(svn r18301) -Update from WebTranslator v3.0:

dutch - 20 changes by habell
finnish - 10 changes by jpx_
german - 20 changes by planetmaker
greek - 30 changes by 
hungarian - 1 changes by alyr
italian - 19 changes by lorenzodv
portuguese - 18 changes by JayCity
serbian - 20 changes by etran
spanish - 10 changes by Terkhen

9 files changed, 173 insertions, 2 deletions

diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index a0361255b..e0f9201d2 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -1177,6 +1177,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Eigen bedrijf
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Alle bedrijven
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Activeer dienstregeling voor voertuigen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Toon dienstregeling in tikken ipv in dagen: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Toon aankomst en vertrektijden in reisschema: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Snel voertuigorders maken: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Standaard spoorsoort (bij nieuw of opgeslagen spel): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Normaal spoor
@@ -3138,6 +3139,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Dit tijd
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Dit voertuig loopt op schema
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Dit voertuig heeft {STRING} vertraging
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Dit voertuig is {STRING} te vroeg
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Dit reisschema is nog niet gestart
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Dit reisschema begint bij {STRING}
+
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Startdatum
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Kies een datum als startpunt voor dit reisschema
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Verander de tijd
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Verander de hoeveelheid tijd die de geselecteerde opdracht mag innemen
@@ -3151,13 +3157,32 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reset de
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto-aanvullen
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vul de dienstregeling automatisch in aan de hand van de volgende reis (Ctrl+klik om wachttijden proberen te bewaren)
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Verwacht
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Schema
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Wissel tussen verwacht and schema
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL                                           :A:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_EARLY                                     :A:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_LATE                                      :A:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE                                         :D:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_EARLY                                   :D:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_LATE                                    :D:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
+
+# Date window (for timetable)
+STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}Datum vastleggen
+STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}Datum vastleggen
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Gebruik de geselecteerde datum als startdatum voor het reisschema
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Kies dag
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Kies maand
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Kies jaar
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}AI Debug
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Naam computerspeler
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index b9c28a6c2..f2472cbff 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -3139,6 +3139,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Aikataul
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Ajoneuvo on aikataulussa
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Ajoneuvo on {STRING} myöhässä
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Ajoneuvo on {STRING} etuajassa
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Tämä aikataulu ei ole vielä alkanut
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Tämä aikataulu alkaa {STRING}
+
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Aloituspäivä
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Valitse tämän aikataulun alkamispäivä
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Muuta aikaa
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aseta kuinka kauan käskyn tulisi kestää
@@ -3168,6 +3173,16 @@ STR_TIMETABLE_DEPARTURE_EARLY                                   :L:{SETX 30}{GRE
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_LATE                                    :L:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
+
+# Date window (for timetable)
+STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}Aseta päivämäärä
+STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}Aseta päivämäärä
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Käytä valittua päivää aikataulun aloituspäivänä
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Valitse päivä
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Valitse kuukausi
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Valitse vuosi
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Tekoälyn virheenjäljitys
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Tekoälyn nimi
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 08733f9c7..cd78df4eb 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -1178,6 +1178,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Eigene Firma
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Alle Firmen
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Fahrpläne für Fahrzeuge aktivieren: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Zeitpläne in Ticks anstatt in Tagen anzeigen: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Zeige Ankunft und Abfahrt im Fahrplan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Schnelle Erzeugung von Aufträgen für Fahrzeuge: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Gleistyp bei Spielbeginn/geladenem Spiel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Normales Gleis
@@ -3139,6 +3140,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Dieser F
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Das Fahrzeug ist derzeit pünktlich.
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Dieses Fahrzeug hat {STRING} Verspätung
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Dieses Fahrzeug ist {STRING} zu früh
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Dieser Fahrplan ist noch nicht gültig
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Dieser Fahrplan tritt ab {STRING} in Kraft
+
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Anfangsdatum
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Wähle ein Anfangsdatum für den Fahrplan
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Zeit ändern
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Zeitrahmen für den markierten Auftrag ändern
@@ -3152,13 +3158,32 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Verspät
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Erfassen
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zeiten automatisch bei der nächsten Fahrt eintragen (Mit Strg+Klick wird versucht, die aktuellen Wartezeiten beizubehalten)
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Voraussichtlich
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Geplant
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Umschalten zwischen erwarteter Ankunftszeit und Fahrplan
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL                                           :Ankunft:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_EARLY                                     :Ankunft:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_LATE                                      :Ankunft:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE                                         :Abfahrt:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_EARLY                                   :Abfahrt:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_LATE                                    :Abfahrt:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
+
+# Date window (for timetable)
+STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}Datum auswählen
+STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}Datum auswählen
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Setze den Fahrplan ab dem gewählten Datum in Kraft
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Tag auswählen
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Monat auswählen
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Jahr auswählen
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}KI Debug
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Name der KI
diff --git a/src/lang/greek.txt b/src/lang/greek.txt
index 15437dc89..80cfb618b 100644
--- a/src/lang/greek.txt
+++ b/src/lang/greek.txt
@@ -3241,6 +3241,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Αυτό
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Αυτό το όχημα εχει καθυστερήσει κατά {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Το όχημα αυτό τρέχει {STRING} αργά
 
+
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Αλλαγή Χρόνων
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Αλλάζει ο χρόνος που παίρνει η επιλεγμένη επιλογή για να εκτελεστεί
 
@@ -3269,6 +3270,10 @@ STR_TIMETABLE_DEPARTURE_EARLY                                   :ΑΝΑΧ:{SETX
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_LATE                                    :ΑΝΑΧ:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Αποσφαλμάτωση AI
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Το όνομα του AI
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 4dd914a90..2946fe3f3 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -1211,6 +1211,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Saját vállala
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Minden vállalat
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Időalapú menetrend engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Menetrendi idő-alapegység tick a nap helyett: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Indulás és érkezés megjelenítése a menetrendekben: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Gyors menetrend-készítés: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Alapértelmezett vasúti pályatipus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Normál vasúti pálya
@@ -3173,6 +3174,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Ez a já
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Ez a jármű jelenleg {STRING} késéssel közlekedik
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Ez a jármű jelenleg {STRING}pal korábban közlekedik
 
+
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Idő megváltoztatása
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}A kijelölt menetrend-sor végrehajtási idejét változtatja meg
 
@@ -3192,6 +3194,10 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Menetren
 ### Do not separate or reorder ###
 #####
 
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}MI nyomkövetés
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}MI neve
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 1c52a9a16..264d8936a 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -370,7 +370,9 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Mini visuale ex
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Elenco cartelli
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Elenco città
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Fonda città
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Sussidi
@@ -581,6 +583,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Personale 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Volume musica
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Volume effetti
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}MIN
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}MAX
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
@@ -759,6 +764,8 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}La {STRING} è stata rilevata dalla {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Presidente)
 
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}La {STRING} finanzia la costruzione della nuova cittadina di {TOWN}!
+
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Nuov{G o a} {STRING} in costruzione vicino a {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Nuov{G 0 o a} {STRING} piantat{G 0 o a} vicino a {TOWN}!
 
@@ -1172,6 +1179,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Propria compagn
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Tutte le compagnie
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Abilita la definizione di tabelle orarie per i veicoli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Mostra le tabelle orarie in tick piuttosto che in giorni: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Mostra gli arrivi e le partenze nelle tabelle orarie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Creazione rapida degli ordini dei veicoli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Ferrovia predefinita (a inizio/ripresa partita): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Ferrovia normale
@@ -1236,6 +1244,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :Griglia 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Casuale
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Permetti alle città di costruire strade: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Consenti controllo rumore aeroporti da parte delle città: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Fondazione città durante la partita: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Non permessa
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Permessa
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Permessa, disposizione strade personalizzata
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Posizione barra degli strumenti principale: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Sinistra
@@ -3130,6 +3142,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Il veico
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Il veicolo viaggia con un ritardo di {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Il veicolo viaggia con un anticipo di {STRING}
 
+
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Cambia tempo
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambia la quantità di tempo che dovrebbe essere impiegata per l'ordine selezionato
 
@@ -3142,6 +3155,26 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Azzera i
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Riempie automaticamente la tabella oraria con i tempi del prossimo viaggio (CTRL-clic per cercare di mantenere i tempi di attesa)
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Atteso
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Programmato
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Alterna fra la visualizzazione degli orari attesi e degli orari programmati
+
+### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL                                           :A:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_EARLY                                     :A:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_LATE                                      :A:{SETX 30}{RED}{STRING}
+#####
+
+### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE                                         :P:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_EARLY                                   :P:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_LATE                                    :P:{SETX 30}{RED}{STRING}
+#####
+
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Debug IA
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nome della IA
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 2b4dd0794..5d78a6352 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -1177,6 +1177,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Própria empres
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Todas as empresas
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Activar plano de horários para veículos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Mostrar horário em tics em vez dias: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Mostrar chegada e partida nos horários: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Criação rápida de ordens de veiculos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Tipo padrão de ferrovia (ao criar ou carregar): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Linha Normal
@@ -2785,7 +2786,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Está p
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Mensagem de um fabricante de veículos
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Projectámos um novo {STRING} - gostaria de ter um ano de exclusividade de uso deste veículo, de modo a que possamos avaliar a sua performance antes de o disponibilizar para todos ?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Projectámos um novo modelo de {STRING} - gostaria de ter um ano de exclusividade de uso deste veículo, de modo a que possamos avaliar a sua performance antes de o disponibilizar globalmente?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :locomotiva ferroviária
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :veículo de estrada
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :aeronave
@@ -3138,6 +3139,10 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Este hor
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Este veículo está actualmente a andar a horas
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Este veículo está presentemente atrasado {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Este veículo está presentemente adiantado {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Este horário ainda não começou
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Este horário começa a {STRING}
+
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Seleccione uma data como ponto de partida deste horário
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Mudar Tempo
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muda o espaço de tempo que a ordem seleccionada deve durar
@@ -3151,13 +3156,30 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Limpar o
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Auto pr.
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Preencher o horário automaticamente com os valores da próxima viagem (CTRL-clique para tentar manter os tempos de espera)
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Esperado
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Marcado
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Alterne entre tempo esperado e marcado
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL                                           :C:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_EARLY                                     :C:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_LATE                                      :C:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE                                         :P:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_EARLY                                   :P:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_LATE                                    :P:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
+
+# Date window (for timetable)
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Use a data seleccionada como ponto de partida do horário
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Seleccione um dia
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Seleccione um mês
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Seleccione um ano
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depuração da IA
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nome da IA
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index dfb1ae522..b20270d15 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -1362,6 +1362,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Samo za sopstve
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Za sva preduzeća
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Omogućiti red vožnje vozila: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Prikazati red vožnje u diskretnim otkucajima: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Prikazivanje polaska i dolaska u rasporedima: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Zadržati aktivno 'Idi do' dugme: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Podešena vrsta pruge (posle učitavanja/nove partije): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Klasična Pruga
@@ -3333,6 +3334,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Za zavr�
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Vozilo trenutno ide po rasporedu
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Vozilo trenutno kasni za {STRING} od rasporeda
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Vozilo trenutno žuri za {STRING} od rasporeda
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Ovaj raspored još nije počeo
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Ovaj raspored počinje {STRING}
+
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Datum početka
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Izbor datuma kao vreme početaka rasporeda
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Promena Vremena
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Menjanje količine vremena za koje će obeležena naredba trajati
@@ -3346,13 +3352,32 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Poništa
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automatsko popunjavanje
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Popunjava raspored sa vrednostima iz sledećeg putovanja (Ctrl+Klik za zadržavanje vremena čekanja)
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Očekivano
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Po planu
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Prebacivanje između prikaza očekivanog i po planu
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL                                           :D:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_EARLY                                     :D:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_LATE                                      :D:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE                                         :P:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_EARLY                                   :P:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_LATE                                    :P:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
+
+# Date window (for timetable)
+STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}Postavljanje datuma
+STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}Postavi datum
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Koristi izabrani datum kao početni datum ovog rasporeda
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Izbor dana
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Izbor meseca
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Izbor godine
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Korekcija veštačke inteligencije
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Naziv VI
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 57d1a11fe..a84a477e9 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -1178,6 +1178,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Propia empresa
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Todas las empresas
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Activar horarios para vehículos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Mostrar horario en ticks en vez de en dias: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Mostrar salidas y llegadas en en horarios: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Creación rápida de órdenes para vehículos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Rail por defecto (juego nuevo/cargar juego): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Rail normal
@@ -3140,6 +3141,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Este veh
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Este vehículo está actualmente retrasado {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Este vehículo está actualmente {STRING} adelantado
 
+
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Cambiar Horario
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Cambia la cantidad de tiempo que debe tomar una orden marcada
 
@@ -3152,13 +3154,26 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Reajusta
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automático
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Rellena la tabla de horarios automáticamente con los valores de la siguiente jornada (Ctrl+Click para tratar de mantener los tiempos de espera))
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Esperado
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Programado
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Alternar entre esperado y programado
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL                                           :Ll:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_EARLY                                     :Ll:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_LATE                                      :Ll:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
 ### Do not separate or reorder ###
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE                                         :S:{SETX 30}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_EARLY                                   :S:{SETX 30}{GREEN}{STRING}
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_LATE                                    :S:{SETX 30}{RED}{STRING}
 #####
 
+
+# Date window (for timetable)
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depuración de la IA
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nombre de la IA