(svn r24922) -Update from WebTranslator v3.0:

finnish - 2 changes by jpx_
hebrew - 14 changes by taleinat
serbian - 5 changes by SweetAbsinthe
swedish - 2 changes by spacejens
ukrainian - 48 changes by Norby89

5 files changed, 71 insertions, 23 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 1095a09f5..6e65da89b 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -283,7 +283,7 @@ STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Matalin rahtilu
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :EngineID (perinteinen lajittelu)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Hinta
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Teho
-STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Vääntömomentti
+STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Vetovoima
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Julkaisupäivä
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Käyttökustannukset
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Teho-hyötysuhde
@@ -3188,7 +3188,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Moottoro
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Sovitettavissa: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Kaikki rahtityypit
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Kaikki paitsi {CARGO_LIST}
-STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Suurin vääntömomentti: {GOLD}{FORCE}
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Suurin vetovoima: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Toimintasäde: {GOLD}{COMMA} ruutua
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Yksikön valintalista - napsauta kohteita saadaksesi tietoja.
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt
index b7ebd671b..42c0b54c0 100644
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -855,26 +855,26 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}מטבע
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}בחירת מטבע
 
 ############ start of currency region
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :לירה שטרלינג (GBP)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :דולר אמריקאי (USD)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :יורו (EUR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :ין יפני (JPY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :(GBP) לירה שטרלינג
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :(USD) דולר אמריקאי
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :(EUR) יורו
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :(JPY) ין יפני
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :(ATS) שילינג אוסטרלי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :(BEF) פרנק בולגרי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :(CHF) פרנק שוודי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :(CZK) קרונה צ'כית
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :מרק גרמני
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :(DEM) מרק גרמני
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :(DKK) קרונה דנית
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :פזטה ספרדית (ESP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :(ESP) פזטה ספרדית
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :(FIM) מרק פיני
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :פרנק צרפתי (FRF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :(FRF) פרנק צרפתי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :(GRD) דרכמה יוונית
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :(HUF) פורינט הונגרי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :(ISK) קרונה איסלנדית
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :(ITL) לירה איטלקית
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :(NLG) גילדן הולנדי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :(NOK) קרונה נורווגית
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :זלוטי פולני (PLN)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :(PLN) זלוטי פולני
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :(RON) ליו רומני
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :(RUR) רובל רוסי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :(SIT) טולר סלובני
@@ -883,13 +883,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :(TRY) לירה
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :(SKK) קורונה סלובקית
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :(BRL) ריל ברזילאי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :(EEK) קרוני אסטוני
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :ליטאס ליטאי (LTL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :וון דרום קוריאני (KRW)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :ראנד דרום אפריקאי (ZAR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :(LTL) ליטאס ליטאי
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :(KRW) וון דרום קוריאני
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :(ZAR) ראנד דרום אפריקאי
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :אחר...
 ############ end of currency region
 
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}יחידות מדידה
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}יחידות מידה
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP               :{BLACK}בחירת יחידות מדידה
 
 ############ start of measuring units region
@@ -952,7 +952,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :אחר
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}פורמט עבור צילומי מסך
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}בחר את הפורמט של צילום המסך
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}ערכת גרפיקה בסיסי
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}ערכת גרפיקה בסיסית
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}בחר בערכת גרפיקה בסיסית לשימוש
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{P 0 "קובץ " ""}{NUM}{P "" " קבצים"} חסר{P 0 "" ים}/הושחט{P 0 "" ו}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}מידע נוסף אודות ערכת הגרפיקה הבסיסית
@@ -990,7 +990,7 @@ STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}קבע �
 STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}עבור ליורו מוקדם יותר
 STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}עבור ליורו מאוחר יותר
 
-STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{ORANGE}{CURRENCY_LONG}{LTBLUE} :צפיה מקדימה
+STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{ORANGE}{CURRENCY_LONG}{LTBLUE} :תצוגה מקדימה
 STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 ליש"ט (£) במטבע שלך
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}שנה פרמטר עבור מטבע מותאם אישית
 
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index 4ee82dfff..affb337ae 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -1277,6 +1277,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Najveći iznos
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Kamatna stopa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Kamatna stopa na zajam; ako je omogućena, kontroliše inflaciju
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Rashod: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Podesi cene za održavanje i radni proces vozila i infrastrukture
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Brzina gradnje: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Kvarovi vozila: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Množilac subvencije: {STRING}
@@ -1294,6 +1295,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Izbor koliko ć
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Dozvoljena gradnja na kosinama i obalama: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Ako je uključeno, rute i stanice mogu se graditi na većini strmina. Ako je isključeno, mogu se graditi samo na strminama koje odgovaraju smeru rute i ne traže posebnu osnovu
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Dozvoljena izmena nagiba ispod zgrada, koloseka, itd. (autoslope): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Dozvoli iskopavanja ispod građevina i pruge bez da se uklone
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Realističnije veličine prihvatnih površina: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Drugačije veličine podnožja za različite vrste stanica i aerodroma
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Dozvoljeno uklanjanje više gradskih kolovoza, mostova i tunela: {STRING}
@@ -1312,12 +1314,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Postepeno utova
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflacija: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Dostavljanje tovara na stanicu samo ako ima potražnje: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Najveća dužina mosta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimalna dužina za podizanje mostova
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Najveća dužina tunela: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimalna dužina za iskopavanje tunela
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Metod izgradnje finansiranih primarnih industrija: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :nikakav
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :uobičajan
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :istraživački
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Ravna površina oko industrija: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Količina ravne površine u okružini jedne industrije. Ovo osigurava da će u okolini industrije biti dovoljno slobodnog mesta za konstrukciju pruga, i tako dalje.
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Dozvoljeno više industrija iste vrste na teritoriji jednog naselja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Prikaži signale: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Odaberi na kojoj strani koloseka se postavlja signalizacija
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index 685845bde..0801dd349 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -1068,7 +1068,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Företagsinstä
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Av
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :På
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Inaktiverat
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Avstängd
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Av
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Eget företag
@@ -2613,7 +2613,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Flytta u
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Flytta upp den markerade NewGRF-filen i listan
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Flytta ned
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Flytta ner den markerade NewGRF-filen i listan
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}En lista med installerade NewGRF-filer.
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}En lista med installerade NewGRF-filer
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Parametrar
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Visa parametrar
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index e6e093f31..51a74038d 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -1187,6 +1187,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Всі / екс
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Налаштування, що відрізняються від дефолтних
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Налаштування, що відрізняються від налаштувань нової гри
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Обмежує перелік нижче визначеними типами налаштувань
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Всі налаштування
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Налаштування клієнта (не присутні в збережених іграх; впливають на всі ігри)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на нові ігри)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Налаштування гри (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на поточну гру)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Налаштування компанії (знаходяться в збережених іграх; впливають лише на нові ігри)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Налаштування компанії (знаходяться у збережених іграх; впливають лише на поточну компанію)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :ні
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :так
@@ -1474,6 +1481,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Залишат�
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Групувати витрати у вікні фінансів: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Налаштування відображення інформації про вітрати у вікні фінансів
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Новинний рухомий рядок: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Відтворення звуку для узагальнених новинних повідомлень
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Газета: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Відтворювати звуковий ефект при відображенні газет
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Кінець року: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Грати звуковий ефект в кінці року при підведенні результатів діяльності компанії протягом року в порівнянні з попереднім роком
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Будівництво: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Відтворювати звуковий ефект при успішному будівництві споруд або інших дій
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Натискання кнопок: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Звуковий сигнал при натисканні кнопок
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Катастрофи/аварії: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Відтворювати звукові ефекти аварій та катастроф
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Транспортні засоби: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Відтворювати звукові ефекти транспортних засобів
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Навколишнє середовище: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Відтворювати звуки навколишнього середовища ландшафту, промисловості та міст
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Заборонити будівництво інфраструктури, для якої немає відповідного транспорту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :При включенні будівництво тої чи іншої інфраструктури можливе тільки при доступності відповідних транспортних засобів. Це запобігає марним витратам часу та коштів на інфраструктуру, що не використовується.
@@ -1526,20 +1549,35 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Скасува�
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :При включенні відпадає необхідність побудови електрифікованої колії для потягів на електричній тязі - вони будуть працювати на звичайній залізниці.
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Прибуття першого транспорту на станцію гравця: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Показати газету коли перший транспортний засіб прибуває на нову станцію гравця
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Прибуття першого транспорту на станцію конкурента: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Показати газету коли перший транспортний засіб прибуває на нову станцію конкурента
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Нещасні випадки / стихійні лиха: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Показати газету коли стається аварія або катастрофа
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Інформація щодо компанії: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Показати газету коли відкривається нова компанія, або коли компанії ризикують збанкрутувати
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Відкриття підприємств: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Показати газету коли підприємство відкривається
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Закриття підприємств: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Показати газету коли виробництво припиняє роботу
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Зміни в економіці: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Показати газету про глобальні зміни в економіці
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Зміни обсягів виробництва на підприємствах, обслуговуваних компанією: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Показати газету коли змінюється рівень виробництва промисловості, що обслуговується компанією
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Зміна обсягів виробництва на підприємствах, обслуговуваних суперниками: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Показати газету коли змінюється рівень виробництва промисловості, яка обслуговується конкурентами
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Зміни обсягів виробництва на інших підприємствах: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Показати газету коли змінюється рівень виробництва промисловості, що не обслуговується компанією або конкурентами
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Поради / інформація про транспорт компанії: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Показати повідомлення про засоби пересування, які потребують уваги
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Новий транспорт: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Показати газету, коли стає доступним новий засіб пересування
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Зміни в списку грузів, що приймаються: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Показати повідомлення про зміну прийняття деяких вантажів станціями
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Субсидії: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Показати газети про події, пов'язані з субсидіями
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Загальна інформація: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Показати газети про загальні події, такі як придбання виключних прав або фінансуванні реконструкції дороги
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Не показувати
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Скорочено
@@ -1645,6 +1683,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Еко�
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Конкуренти
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Параметри відображення
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Параметри взаємодії
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Звукові ефекти
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Новини та повідомлення
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Сигнали
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Обробка вантажів
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Віртуальні гравці
@@ -2507,7 +2547,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Показати ланцюг
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Показати виробників та споживачів
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Приєднати до мінікарти
-STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Ви також можете вибирати промисловість на мінікарті
+STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Ви також можете вибирати виробництво на мінікарті
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO                               :{BLACK}Вибір типу вантажів
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_CARGO_TOOLTIP                       :{BLACK}Оберіть тип вантажу для відображення
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Вибір виробництва
@@ -2664,7 +2704,7 @@ STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Розм
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Міста:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Дата:
-STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Промисловість:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Кількість виробництв:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Висота лінії снігу:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Підвищити лінію снігу
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Понизити лінію снігу
@@ -2836,6 +2876,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Містить декілька записів Action 8 (спрайт {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Вихід за границю псевдо-спрайта при читанні (спрайт {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}У базовому наборі графіки, що зараз використовується не вистачає спрайтів.{}Будь-ласка оновіть базовий набір графіки
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}В наборі графіки, який використовується на даний момент відсутній ряд спрайтів.{}Будь ласка, поновіть базовий набір графіки.{}Оскільки ви граєте у {YELLOW} тестову версію OpenTTD{WHITE}, вам також може знадобитися {YELLOW}тестовий набір базової графіки{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Недоступні необхідні ресурси GRF (спрайт {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} був вимкнений {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Некоректний або невідомий формат розміщення спрайтів (спрайт {3:NUM})
@@ -2874,7 +2915,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<невідом
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} <невідомого вантажу>
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<невірна модель транспорту>
-STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<невірна промисловість>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<невірне виробництво>
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Шукаю NewGRF'и
@@ -2962,7 +3003,7 @@ STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Глоб
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- нема -
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Цілі компанії:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Клік мишкою на цілі (меті) відобразить по центру промисловість/місто/клітинку у головному вікні. Ctrl+клік відкриє міні-вікно
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Клік мишкою на цілі (меті) відобразить по центру виробництва/місто/клітинку у головному вікні. Ctrl+клік відкриє міні-вікно
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Питання
@@ -3944,6 +3985,8 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Роз�
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Був знайдений тільки запасний набір звуків. Якщо вам потрібні звуки, встановіть набір звуків через систему завантаження вмісту
 
 # Screenshot related messages
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Великий знімок екрану
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Знімок екрану буде мати роздільну здатність {COMMA} x {COMMA} пікселів. Створення знімка екрану може зайняти деякий час. Ви хочете продовжити?
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Екран збережено в '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Помилка збереження екрану!
@@ -4019,7 +4062,7 @@ STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... не
 
 # Industry related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_INDUSTRIES                                   :{WHITE}... забагато промисловості
-STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Неможливо створити промисловість...
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Неможливо створити виробництво...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Неможливо будувати {STRING.z} тут...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Неможливо будувати тут...
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... дуже близько до іншої промисловості