(svn r3203) Directly use the currency symbols for pounds and yen in the language files like it's already done for dollar and euro

26 files changed, 75 insertions, 75 deletions

diff --git a/lang/american.txt b/lang/american.txt
index af617369f..e51247471 100644
--- a/lang/american.txt
+++ b/lang/american.txt
@@ -835,10 +835,10 @@ STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Czech
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Swiss
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pounds ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Pounds (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollars ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Austrian Shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgian Franc (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Swiss Franc (CHF)
@@ -2709,7 +2709,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Filename
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Custom currency
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Exchange rate: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Exchange rate: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separator:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefix:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffix:
diff --git a/lang/brazilian_portuguese.txt b/lang/brazilian_portuguese.txt
index 14bf45880..a965e08ba 100644
--- a/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Suiça
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dinamarquês
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Libras ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Libras (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dólar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Shilling Austríaco (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Franco Belga (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Franco Suíço (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nome do
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Moeda Modificada
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taxa de troca: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taxa de troca: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separador:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefixo:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufixo:
diff --git a/lang/catalan.txt b/lang/catalan.txt
index 0df06948c..d56456e5c 100644
--- a/lang/catalan.txt
+++ b/lang/catalan.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Suís
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danès
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Lliures ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Lliures (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dòlars ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euros (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Iens ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Iens (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Shillings Austríacs (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Francs Belgues (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Francs Suissos (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nom d'ar
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}Id de GRF:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Moneda personalitzada
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Canvi de moneda: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Canvi de moneda: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separador:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefix:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufix:
diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
index 4ce20fb0d..973f2c48f 100644
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -896,10 +896,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :¦výcarská
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dánská
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Libry ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Libry (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dolary ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Eura (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Japonské jeny ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Japonské jeny (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Rakouské ¨ilinky (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgické franky (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :¦výcarské franky (CHF)
@@ -2771,7 +2771,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Jméno so
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}ID GRF:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Vlastní mena
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurz meny: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurz meny: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Oddelovac:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Predpona:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Pripona:
diff --git a/lang/danish.txt b/lang/danish.txt
index 16ca48925..c1adee654 100644
--- a/lang/danish.txt
+++ b/lang/danish.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Schweiziske
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danske
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pund ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Pund (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Østrisk Shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgisk Franc (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Sweiziske Franc (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Filnavn:
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Brugerdefineret møntfod
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurs: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Tilskuer:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Præfiks:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Endetillæg:
diff --git a/lang/dutch.txt b/lang/dutch.txt
index 4db4e2ee0..a26737777 100644
--- a/lang/dutch.txt
+++ b/lang/dutch.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Zwitsers
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Deens
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pond ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Pond (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Australische Shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgische Franken (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Zwitserse Franken (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Bestands
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Aangepaste valuta
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Wisselkoers: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Wisselkoers: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Scheidingsteken:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Voorvoegsel:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Achtervoegsel:
diff --git a/lang/english.txt b/lang/english.txt
index 32bb0737b..98c6b1706 100644
--- a/lang/english.txt
+++ b/lang/english.txt
@@ -840,10 +840,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Swiss
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danish
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pounds ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Pounds (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollars ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Austrian Shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgian Franc (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Swiss Franc (CHF)
@@ -2717,7 +2717,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Filename
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Custom currency
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Exchange rate: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Exchange rate: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separator:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefix:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffix:
diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
index 4b0afb865..794359e42 100644
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Sveitsiläinen
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Tanskalainen
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Punta ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Punta (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollari ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Jeni ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jeni (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Itävallan shillinki (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgian frangi (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Sveitsin frangi (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Tiedosto
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Oma valuutta
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Vaihtokurssi: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Vaihtokurssi: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Välimerkki:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Etuliite:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Jälkiliite:
diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
index 15748c326..f60726e97 100644
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -840,10 +840,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Suisse
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danois
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Livre ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Livre (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Shiling Australien (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Franc Belge (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Franc Suisse (CHF)
@@ -2715,7 +2715,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nom de f
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Devise personnalisée
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taux de change : {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taux de change : {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Séparateur :
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Préfixe :
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffixe :
diff --git a/lang/galician.txt b/lang/galician.txt
index e27b36c62..3e6e860dd 100644
--- a/lang/galician.txt
+++ b/lang/galician.txt
@@ -825,10 +825,10 @@ STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Checo
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Suízo
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Libras ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Libras (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dólares ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Chelín Austríaco (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Franco Belga (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Franco Suizo (CHF)
@@ -2656,7 +2656,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Ficheiro
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Moeda persoalizada
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taxa de cambio: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taxa de cambio: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separador:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefixo:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufixo:
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index 80dc5befb..d3fa3ce4c 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -840,10 +840,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Schweizerisch
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dänisch
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pfund ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Pfund (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Österreich. Schilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgische Franc (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Schweizer Franken (CHF)
@@ -2715,7 +2715,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Dateinam
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Eigene Währung
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Wechselkurs: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Wechselkurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Trennsymbol:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Präfix:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffix:
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
index 6015616f0..bc9dc56ac 100644
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -904,10 +904,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Svájci
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dán
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Font ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Font (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollár ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euró (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Ken ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Ken (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Osztrák Shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belga Frank (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Svájci Frank (CHF)
@@ -2816,7 +2816,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Fájlnév:
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Saját pénznem
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Értékarány: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Értékarány: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Elválasztó:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Elõtag:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Elõtag:
diff --git a/lang/icelandic.txt b/lang/icelandic.txt
index 6337d9719..a40997f7e 100644
--- a/lang/icelandic.txt
+++ b/lang/icelandic.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Svissneska
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danska
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pund ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Pund (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Bandaríkjadalir ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Evra (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Jen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Austurrískur skildingur (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgískur Franki (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Svissneskur Franki (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Skráarna
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF einkenni:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Sérvalinn gjaldeyrir
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Gengi: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Gengi: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Aðskilnaðarmerki:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Forskeyti:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Viðskeyti:
diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
index 143798e3b..0d1b4ac6c 100644
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Svizzero
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danese
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Sterlina ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Sterlina (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollaro ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Scellino Austriano (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Franco Belga (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Franco Svizzero (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nome fil
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Valuta personalizzata
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Cambio: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Cambio: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separatore:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefisso:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffisso:
diff --git a/lang/lithuanian.txt b/lang/lithuanian.txt
index f465448bc..c9bd1c383 100644
--- a/lang/lithuanian.txt
+++ b/lang/lithuanian.txt
@@ -809,10 +809,10 @@ STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Ceku
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Sveicaru
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Svarai sterlingai ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Svarai sterlingai (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Doleriai ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Eurai (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Jenos ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jenos (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Austru silingai (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgijos frankai (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Sveicarijos frankai (CHF)
@@ -2595,7 +2595,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Failo va
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Pasirinkti valiuta
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Keitimo santykis: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Keitimo santykis: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Skyriklis:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Priesdelis:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Pavadinimas:
diff --git a/lang/norwegian.txt b/lang/norwegian.txt
index 756bf9ea7..b98d5ccb4 100644
--- a/lang/norwegian.txt
+++ b/lang/norwegian.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Sveitsisk
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dansk
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pund ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Pund (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Østerriksk Shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgisk Franc (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Sveitsisk Franc (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Filnavn:
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Vanlig valuta
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Valutakurs: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Valutakurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Deler:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefiks:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffiks:
diff --git a/lang/polish.txt b/lang/polish.txt
index 570d0a5d6..37264796d 100644
--- a/lang/polish.txt
+++ b/lang/polish.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Szwajcarskie
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dunskie
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Funty ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Funty (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dolary ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Jeny ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jeny (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Szylingi (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Franki belgijskie (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Franki szwajcarskie (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nazwa pl
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Wlasna waluta
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurs wymiany: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurs wymiany: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separator:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefiks:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufiks:
diff --git a/lang/portuguese.txt b/lang/portuguese.txt
index 3de0b5c7f..a033132da 100644
--- a/lang/portuguese.txt
+++ b/lang/portuguese.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Suiça
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Dinamarquês
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Libras ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Libras (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dólar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Shilling Austríaco (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Franco Belga (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Franco Suíço (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nome do
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Moeda Modificada
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taxa de troca: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taxa de troca: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separador:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefixo:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufixo:
diff --git a/lang/romanian.txt b/lang/romanian.txt
index cc95c1d97..8795e03a1 100644
--- a/lang/romanian.txt
+++ b/lang/romanian.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Elvetian
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danezã
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Lira sterlina ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Lira sterlina (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dolar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen japonez ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen japonez (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Siling austriac (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Franc belgian (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Franc elvetian (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nume fis
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}ID GRF:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Moneda proprie
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Curs de schimb: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Curs de schimb: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separator:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefix:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufix:
diff --git a/lang/slovak.txt b/lang/slovak.txt
index fb7e066da..203a4394b 100644
--- a/lang/slovak.txt
+++ b/lang/slovak.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Svajciarske
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danske
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Libry ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Libry (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dolare ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Jeny ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jeny (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Rakuske Silingy (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgicke Franky (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Svajciarske Franky (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nazov su
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}ID GRF:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Vlastna mena
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurz meny: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Kurz meny: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Oddelovac:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Predpona:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Pripona:
diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
index fd13d8069..3ce34ad8f 100644
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Suizo
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Danes
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Libras ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Libras (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dólares ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Chelín Austriaco (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Franco Belga (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Franco Suizo (CHF)
@@ -2714,7 +2714,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Fichero:
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}ID GRF:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Moneda personalizada
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Tasa de cambio: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Tasa de cambio: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Separador:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefijo:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sufijo:
diff --git a/lang/swedish.txt b/lang/swedish.txt
index 651f56238..28a7b26aa 100644
--- a/lang/swedish.txt
+++ b/lang/swedish.txt
@@ -833,10 +833,10 @@ STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Tjeckiska
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :Schweiziska
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pund ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Pund (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Österrikiska shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgiska franc (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Schweiziska franc (CHF)
@@ -2675,7 +2675,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Filnamn:
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Egen valuta
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Växlingskurs: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Växlingskurs: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Avskiljare:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Prefix:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffix:
diff --git a/lang/turkish.txt b/lang/turkish.txt
index 8e11cc52c..f0bfb7913 100644
--- a/lang/turkish.txt
+++ b/lang/turkish.txt
@@ -810,10 +810,10 @@ STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Romanca
 STR_TOWNNAME_CZECH                                              :Çekçe
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Sterlin ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Sterlin (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dolars ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Avusturya Silini (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belcika Frangi (BEF)
 STR_CURR_CZK                                                    :Çek Koruna (CZK)
@@ -2618,7 +2618,7 @@ STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Dosya ad
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Özel Para Birimi
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Çarpan: {ORANGE}{CURRENCY} = {POUNDSIGN} {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Çarpan: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Ayraç:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Önek:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Sonek:
diff --git a/lang/unfinished/estonian.txt b/lang/unfinished/estonian.txt
index 603c05a43..a5e2af02a 100644
--- a/lang/unfinished/estonian.txt
+++ b/lang/unfinished/estonian.txt
@@ -822,10 +822,10 @@ STR_TOWNNAME_CZECH                                              :T¨ehhi
 STR_TOWNNAME_SWISS                                              :¦veitsi
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Naelad ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Naelad (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollarid ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Jeen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jeen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Austria ðilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgia frank (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Sveitði frank (CHF)
diff --git a/lang/unfinished/latvian.txt b/lang/unfinished/latvian.txt
index 917125cc3..f9892b55a 100644
--- a/lang/unfinished/latvian.txt
+++ b/lang/unfinished/latvian.txt
@@ -839,10 +839,10 @@ STR_TOWNNAME_SWISS                                              :S'veices
 STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Da'n'u
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Ma'rcin'as ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Ma'rcin'as (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dola'ri ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Eiro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Jenas ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jenas (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Austrijas s'ilin'i (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Bel'g'ijas franki (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :S'veices franki (CHF)
diff --git a/lang/unfinished/slovenian.txt b/lang/unfinished/slovenian.txt
index e086833c6..b5425ca8c 100644
--- a/lang/unfinished/slovenian.txt
+++ b/lang/unfinished/slovenian.txt
@@ -488,10 +488,10 @@ STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMM
 ############ start of townname region
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Funt ({POUNDSIGN})
+STR_CURR_GBP                                                    :Funt (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dolar ($)
 STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Jen ({YENSIGN})
+STR_CURR_YEN                                                    :Jen (¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Avstrijski Siling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgijski Frank (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Svicarski Frank (CHF)