(svn r25730) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 87 changes by mulderpf
swedish - 3 changes by Joel_A

2 files changed, 90 insertions, 87 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index d5e270b85..57782f18d 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -58,7 +58,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :Borrels
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :Toffie
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :Batterye
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :Plastiek
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Gas Koeldrank
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :Gaskoeldrank
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
@@ -92,7 +92,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :Borrel
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :Toffie
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :Battery
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :Plastiek
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Gas Koeldrank
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Gaskoeldrank
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
@@ -169,7 +169,7 @@ STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALMA
 STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passasier{P "" s}
 STR_BAGS                                                        :{COMMA} sak{P "" ke}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} ton{P "" ""}
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter{P "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} item{P "" s}
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} krat{P "" te}
 
@@ -193,7 +193,7 @@ STR_COLOUR_WHITE                                                :Wit
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mpu
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/u
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}pk
@@ -278,7 +278,7 @@ STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Profyt verlede
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Profyt die jaar
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Ouderdom
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Betroubaarheid
-STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Totaale kapasiteit per vrag tipe
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Totale kapasiteit per vragtipe
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimum spoed
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Waarde
@@ -299,7 +299,7 @@ STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Loopkoste
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Krag/Loopkoste
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Vrag Kapasiteit
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Afstand
-STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Populasie
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Bevolking
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Waardering
 
 # Tooltips for the main toolbar
@@ -387,7 +387,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Verlaat
 
 # map menu
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Kaart van wêreld
-STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Ekstra gesigswerf
+STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Ekstra toonvenster
 STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Vragverspreidingsleutel
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Teken lys
 
@@ -406,7 +406,7 @@ STR_GRAPH_MENU_INCOME_GRAPH                                     :Inkomste grafie
 STR_GRAPH_MENU_DELIVERED_CARGO_GRAPH                            :Gelewerde vrag grafiek
 STR_GRAPH_MENU_PERFORMANCE_HISTORY_GRAPH                        :Werkverrigting geskiedenis grafiek
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_VALUE_GRAPH                              :Maatskappy waarde grafiek
-STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Vrag vergoeding koerse
+STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Vragbetalingstariewe
 ############ range ends here
 
 ############ range for company league menu starts
@@ -424,7 +424,7 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Konsolideer nuw
 ############ range for railway construction menu starts
 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Spoorweg konstruksie
 STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Elektrifiseerde spoorweg konstruksie
-STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Enkelspoor konstruksie
+STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Monospoor konstruksie
 STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Magneetsweeftrein konstruksie
 ############ range ends here
 
@@ -453,7 +453,7 @@ STR_TOOLBAR_SOUND_MUSIC                                         :Klank/musiek
 
 ############ range for message menu starts
 STR_NEWS_MENU_LAST_MESSAGE_NEWS_REPORT                          :Laaste boodskap/nuus verslag
-STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Boodskap Geskidenis
+STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Boodskapgeskiedenis
 ############ range ends here
 
 ############ range for about menu starts
@@ -541,15 +541,15 @@ STR_GRAPH_X_LABEL_MONTH_YEAR                                    :{TINY_FONT}{STR
 STR_GRAPH_Y_LABEL                                               :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COMMA}
 
-STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Bedryfswins Grafiek
-STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Inkome Grafiek
+STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Bedryfswins grafiek
+STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Inkomstegrafiek
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Eenheide van vrag afgelewer
 STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Maatskappy prestasie graderings (maksimum gradering=1000)
-STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Maatskappy waarde
+STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Maatskappywaarde
 
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Vrag Betaalings Grade
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Vragbetalingstariewe
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}Dae in deurtog
-STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Betaaling vir aflewering van 10 eenhuide (of 10,000 liters) van vrag 'n afstand van 20 blokkies
+STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Inkomste vir aflewering van 10 eenhede (of 10,000 liter) vrag oor 'n afstand van 20 teëls
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Skakel alles aan
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Skakel alles af
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Vertoon alle vragte op die vrag koste grafiek
@@ -604,7 +604,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Eenheide
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Nommer van vrag tipes afgelewer in die verlede kwartier
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Bedrag van geld die maatskappy het in die bank
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Die bedrag van geld dat die maatskappy het gevat op lening
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Totaale punte uit van moontlike punte
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Totale punte uit moontlike punte
 
 # Music window
 STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Jazz Blêrkas
@@ -744,7 +744,7 @@ STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}OUTOSTOOR
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  STOOR SPELETJIE  *  *
 
 # News message history
-STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Boodskap Geskidenis
+STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Boodskapgeskiedenis
 STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP                                     :{BLACK}'n Lys van al die onlangs nuus boodskappe
 STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {STRING}
 
@@ -786,12 +786,12 @@ STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDE
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} borg konstruksie van nuwe dorp {TOWN}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Nuwe {STRING} word gebou naby {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}'n Nuwe {STRING} word naby {TOWN} gebou!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Nuwe {STRING} word naby {TOWN} beplant!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} aankondig dreigend sluiting!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}Lewering probleme veroorsaak {STRING} om dreigend sluting te aankondig!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}Tekort van naby boome veroorsaak {STRING} om dreigend sluiting te aankondig!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} het aangekondig dat hulle binnekort gaan sluit!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} het aangekondig dat hulle binnekort gaan sluit as gevolg van 'n tekort aan die vereiste rou materiaal!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} het aangekondig dat hulle binnekort gaan sluit as gevolg van 'n tekort aan bome in die omgewing!
 
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Europees Geldelik Samesmelting!{}{}Die Euro is bekend gestel as die enigste geldeenheid vir daagliks transaksies in u land!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Wêreld Resessie!{}{}Finasiële kenners vrees die ergste terwyl ekonomie val!
@@ -852,10 +852,10 @@ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK} die dorpsraad van {TOWN} het 'n kontrak met {STRING} aan gegaan vir een jaaar se eksklusiewe vervoer regte
 
 # Extra view window
-STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Gesigswerf {COMMA}
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopie na gesigswerf
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Kopieer die ligging van die hoof vertoning na die gesigswerf
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Deeg van gesigswerf
+STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Toonvenster {COMMA}
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopie na toonvenster
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Dupliseer die ligging van die hooftoonvenster na die toonvenster
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Plak vanaf toonvenster
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Plak die lokasie van die gesigspunt na die hoofskerm
 
 # Game options window
@@ -1256,8 +1256,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :wys sleutel-lei
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Tydsduur voor nutswenke vertoon words as die muis oor koppelvlakelemente gehou word. Nutswenke kan ook aan die regter-muisknoppie verbind word.
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Sweef vir {COMMA} sekonde{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Regs kliek
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Toon dorp populasie in die dorp naam etiket: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Vertoon die populasie van 'n dorp in die naam etiket op die kaart
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Toon stadsbevolking in die naametiket: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Vertoon die bevolking van 'n stad in die naametiket op die kaart
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Dikte van lyn in grafieke: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Wydte van kaartlyne. A dun lyn is meer akkuraat om te lees, maar 'n dikker lyn is makliker om te sien en te onderskei van ander lyne.
 
@@ -1709,10 +1709,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}Begin 'n
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}Skep 'n doelgeboude spel wêreld/scenario
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK}Begin 'n multispeler spel
 
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Kies 'matige' landskap styl
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Kies 'toendra' landskap styl
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Kies 'subtropise' landskap styl
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Kies 'speelgoedland' landskap styl
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Kies 'matige' klimaat
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Kies sub-arktiese' klimaat
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Kies 'subtropiese' klimaat
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Kies 'speelgoedland' klimaat
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Vertoon speletjie opsies
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Vertoon hoogste tellings tafel
@@ -1751,12 +1751,12 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Is jy s
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Kullery
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Keuseblokkies wys aan as jy die kulkode voorheen gebruik het
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Waarskuwing! U staan op die punt om jou mededinger te veraai. Hou in gedagte dat so 'n skande vir ewigheid sal onthou word.
-STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Vermeerder geld by {CURRENCY_LONG}
+STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Vermeerder geld met {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Speel as maatskappy: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Tower stootskraper (verwyder nywerhede, onbeweegbare voorwerpe): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tonnels mag vir mekaar kruis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Straalvliegtuie sal nie (dikwels) op klein lughawe bots nie: {ORANGE} {STRING}
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Magtig landskap
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Matige klimaat
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Sub-artiese landskap
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Sub-tropiese landskap
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Speelgoedland landskap
@@ -1777,17 +1777,17 @@ STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kies die
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Kies 'n kleur skema te verander, of veelvoud skemas met CTRL+kliek. Kliek op die boks te skakel gebruik van skema
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Standaard Lewery
-STR_LIVERY_STEAM                                                :Stoom Enjin
-STR_LIVERY_DIESEL                                               :Diesel Enjin
-STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Elektriese Enjin
-STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Eenspoor Enjin
-STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Maglev Enjin
+STR_LIVERY_STEAM                                                :Stoomlokomotief
+STR_LIVERY_DIESEL                                               :Diesellokomotief
+STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Elektriese lokomotief
+STR_LIVERY_MONORAIL                                             :Monospoorlokomotief
+STR_LIVERY_MAGLEV                                               :Maglev lokomotief
 STR_LIVERY_DMU                                                  :DMU
 STR_LIVERY_EMU                                                  :EMU
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM                                :Passasier Rytuig (Stoom)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL                               :Passasier Rytuig (Diesel)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC                             :Passasier Rytuig (Elektries)
-STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL                             :Passasier koets (Monospeer)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL                             :Passasierkoets (Monospoor)
 STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV                               :Passasier koets (Maglev)
 STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON                                        :Vraag Wa
 STR_LIVERY_BUS                                                  :Bus
@@ -2062,14 +2062,14 @@ STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Stel maa
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Stuur
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Span] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privaat] {STRING}:
-STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[All] :
+STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Almal] :
 
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Span] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Span] Na {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT                                         :[Privaat] {STRING}: {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT                                      :[Privaat] Na {STRING}:{WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[All] {STRING}: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Tik woord in vir netwerk kominikasie
+STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Almal] {STRING}: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Tik boodskap vir klets
 
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Geen netwerk ontwerp gevind of voldoen sonder ENABLE_NETWORK
@@ -2108,8 +2108,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :verkeerde hersi
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :naam reeds in gebruik
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :verkeerde wagwoord
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :verkeerde maatskapy-id in DoenBevel
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :geskop by verskaffer
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :het probeer om 'n bedreig te gebruik
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :geskop deur die bediener
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :het probeer kul
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :verskaffer vol
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :het te veel opdragte gestuur
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :het geen wagwoord betyds gekry nie
@@ -2264,7 +2264,7 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bou 'm
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Spoorwegkonstruksie
 STR_RAIL_TOOLBAR_ELRAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Elektrifiseerde Spoorweg Konstruksie
-STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Enkelspoor Konstruksie
+STR_RAIL_TOOLBAR_MONORAIL_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Monospoor Konstruksie
 STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Magneetsweeftrein Konstruksie
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Bou spoore. Ctrl skakel Bou/verwydering van spoorweg knstruksie. Shift skakel Bou/wys koste beraming
@@ -2280,7 +2280,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Verander
 
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Spoorweg
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Elektrifiseerde spoorweg
-STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Enkelspoor
+STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :Monospoor
 STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Maglev
 
 # Rail depot construction window
@@ -2913,20 +2913,20 @@ STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Dorpe
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Geen -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Dorp name - Kliek op 'naam om skerm daarna te skuif. Ctrl+Click om 'n nuwe venster oor die drop oop te maak
-STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Wêreld populasie: {COMMA}
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Wêreldbevolking: {COMMA}
 
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (City)
-STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Populasie: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Huise: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Bevolking: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Huise: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Passasiers verlede maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Pos verlede maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Vrag nodig om dorp te laat groei:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} vereis
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} vereis in winter
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} af gelewer
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} afgelewer
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (steeds benodig)
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (af gelewer)
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (afgelewer)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Dorp groei elke {ORANGE}{COMMA}{BLACK} da{P g e}
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Dorp groei elke {ORANGE}{COMMA}{BLACK} da{P g e} (befonds)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Dorp groei {RED}nie{BLACK}
@@ -3148,7 +3148,7 @@ STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Infrastr
 STR_COMPANY_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDENT_NAME}{}{GOLD}(Bestuurder)
 
-STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Bevestig: {WHITE}{NUM}
+STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Jaar gestig: {WHITE}{NUM}
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Kleur Skema
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Voertuie
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} trein{P "" e}
@@ -3159,10 +3159,10 @@ STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Geen
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Maatskappy waarde: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% besit by {COMPANY})
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infrastruktuur:
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} spoor stuk{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} pad stuk{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} water teel{P "" s}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} stasie teel{P "" s}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} spoorstuk{P "" ke}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} padstuk{P "" ke}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} waterteël{P "" s}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} stasieteël{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} lughawe{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Geen
 
@@ -3195,16 +3195,16 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Bestuurder se N
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Ons is opsoek na 'n vervoer maatskappy wat ons se maatskappy sal oorvat.{}{}Wil jy {COMPANY} koop vir {CURRENCY_LONG}?
 
 # Company infrastructure window
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}Infrastruktuur van {COMPANY}
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Spoor dele:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CAPTION                         :{WHITE}{COMPANY} se infrastruktuur
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_RAIL_SECT                       :{GOLD}Spoorstukke:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Seine
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Pad dele:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Padstukke:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}Pad
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}Tremweg
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Water teels:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Waterteëls:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Kanale
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Stasies:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Stasie teels
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Stasieteëls
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Lughawens
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/jr
 
@@ -3299,7 +3299,7 @@ STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}Hernoem
 # Build vehicle window
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :Nuwe treine
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nuwe Elektries Spoor Voertuie
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nuwe Eenspoor Voertuie
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nuwe monospoor voertuie
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nuwe Maglev Voertuie
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Spoorweg Voertuie
@@ -3440,7 +3440,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :spoorweg lokomo
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :pad voertuig
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :vliegtuig
 STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :skip
-STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :eenspoor lokomotief
+STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :monospoor lokomotief
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :maglev lokomotief
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Koste: {CURRENCY_LONG} Massa: {WEIGHT_SHORT}{}Spoed: {VELOCITY}  Krag: {POWER}{}Loopkoste: {CURRENCY_LONG}/jr{}Kapasitiet: {CARGO_LONG}
@@ -3479,7 +3479,7 @@ STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Kies die
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Toon aan watter enjin die linker gekose enjin mee vervang moet word , indien enige
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Spoort voertuie
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Elektrifiseerde Spoor Voertuie
-STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Eenspoor Voertuie
+STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Monospoor voertuie
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Maglev Voertuie
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Wa verwydering: {ORANGE}{STRING}
@@ -3560,7 +3560,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Benoem p
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Benoem skip
 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Benoem vliegtuig
 
-STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Ouderdom: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Lopende kostes: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Ouderdom: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Lopende koste: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/jaar
 # The next two need to stay in this order
 STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} ja{P ar re} ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} ja{P ar re} ({COMMA})
@@ -3571,7 +3571,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Gewig: {
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Massa: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Krag: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. spoed: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maks. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Wins hierdie jaar: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (vorige jaar: {CURRENCY_LONG})
-STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Betroubaarheid: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Brekings sedert laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Betroubaarheid: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Hoeveel keer onklaar sedert laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Gebou: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}Geen{STRING}
@@ -3600,7 +3600,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Benoem v
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Gebou: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Totaale vrag kapasitiet van die trein:
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Totale vragkapasiteit van die trein:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
@@ -3615,7 +3615,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Wys beso
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Kapasiteite
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Wys kapasiteite van elke voertuig
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Totale Vrag
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Toon totaale kapasitiet van trein, verdeel by vrag tipe
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Toon totale kapasiteit van trein, per vragtipe
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Kapasiteit: {LTBLUE}
 
@@ -4387,7 +4387,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_STATUE_1                                 :Standbeeld
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_FOUNTAIN_1                               :Fontein
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_PARK_1                                   :Park
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_2                           :Kantoor blok
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Winkels en kantoore
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_1                      :Winkels en kantore
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_MODERN_OFFICE_BUILDING_1                 :Moderne kantoor gebou
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_WAREHOUSE_1                              :Pakhuis
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_3                           :Kantoor blok
@@ -4401,7 +4401,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Winkels en kant
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Winkels en kantoore
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_THEATER_1                                :Teatre
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_2                                :Stadion
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :Kantoore
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICES_1                                :Kantore
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_2                                 :Huise
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CINEMA_1                                 :Kinema
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPPING_MALL_1                          :Winkelsentrum
@@ -4416,16 +4416,16 @@ STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Steenkoolmyn
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Kragsentrale
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Saagmeul
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Woud
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Olie Raffineerdery
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Olieraffinadery
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Olieboor
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Fabriek
 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Drukwerke
-STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Staal Meule
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Boerdery
+STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Staalfabriek
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :Plaas
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :Kopermyn
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Olie Bron
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :Olieboorgat
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :Bank
-STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Kos Verwerkings Fabriek
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :Kosfabriek
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :Papiermeul
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :Goudmyn
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :Bank
@@ -4433,20 +4433,20 @@ STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :Diamantmyn
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :Ystermyn
 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :Vrugte Plantasie
 STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :Rubber Plantasie
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Water Verskaf
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Water Toring
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :Watertoevoer
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :Watertoring
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :Fabriek
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Boerdery
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Timmerhout Meule
-STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Spookasem Woud
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Lekker Fabriek
-STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Battery Boerdery
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :Plaas
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :Houtmeul
+STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :Spookasemwoud
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :Lekkergoedfabriek
+STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :Batteryplaas
 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :Cola Spruite
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Speelgoed Winkel
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Speelgoed Fabriek
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Plastiek Fonteine
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Koeldrank Fabriek
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Borrel Genereerder
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :Speelgoedwinkel
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :Speelgoedfabriek
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :Plastiekfontein
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :Koeldrankfabriek
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :Borrelopwekker
 STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :Tamletjie Prooi
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Suikermyn
 
@@ -4551,7 +4551,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Passasier Rytuig
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Pos Wa
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :Kool Trok
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :Steenkoolwa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER                :Olie Tenkwa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_LIVESTOCK_VAN             :Lewende Hawe Wa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_GOODS_VAN                 :Goedere Wa
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index a60d9cee3..55ce0df08 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -1567,14 +1567,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Belastning av k
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Ofta finns det flera rutter mellan två givna stationer. Godsdistributionen kommer att fylla upp den första rutten först och därefter den näst kortaste tills den är mättad osv. Mättnadsgraden bestäms utifrån en uppskattning av kapaciteten och planerad användning. När godsdristributionen har belastat samtliga rutter, och om det finns kvarvarande behov, då kommer samtliga rutter att överbelastas med preferens för rutterna med högst kapacitet. Uppskattningen av kapaciteten kommer oftast inte ske med hög noggrannhet. Denna inställning tillåter dig att ställa in hur många procent som en kort rutt ska belastas innan algoritmen ska välja nästa längre rutt. Sätt värdet till under 100 % om du vill undvika överfulla stationer i händelse av överskattad kapacitet.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Hastighetsenheter: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Närhelst en hastighet visas i användargränssnittet, visa den i den valda enheten
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Viktenheter: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Närhelst vikter visas i användargränssnittet, visa dem i den valda enheten
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI (kg)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Volymenheter: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Närhelst volymer visas i användargränssnittet, visa dem i den valda enheten
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :SI (kN)