derecelik dönüşü yerine karenin kenarından geçerken 90 derecelik dönüş yapmasını sağlar. Bu aynı zamanda gemilerin dönme açısına da uygulanır
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Doğrudan bitişik olmayan istasyonları birleştirme izni: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Geliştirilmiş yükleme algoritması kullan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Araçlar yavaş yavaş dolsun: {STRING}
@@ -2380,6 +2397,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Kayıtl�
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Harita üretimi
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Harita boyutu:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Haritanın büyüklüğünü kare sayısına göre seçin. Kullanılabilir karelerin sayısı bir miktar az olacaktır.
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Şehir sayısı:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Tarih: