(svn r17655) -Update from WebTranslator v3.0:

english_US - 38 changes by agenthh
portuguese - 9 changes by SupSuper

2 files changed, 48 insertions, 40 deletions

diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index c9038689e..c39e25db7 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -559,7 +559,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Money:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Loan:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total:
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of vehicles; this includes road vehicles, trains, ships and aircraft
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of vehicles that turned a profit last year; this includes road vehicles, trains, ships and aircraft
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Number of recently-visited station parts. Every part of a station (e.g. train station, bus stop, airport) is counted, even if they are connected as one station
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}The profit of the vehicle with the lowest income (only vehicles older than two years are considered)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Amount of cash made in the month with the lowest profit of the past 12 quarters
@@ -1135,7 +1135,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}One or m
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}One or more tiles at one of the edges is not water
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Max station spread: {ORANGE}{STRING} {RED}Warning: High setting slows game
-STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Service helicopters at helipads automatically: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Perform maintenance on helicopters at helipads automatically: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Link landscape toolbar to rail/road/water/airport toolbars: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Reverse scroll direction: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :{LTBLUE}Smooth viewport scrolling: {ORANGE}{STRING}
@@ -1201,16 +1201,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Disable
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Allow AIs in multiplayer (experimental): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcodes before AI is suspended: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Service intervals are in percents: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Default service interval for trains: {ORANGE}{STRING} days/%
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Default service interval for trains: {ORANGE}disabled
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Default service interval for road vehicles: {ORANGE}{STRING} days/%
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Default service interval for road vehicles: {ORANGE}disabled
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Default service interval for aircraft: {ORANGE}{STRING} days/%
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Default service interval for aircraft: {ORANGE}disabled
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Default service interval for ships: {ORANGE}{STRING} days/%
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Default service interval for ships: {ORANGE}disabled
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Disable servicing when breakdowns set to none: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Maintenance intervals are in percents: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Default maintenance interval for trains: {ORANGE}{STRING} days/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}Default maintenance interval for trains: {ORANGE}disabled
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :{LTBLUE}Default maintenance interval for road vehicles: {ORANGE}{STRING} days/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_DISABLED               :{LTBLUE}Default maintenance interval for road vehicles: {ORANGE}disabled
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :{LTBLUE}Default maintenance interval for aircraft: {ORANGE}{STRING} days/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Default maintenance interval for aircraft: {ORANGE}disabled
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Default maintenance interval for ships: {ORANGE}{STRING} days/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Default maintenance interval for ships: {ORANGE}disabled
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Disable maintenance when breakdowns are set to none: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Enable railroad car speed limits: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Disable electric rails: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1270,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signals
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Cargo handling
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Computer players
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Autorenew
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Servicing
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Maintenance
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Routing
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Trains
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Towns
@@ -1844,7 +1844,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :{WHITE}MagLev C
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Build railroad track. Ctrl toggles build/remove for railroad construction
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Build railroad track using the Autorail mode. Ctrl toggles build/remove for railroad construction
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Build train depot (for buying and servicing trains)
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Build train depot (for buying and maintaining trains)
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Convert rail to waypoint. Ctrl enables joining waypoints
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Build railroad station. Ctrl enables joining stations
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Build railroad signals. Ctrl toggles semaphore/light signals{}Dragging builds signals along a straight stretch of track. Ctrl builds signals until the next junction{}Ctrl+Click toggles opening the signal selection window
@@ -1919,7 +1919,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Build ro
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Build streetcar track. Ctrl toggles build/remove for streetcar construction
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Build road section using the Autoroad mode. Ctrl toggles build/remove for road construction
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Build streetcar track using the Autostreet mode. Ctrl toggles build/remove for streetcar construction
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Build road vehicle depot (for buying and servicing vehicles)
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Build road vehicle depot (for buying and maintaining vehicles)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Build streetcar depot (for buying and maintaining vehicles)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Build bus station. Ctrl enables joining stations
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}Build passenger streetcar station. Ctrl enables joining stations
@@ -1954,7 +1954,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION                                   :{WHITE}Waterway
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CAPTION_SE                                :{WHITE}Waterways
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Build canals.
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Build locks
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Build ship depot (for buying and servicing ships)
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Build ship depot (for buying and maintaining ships)
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Build ship dock. Ctrl enables joining stations
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Place a buoy which can be used as a waypoint
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Build aqueduct
@@ -2604,7 +2604,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}See a li
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Manage list
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Send instructions to all vehicles in this list
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Replace vehicles
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Send for Servicing
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Send for Maintenance
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Send to Depot
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Send to Depot
@@ -2889,14 +2889,14 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                   :{ORANGE}Heading
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR                           :{ORANGE}Heading for {STATION} Hangar
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                       :{ORANGE}Heading for {STATION} Hangar, {VELOCITY}
 
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE              :{LTBLUE}Service at {TOWN} Train Depot
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL          :{LTBLUE}Service at {TOWN} Train Depot, {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE       :{LTBLUE}Service at {TOWN} Road Depot
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL   :{LTBLUE}Service at {TOWN} Road Depot, {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE               :{LTBLUE}Service at {TOWN} Ship Depot
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}Service at {TOWN} Ship Depot, {VELOCITY}
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}Service at {STATION} Hangar
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Service at {STATION} Hangar, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE              :{LTBLUE}Maintenance at {TOWN} Train Depot
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL          :{LTBLUE}Maintenance at {TOWN} Train Depot, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE       :{LTBLUE}Maintenance at {TOWN} Road Depot
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL   :{LTBLUE}Maintenance at {TOWN} Road Depot, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE               :{LTBLUE}Maintenance at {TOWN} Ship Depot
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}Maintenance at {TOWN} Ship Depot, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}Maintenance at {STATION} Hangar
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Maintenance at {STATION} Hangar, {VELOCITY}
 
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (Details)
@@ -2917,7 +2917,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Weight:
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Weight: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Power: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. speed: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Profit this year: {LTBLUE}{CURRENCY} (last year: {CURRENCY})
-STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Breakdowns since last service: {LTBLUE}{COMMA}
+STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Breakdowns since last maintenance: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Built: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Capacity: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -2926,10 +2926,10 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacity
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer Credits: {LTBLUE}{CURRENCY}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA}days{BLACK}   Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Servicing interval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Last service: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Increase servicing interval
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Decrease servicing interval
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Maintenance interval: {LTBLUE}{COMMA}days{BLACK}   Last maintenance: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Maintenance interval: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Last maintenance: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Increase maintenance interval by 10. Ctrl+Click increases maintenance interval by 5
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Decrease maintenance interval by 10. Ctrl+Click decreases maintenance interval by 5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Name train
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Name road vehicle
@@ -3016,18 +3016,18 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Change t
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Refit
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Select what cargo type to refit to in this order. Ctrl+Click to remove refit instruction
 
-STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Service
+STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Maintenance
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Always go
-STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Service if needed
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Maintain if needed
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Stop
-STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Skip this order unless a service is needed
+STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Skip this order unless maintenance is needed
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Vehicle data to base jumping on
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Load percentage
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Reliability
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Maximum speed
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Vehicle age (years)
-STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Requires service
+STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Requires maintenance
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Always
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}How to compare the vehicle data to the given value
@@ -3054,7 +3054,7 @@ STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Go To
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Go to nearest depot
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Go to nearest hangar
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Conditional order jump
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Insert a new order before the highlighted order, or add to end of list
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Insert a new order before the highlighted order, or add to end of list. Ctrl makes station orders 'full load any cargo', waypoint orders 'non-stop' and depot orders 'maintenance'
 STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                               :{BLACK}Insert an advanced order
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Show all vehicles that share this schedule
@@ -3063,8 +3063,8 @@ STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Show all
 STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Go via {WAYPOINT}
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Go non-stop via {WAYPOINT}
 
-STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Service at
-STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Service non-stop at
+STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Maintain at
+STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Maintain non-stop at
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :the nearest
 STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :the nearest Hangar
@@ -3502,7 +3502,7 @@ STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Ship is
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Aircraft is not available
 
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Too many vehicles in game
-STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Can't change servicing interval...
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Can't change maintenance interval...
 
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                          :{WHITE}Can't sell destroyed vehicle...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}Can't refit destroyed vehicle...
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 476bbe533..f93a77bd4 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -218,6 +218,7 @@ STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Insira uma frase para filtrar por
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Insira uma palavra chave para filtrar a lista por
+STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Frase filtro:
 
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Seleccione forma de ordenação (descendente/ascendente)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP                                      :{BLACK}Seleccione critério de ordenação
@@ -1343,6 +1344,7 @@ STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
 STR_OSNAME_OSX                                                  :OS X
 STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
+STR_OSNAME_HAIKU                                                :Haiku
 STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
 STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
 STR_OSNAME_OS2                                                  :SO/2
@@ -2025,12 +2027,18 @@ STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Tem a ce
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Gerar Cidades
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Nova Cidade
-STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Construir nova cidade
+STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fundar nova cidade
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Cidade Aleatória
-STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Construir uma cidade num local aleatório
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Fundar uma cidade num local aleatório
 STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Várias cidades aleatórias
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Cobrir o mapa com cidades colocadas aleatoriamente
 
+STR_FOUND_TOWN_NAME_TITLE                                       :{YELLOW}Nome da cidade:
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_TITLE                                :{BLACK}Introduza o nome da cidade
+STR_FOUND_TOWN_NAME_EDITOR_HELP                                 :{BLACK}Clique para introduzir o nome da cidade
+STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_BUTTON                               :{BLACK}Nome aleatório
+STR_FOUND_TOWN_NAME_RANDOM_TOOLTIP                              :{BLACK}Gerar novo nome aleatório
+
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Tamanho da cidade:
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Pequena
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Média