summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2014-12-05 17:45:14 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2014-12-05 17:45:14 +0000
commit3a8990995e91da57d8b34f6242ec0f1044082d4a (patch)
tree783bc4fb18d7e8032d4ee23a5438a3a729b266f4
parent92e148fb8124a42f6620bc01dc778d69b6c6b055 (diff)
downloadopenttd-3a8990995e91da57d8b34f6242ec0f1044082d4a.tar.xz
(svn r27074) -Update from WebTranslator v3.0:
japanese - 16 changes by guppy
-rw-r--r--src/lang/japanese.txt26
1 files changed, 19 insertions, 7 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 48b5ffcc0..e489b9310 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -372,6 +372,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT :OpenTTDを終äº
############ range for settings menu starts
STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS :ゲームオプション設定
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE :設定
STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS :AI/ゲームスクリプト設定
STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS :NewGRFã®è¨­å®š
STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS :é€éŽè¡¨ç¤ºè¨­å®š
@@ -983,6 +984,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}ç”»é¢è§
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}ゲーム画é¢ã®è§£åƒåº¦ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :ãã®ä»–
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME :{BLACK}インターフェイスã®ã‚µã‚¤ã‚º
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}インターフェイス上ã®å˜ä½ã‚µã‚¤ã‚ºã‚’指定ã—ã¾ã™
+
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL :通常
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM :2å€
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM :4å€
+
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF :{BLACK}基本グラフィックセット
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP :{BLACK}使用ã™ã‚‹ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯ã‚»ãƒƒãƒˆã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™
STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS :{RED}見ã¤ã‹ã‚‰ãªã„ã‹ç ´æã—ã¦ã„るファイルãŒ{NUM}個ã‚ã‚Šã¾ã™
@@ -1076,6 +1084,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT :特ã«å¹³åœ°
STR_TERRAIN_TYPE_FLAT :平地
STR_TERRAIN_TYPE_HILLY :丘陵地
STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS :山岳地
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST :山脈地帯
STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE :寛大
STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT :寛容
@@ -1083,7 +1092,8 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE :対立
STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI :{WHITE}é©åˆ‡ãªAIãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“...{}AIã¯ã€Œã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³é …目を確èªã€ã‹ã‚‰ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰å¯èƒ½ã§ã™
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION :{WHITE}設定
STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE :{BLACK}フィルター設定:
STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL :{BLACK}å…¨ã¦ã‚’é–‹ã
STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL :{BLACK}å…¨ã¦ã‚’折りãŸãŸã‚€
@@ -1099,9 +1109,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME :会社設定(ç
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY :{BLACK}カテゴリ:
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE :{BLACK}種類:
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT :{BLACK}定義ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ã§ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’フィルタリングã—ã¾ã™ã€‚
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基本設定
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :詳細設定
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :拡張設定(全設定)
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC :基本設定(é‡è¦ãªè¨­å®šã®ã¿è¡¨ç¤ºï¼‰
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED :詳細設定(より多ãã®è¨­å®šã‚’表示)
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL :拡張設定(変ãªã‚‚ã®ã‚‚å«ã‚ã¦å…¨è¨­å®šã‚’表示)
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT :既定ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è¨­å®š
STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW :æ–°è¦ã‚²ãƒ¼ãƒ é–‹å§‹æ™‚ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹è¨­å®š
@@ -1610,7 +1620,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT :旅客ãŒã©ã®
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL :郵便物ã®è¡Œå…ˆåˆ†é…法: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT :郵便ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡Œã先別ã«åˆ†é…ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚「対称ã€ã§ã¯Aã‹ã‚‰Bã¸å‘ã‹ã†éƒµä¾¿ã¨ã»ã¼åŒæ•°ãŒã€Bã‹ã‚‰Aã«å‘ã‹ã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 「éžå¯¾ç§°ã€ã§ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ–¹å‘ã«å‘ã‹ã†éƒµä¾¿æ•°ã¯ç‹¬ç«‹ã«æ±ºã‚られã¾ã™ã€‚「無効ã€ã§ã¯è¡Œã先別分é…ã‚’ã—ãªããªã‚Šã¾ã™
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED :装甲車輸é€å“ã®è¡Œå…ˆåˆ†é…法: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :装甲車輸é€å“ã¨ã¯è²´é‡å“(温帯)ã€é‡‘(亜寒帯)ã€ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰(亜熱帯)ã®ã“ã¨ã§ã™(NewGRFã®å°Žå…¥çŠ¶æ³ã‚ˆã£ã¦ã¯å¤‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)。ã“れらã®å“ç›®ãŒãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡Œã先別ã«åˆ†é…ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚「対称ã€ã§ã¯Aã‹ã‚‰Bã¸å‘ã‹ã†è¼¸é€å“ã¨ã»ã¼åŒæ•°ãŒã€Bã‹ã‚‰Aã«å‘ã‹ã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 「éžå¯¾ç§°ã€ã§ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ–¹å‘ã«å‘ã‹ã†è¼¸é€å“æ•°ã¯ç‹¬ç«‹ã«æ±ºã‚られã¾ã™ã€‚「無効ã€ã§ã¯è¡Œã先別分é…ã‚’ã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚温帯ã§ã¯éŠ€è¡ŒåŒå£«ã§è²´é‡å“ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚ŠãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€Œå¯¾ç§°ã€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€é‡‘やダイヤモンドãŒéŠ€è¡Œã‹ã‚‰é‰±å±±ã«é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯ãªã„ã®ã§ã€äºœå¯’帯・亜熱帯ã§ã¯ã€Œéžå¯¾ç§°ã€ã‹ã€Œç„¡åŠ¹ã€ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT :装甲車輸é€å“ã¨ã¯è²´é‡å“(温帯)ã€é‡‘(亜寒帯)ã€ãƒ€ã‚¤ãƒ¤ãƒ¢ãƒ³ãƒ‰(亜熱帯)ã®ã“ã¨ã§ã™(NewGRFã®å°Žå…¥çŠ¶æ³ã‚ˆã£ã¦ã¯å¤‰ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‚Šã¾ã™)。ã“れらã®å“ç›®ãŒãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡Œã先別ã«åˆ†é…ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚「対称ã€ã§ã¯Aã‹ã‚‰Bã¸å‘ã‹ã†è¼¸é€å“ã¨ã»ã¼åŒæ•°ãŒã€Bã‹ã‚‰Aã«å‘ã‹ã†ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 「éžå¯¾ç§°ã€ã§ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ–¹å‘ã«å‘ã‹ã†è¼¸é€å“æ•°ã¯ç‹¬ç«‹ã«æ±ºã‚られã¾ã™ã€‚「手動ã€ã§ã¯è‡ªå‹•ã§ã®è¡Œã先別分é…ã‚’ã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚亜熱帯・温帯ã§ã¯éŠ€è¡ŒåŒå£«ã§è²´é‡å“ã®ã‚„ã‚Šã¨ã‚ŠãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã€Œå¯¾ç§°ã€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ã‚‚å•é¡Œã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ãŒã€é‡‘やダイヤモンドãŒéŠ€è¡Œã‹ã‚‰é‰±å±±ã«é€ã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯ãªã„ã®ã§ã€äºœå¯’帯ã§ã¯ã€Œéžå¯¾ç§°ã€ã‹ã€Œæ‰‹å‹•ã€ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ãŠå‹§ã‚ã—ã¾ã™ã€‚
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT :一般貨物ã®è¡Œå…ˆåˆ†é…法: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT :一般的ãªè²¨ç‰©ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«è¡Œã先別ã«åˆ†é…ã•ã‚Œã‚‹ã‹ã‚’設定ã—ã¾ã™ã€‚「éžå¯¾ç§°ã€ã§ã¯ãã‚Œãžã‚Œã®æ–¹å‘ã«å‘ã‹ã†è²¨ç‰©æ•°ã¯ãƒ—ログラムã®ä»»æ„ã«æ±ºã‚られã¾ã™ã€‚「無効ã€ã§ã¯è¡Œã先別分é…ã‚’ã—ãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚
STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY :分é…精度: {STRING}
@@ -1729,6 +1739,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER :{BLACK}マルãƒ
STR_INTRO_GAME_OPTIONS :{BLACK}基本設定
STR_INTRO_HIGHSCORE :{BLACK}ãƒã‚¤ã‚¹ã‚³ã‚¢
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}設定
STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRFã®è¨­å®š
STR_INTRO_ONLINE_CONTENT :{BLACK}オンラインコンテンツã®ç¢ºèª
STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}AI/ゲームスクリプトã®è¨­å®š
@@ -1748,6 +1759,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE :{BLACK}地域ã‚
STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS :{BLACK}ゲームã®è¨­å®šã‚’表示ã—ã¾ã™
STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE :{BLACK}ãƒã‚¤ã‚¹ã‚³ã‚¢ã‚’表示ã—ã¾ã™
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE :{BLACK}設定を表示
STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS :{BLACK}NewGRFã®æœ‰åŠ¹/無効化ã€å„パラメータã®è¨­å®šãŒã§ãã¾ã™
STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT :{BLACK}å…¬å¼ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã‹ã‚‰ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ç¢ºèªãƒ»è¿½åŠ ãƒ»æ›´æ–°ãŒã§ãã¾ã™
STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS :{BLACK}AI/ゲームスクリプトã®è¨­å®šã‚’è¡Œã„ã¾ã™
@@ -3476,7 +3488,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE :{BLACK}é“è·¯è»
STR_DEPOT_CLONE_SHIP :{BLACK}船舶を複製
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT :{BLACK}航空機を複製
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}列車を複製ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã‹ã‚‰åˆ—車庫内/外ã®åˆ—車をクリックã—ã¦ä¸‹ã•ã„。Ctrl+クリックã™ã‚‹ã¨ã€è¤‡è£½ç›¸æ‰‹ã¯å…ƒåˆ—車ã¨æŒ‡ä»¤ã‚’共有ã—ã¾ã™ã€‚Shift+クリックã§é‡‘é¡ã®æ¦‚ç®—ãŒå‡ºã¾ã™
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO :{BLACK}牽引車両もå«ã‚ã€å½“該ã®åˆ—車を複製ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã‹ã‚‰åˆ—車庫内/外ã®åˆ—車をクリックã—ã¦ä¸‹ã•ã„。Ctrl+クリックã™ã‚‹ã¨ã€è¤‡è£½ç›¸æ‰‹ã¯å…ƒåˆ—車ã¨æŒ‡ä»¤ã‚’共有ã—ã¾ã™ã€‚Shift+クリックã§é‡‘é¡ã®æ¦‚ç®—ãŒå‡ºã¾ã™
STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO :{BLACK}車両を複製ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã‹ã‚‰è»Šåº«å†…/外ã®è»Šä¸¡ã‚’クリックã—ã¦ä¸‹ã•ã„。Ctrl+クリックã™ã‚‹ã¨ã€è¤‡è£½ç›¸æ‰‹ã¯å…ƒè»Šä¸¡ã¨æŒ‡ä»¤ã‚’共有ã—ã¾ã™ã€‚Shift+クリックã§é‡‘é¡ã®æ¦‚ç®—ãŒå‡ºã¾ã™
STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}船舶を複製ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã‹ã‚‰é€ èˆ¹æ‰€å†…/外ã®èˆ¹èˆ¶ã‚’クリックã—ã¦ä¸‹ã•ã„。Ctrl+クリックã™ã‚‹ã¨ã€è¤‡è£½ç›¸æ‰‹ã¯å…ƒèˆ¹èˆ¶ã¨æŒ‡ä»¤ã‚’共有ã—ã¾ã™ã€‚Shift+クリックã§é‡‘é¡ã®æ¦‚ç®—ãŒå‡ºã¾ã™
STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW :{BLACK}航空機を複製ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’押ã—ã¦ã‹ã‚‰æ ¼ç´åº«å†…/外ã®èˆªç©ºæ©Ÿã‚’クリックã—ã¦ä¸‹ã•ã„。Ctrl+クリックã™ã‚‹ã¨ã€è¤‡è£½ç›¸æ‰‹ã¯å…ƒèˆªç©ºæ©Ÿã¨æŒ‡ä»¤ã‚’共有ã—ã¾ã™ã€‚Shift+クリックã§é‡‘é¡ã®æ¦‚ç®—ãŒå‡ºã¾ã™
@@ -4158,7 +4170,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB :{WHITE}マッãƒ
STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN :{WHITE}ä»–ã®è¡—ã«è¿‘ã™ãŽã¾ã™
STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS :{WHITE}è¡—æ•°ã®åˆ¶é™ã‚’超ãˆã¦ã„ã¾ã™
STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN :{WHITE}マップã«ç©ºãスペースãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}ã“ã®è¡—ã¯è‡ªå‹•ã§ã¯é“路を建設ã—ã¾ã›ã‚“。「詳細設定→環境→街ã€ã‹ã‚‰é“è·¯ã®å»ºè¨­ã‚’許å¯ã§ãã¾ã™
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS :{WHITE}ã“ã®è¡—ã¯è‡ªå‹•ã§ã¯é“路を建設ã—ã¾ã›ã‚“。「設定→環境→街ã€ã‹ã‚‰é“è·¯ã®å»ºè¨­ã‚’許å¯ã§ãã¾ã™
STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}é“路補修工事中ã§ã™
STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE :{WHITE}街を削除ã§ãã¾ã›ã‚“{}ã“ã®è¡—åã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹åœç•™æ–½è¨­ãƒ»è»Šåº«ã‹ã€è¡—ãŒæ‰€æœ‰ã™ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒ«ãŒé™¤åŽ»ã§ãã¾ã›ã‚“
STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE :{WHITE}è¡—ã®ä¸­å¿ƒéƒ¨ã«åƒã‚’建ã¦ã‚‹ã®ã«é©ã—ãŸå ´æ‰€ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“