(svn r8290) -Update: WebTranslator2 update to 2007-01-20 19:46:14

brazilian_portuguese - 69 changed by fukumori (69)
frisian    - 48 fixed by ikkejw (48)
russian    - 57 changed by DarkFenX (57)
ukrainian  - 5 changed by znikoz (5)

4 files changed, 181 insertions, 132 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index e419e3357..8e9177033 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -21,60 +21,60 @@ STR_000B                                                        :{YELLOW}{STATIO
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Aceita: {WHITE}
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Aceita: {GOLD}
 STR_000E                                                        :
-STR_000F_PASSENGERS                                             :Passageiros
-STR_0010_COAL                                                   :Carvão
-STR_0011_MAIL                                                   :Cartas
-STR_0012_OIL                                                    :Petróleo
-STR_0013_LIVESTOCK                                              :Gado
-STR_0014_GOODS                                                  :Bens
-STR_0015_GRAIN                                                  :Grãos
-STR_0016_WOOD                                                   :Madeira
-STR_0017_IRON_ORE                                               :Minério de Ferro
-STR_0018_STEEL                                                  :Aço
-STR_0019_VALUABLES                                              :Dinheiro
-STR_001A_COPPER_ORE                                             :Minério de Cobre
-STR_001B_MAIZE                                                  :Milho
-STR_001C_FRUIT                                                  :Fruta
-STR_001D_DIAMONDS                                               :Diamante
-STR_001E_FOOD                                                   :Alimento
-STR_001F_PAPER                                                  :Papel
-STR_0020_GOLD                                                   :Ouro
-STR_0021_WATER                                                  :Água
-STR_0022_WHEAT                                                  :Trigo
-STR_0023_RUBBER                                                 :Borracha
-STR_0024_SUGAR                                                  :Açúcar
-STR_0025_TOYS                                                   :Brinquedos
-STR_0026_CANDY                                                  :Doces
-STR_0027_COLA                                                   :Cola
-STR_0028_COTTON_CANDY                                           :Algodão Doce
-STR_0029_BUBBLES                                                :Bolhas
-STR_002A_TOFFEE                                                 :Caramelo
-STR_002B_BATTERIES                                              :Pilhas
-STR_002C_PLASTIC                                                :Plástico
-STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Refrigerantes
+STR_000F_PASSENGERS                                             :{G=m}Passageiros
+STR_0010_COAL                                                   :{G=m}Carvão
+STR_0011_MAIL                                                   :{G=f}Cartas
+STR_0012_OIL                                                    :{G=m}Petróleo
+STR_0013_LIVESTOCK                                              :{G=m}Gado
+STR_0014_GOODS                                                  :{G=m}Bens
+STR_0015_GRAIN                                                  :{G=m}Grãos
+STR_0016_WOOD                                                   :{G=f}Madeira
+STR_0017_IRON_ORE                                               :{G=m}Minério de Ferro
+STR_0018_STEEL                                                  :{G=m}Aço
+STR_0019_VALUABLES                                              :{G=m}Dinheiro
+STR_001A_COPPER_ORE                                             :{G=m}Minério de Cobre
+STR_001B_MAIZE                                                  :{G=m}Milho
+STR_001C_FRUIT                                                  :{G=f}Fruta
+STR_001D_DIAMONDS                                               :{G=m}Diamante
+STR_001E_FOOD                                                   :{G=m}Alimento
+STR_001F_PAPER                                                  :{G=m}Papel
+STR_0020_GOLD                                                   :{G=m}Ouro
+STR_0021_WATER                                                  :{G=f}Água
+STR_0022_WHEAT                                                  :{G=m}Trigo
+STR_0023_RUBBER                                                 :{G=f}Borracha
+STR_0024_SUGAR                                                  :{G=m}Açúcar
+STR_0025_TOYS                                                   :{G=m}Brinquedos
+STR_0026_CANDY                                                  :{G=m}Doces
+STR_0027_COLA                                                   :{G=f}Cola
+STR_0028_COTTON_CANDY                                           :{G=m}Algodão Doce
+STR_0029_BUBBLES                                                :{G=f}Bolhas
+STR_002A_TOFFEE                                                 :{G=m}Caramelo
+STR_002B_BATTERIES                                              :{G=f}Pilhas
+STR_002C_PLASTIC                                                :{G=m}Plástico
+STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :{G=m}Refrigerantes
 STR_002E                                                        :
-STR_002F_PASSENGER                                              :Passageiro
-STR_0030_COAL                                                   :Carvão
-STR_0031_MAIL                                                   :Cartas
-STR_0032_OIL                                                    :Petróleo
-STR_0033_LIVESTOCK                                              :Gado
-STR_0034_GOODS                                                  :Bens
-STR_0035_GRAIN                                                  :Grãos
-STR_0036_WOOD                                                   :Madeira
-STR_0037_IRON_ORE                                               :Minério de Ferro
-STR_0038_STEEL                                                  :Aço
-STR_0039_VALUABLES                                              :Dinheiro
-STR_003A_COPPER_ORE                                             :Minério de Cobre
-STR_003B_MAIZE                                                  :Milho
-STR_003C_FRUIT                                                  :Fruta
-STR_003D_DIAMOND                                                :Diamante
-STR_003E_FOOD                                                   :Alimento
-STR_003F_PAPER                                                  :Papel
-STR_0040_GOLD                                                   :Ouro
-STR_0041_WATER                                                  :Água
-STR_0042_WHEAT                                                  :Trigo
-STR_0043_RUBBER                                                 :Borracha
-STR_0044_SUGAR                                                  :Açúcar
+STR_002F_PASSENGER                                              :{G=m}passageiros
+STR_0030_COAL                                                   :{G=m}carvão
+STR_0031_MAIL                                                   :{G=f}cartas
+STR_0032_OIL                                                    :{G=m}petróleo
+STR_0033_LIVESTOCK                                              :{G=m}gado
+STR_0034_GOODS                                                  :{G=m}bens
+STR_0035_GRAIN                                                  :{G=m}grãos
+STR_0036_WOOD                                                   :{G=f}madeira
+STR_0037_IRON_ORE                                               :{G=m}minério de ferro
+STR_0038_STEEL                                                  :{G=m}aço
+STR_0039_VALUABLES                                              :{G=m}dinheiro
+STR_003A_COPPER_ORE                                             :{G=m}minério de cobre
+STR_003B_MAIZE                                                  :{G=m}milho
+STR_003C_FRUIT                                                  :{G=f}fruta
+STR_003D_DIAMOND                                                :{G=m}diamante
+STR_003E_FOOD                                                   :{G=m}alimento
+STR_003F_PAPER                                                  :{G=m}papel
+STR_0040_GOLD                                                   :{G=m}ouro
+STR_0041_WATER                                                  :{G=f}água
+STR_0042_WHEAT                                                  :{G=m}trigo
+STR_0043_RUBBER                                                 :{G=f}borracha
+STR_0044_SUGAR                                                  :{G=m}açúcar
 STR_0045_TOY                                                    :Brinquedo
 STR_0046_CANDY                                                  :Doce
 STR_0047_COLA                                                   :Cola
@@ -422,7 +422,7 @@ STR_016D_DEC                                                    :Dez
 ############ range for months ends
 
 STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
-STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
+STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{} {NUM}
 STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Pausar o jogo
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Salvar jogo, abandonar jogo, sair
@@ -596,7 +596,7 @@ STR_020F_GENERAL_INFORMATION                                    :{YELLOW}Informa
 STR_MESSAGES_ALL                                                :{YELLOW}Configurações para todos os tipos de mensagem(on/off/resumo)
 STR_MESSAGE_SOUND                                               :{YELLOW}Tocar som para notícias resumidas
 STR_0210_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATIO                       :{WHITE}...muito distante do destino anterior
-STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Top de empresas que chegaram a {NUM}{}({STRING} Nível)
+STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK}Top de empresas que chegaram a {NUM}{} ({STRING} Nível)
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Tabela da Liga de Empresas em {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA}.
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Negociante
@@ -725,8 +725,8 @@ STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Plantar
 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Colocar rochas no terreno
 STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Colocar farol
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Colocar transmissor
-STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Define área desértica.{}Pressione e segure CTRL para removê-la
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Define área de água.{}Ela irá inundar quando no nível do mar
+STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Define área desértica.{} Pressione e segure CTRL para removê-la
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Define área de água.{} Ela irá inundar quando no nível do mar
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Apagar
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Apagar completamente esta cidade
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Salvar cenário
@@ -979,7 +979,7 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Fi
 
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}O trem {COMMA} está perdido.
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}O lucro do trem {COMMA} no último ano foi de {CURRENCY}
-STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}União Monetária Europeia!{}{}O Euro é introduzido como moeda única para todas as transações no seu país!
+STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}União Monetária Europeia!{}{} O Euro é introduzido como moeda única para todas as transações no seu país!
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -1624,20 +1624,20 @@ STR_2022_LOCAL_AUTHORITY                                        :{WHITE}autorida
 STR_2023_TRANSPORT_COMPANY_RATINGS                              :{BLACK}Avaliações das empresas
 STR_2024                                                        :{YELLOW}{COMPANY}{PLAYERNAME}: {ORANGE}{STRING}
 STR_2025_SUBSIDIES                                              :{WHITE}Subsídios
-STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR                                 :{BLACK}Oferta de subsídios para o serviço:
+STR_2026_SUBSIDIES_ON_OFFER_FOR                                 :{BLACK}Ofertas de transporte subsidiados
 STR_2027_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} de {STRING} para {STRING}
-STR_2028_BY                                                     :{YELLOW} (por {DATE_SHORT})
+STR_2028_BY                                                     :{YELLOW} (em {DATE_SHORT})
 STR_202A_NONE                                                   :{ORANGE}Nenhum
-STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Serviço já subsidiado:
+STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Transporte subsidiados:
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} de {STATION} para {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, até {DATE_SHORT})
-STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}A oferta do subsídio expirou:{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} já não é subsidiado.
-STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio retirado:{}{}serviço de transporte de {STRING} de {STATION} para {STATION} não é mais subsidiado.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio de transporte oferecido:{}{}Primeiro serviço de {STRING} de {STRING} para {STRING} atrairá o subsídio de um ano da autoridade local!
-STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio de transporte concedido a {COMPANY}!{}{}{STRING} ligação de {STATION} para {STATION} pagará 50% extra durante o próximo ano!
-STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio de transporte concedido a {COMPANY}!{}{}{STRING} ligação de {STATION} para {STATION} pagará em dobro durante o próximo ano!
-STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio de transporte concedido a {COMPANY}!{}{}{STRING} ligação de {STATION} para {STATION} pagará o triplo durante o próximo ano!
-STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio de transporte concedido a {COMPANY}!{}{}{STRING} ligação de {STATION} para {STATION} pagará o quadruplo durante o próximo ano!
+STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}A oferta do subsídio expirou:{}{}{STRING} de {STRING} para {STRING} não será mais subsidiado.
+STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio removido:{}{} Transporte de {STRING} de {STATION} para {STATION} não será mais subsidiado.
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Oferta de transporte subsidiado:{}{} Primeiro transporte de {STRING} de {STRING} para {STRING} receberá o subsídio de um ano da autoridade local!
+STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio concedido a {COMPANY}!{}{} Transporte de {STRING} de {STATION} para {STATION} receberá 50% extra durante um ano!
+STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio concedido a {COMPANY}!{}{} Transporte de {STRING} de {STATION} para {STATION} receberá em dobro durante um ano!
+STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio concedido a {COMPANY}!{}{} Transporte de {STRING} de {STATION} para {STATION} receberá o triplo durante um ano!
+STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsídio concedido a {COMPANY}!{}{}Transporte de {STRING} de {STATION} para {STATION} receberá o quadruplo durante um ano!
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}a autoridade local de {TOWN} não permite que outro aeroporto seja construído nesta cidade
 STR_2036_COTTAGES                                               :Casas de campo
 STR_2037_HOUSES                                                 :Casas
@@ -1683,8 +1683,8 @@ STR_205C_PIGGY_BANK                                             :Mealheiro
 STR_INDUSTRY                                                    :{INDUSTRY}
 STR_TOWN                                                        :{TOWN}
 STR_INDUSTRY_FORMAT                                             :{1:STRING} de {0:TOWN}
-STR_INDUSTRY_FORMAT.m                                           :{G=m}{1:STRING} de {0:TOWN}
 STR_INDUSTRY_FORMAT.f                                           :{G=f}{1:STRING} de {0:TOWN}
+STR_INDUSTRY_FORMAT.m                                           :{G=m}{1:STRING} de {0:TOWN}
 STR_STATION                                                     :{STATION}
 
 ##id 0x2800
@@ -2887,7 +2887,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP                                :{BLACK}Dinheiro
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Tem um empréstimo muito elevado?
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Total de pontos sobre o máximo de pontos
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Configurações de NewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Definições Newgrf
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Aplicar alterações
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Definir parâmetros
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index e0f175dc0..d96a2e2b6 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -302,7 +302,7 @@ STR_512                                                         :512
 STR_1024                                                        :1024
 STR_2048                                                        :2048
 STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Размер карты:
-STR_BY                                                          :{BLACK}*
+STR_BY                                                          :{BLACK}x
 STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Настройки игры
 
 STR_0150_SOMEONE                                                :кто-нибудь{SKIP}{SKIP}
@@ -310,8 +310,8 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Карта
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Список городов
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Субсидии
 
-STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Британская
-STR_UNITS_METRIC                                                :Метрическая
+STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Британские
+STR_UNITS_METRIC                                                :Метрические
 STR_UNITS_SI                                                    :СИ
 
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} миль/ч
@@ -756,19 +756,19 @@ STR_SUMMARY                                                     :Кратко
 STR_FULL                                                        :Полно
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Список городов
-STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Названия транспорта
+STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Названия транспортных средств
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 STR_02BE_DEFAULT                                                :По умолчанию
-STR_02BF_CUSTOM                                                 :Пользовательские
+STR_02BF_CUSTOM                                                 :Свои
 STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES                                      :{BLACK}Сохранить названия транспорта
-STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION                         :{BLACK}Выбор названий транспортных средств
-STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}Сохранить пользовательские названия транспорта
+STR_02C1_VEHICLE_DESIGN_NAMES_SELECTION                         :{BLACK}Выберите названия транспортных средств
+STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}Сохранить свои названия транспортных средств
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu	starts
-STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Опции игры
-STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Опции сложности
-STR_02C7_CONFIG_PATCHES                                         :Конфигурация патчей
+STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Настройки игры
+STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Настройки сложности
+STR_02C7_CONFIG_PATCHES                                         :Настройки патчей
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Настройки NewGRF
 STR_GAMEOPTMENU_0A                                              :
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Показ названий городов
@@ -807,23 +807,23 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Вста
 
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Валюта
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
-STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Выбор валюты
+STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Выберите валюту
 STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Единицы измерения
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Выбор единиц измерения
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Выберите систему единиц измерения
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Направление движения
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Выберите тип движения
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Выберите направление движения
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :Левостороннее
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :Правостороннее
 STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}Названия городов
 STR_02EC                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}Выбор языка названий городов
+STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}Выберите язык названий городов
 
 STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Автосохранение
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Выбор интервала автоматического сохранения игры
-STR_02F7_OFF                                                    :Не сохранять
+STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Выберите интервал автосохранения игры
+STR_02F7_OFF                                                    :Отключено
 STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Каждые 3 месяца
 STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Каждые 6 месяцев
 STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Каждый год
@@ -870,12 +870,12 @@ STR_0335_6                                                      :{BLACK}6
 STR_0336_7                                                      :{BLACK}7
 
 ############ start of townname region
-STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :Английские (Ориг.)
-STR_TOWNNAME_FRENCH                                             :Французкие
+STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :Английские (оригинальные)
+STR_TOWNNAME_FRENCH                                             :Французские
 STR_TOWNNAME_GERMAN                                             :Немецкие
-STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH                                 :Английские (Доп.)
-STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN                                     :Латино-Американские
-STR_TOWNNAME_SILLY                                              :Шуточные
+STR_TOWNNAME_ADDITIONAL_ENGLISH                                 :Английские (дополнительные)
+STR_TOWNNAME_LATIN_AMERICAN                                     :Латино-американские
+STR_TOWNNAME_SILLY                                              :Английские (шуточные)
 STR_TOWNNAME_SWEDISH                                            :Шведские
 STR_TOWNNAME_DUTCH                                              :Нидерландские
 STR_TOWNNAME_FINNISH                                            :Финские
@@ -925,18 +925,18 @@ STR_CURR_CUSTOM                                                 :Своя...
 
 STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Язык
 STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Выбор языка интерфейса
+STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Выберите язык интерфейса
 
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Полноэкранный
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Выберите для игры в полноэкранном режиме (проверьте параметр display_hz в конфиге для установки частоты экрана в этом режиме)
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Полноэкранный режим
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Включить/выключить полноэкранный режим
 
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Разрешение экрана
 STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Выбор разрешения экрана
+STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Выберите разрешение экрана
 
-STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Формат скриншота
+STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Формат скриншотов
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Выбор формата скриншота
+STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Выберите формат скриншотов
 
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Каждый месяц
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Ошибка автосохранения
@@ -1979,18 +1979,18 @@ STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Лес
 ############ end of	savegame specific region!
 
 ##id 0x6800
-STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Уровень сложности
+STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Сложность
 STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Сохранить
 
 ############ range for difficulty levels starts
-STR_6801_EASY                                                   :{BLACK}Легко
-STR_6802_MEDIUM                                                 :{BLACK}Средне
-STR_6803_HARD                                                   :{BLACK}Тяжело
-STR_6804_CUSTOM                                                 :{BLACK}Пользоват.
+STR_6801_EASY                                                   :{BLACK}легкая
+STR_6802_MEDIUM                                                 :{BLACK}средняя
+STR_6803_HARD                                                   :{BLACK}тяжелая
+STR_6804_CUSTOM                                                 :{BLACK}своя
 ############ range for difficulty levels ends
 
 ############ range for difficulty settings starts
-STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Максимальное число противников: {ORANGE}{COMMA}
+STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Максимальное количество противников: {ORANGE}{COMMA}
 STR_6806_COMPETITOR_START_TIME                                  :{LTBLUE}Противники начинают игру: {ORANGE}{STRING}
 STR_6807_NO_OF_TOWNS                                            :{LTBLUE}Количество городов: {ORANGE}{STRING}
 STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES                                       :{LTBLUE}Количество предприятий: {ORANGE}{STRING}
@@ -2001,7 +2001,7 @@ STR_680C_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR                       :{LTBLUE}Ско�
 STR_680D_INTELLIGENCE_OF_COMPETITORS                            :{LTBLUE}Интеллект конкурентов: {ORANGE}{STRING}
 STR_680E_VEHICLE_BREAKDOWNS                                     :{LTBLUE}Интенсивность поломок транспорта: {ORANGE}{STRING}
 STR_680F_SUBSIDY_MULTIPLIER                                     :{LTBLUE}Множитель дохода от субсидий: {ORANGE}{STRING}
-STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}Затраты на строительство: {ORANGE}{STRING}
+STR_6810_COST_OF_CONSTRUCTION                                   :{LTBLUE}Уровень затрат на строительство: {ORANGE}{STRING}
 STR_6811_TERRAIN_TYPE                                           :{LTBLUE}Тип местности: {ORANGE}{STRING}
 STR_6812_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                  :{LTBLUE}Процент покрытия территории водой: {ORANGE}{STRING}
 STR_6813_ECONOMY                                                :{LTBLUE}Экономика: {ORANGE}{STRING}
@@ -2012,7 +2012,7 @@ STR_16816_CITY_APPROVAL                                         :{LTBLUE}Отн�
 
 STR_26816_NONE                                                  :нет
 STR_6816_LOW                                                    :мало
-STR_6817_NORMAL                                                 :нормально
+STR_6817_NORMAL                                                 :средне
 STR_6818_HIGH                                                   :много
 STR_6819                                                        :{BLACK}{SMALLLEFTARROW}
 STR_681A                                                        :{BLACK}{SMALLRIGHTARROW}
@@ -2026,8 +2026,8 @@ STR_6820_LOW                                                    :низкий
 STR_6821_MEDIUM                                                 :средний
 STR_6822_HIGH                                                   :высокий
 STR_6823_NONE                                                   :нет
-STR_6824_REDUCED                                                :уменьшенное
-STR_6825_NORMAL                                                 :нормальное
+STR_6824_REDUCED                                                :уменьшенная
+STR_6825_NORMAL                                                 :нормальная
 STR_6826_X1_5                                                   :x1.5
 STR_6827_X2                                                     :x2
 STR_6828_X3                                                     :x3
@@ -2039,14 +2039,14 @@ STR_682D_MOUNTAINOUS                                            :гористы�
 STR_682E_STEADY                                                 :стабильная
 STR_682F_FLUCTUATING                                            :неустойчивая
 STR_6830_IMMEDIATE                                              :немедленно
-STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :через 3 месяца
-STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :через полгода
-STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :через 9 месяцев
+STR_6831_3_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :через 3 месяца после игрока
+STR_6832_6_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :через 6 месяцев после игрока
+STR_6833_9_MONTHS_AFTER_PLAYER                                  :через 9 месяцев после игрока
 STR_6834_AT_END_OF_LINE_AND_AT_STATIONS                         :в конце линий и на станциях
 STR_6835_AT_END_OF_LINE_ONLY                                    :только в конце линий
 STR_6836_OFF                                                    :выключены
 STR_6837_ON                                                     :включены
-STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART                                    :{BLACK}показать таблицу рекордов
+STR_6838_SHOW_HI_SCORE_CHART                                    :{BLACK}Показать таблицу рекордов
 STR_6839_PERMISSIVE                                             :снисходительное
 STR_683A_TOLERANT                                               :терпимое
 STR_683B_HOSTILE                                                :отрицательное
@@ -2886,47 +2886,47 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Наст
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Настройки NewGRF
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Применить изменения
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Параметры
-STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Список всех NewGRF сэтов, которые у вас установлены. Выбрать для изменения настроек
-STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}В настоящее время нет никаких установленных NEWGRF файлов! Пожалуйста обратитесь к описанию для инструкций для установки Новой Графики
+STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Список всех файлов NewGRF, которые у вас установлены. Выбрать для изменения настроек
+STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}В настоящее время нет никаких установленных файлов NewGRF! Пожалуйста обратитесь к описанию для инструкций для установки Новой Графики
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Имя файла: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_MD5SUM                                               :{BLACK}Сумма MD5: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Вы хотите сделать изменения в уже запущенной игре - это может привести к ошибке игры, и ее вылету.{}Вы абсолютно уверены в том, что хотите сделать?
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Добавить
-STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Добавить NewGRF файл в список
+STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Добавить файл NewGRF в список
 STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Удалить
-STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Удалить выбранный NewGRF файл из списка
+STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Удалить выбранный файл NewGRF из списка
 STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Вверх
-STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Переместить выбранный NewGRF файл выше
+STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Переместить выбранный файл NewGRF выше
 STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Вниз
-STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Переместить выбранный NewGRF файл ниже
-STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}Список установленных NewGRF файлов. Выберите файл для изменения его параметров.
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Переместить выбранный файл NewGRF ниже
+STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}Список установленных файлов NewGRF. Выберите файл для просмотра информации о нем
 STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Параметры: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Введите параметры NewGRF
+STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Введите параметры файла NewGRF
 STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Нет доступной информации
 
-STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Доступные NewGRF файлы
+STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Доступные файлы NewGRF
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Добавить выбранное
-STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Добавить выбранный NewGRF файл в вашу конфигурацию.
+STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Добавить выбранный файл NewGRF в вашу конфигурацию
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Обновить
-STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Обновить список доступных NewGRF файлов
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Обновить список доступных файлов NewGRF
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Невозможно добавить файл - дублируются GRF ID
 
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Файл не найден
 STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Отключено
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Соответствующий файл не найден (загружен совместимый GRF)
 
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Вместо отсутствующих загружены совместимые GRF
-STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Отсутствующие GRF файлы были отключены
-STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Не найдены GRF файлы, необходимые для загрузки игры
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Вместо отсутствующих загружены совместимые файлы NewGRF
+STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Отсутствующие файлы NewGRF были отключены
+STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING                                    :{WHITE}Не найдены файлы NewGRF, необходимые для загрузки игры
 
-STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Валюта
+STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Своя валюта
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Обменный курс: {ORANGE}{CURRENCY} = £{COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Разделитель:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Префикс:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Суффикс:
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Переход на евро: {ORANGE}{NUM}
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Переход на евро: {ORANGE}с {NUM} года
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Переход на евро: {ORANGE}никогда
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Образец: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Изменить параметр валюты
diff --git a/src/lang/ukrainian.txt b/src/lang/ukrainian.txt
index 434ec5c23..b62945159 100644
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -883,7 +883,7 @@ STR_TOWNNAME_DUTCH                                              :Голланд�
 STR_TOWNNAME_FINNISH                                            :Фінські
 STR_TOWNNAME_POLISH                                             :Польські
 STR_TOWNNAME_SLOVAKISH                                          :Словацькі
-STR_TOWNNAME_NORWEGIAN                                          :Норвежські
+STR_TOWNNAME_NORWEGIAN                                          :Норвезькі
 STR_TOWNNAME_HUNGARIAN                                          :Угорські
 STR_TOWNNAME_AUSTRIAN                                           :Австрійські
 STR_TOWNNAME_ROMANIAN                                           :Румунські
@@ -913,7 +913,7 @@ STR_CURR_HUF                                                    :Угорськ�
 STR_CURR_ISK                                                    :Ісландська крона
 STR_CURR_ITL                                                    :Італійська ліра
 STR_CURR_NLG                                                    :Голландський гульден
-STR_CURR_NOK                                                    :Норвежська крона
+STR_CURR_NOK                                                    :Норвезька крона
 STR_CURR_PLN                                                    :Польський злотий
 STR_CURR_ROL                                                    :Румунський лей
 STR_CURR_RUR                                                    :Російський рубль
@@ -923,7 +923,7 @@ STR_CURR_YTL                                                    :Турецьк�
 STR_CURR_SKK                                                    :Словацька крона (SKK)
 STR_CURR_BRR                                                    :Бразильський реал (BRL)
 
-STR_CURR_CUSTOM                                                 :Вибрана...
+STR_CURR_CUSTOM                                                 :Власна...
 
 STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Мова
 STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -3048,9 +3048,9 @@ STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Гене
 STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Випадково
 STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Змінити початкове значення для генератора
 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Створеня світу
-STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Початкове значення:
+STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Випадкове число:
 STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Клік для вводу значення
-STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Генерація ландшафту:
+STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Ландшафт:
 STR_TREE_PLACER                                                 :{BLACK}Насадження дерев:
 STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Поворот рельєфу
 STR_TERRAIN_TYPE                                                :{BLACK}Тип ландшафту:
diff --git a/src/lang/unfinished/frisian.txt b/src/lang/unfinished/frisian.txt
index ce2d3f2cf..ef805633f 100644
--- a/src/lang/unfinished/frisian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/frisian.txt
@@ -1043,14 +1043,62 @@ STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stasj
 ##id 0x3800
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...moat bout wurde op it wetter
 STR_3804_WATER                                                  :Wetter
+STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...Kin net op it wetter bouwe
 
 ##id 0x4000
+STR_4000_SAVE_GAME                                              :{WHITE}Spul Opslaan
+STR_4001_LOAD_GAME                                              :{WHITE}Spul Lade
+STR_4002_SAVE                                                   :{BLACK}Opslaan
+STR_4003_DELETE                                                 :{BLACK}Fuortsmite
+STR_4004                                                        :{COMPANY}, {DATE_LONG}
+STR_4006_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                   :{BLACK}Koe net fan 'e skiif lêze
+STR_4007_GAME_SAVE_FAILED                                       :{WHITE}Opslaan Mislearre
+STR_4008_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                  :{WHITE}Kin triem net fuortsmite
+STR_4009_GAME_LOAD_FAILED                                       :{WHITE}Laden Mislearre
+STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}List fan skiven, mappen en triemen
+STR_4011_LOAD_HEIGHTMAP                                         :{WHITE}Laad Hichtemap
 
 ##id 0x4800
+STR_4800_IN_THE_WAY                                             :{WHITE}{STRING} yn it paad
+STR_4801                                                        :{WHITE}{INDUSTRY}
+STR_4802_COAL_MINE                                              :Stienkoalmyn
+STR_4803_POWER_STATION                                          :Enerzjysintrale
+STR_4805_FOREST                                                 :Bosk
+STR_4807_OIL_RIG                                                :Boarplatform
+STR_4808_FACTORY                                                :Fabryk
+STR_4809_PRINTING_WORKS                                         :Drukkerij
+STR_480B_FARM                                                   :Buorkerij
+STR_480C_COPPER_ORE_MINE                                        :Koperertsmyn
+STR_480D_OIL_WELLS                                              :Oaljebron
+STR_480E_BANK                                                   :Bank
+STR_4810_PAPER_MILL                                             :Papierfabryk
+STR_4811_GOLD_MINE                                              :Goudmyn
+STR_4812_BANK                                                   :Bank
+STR_4813_DIAMOND_MINE                                           :Diamantmyn
+STR_4814_IRON_ORE_MINE                                          :IIzerertsmyn
+STR_4817_WATER_SUPPLY                                           :Wetterbron
+STR_4818_WATER_TOWER                                            :Wettertoer
+STR_4819_FACTORY                                                :Fabryk
+STR_481A_FARM                                                   :Buorkerij
+STR_481C_COTTON_CANDY_FOREST                                    :Sûkerspinnebosk
+STR_481D_CANDY_FACTORY                                          :Snobbersguodfabryk
+STR_481E_BATTERY_FARM                                           :Batterijebuorkerij
+STR_481F_COLA_WELLS                                             :Colabron
+STR_4820_TOY_SHOP                                               :Boartersguodwinkel
+STR_4821_TOY_FACTORY                                            :Boartersguodfabryk
+STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :Plestikfontein
+STR_4824_BUBBLE_GENERATOR                                       :Bubbelgenerator
+STR_4826_SUGAR_MINE                                             :Sûkermyn
 
 ############ range for requires	starts
+STR_4827_REQUIRES                                               :{BLACK}Nedich: {YELLOW}{STRING}
+STR_4828_REQUIRES                                               :{BLACK}Nedich: {YELLOW}{STRING}, {STRING}
+STR_4829_REQUIRES                                               :{BLACK}Nedich: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING}
 ############ range for requires	ends
 
+STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}Produksje lêste moanne:
+STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA}% transportearre)
+STR_482F_COST                                                   :{BLACK}Kostet: {YELLOW}{CURRENCY}
 
 ##id 0x5000
 
@@ -1117,6 +1165,7 @@ SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
 
 
 
+
 ### depot strings