Update: Translations from eints

english (us): 1 change by 2TallTyler
estonian: 49 changes by siimsoni
korean: 1 change by telk5093
hungarian: 45 changes by baliball
finnish: 12 changes by hpiirai
spanish: 1 change by JohnBoyFan

6 files changed, 113 insertions, 19 deletions

diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index dd81df78e..14ad4e9aa 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -2217,6 +2217,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Your com
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Your computer took too long to download the map
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Your computer took too long to join the server
 STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}Your player name is not valid
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_TOO_OLD                                :{WHITE}The queried server is too old for this client
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :general error
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index d4b7d94db..c9acfd0e7 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -1050,6 +1050,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :12 kuud
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Keel
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Valib kasutajaliideses kasutatava keele
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% valmis)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Täisekraan
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Märgi see kast, et OpenTTD täisekraanirežiimis mängida
@@ -1063,6 +1064,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Riistvar
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Märkides selle ruudu, lubad OpenTTD-l üritada kasutada riistvarakiirendust. Muudetud seade omab mõju pärast mängu taaskäivitust
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Seade omab mõju alles pärast mängu taaskäivitust
 
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}VSync
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Märgi, et ekraani v-sync sisse lülitada. Seade kohaldub alles pärast mängu taaskäivitust. Töötab vaid, kui riistvarakiirendus on peal
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Liidese suurus
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vali kasutatav liideseelementide suurus
@@ -1196,6 +1199,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Seaded
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Märksõna:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Ava kõik
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Sulge kõik
+STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL                                    :{BLACK}Nulli kõik väärtused
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(seletus puudub)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Vaikeväärtus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Seade liik: {ORANGE}{STRING}
@@ -1204,6 +1208,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Mängu seade (s
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Mängu seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust mängu)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Ettevõtte seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult uusi mänge)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Ettevõtte seaded (hoitakse salvestuses; mõjutab ainult praegust ettevõtet)
+STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_CAPTION        :{WHITE}Ettevaatust!
+STR_CONFIG_SETTING_RESET_ALL_CONFIRMATION_DIALOG_TEXT           :{WHITE}See toiming nullib kõik mänguseaded.{}Oled sa kindel, et jätkata?
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Jagu:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Liik:
@@ -2042,6 +2048,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Lips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Kõrvarõngas:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vaheta kraed või kõrvarõngast
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE                           :Privaatne
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Avalik
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mitmikmäng
@@ -2105,6 +2113,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Serveril
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Määra salasõna
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Et server ei oleks avalik, kaitse oma mäng salasõnaga
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Nähtavus
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Kas sinu server on kõikidele teistele avalikult nähtav
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" i}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Kliente kuni:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS.in                   :sees
@@ -2169,11 +2179,44 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server o
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Ettevõte on kaitstud. Sisesta salasõna
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Klientide nimekiri
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Ühendatud mängijad
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Mitmikmäng
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Server
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nimi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Serveri nimi, kus sa mängid
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Muuda oma serveri nime
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Serveri nimi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Nähtavus
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Kas sinu server on kõikidele teistele avalikult nähtav
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Mängija
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nimi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Sinu mängija nimi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Muuda oma mängija nime
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Sinu mängija nimi
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Haldustegevused, mida teha selle ettevõtte peal
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Haldustegevused, mida teha selle ettevõtte peal
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Liitu selle ettevõttega
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Saada sellele mängijale sõnum
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Saada sõnum igale selle ettevõtte mängijale
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Saada sõnum igale vaatlejale
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Vaatlejad
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Uus ettevõte)
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Loo uus ettevõte ja liitu sellega
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Tema oled sina
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Tema on mängu korraldaja
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Viska välja
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Keela
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Kustuta
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Salasõnaga avamine
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Haldustoiming
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Kas oled kindel, et välja visata mängija '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Kas oled kindel, et sa tahad keelata mängija '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Kas oled kindel, et tahad kustutada ettevõtte '{COMPANY}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Kas oled kindel, et soovid nullida ettevõtte '{COMPANY}' salasõna?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klient
@@ -2218,6 +2261,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Ei saa u
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Ei õnnestu ühendada
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}Ühendus nr {NUM} aegus
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Tekkis protokolliviga ja ühendus katkes
+STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Sinu mängijale ei ole nime määratud. Nime saab määrata mitmikmägu akna ülaosas
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Kliendi osa ei vasta serveri osaga
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Vale salasõna
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Server on täis
@@ -2230,6 +2274,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Sisestas
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Arvutil võttis liitumisega liiga kaua aega
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Kaardi allalaadimine võttis liiga kaua aega
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Serveriga liitumine võttis liiga kaua aega
+STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}Sinu mängija nimi ei vasta nõuetele
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_TOO_OLD                                :{WHITE}Päritud server kasutab liiga vana versiooni
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :üldine viga
@@ -2252,6 +2298,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :ei saanud õige
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :üldine aegumine
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :kaardi laadimine võttis liiga kaua aega
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :kaardi töötlemine võttis liiga kaua aega
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME                    :kliendinimi ei vasta nõuetele
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Võimalik ühenduse katkemine
@@ -3091,6 +3138,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Hoiatus: {
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Viga: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Saatuslik viga: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Esines raske NewGRF-i tõrge:{}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}Esines viga NewGRF-iga:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :OpenTTD väitel {1:STRING} ei tööta selle TTDPatch versiooniga.
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} on {STRING} TTD osa jaoks.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} on mõeldud kasutamiseks {STRING}
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 4435cca26..8f1b82c78 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -1170,9 +1170,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Pelin asetukset
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Pelin asetukset (tallennetaan pelitallenteeseen; vaikuttavat vain nykyiseen peliin)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Yhtiön asetukset (tallennetaan pelitallenteisiin; vaikuttavat vain uusiin peleihin)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Yhtiön asetukset (tallennetaan pelitallenteeseen; vaikuttavat ainoastaan nykyiseen yhtiöön)
-STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Näytä kaikki tulokset muuttamalla{}{SILVER}Kategoriaksi {WHITE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Näytä kaikki tulokset muuttamalla{}{SILVER}kategoriaksi {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Näytä kaikki hakutulokset muuttamalla{}{SILVER}Tyypiksi {WHITE}Kaikki asetustyypit
-STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Näytä kaikki tulokset muuttamalla{}{SILVER}Kategoriaksi {WHITE}{STRING} {BLACK}ja {SILVER}Tyypiksi {WHITE}Kaikki asetustyypit
+STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Näytä kaikki tulokset muuttamalla{}{SILVER}kategoriaksi {WHITE}{STRING} {BLACK}ja {SILVER}tyypiksi {WHITE}kaikki asetustyypit
 STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Ei mitään -
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :pois
@@ -1334,7 +1334,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Suhteellinen ik
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} kuukau{P 0 si tta} ennen kulkuneuvon käyttöiän loppua
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} kuukau{P 0 si tta} jälkeen kulkuneuvon käyttöiän lopun
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Vähimmäisrahamäärä kulkuneuvon automaattiseen uudistukseen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Pienin rahamäärä, joka on oltava pankissa ennen kulkuneuvojen automaattista uudistamista
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Vähimmäisrahamäärä, jonka on jäätävä pankkiin kulkuneuvoja automaattisesti uudistettaessa
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Virheilmoitusten näyttöaika: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Aika virheilmoitusten näyttämiseen punaisessa ikkunassa. Huomaa, että jotkut (kriittiset) virheilmoitukset eivät sulkeudu automaattisesti tämän ajan jälkeen, vaan ne on suljettava käsin
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sekunti{P 0 "" a}
@@ -1458,7 +1458,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Mikäli käytö
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Salli pelin ollessa pysäytettynä: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Valitse käytössä olevat toiminnot pelin ollessa pysäytettynä
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ei mitään toimintoja
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Kaikki ei-rakennustoiminnot
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Kaikki paitsi rakennustoiminnot
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Kaikki paitsi maastonmuokkaustoiminnot
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Kaikki toiminnot
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Käytä ryhmiä kulkuneuvolistassa: {STRING}
@@ -1595,7 +1595,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Tiivistelmä
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Täysi
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Värilliset uutiset ilmestyvät: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Vuosi, jonka jälkeen sanomalehdet ovat värillisiä. Ennen tätä vuotta sanomalehdet käyttävät mustavalkoisia kuvia
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Vuosi, josta alkaen sanomalehdet painetaan värillisinä. Ennen tätä vuotta lehdet ovat mustavalkoiset.
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Aloitusvuosi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Pistelaskun päättymisvuosi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Pelin päättymisvuosi pisteiden laskemista varten. Tämän vuoden lopussa talletetaan yhtiön pistemäärä ja näytetään ennätysluettelo; pelaajat voivat jatkaa pelaamista tämän jälkeenkin.{}Jos päättymisvuosi on ennen alkamisvuotta, ennätyksiä ei näytetä koskaan.
@@ -1771,7 +1771,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Käytt�
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :{ORANGE}Yleinen
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS                          :{ORANGE}Näkymät
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Rakentaminen
-STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Uutiset / Neuvonantajat
+STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Uutiset ja neuvonantajat
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :{ORANGE}Yhtiö
 STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :{ORANGE}Talous
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Kulkuneuvot
@@ -1876,7 +1876,7 @@ STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Ei
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Pelin lopetus
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Lopetetaanko peli?
-STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Lopetetaanko skenaario?
+STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Haluatko varmasti hylätä tämän skenaarion?
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Huijaukset
@@ -2207,7 +2207,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}Et ole a
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}Tämän asiakkaan versio ei vastaa palvelimen versiota
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Väärä salasana
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Palvelin on täynnä
-STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Sinut on kielletty palvelimelta
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Sinut on estetty palvelimelta
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Sinut potkittiin pihalle palvelimelta
 STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE                                  :{WHITE}Syy: {STRING}
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Huijaaminen ei ole sallittua tällä palvelimella
@@ -2217,6 +2217,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Tietokon
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Kartan lataus kesti liian kauan
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Palvelimelle liittyminen kesti liian kauan
 STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}Pelaajanimesi ei kelpaa
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_TOO_OLD                                :{WHITE}Kysytty palvelin on liian vanha tälle asiakkaalle
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :yleinen virhe
@@ -2800,7 +2801,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Yhtiön omistam
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Tietoja OpenTTD:stä
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Alkuperäiset oikeudet {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kaikki oikeudet pidätetään
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD-versio {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-{STRING} The OpenTTD team
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002–{STRING} The OpenTTD team
 
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}Kuvataajuus
@@ -3502,8 +3503,8 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Tarvitse
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} odottamassa{STRING}
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Muokkaa tuotantoa (8:n kerroin, 2040 asti)
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Muuta tuotantotasoa (prosentteina, 800{NBSP}% asti)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Muokkaa tuotantoa (8:n kerroin, 2040:een asti)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Muuta tuotantotasoa (prosentteina, 800{NBSP}%:iin asti)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} – {COMMA} juna{P "" a}
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 5aa64101a..b34b36e94 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -1017,7 +1017,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Maláj ringgit
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Balra hajtás
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Jobbra hajtás
 
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Városnevek
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Városnevek:
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}A városnevek stílusának kiválasztása
 
 ############ start of townname region
@@ -1057,6 +1057,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :12 havonta
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Nyelv
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Válassz nyelvet
+STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% teljesítve)
 
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Teljes képernyő
 STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Jelöld be ezt, ha teljes képernyős módban szeretnél játszani az OpenTTD-vel
@@ -2054,6 +2055,8 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Nyakkendő:
 STR_FACE_EARRING                                                :Fülbevaló:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Nyakkendő vagy fülbevaló cseréje
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PRIVATE                           :Privát
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Nyilvános
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Hálózati játék
@@ -2117,6 +2120,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}A játé
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Jelszó beállítása
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Védd le a játékodat jelszóval, ha nem akarod hogy illetéktelenek csatlakozzanak
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Láthatóság
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Mások láthassák-e a szerveredet a publikus listában
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} kliens
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Játékosok max. száma:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}A maximálisan felcsatlakozható kliensek számának kiválasztása. Nem szükséges pont ennyi embernek éppen kapcsolódva lennie
@@ -2180,11 +2185,44 @@ STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}A szerve
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}A vállalat jelszóval van védve. Írd be
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Kliens lista
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Online játékosok
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Többjátékos
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Szerver
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Név
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}A szerver neve amin játszol
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}A szervered nevének szerkesztése
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_QUERY_CAPTION               :Szerver neve
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY                       :{BLACK}Láthatóság
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Mások láthassák-e a szerveredet a publikus listában
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Játékos
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Név
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}A játékos neved
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}A játékos neved szerkesztése
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Játékos neve
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Adminisztrátori műveletek ehhez a vállalathoz
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Adminisztrátori műveletek ehhez a vállalathoz
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :Csatlakozz ehhez a vállalathoz
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_CLIENT_TOOLTIP                     :{BLACK}Üzenet küldése ennek a játékosnak
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Üzenet küldése az összes játékosnak ebben a vállalatban
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Üzenet küldése az összes megfigyelőnek
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SPECTATORS                              :Megfigyelők
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY                             :(Új vállalat)
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Hozz létre egy új vállalatot és csatlakozz
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_SELF_TOOLTIP                :{BLACK}Ez vagy te
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_ICON_HOST_TOOLTIP                :{BLACK}Ez a játék elindítója
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Kirúgás
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_BAN                        :Tiltás
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_RESET                     :Törlés
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_COMPANY_UNLOCK                    :Jelszó feloldása
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CAPTION                             :{WHITE}Adminisztrátori művelet
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_KICK                         :{YELLOW}Biztos ki akarod rúgni ezt a játékost: '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Biztos ki akarod tiltani ezt a játékost: '{STRING}'?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Biztos ki akarod törölni a '{COMPANY}' vállalatot?
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Biztos vissza akarod állítani a '{COMPANY}' vállalat jelszavát?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Szerver
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Kliens
@@ -2229,6 +2267,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Nem tudt
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Nem tudtam kapcsolódni
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}A(z) {NUM}. játékos kapcsolata elveszett
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Protokoll-hiba keletkezett és megszakadt a kapcsolat
+STR_NETWORK_ERROR_BAD_PLAYER_NAME                               :{WHITE}A játékos neved nem lett megadva. A nevet a többjátékos ablak tetején tudod beállítani.
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}A gépeden és a szerveren lévő programnak nem egyezik meg a verziója
 STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Rossz jelszó
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}A szerver tele van
@@ -2241,6 +2280,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Túl sok
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}A számítógéped túl lassú, hogy tartsa a szerver sebességét
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Túl sokáig tartott a térkép letöltése a számítógépednek
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Túl sokáig tartott a szerverhez való csatlakozása a számítógépednek
+STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}A játékos neved nem megfelelő
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_TOO_OLD                                :{WHITE}A lekérdezett szerver túl régi ehhez a klienshez
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :általános hiba
@@ -2263,6 +2304,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :nem érkezett j
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :általános időtúllépés
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :térkép letöltés túl sokáig tartott
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :térkép feldolgozás túl sokáig tartott
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_INVALID_CLIENT_NAME                    :Érvénytelen kliens név
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Lehetséges, hogy elveszett a kapcsolat
@@ -3102,6 +3144,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Figyelmezt
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Hiba: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Végzetes hiba: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Egy végzetes NewGRF hiba történt:{}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}NewGRF hiba történt:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} nem fog működni az OpenTTD által jelentett TTDPatch verzióval
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} a TTD {STRING} verziójához van
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} úgy lett tervezve, hogy együtt lesz használva ezzel: {STRING}
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 78a46e95e..6bf90700c 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -397,7 +397,7 @@ STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :팻말을 표�
 STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :경쟁사의 팻말과 역 이름을 표시
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :완전한 애니메이션
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :그래픽을 아주 상세하게
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :건물 숨기기
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :건물 감추기
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :역명판 감추기
 ############ range ends here
 
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 3ff09a367..e89140092 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -2218,6 +2218,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_COMPUTER                              :{WHITE}Su orden
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_MAP                                   :{WHITE}Su ordenador necesitó demasiado tiempo para descargar el mapa
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_JOIN                                  :{WHITE}Su ordenador necesitó demasiado tiempo para conectar al servidor
 STR_NETWORK_ERROR_INVALID_CLIENT_NAME                           :{WHITE}Tu nombre de jugador no es válido
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_TOO_OLD                                :{WHITE}El servidor es demasiado antiguo para este cliente.
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :error general