(svn r15847) -Fix (r15837): the 'title' text of the music gui would be drawn big and in blue instead of small and in black

49 files changed, 49 insertions, 49 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index fb1ce254a..1faf0e392 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Liedjie{SETX 88}Titel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Liedjie{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Skommel
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Musiek lys
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musiek Program Keuse
diff --git a/src/lang/arabic_egypt.txt b/src/lang/arabic_egypt.txt
index b6d316d03..21745b53b 100644
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}-----
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT} مسار  {SETX 88} عنوان
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT} مسار  {SETX 88}{BLACK}{TINYFONT} عنوان
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT} عشوائي
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK} برنامج
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}برنامج اختيار الموسيقى
diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 7e7840783..0a0956931 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}'{STRING}'
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Faixa{SETX 88}Título
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Faixa{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Título
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Embaralhar
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programa
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Programação Musical
diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt
index f884ab10f..fcca2ebb2 100644
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -518,7 +518,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Песен{SETX 88}Заглавие
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Песен{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Заглавие
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Разбъркано
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Програма
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Избор на музикалната програма
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index dcfbebb3e..b6d6280b1 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Pista{SETX 88}Títol
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Pista{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Títol
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Aleatori
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programa
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Selecció del Programa de Música
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index 6e5d8a6e1..ecb74c330 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -581,7 +581,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Traka{SETX 88}Naslov
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Traka{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Naslov
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Miješaj
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Izbor glazbenog programa
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index bdaabdf49..630ef8792 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -584,7 +584,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Skladba{SETX 88}Název
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Skladba{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Název
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Náhodně
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Volba programu hudby
diff --git a/src/lang/danish.txt b/src/lang/danish.txt
index ad8752dbd..1b682eb5d 100644
--- a/src/lang/danish.txt
+++ b/src/lang/danish.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Nummer{SETX 88}Titel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Nummer{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Bland
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programmer
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musikprogram Valg
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index a7ad21c26..8eb15442b 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Nummer{SETX 88}Titel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Nummer{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Shuffle
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programma
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Muziekprogrammakeuze
diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
index 71ce75e39..eecf4a5aa 100644
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING1}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Track{SETX 88}Title
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Track{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Title
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Shuffle
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programme
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Music Programme Selection
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 74ab23591..12b7017d4 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Track{SETX 88}Title
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Track{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Title
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Shuffle
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Music Program Selection
diff --git a/src/lang/esperanto.txt b/src/lang/esperanto.txt
index ce947c578..bb094a956 100644
--- a/src/lang/esperanto.txt
+++ b/src/lang/esperanto.txt
@@ -510,7 +510,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Numero{SETX 88}Titolo
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Numero{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titolo
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Miksu
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programo
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Elekto de Muzikprogramo
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index 536875d6c..4990f0025 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -569,7 +569,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Lugu{SETX 88}Pealkiri
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Lugu{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Pealkiri
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Sega
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programm
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Muusikaprogrammi valimine
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index a602930c1..50ba8c894 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Raita{SETX 88}Nimi
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Raita{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Nimi
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Sekoita
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Soittolista
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Soittolistan valinta
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 1d46efc7c..efd57781a 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Piste{SETX 88}Titre
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Piste{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titre
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Aléatoire
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programme
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Sélection du Programme Musical
diff --git a/src/lang/galician.txt b/src/lang/galician.txt
index adb31f04a..e2c98d079 100644
--- a/src/lang/galician.txt
+++ b/src/lang/galician.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Pista{SETX 88}Título
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Pista{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Título
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Mezclar
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programa
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Selección do Programa de Música
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index bbea41079..b9fd0c80a 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Track{SETX 88}Titel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Track{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Mischen
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programm
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musik-Programmauswahl
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt
index 7ca86589d..31a8f3ff3 100644
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}רצועה{SETX 88}כותרת
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}רצועה{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}כותרת
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}ערבב
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}תכנית
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}בחירת תכנית מנגינה
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 702af1ba8..604df13d1 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -550,7 +550,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}SZÁM{SETX 88}CIM
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}SZÁM{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}CIM
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}KEVER
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}MÜSOR
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Zenei műsor kiválasztása
diff --git a/src/lang/icelandic.txt b/src/lang/icelandic.txt
index 4facffcfb..8657f56f4 100644
--- a/src/lang/icelandic.txt
+++ b/src/lang/icelandic.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Lag{SETX 88}Titill
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Lag{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titill
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Stokka
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Listar
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Lagalistar
diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index eb1b1f2f3..08611b682 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Track{SETX 88}Titel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Track{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Acak
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Pilihan program Musik
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index 706379d9e..183445b02 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -518,7 +518,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Brano{SETX 88}Titolo
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Brano{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titolo
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Casuale
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programma
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Selezione programma musicale
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 402df6e8d..a18967a41 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -515,7 +515,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}曲{SETX 88}タイトル
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}曲{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}タイトル
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}シャッフル
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}プレイリスト
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}プレイリストの選択
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index dbc9424d6..299878247 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}트랙{SETX 88}제목
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}트랙{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}제목
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}무작위
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}프로그램
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}음악 프로그램 선택
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 70259809d..e33269dbd 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -518,7 +518,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Treks{SETX 88}Nosaukums
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Treks{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Nosaukums
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Sajaukt
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programma
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Mūzikas programmas izvēle
diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index c8d838cb0..b4d4f9867 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -550,7 +550,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}„{STRING}“
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Takelis{SETX 88}Pavadinimas
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Takelis{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Pavadinimas
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Atsitiktinis
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programa
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Muzikos programos pasirinkimas
diff --git a/src/lang/luxembourgish.txt b/src/lang/luxembourgish.txt
index ca10ce825..b564a8b57 100644
--- a/src/lang/luxembourgish.txt
+++ b/src/lang/luxembourgish.txt
@@ -511,7 +511,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Nummer{SETX 88}Titel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Nummer{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Shuffle
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programm
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musékprogramm Selectioun
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 17e186c7c..fa87483de 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Spor{SETX 88}Tittel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Spor{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Tittel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Tilfeldig
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musikkprogram
diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index 0b4738699..3630b3596 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Spor{SETX 88}Tittel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Spor{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Tittel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Tilfeldig
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musikkprogram
diff --git a/src/lang/piglatin.txt b/src/lang/piglatin.txt
index f36859d05..5e0eaeebc 100644
--- a/src/lang/piglatin.txt
+++ b/src/lang/piglatin.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Acktray{SETX 88}Itletay
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Acktray{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Itletay
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Uffleshay
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Ogrammepray
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Usicmay Ogrammepray Electionsay
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 4d84173d8..128285124 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -561,7 +561,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Ścieżka{SETX 88}Tytuł
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Ścieżka{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Tytuł
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Przypadkowo
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Wybór Programu
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index f05c0be2e..1cb759f92 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}'{STRING}'
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Faixa{SETX 88}Título
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Faixa{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Título
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Baralhar
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programa
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Programação Musical
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 5ec49f959..b7772605d 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Piesa nr: {SETX 88}Titlul
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Piesa nr: {SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titlul
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Aleator
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Programare piese muzicale
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index fea6e2690..7a7b69e3a 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -518,7 +518,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Дорожка{SETX 88}Название
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Дорожка{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Название
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Мешать
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Программа
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Выбор программы воспроизведения
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index 189bea85f..1ac348794 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}音轨{SETX 88}标题
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}音轨{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}标题
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}随机播放
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}列表播放
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}音乐选单
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index f9154d5a5..174471095 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -583,7 +583,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Stopa{SETX 88}Title
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Stopa{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Title
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Náhodne
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Výber hudobného programu
diff --git a/src/lang/slovenian.txt b/src/lang/slovenian.txt
index 7e5b5c79a..9f74e40d6 100644
--- a/src/lang/slovenian.txt
+++ b/src/lang/slovenian.txt
@@ -558,7 +558,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Skladba{SETX 88}Naslov
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Skladba{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Naslov
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Mešano
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Izbor glasbenega programa
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 7b3186353..5077823db 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Pista{SETX 88}Título
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Pista{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Título
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Mezclar
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programa
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Selección del programa de música
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index be8bccaa6..c1ca5f74c 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Spår{SETX 88}Titel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Spår{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Slumpa
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musikprogram
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index 491e23f03..fac287fa5 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -515,7 +515,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}「{STRING}」
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}音軌{SETX 88}標題
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}音軌{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}標題
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}亂序
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}播放清單
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}背景音樂播放清單選擇
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index 0527b8d49..c3545ba2e 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Şarkı{SETX 88}Başlığı
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Şarkı{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Başlığı
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Rastgele
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Müzik Program Seçimi
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 1ab942eb8..6734a73d4 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -641,7 +641,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Доріжка{SETX 88}Заголовок
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Доріжка{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Заголовок
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Випадково
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Програма
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Вибір музичної програми
diff --git a/src/lang/unfinished/frisian.txt b/src/lang/unfinished/frisian.txt
index 5d8171cd0..97969e538 100644
--- a/src/lang/unfinished/frisian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/frisian.txt
@@ -386,7 +386,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Nûmer{SETX 88}Titel
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Nûmer{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Titel
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Wikselje
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Programma
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Musyk Programma Seleksje
diff --git a/src/lang/unfinished/greek.txt b/src/lang/unfinished/greek.txt
index 30a326cfb..8aff30389 100644
--- a/src/lang/unfinished/greek.txt
+++ b/src/lang/unfinished/greek.txt
@@ -517,7 +517,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Κομμάτι{SETX 88}Τίτλος
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Κομμάτι{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Τίτλος
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Τυχαία αναπαραγωγή
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Πρόγραμμα
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Επιλογή Μουσικού Προγράμματος
diff --git a/src/lang/unfinished/macedonian.txt b/src/lang/unfinished/macedonian.txt
index c063c1e78..61ff324b1 100644
--- a/src/lang/unfinished/macedonian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/macedonian.txt
@@ -501,7 +501,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Песна{SETX 88}Наслов
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Песна{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Наслов
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Измешај
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Програм
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Избор на музички програм
diff --git a/src/lang/unfinished/malay.txt b/src/lang/unfinished/malay.txt
index 6da6469dd..7f8fa60e4 100644
--- a/src/lang/unfinished/malay.txt
+++ b/src/lang/unfinished/malay.txt
@@ -459,7 +459,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Tajuk {SETX 88}Trek
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Tajuk {SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Trek
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Kocok
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Pilihan program muzik
diff --git a/src/lang/unfinished/serbian.txt b/src/lang/unfinished/serbian.txt
index b3c112f0d..49f120bf8 100644
--- a/src/lang/unfinished/serbian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/serbian.txt
@@ -581,7 +581,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Numera{SETX 88}Naziv
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Numera{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Naziv
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Puštaj nasumično
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Program
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Izbor muzičkog programa
diff --git a/src/lang/unfinished/thai.txt b/src/lang/unfinished/thai.txt
index d9c9e9b9f..7dabcce21 100644
--- a/src/lang/unfinished/thai.txt
+++ b/src/lang/unfinished/thai.txt
@@ -484,7 +484,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}เพลงที่{SETX 88}ชื่อเพลง
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}เพลงที่{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}ชื่อเพลง
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}สลับลำดับ
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}โปรแกรม
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}รายการเลือกโปรแกรมเพลง
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index 359011b5b..4f84a6ccf 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_01E4_0                                                      :{DKGREEN}{TINYF
 STR_01E5                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}{COMMA}
 STR_01E6                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}------
 STR_01E7                                                        :{DKGREEN}{TINYFONT}"{STRING}"
-STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Teitl{SETX 88}Trac
+STR_01E8_TRACK_XTITLE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Teitl{SETX 88}{BLACK}{TINYFONT}Trac
 STR_01E9_SHUFFLE                                                :{TINYFONT}Cymysgu Trefn
 STR_01EA_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLACK}Rhaglen
 STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                                :{WHITE}Dewisiadau Rhaglen Gerddoriaeth