(svn r18517) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 36 changes by 
danish - 3 changes by beruic
dutch - 1 changes by Yexo
french - 4 changes by glx
german - 1 changes by planetmaker
polish - 6 changes by mirqus, silver_777
spanish - 10 changes by Terkhen
welsh - 1 changes by welshdragon

8 files changed, 47 insertions, 19 deletions

diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index c3a92b345..0c33b6ec7 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -3286,6 +3286,7 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Sve UI k
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Ljudski igrač
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Nasumična UI
 
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Izaberi UI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Učitaj drugu UI
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Konfiguriraj
diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index 17fa19484..ba53c34d7 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -1063,7 +1063,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Aktiver
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Accelerationsmodel for tog: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Original
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistisk
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Forbyd skibe og tog at dreje 90 grader: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (skal bruge NPF)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Forbyd skibe og tog at dreje 90 grader: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ikke med OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Foren togstationer der bygges ved siden af hinanden: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Tillad sammenkædning af stationer der ikke ligger direkte op ad hinanden: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Brug forbedret indlæsningsalgoritme: {ORANGE}{STRING}
@@ -2325,6 +2325,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Advarsel: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Fejl: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatalt: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}En fatal NewGRF-fejl er opstået: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} virker ikke med TTDPatch-versionen rapporteret af OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} er beregnet til {STRING}-versionen af TTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} er designet til brug sammen med {STRING}
@@ -2387,6 +2388,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Passager
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Post sidste måned: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Nødvendig godsmængde for at byen kan vokse:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} krævet
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} kræves om vinteren
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} leveret seneste måned
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Støjgrænse i byen: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrer skærmen over byens lokalitet. Ctrl+Klik åbner et nyt vindue ved byens lokalitet
@@ -3189,6 +3191,7 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Alle com
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Menneskelig spiller
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Tilfældig computerspiller
 
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Vælg computerspiller
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Indlæs en anden computerspiller
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Konfigurer computerspiller
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index 9b09618c6..817af4000 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2387,7 +2387,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Passagie
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Post afgelopen maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Vracht nodig voor groei dorp:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} nodig
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} noodzakleijk in de winter
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} noodzakelijk in de winter
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} afgelopen maand afgeleverd
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Geluidslimiet in stad: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centreer het scherm op de locatie van het dorp. Ctrl+Klik opent een nieuw venster op de locatie van het dorp
@@ -3190,6 +3190,7 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Alle AI'
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Menselijke speler
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Willekeurige AI
 
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Selecteer AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Laad andere AI
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configureer
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 8280f0305..1be075b0c 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -3192,6 +3192,11 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Toutes l
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Joueur Humain
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aléatoire
 
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Déplacer vers le haut
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Déplacer l'IA sélectionnée vers le haut
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Déplacer vers le bas
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Déplacer l'IA sélectionnée vers le bas
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Sélection IA
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Charger une autre IA
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configurer
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index f2a9f8f42..57087460b 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -2326,7 +2326,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Warnung: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Fehler: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Schwerer Fehler: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ein fataler NewGRF Fehler ist aufgetreten: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ein schwerer NewGRF Fehler ist aufgetreten: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} funktioniert nicht im Zusammenhang mit der von OpenTTD ermittelten TTDPatch-Version.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} ist für die {STRING}-Version von TTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} ist für die Nutzung mit {STRING} vorgesehen
@@ -3192,6 +3192,7 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Liste al
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :menschlicher Spieler
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Zufällige KI
 
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}KI wählen
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Eine andere KI für diesen Eintrag auswählen
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Einstellungen
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 668b51e29..e80deb0b3 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -2705,6 +2705,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Ostrzeżenie: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Błąd: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Błąd krytyczny: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Pojawił się błąd krytyczny NewGRF: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nie zadziała z wersją TTDPatcha zgłoszoną przez OpenTTD.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} jest przeznaczony dla TTD wersji {STRING}.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} jest zaprojektowany do użycia z {STRING}
@@ -3449,7 +3450,7 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Usuń
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Usuń podświetlone polecenie
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Idź do
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Jedz do najblizszej zajezdni
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Jedź do najbliższej zajezdni
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Lec do najblizszego hangaru
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Warunkowy skok poleceń
 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Wstaw nowe polecenie na końcu listy lub przed zaznaczonym poleceniem. Ctrl ustawia polecenia stacji na 'pełen załadunek dowolnego towaru', polecenia pkt. orientacyjnych na 'bez zatrzymywania się', a polecenia zajezdni na 'serwisuj'
@@ -3465,7 +3466,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Serwisuj w
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Obsluga non-stop w
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :najbliższy
-STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :najblizszy hangar
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :najbliższy hangar
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Zajezdni kolejowej
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Zajezdni samochodowej
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Doku
@@ -3473,7 +3474,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {TOWN}
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_HANGAR_FORMAT                                   :{STRING} {STATION} Hangaru
 
-STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Przeksztalc na {STRING})
+STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Przekształć na {STRING})
 STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Remontuj w {STRING} i zatrzymaj)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Stop)
 
@@ -3494,9 +3495,9 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Nie rozładowu
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Nie rozładowuj i czekaj na pełen załadunek)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Nie rozładowuj i czekaj na pełen załadunek któregoś z towarów)
 
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[blisko końca]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[bliższy koniec]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[środek]
-STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[daleko od końca]
+STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[dalszy koniec]
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Skocz do rozkazu {COMMA}
 STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Skocz do rozkazu {COMMA} kiedy {STRING} {STRING} {COMMA}
@@ -3576,6 +3577,7 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Wszystki
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Ludzki gracz
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Losowe SI
 
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Wybierz SI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Wczytaj kolejne SI
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Konfiguruj
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 5ead856ef..7528efcfa 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -321,8 +321,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Alternar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Guardar escenario, cargar escenario, cargar escenario, abandonar editor, salir
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Editor de escenarios
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Retrocede la fecha de inicio en 1 año
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Avanza la fecha de inicio en 1 año
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Retrocede la fecha de inicio en un año
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_FORWARD     :{BLACK}Avanza la fecha de inicio en un año
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY         :{BLACK}Mostrar mapa, guía de pueblos
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Generación de paisaje
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Creación de pueblos
@@ -2216,8 +2216,8 @@ STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}No. de p
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Fecha:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}No. de industrias:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Altura línea nieve:
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Mover la línea de nieve una arriba
-STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Mover la línea de nieve una abajo
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Mover la línea de nieve hacia arriba
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Mover la línea de nieve hacia abajo
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Semilla Aleatoria:
 STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Pulsa para introducir la semilla aleatoria
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Aleatorio
@@ -2256,8 +2256,8 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Tierra l
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Generar una tierra llana
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Tierra aleatoria
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Altura tierra llana:
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Mueve la altura de la tierra llana uno abajo
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Mueve la altura de la tierra llana uno arriba
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Mueve la altura de la tierra llana hacia abajo
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Mueve la altura de la tierra llana hacia arriba
 
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Cambia la altura de la tierra llana
 
@@ -3192,6 +3192,11 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Todas la
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Jugador Humano
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aleatoria
 
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Mover hacia arriba
+STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Mover la IA seleccionada hacia arriba
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mover hacia abajo
+STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover la IA seleccionada hacia abajo
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Seleccionar IA
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cargar otra IA
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configurar
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index 3f5b02c5e..f54178ff5 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -251,10 +251,11 @@ STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Hyd: {NU
 STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Ardal: {NUM} x {NUM}{}Gwahaniaeth uchder: {NUM} m
 
 
-# The first three are also used as 'Sort by' buttons, the rest only in dropdowns
+# These are used in buttons
 STR_SORT_BY_CAPTION_POPULATION                                  :{BLACK}Poblogaeth
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Enw
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Dyddiad
+# These are used in dropdowns
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Cynyrch
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Math
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :Wedi'i gludo
@@ -362,7 +363,8 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Ffenestr Olygfa
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Rhestr Arwyddion
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Cyfeiriadur Trefi
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Cymorthdaliadau
@@ -751,6 +753,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}Mae {STRING} wedi cael ei brynu gan {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Manager)
 
+
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} newydd wrthi'n cael ei adeiladu wrth {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} newydd wrthi'n cael ei phlannu wrth {TOWN}!
 
@@ -869,7 +872,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :SI
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Cerbydau Ffordd
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Dewiswch ar ba ochr i'r ffordd y dylai cerbydau yrru
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Gyrru ar y chwith
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Gyrru ar y chwith
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Gyrru ar y dde
 
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Enwau Trefi
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Dewis arddull yr enwau trefi
@@ -2003,6 +2006,7 @@ STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Adeiladu
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Llawer o drefi ar hap
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Gorchuddio'r map gyda threfi wedi'i lleoli ar hap
 
+
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Maint tref:
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Bach
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Canolig
@@ -3083,6 +3087,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Mae'r ce
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Mae'r cerbyd hwn yn rhedeg {STRING} yn hwyr ar hyn o bryd
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Mae'r cerbyd hwn yn rhedeg {STRING} yn gynnar ar hyn o bryd
 
+
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Newid Amser
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Newid faint o amser y dylai'r gorchymyn a amlygwyd ei gymryd
 
@@ -3095,6 +3100,12 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Ailosod
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Awtolenwi
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Llenwch yr amserlen yn awtomatig gyda gwerthoedd o'r daith nesaf (Ctrl+Clic er mwyn ceisio cadw amserau aros)
 
+
+
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Dadfygio AI
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Enw'r AI
@@ -3110,6 +3121,7 @@ STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pob AIau
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Chwaraewr dynol
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :AI ar hap
 
+
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Dewis AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Llwytho AI arall
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Ffurfweddu
@@ -3950,7 +3962,6 @@ STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
-
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}
 
 STR_BLACK_1                                                     :{BLACK}1
@@ -3966,4 +3977,3 @@ STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
-