(svn r20726) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 5 changes by KorneySan
finnish - 2 changes by jpx_
french - 4 changes by glx
italian - 4 changes by lorenzodv
korean - 2 changes by junho2813
norwegian_nynorsk - 1 changes by mantaray
polish - 5 changes by silver_777, voythas
russian - 6 changes by Lone_Wolf
spanish - 2 changes by Terkhen

9 files changed, 33 insertions, 13 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index f02050c49..1a3a7ad82 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -2381,9 +2381,13 @@ STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :Верталё�
 STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :Верталётная база
 
 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Малыя аэрапорты
-STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Вялікія аэрапорты
-STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Хабы (вузлавыя аэрапорты)
+STR_AIRPORT_CLASS_SMALL.nom                                     :Малы
+STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Сярэднiя аэрапорты
+STR_AIRPORT_CLASS_LARGE.nom                                     :Сярэднi
+STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Вялiкiя аэрапорты
+STR_AIRPORT_CLASS_HUB.nom                                       :Вялiкi
 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Верталётныя пляцоўкі
+STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS.nom                                 :Верталётны
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Узровень шуму: {GOLD}{COMMA}
 
@@ -2497,7 +2501,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Каар
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Пабудавана: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Кляса станцыі: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Тып станцыi: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Тып аэрапорта: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Клас аэрапорта: {LTBLUE}{STRING.nom}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Назва аэрапорта: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Зона аэрапорта: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 4d002e210..44fe2dbf2 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -2164,6 +2164,8 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Koordina
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Rakennettu: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Aseman luokka: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Aseman tyyppi: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Lentokentän luokka: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Lentokentän nimi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Lentokentän ruudun nimi: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Vastaanottaa rahtia: {LTBLUE}
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 50dc41a37..0849c0c38 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1932,7 +1932,7 @@ STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Choisir
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Glisser/déposer
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Construire une gare avec le glisser/déposer
 
-STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Choisir la classe de station à afficher
+STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Choisir le type de station à afficher
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Choisir le type de station à construire
 
 STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Station par défaut
@@ -2163,8 +2163,10 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Municipa
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Aucune
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordonnées{NBSP}: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construit le{NBSP}: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Classe de station{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Type de station{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Type de station{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Type d'aéroport{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nom de l'aéroport{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nom de la case d'aéroport{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF{NBSP}: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargaison acceptée{NBSP}: {LTBLUE}
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index a9292b6dc..ffaa89ad4 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -2036,7 +2036,7 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Costruis
 # Airport construction window
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Selezione aeroporto
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Seleziona dimensione/tipo di aeroporto
-STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Classe aeroporto
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Tipo aeroporto
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Disposizione {NUM}
 
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Piccolo
@@ -2164,8 +2164,10 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Autorit�
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Nessuna
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordinate: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Costruito il: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Categoria stazione: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Tipo stazione: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Tipo stazione: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Tipo aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nome aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nome blocco aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Merce accettata: {LTBLUE}
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 0095709a0..5ad0de774 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2158,6 +2158,8 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}좌표:
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}건설날짜: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}정거장 등급: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}정거장 종류: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}공항 등급: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}공항 이름: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}공항 타일 이름: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}화물 인수: {LTBLUE}
diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index 89a2f5b9a..ec2e5dab8 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -443,7 +443,7 @@ STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informasjon om
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Syne/gøym konsoll
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI-feilsøking
-STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Skjermfoto (CTRL+S)
+STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Skjermdump
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Stort skjermfoto (CTRL+G)
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Om 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Spriteforskyver
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index ac48d3745..61d184276 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -713,7 +713,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Tworzeni
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Konstrukcja dróg
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Posadź drzewa
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Umieść napis
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Umieść objekt
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Umieść obiekt
 
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Zapisz scenariusz
@@ -2542,8 +2542,10 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Lokalne
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Brak
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Współrzędne: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Zbudowano: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Klasa stacji: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Rodzaj stacji: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Typ stacji: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Rodzaj lotniska: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nazwa lotniska: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nazwa pola lotniska: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Akceptowany ładunek: {LTBLUE}
@@ -2799,7 +2801,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Poprzedn
 STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Zbadaj obiekt z poprzedniego obszaru
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} w {HEX}
-STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Objekt
+STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Obiekt
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Typ szyn
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGFR zmienna 60+parametr x (heksadecymalnie)
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 5e1819a71..828ad379b 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2218,9 +2218,13 @@ STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :Вертолё�
 STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :Вертолётная станция
 
 STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Малые аэропорты
+STR_AIRPORT_CLASS_SMALL.nom                                     :Малый
 STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Средние аэропорты
+STR_AIRPORT_CLASS_LARGE.nom                                     :Средний
 STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Большие аэропорты
+STR_AIRPORT_CLASS_HUB.nom                                       :Большой
 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Вертолётные площадки
+STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS.nom                                 :Вертолётный
 
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Производимый шум: {GOLD}{COMMA}
 
@@ -2334,8 +2338,8 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Коор
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Построено: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Класс станции: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Тип станции: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Тип аэропорта: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Название аэропорта: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Класс аэропорта: {LTBLUE}{STRING.nom}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Тип аэропорта: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Зона аэропорта: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Принимает: {LTBLUE}
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 6dc95e49e..7180661fd 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -2165,6 +2165,8 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordena
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construido: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Clase de estación: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Tipo de estación: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Clase del aeropuerto: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nombre del aeropuerto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nombre de casilla de aeropuerto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carga aceptada: {LTBLUE}