(svn r20617) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 2 changes by KorneySan, Wowanxm
finnish - 2 changes by jpx_
german - 2 changes by planetmaker
greek - 2 changes by fumantsu
hungarian - 1 changes by IPG
italian - 2 changes by lorenzodv
polish - 2 changes by voythas
spanish - 3 changes by Terkhen
vietnamese - 13 changes by myquartz

9 files changed, 29 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index 657948546..a821c40a2 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -2731,6 +2731,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Увяд
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Зьмянiць парамэтры NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Закрыць
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Ськiд
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Ськінуць значэньнi ўсіх парамэтраў
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Парамэтр {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 059fa1c33..29fb11587 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -2398,6 +2398,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Anna New
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Muuta NewGRF-parametrejä
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Sulje
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Palauta
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Aseta kaikki parametrit oletusarvoihin
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parametri {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 646d403f6..7f114afdd 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -2399,6 +2399,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}NewGRF-P
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}NewGRF Parameter ändern
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Schließen
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Zurücksetzen
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Alle Parameter auf ihre Vorgabewerte zurücksetzen
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parameter {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index a144fc305..e2f207e93 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -505,7 +505,7 @@ STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Πληροφο�
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Εναλλαγή Κονσόλας
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Αποσφαλμάτωση AI
-STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Φωτογραφία Οθόνης (Ctrl-S)
+STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Φωτογραφία Οθόνης
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Μεγάλη Φωτογραφία Οθόνης (Ctrl-G)
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Σχετικά με το 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Ευθυγραμμιστής Sprite
@@ -3627,7 +3627,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Αδύν
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Αδύνατο να αφαιρεθεί το σημείο καθοδήγησης τρένου από εδώ...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Πρέπει να αφαιρεθεί πρώτα το σημείο καθοδήγησης σιδηρόδρομου
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... σημαδούρα στη μέση
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... σημαδούρα σε χρήση
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... σημαδούρα σε χρήση από άλλη εταιρία!
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί αμαξοστάσιο εδώ...
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 88c8182c5..13132306a 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -3614,7 +3614,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Nem lehe
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Nem lehet eltávolítani az ellenőrző pontot...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Előbb le kell rombolnod az ellenőrző pontot
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... bója van az útban
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... a bóját használják!
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... a bóját más cég használja!
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Nem építhetsz ide járműtelepet...
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 73163d98c..9073b7306 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -2400,6 +2400,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Inserire
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Cambia parametri NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Chiudi
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Reimposta
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Imposta tutti i parametri al loro valore predefinito
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parametro {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 4a50fc4af..99f97f18e 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -2778,6 +2778,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Wprowad�
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Zmień parametry NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Zamknij
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Reset
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Przywróć domyślne wartości parametrów
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parametr {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 7c846e781..a4a5c053e 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -759,7 +759,7 @@ STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIGFONT}{BLACK
 
 STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIGFONT}{BLACK}¡Desastre de zepelín en {STATION}!
 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIGFONT}{BLACK}¡Vehículo terrestre destruido en colisión con OVNI!
-STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK}¡Explosión de refinería cerca de {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK}¡Explosión de refinería de petróleo cerca de {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIGFONT}{BLACK}¡Fábrica destruida en sospechosas circunstancias cerca de {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK}¡OVNI aterriza cerca de {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIGFONT}{BLACK}¡Hundimiento de mina de carbón deja ola de destrucción en {TOWN}!
@@ -3792,8 +3792,8 @@ STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Mina de Carbón
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Central Eléctrica
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Aserradero
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Bosque
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Refinería
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Torre Petrolera
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Refinería de Petróleo
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :Plataforma Petrolífera
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :Fábrica
 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :Imprenta
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :Acería
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 8c4fde5cd..b310e0849 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -2033,6 +2033,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Xây sâ
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Chọn loại sân bay
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Chọn kích cỡ và kiểu sân bay
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Hạng sân bay
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Bố trí {NUM}
 
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Cực nhỏ
 STR_AIRPORT_CITY                                                :Đô thị
@@ -2134,6 +2135,8 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}Click v�
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}Click vào hàng hoá để xem nhà sản xuất và khách hàng
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}Hiển thị chuỗi cung ứng
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}Hiển thị khả năng cung ứng và chấp nhận hàng hoá của nhà máy
+STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}Liên kết với bản đồ nhỏ
+STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}Chọn các nhà máy hiển thị ở bản đồ nhỏ luôn thể
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Thông tin về vùng đất
@@ -2395,6 +2398,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Nhập N
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Thay đổi tham số NewGRF
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Đóng
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Đặt mặc định
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Đặt tất cả các tham số về mặc định
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Tham số {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -2468,6 +2473,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Thiếu fi
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Hoạt động của NewGRF '{0:STRING}' có thể gây mất đồng bộ hoặc bị treo.
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Trạng thái đầu kéo '{1:ENGINE}' được thay đổi khi không ở trong xưởng sửa chữa.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Nó cắt ngắn độ dài của đoàn tàu '{1:ENGINE}' nếu không ở trong xưởng.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Đoàn tàu '{VEHICLE}' của '{COMPANY}' có độ dài không hợp lệ. Có thể gây sự cố với NewGRFs. Ván chơi có thể mất đồng bộ hoặc bị treo
 
@@ -2486,6 +2492,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<sai nhà máy>
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Danh sách biển hiệu - {COMMA} Biển hiệu
 STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE                                        :{BLACK}Giống nhau
 STR_SIGN_LIST_CLEAR                                             :{BLACK}Xóa bộ lọc
+STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Bật/tắt so sánh hoa thường tên biển hiệu với chuỗi nhập
 STR_SIGN_LIST_CLEAR_TOOLTIP                                     :{BLACK}Xóa chuỗi lọc
 
 # Sign window
@@ -3511,6 +3518,8 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Quá sá
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Không thể đổi tên ga, bến,cảng...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... đây là đường của địa phương
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... đường quay mặt sai hướng
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... đi qua điểm dừng không thể đi qua góc
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... đi qua điểm dừng không thể có ngã rẽ
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Không thể xoá bỏ một phần của ga...
@@ -3541,7 +3550,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Không t
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Không thể xoá bỏ điểm mốc tàu hoả...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Phải bỏ điểm mốc trước
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... phao hàng hải nằm cản đường
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... phao hàng hải đã được dùng!
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... phao hàng hải đã được dùng bởi công ty khác!
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Không thể xây xưởng tàu ở đây...
@@ -3551,10 +3560,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Không t
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Không thể đổi tên xưởng...
 
-STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}Tàu phải dừng lại ở trong xưởng
+STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... tàu phải dừng lại ở trong xưởng
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... phải dừng trong xưởng ôtô
-STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}Tàu thuỷ phải dừng ở trong xưởng
-STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}Máy bay phải dừng lại trong xưởng
+STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... tàu thuỷ phải dừng ở trong xưởng
+STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... máy bay phải dừng lại trong xưởng
 
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Đoàn tàu chỉ có thể thay đổi khi dừng lại bên trong xưởng
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Đoàn tàu quá dài