(svn r25641) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 2 changes by juanjo
english_US - 2 changes by Rubidium
estonian - 30 changes by KSiimson
finnish - 2 changes by jpx_
japanese - 6 changes by guppy
russian - 2 changes by Lone_Wolf
serbian - 64 changes by trgo
slovak - 2 changes by Milsa

8 files changed, 110 insertions, 33 deletions

diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index ddf7d324b..0d638d1df 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -4317,6 +4317,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}No es po
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vehicle està destruït
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}No hi haurà cap vehicle disponible
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Canvia la teva configuració dels NewGRF
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Encara no hi ha vehicles disponibles
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Iniciar un nou joc desprès de {DATE_SHORT} o usar un NewGRF que proporciona vehicles primerencs
 
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index bd15fd801..eba2181b2 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -4316,6 +4316,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Can't ch
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vehicle is destroyed
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}No vehicles will be available at all
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Change your NewGRF configuration
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}No vehicles are available yet
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Start a new game after {DATE_SHORT} or use a NewGRF that provides early vehicles
 
diff --git a/src/lang/estonian.txt b/src/lang/estonian.txt
index e4a6d13d8..b774282be 100644
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -298,7 +298,7 @@ STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Akna pea
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Akna peitmine - näidatakse ainult pealkirjariba
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Näita NewGRF debug-i informatsiooni
 STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Aken vaikimisi suurusesse. Praegune suurus jääb vaikimisi suuruseks CTRL-klõpsu abil
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Akna sulgemise keelamiseks klõpsa nupul 'Sulge kõik aknad'. Seisund jääb vaikimisi seisundiks Ctrl+klõpsu abil
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Märgib, et «Sulge kõik aknad» nupp seda akent ei sulge. «Ctrl+klõps» jätab suletamatuse vaikekäitumiseks
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klõpsa ja lohista, et akna suurust muuta
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Lülita aken suureks/väikseks
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kerimisriba - kerib nimistut üles/alla
@@ -1245,7 +1245,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :keskel
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :täiesti lõpus
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Mootorsõidukite järjekorrad (koos mahuefektidega): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Pane sõiduk ootama hõivatud peatuse ees kuni need on vabastatud
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Vaate kerimine osutiga ekraaniserva puudutamisel: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Vaate liikumine, kui hiireosuti on akna servas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Kui on aktiveeritud, siis vaateaknad hakkavad kerima kui hiire kursor on serve lähedal
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Väljas
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Peamine vaateaken, ainult täisekraan
@@ -1345,26 +1345,26 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Jaama küljepik
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Jaama ühe külje pikkuse ülempiir. Suur väärtus teeb mängu aeglaseks
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Automaatne helikopterihooldus maandumisplatsidel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Hoolda helikoptereid peale igat maandumist, isegi kui lennujaamas pole depood
-STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Maastiku-, ning raudtee/tee/vee/lennujaamade tööriistaribade seostamine: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Maastikuriba sidumine rööbas-, maa-, vee- ja lennuväljaribadega: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Kui avatakse mingi transpordiliigi ehitamise menüü, siis ava ka maastiku muutmise menüü
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Maa värv väikesel kaardil: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Maa värv väikesel kaardil
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Roheline
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Tumeroheline
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violetne
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Vaate kerimine vastassuunas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Vaade liigub vastassuunas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Meetod kaardi kerimiseks parema hiire nupuga. Kui on välja lülitatud siis liigutab hiir kaamerat. Kui on sisse lülitataud siis liigutab hiir kaarti
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Vaatevälja liigutatakse sujuvalt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Juhib peamise vaateakna kerimiste määratud kohta kui väikesel kaardil vajutatakse mõnele punktile või kui sisestatakse käsklis kerimiseks määratud elemendi asukohale. Kui on aktiveeritud toimub kerimine sujuvalt, kui ei ole aktiveeritud siis hüpatakse kohe määratud asukohta
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Ehitamisel mõõtude näitamine: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Ehitamisel mõõtude arvesti näitamine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Näitab ehitamise ajal kahe ruudu kaugus- ja kõrgusvahemikke
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Ettevõtte värve näidatakse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Vali, kas sõiduki värv sõltub sõiduki liigist või ettevõttest
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Mitte ühelgi
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Oma ettevõttel
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Igal ettevõttel
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :<ENTER> vajutades meeskonnavestluse eelistamine: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Vaheta ettevõtte sisese ja avaliku suhtluse nuppud vastavalt <ENTER> ja <Ctrl+ENTER> vahel
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :«ENTER» avab meeskonnavestluse: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Vahetab «ENTER» ja «Ctrl+ENTER» klahvidega ettevõttesisese ja avaliku vestluse avamise
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Kerimisrulliku otstarve: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Lülitab sisse kerimise kahesuunaliste (hiire) kerimisratastega
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Kaardi suurendamine
@@ -1477,18 +1477,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Luba kõikidel
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcode-d ennem skripte on peatatud: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maksimaalne arv arvutamise käike mida skript võib teha ühel sammul
 
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Protsentides hooldusvahemikud: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Hooldusvälp protsentides: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Vali kas sõiduki hooldus käivitub vastavalt ajale mis on möödunud viimasest hooldusest või kui sõiduki usaldusväärsus langeb allapoole lubatud piiri sõiduki maksimaalsest usaldusväärsuse protsendist
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Vaikimisei hoolduse periood rongidele: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Määra vaikimisi hoolusperiood uutele rööbassõidukitele, kui antud sõidukile ei ole kindlat hooldusperioodi juba määratud
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Rongi hooldusvälba vaikeväärtus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Määrab uute rööbassõidukite hooldusvälba, kui sõidukile eraldi hooldusvälpa ei määrata
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} päev{P 0 "" a}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Väljas
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Vaikimisi hooldusperiood veokitele: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Määra vaikimisi hoolusperiood uutele veokitele, kui antud sõidukile ei ole kindlat hooldusperioodi juba määratud
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Vaikimisi hooldusperiood lennukitele: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Määra vaikimisi hoolusperiood uutele õhusõidukitele, kui antud sõidukile ei ole kindlat hooldusperioodi juba määratud
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Vaikimisi hooldusperiood laevadele: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Määra vaikimisi hoolusperiood uutele veesõidukitele, kui antud sõidukile ei ole kindlat hooldusperioodi juba määratud
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Mootorsõiduki hooldusvälba vaikeväärtus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Määrab uute mootorsõidukite hooldusvälba, kui sõidukile eraldi hooldusvälpa ei määrata
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Lennuki hooldusvälba vaikeväärtus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Määrab uute õhusõidukite hooldusvälba, kui sõidukile eraldi hooldusvälpa ei määrata
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Laevade hooldusvälba vaikeväärtus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Määrab uute laevade hooldusvälba, kui sõidukile eraldi hooldusvälpa ei määrata
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Hoolduse keelamine rikete väljalülitamisel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Kui on aktiveeritud, siis ei teostata hooldust sõidukitele mille tõrkumine ei ole võimalik
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Vagunite kiiruspiirangud: {STRING}
@@ -1589,12 +1589,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Tööriistariba
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Horisontaalne asukoht tööriistariba jaoks mängu ekraani ülaservas
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Seisundiriba asukoht: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Horisontaalne asukoht staatuseriba jaoks mängu ekraani allservas
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Akna ligitõmbe raadius: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Vahemaa mille pealt vaateaken tõmbub teise akna serva vastu
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} piksel{P 0 "" it}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Akende haardumise ulatus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Akendevaheline kaugus, enne, kui liigutatav aken joondatakse kõrvalakendega
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} piks{P 0 el lit}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Väljas
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Maksimaalne kinnistamata akende arv: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Mittekinnitatud akende arv mille saavutamise järel hakatakse vanu aknaid sulgema, et teha ruumi uutele akendele
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Suletavate akende arvu ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Suletavate akende arv, enne, kui vanad aknad suletakse, et uutele akendele ruumi teha
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :väljas
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Suurim suurendusaste: {STRING}
@@ -1692,7 +1692,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Majandu
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH                                    :{ORANGE}Kaubajaotus
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Konkurendid
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Vaate seadistus
-STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Suhtlemine
+STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Käitumine
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Heliefektid
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Uudised ja sõnumid
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signaalid
@@ -2218,7 +2218,7 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Märgi k
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Eemalda märgistus kõigilt
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Eemaldatakse allalaadimise märgistus
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Otsi kolmandatest lehtedest
-STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Otsi OpenTTD-st sõltumatutest lehtedest aineseid, mida OpenTTD aineste keskserver ei paku
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Otsi OpenTTD-st sõltumatutest lehtedest aineseid, mida OpenTTD aineste keskserverist ei saa
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Sa oled lahkumas OpenTTD-st!
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Kolmandatest lehtedest allalaadimise tingimused sõltuvad lehest.{}Aineste paigaldamisel kasutada kolmandate lehtede juhiseid.{}Kas jätkata?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Sildi- ja nimefilter:
@@ -3637,12 +3637,12 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Kandevõ
 
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Ülekantud tulu: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Hooldusvahemik: {LTBLUE}{COMMA}päevad{BLACK}  Viimati hooldatud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Hooldusvahemik: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Viimati hooldatud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Hooldusvälp: {LTBLUE}{COMMA}päevad{BLACK}  Viimati hooldatud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Hooldusvälp: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   Viimati hooldatud: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Suurenda hooldusvahemiku 10 võrra. Ctrl-klahviga suurendatakse hooldusvahemiku 5 võrra.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Vähenda hooldusvahemiku 10 võrra. Ctrl+Klõps vähendab hooldusvahemikku 5 võrra.
 
-STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Muuda hooldusvahemiku liiki
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Muuda hooldusvälba liiki
 STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Vaikimisi
 STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Päeva
 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Protsent
@@ -3896,8 +3896,8 @@ STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Muuda m�
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Tühjenda kiiruselimiit
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Eemalda märgitud korralduse kiiruspiirang
 
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Tühista hilinemisloendur
-STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Tühista hilinemisloendur, et sõiduk ei jääks hiljaks
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Tühista hilinemisarvesti
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Tühista hilinemisarvesti, et sõiduk ei jääks hiljaks
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Täida ise
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kasuta liiniplaani täitmiseks järgmise sõidu andmeid (Ctrl+klõps säilitab ooteajad)
@@ -4373,6 +4373,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Hooldusv
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... sõiduk hävitatud
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Ühtegi sõidukit ei ole saadaval
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Muuda NewGRF-i seadistust
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Sõidukeid ei ole veel saadaval
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Alusta mängu pärast {DATE_SHORT} või kasuta NewGRF-i, milles on varasemaid sõidukeid
 
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 810482392..4589caee7 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -4316,6 +4316,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Huoltov�
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... kulkuneuvo on tuhoutunut
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Yhtään ajoneuvoa ei ole saatavilla
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Muuta NewGRF-asetuksiasi
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Kulkuneuvoja ei ole vielä saatavilla
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Aloita peli {DATE_SHORT} jälkeen tai käytä NewGRF:ää joka tarjoaa aikaisempia kulkuneuvoja
 
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index fb9640be0..a8289d503 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -125,7 +125,7 @@ STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :泡{COMMA}個
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :タフィー{WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :電池{COMMA}本
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :プラスチック{VOLUME_LONG}
-STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :炭酸飲料{COMMA}
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :炭酸飲料{COMMA}本
 STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
@@ -3161,7 +3161,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}インフ
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}　線路 {COMMA}タイル
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}　道路 {COMMA}タイル
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}　水運 {COMMA}タイル
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}　駅 {COMMA}タイル
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}　停留施設 {COMMA}タイル
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}　空港 {COMMA}箇所
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}　なし
 
@@ -3202,8 +3202,8 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}道路
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}軌道
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}水運長:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}運河
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}駅数:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}駅(タイル数)
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}停留施設数:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}停留施設(タイル数)
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}空港
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/年
 
@@ -4316,6 +4316,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}点検�
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}輸送機器が破壊されます
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}利用できる輸送機器が全くなくなります
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}NewGRFの設定を変更してください
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}利用可能な輸送機器がありません
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}{DATE_SHORT}年以降に開始するか、これより早い時期に輸送機器が開発されるNewGRFを利用して下さい
 
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 66a9a2a99..9b8aa4248 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -4506,6 +4506,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Не у�
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... транспортное средство уничтожено
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Все транспортные средства будут недоступны
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Измените конфигурацию модуля NewGRF
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Нет доступных транспортных средств
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Начните игру не ранее {DATE_SHORT} либо подключите NewGRF, добавляющий транспортные средства, использовавшиеся в это время.
 
diff --git a/src/lang/serbian.txt b/src/lang/serbian.txt
index fb8c00e67..0620db710 100644
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -387,21 +387,26 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}ks
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}ks
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton{P a e a}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} lit{P ar ra ara}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} ft
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
@@ -409,6 +414,7 @@ STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtrira
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Unesite tekst za filter
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Unesite ključnu reč kako bi se filtriralo spisak
 
+STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Izaberi red sortiranja
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Odaberite način sortiranja (opadajući/rastući)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Odaberite kriterijum za sortiranje
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Izaberite način filtriranja
@@ -420,7 +426,7 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Zatvori
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Naslov - povucite mišem da biste pomerili prozor
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Zamotaj prozor - prikazuje se samo naslov
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Prikazuje NewGRF podatake o otklanjanju grešaka
-STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Pridenite kako bi ovaj prozor ostao otvoren prilikom pritiska na dugme za zatvaranje svih prozora
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Markirajte ovaj prozor kao ne za zatvaranje tipkom 'Zatvaranje svih prozora'. Uz Ctrl+Click to stanje će biti zapamćeno.
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Pritisnite i povucite kako bi prozor promenio veličinu
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Izbor velikog/malog prozora
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Skrol - pomera spisak gore/dole
@@ -489,6 +495,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Prikaži
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Prikaži spisak svih stanica preduzeća
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Prikaži finansijsko stanje preduzeća
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Prikaži opšte podatke preduzeća
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Pokaži listu ciljeva
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Prikaži grafikone
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Prikaži tabele lige preduzeća
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finansiranje izgradnje nove fabrike, spisak svih fabrika
@@ -1644,13 +1651,37 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Inicijalni mno�
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Uklanjati besmislene kolovoze u naseljima: {STRING}
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Mere brzine: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Kada brzina bude pokazana u interfejsu, pokaži u željenoj meri
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperialne mere (mph)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metričke mere (km/h)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Imperialne mere (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metričke mere (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Mera težine: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Kad težine budu pokazane u interfejsu, pokazi u željenoj meri
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :Metričke mere (t/toni)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI (kg)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Imperialne mere (gal)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Metričke mere (l)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Imperialne mere (lbf)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Metričke mere (kgf)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :SI (kN)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :Mera visine: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Kad visine budu pokazane u interfejsu, pokazi u željenoj meri
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Imperialne mere (ft)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metričke mere (m)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Okruženje
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Prevod
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Izgradnja
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Vozila
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS                                     :{ORANGE}Stanice
@@ -2167,6 +2198,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Obeleži
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Obeležava sve preuzete dodatke koje imaju novija izdanja za preuzimanje
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Poništi izbor svega
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Otkazuje preuzimanje svih dodataka
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}Pretraži eksterne web stranice
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Vi napuštate OpenTTD!
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filter po oznaci/nazivu:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Idi na Web lokaciju
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Ovaj sadržaj nalazi se na Web lokaciji
@@ -2965,6 +2998,8 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Kupovin
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Davanje mita lokalnoj vlasti kako bi porastao rejting vašeg preduzeća, uz rizik velike štete ukoliko se otkrije.{} Cena: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
+STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}{COMPANY} Ciljevi
+STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Globalni ciljevi
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Opšti ciljevi:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nema -
@@ -3007,6 +3042,11 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klikom na uslugu prebacuje glavni pogled na lokaciju fabrike/naselja. Ctrl+Klik otvara novi pogled na to mesto
 
 # Story book window
+STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Stranica {NUM}
+STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Idi do željene stranice uz izbor te stranice u ovoj listi.
+STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Idi do prethodne stranice
+STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Sledeće
+STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Idi do sledeće stranice
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Imena stanica - klikom na ime se centrira glavni pogled na stanicu. Ctrl+Klik otvara novi pogled na lokaciju stanice
@@ -3029,11 +3069,26 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Prihvata
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Prikaži spisak tovara koje stanica prihvata
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Prihvata: {WHITE}{CARGO_LIST}
 
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Ova stanica ima ekskluzivna transportna prava u ovom gradu.
 STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPANY}{BLACK} je kupio ekskluzivna prava prevoza u ovom gradu.
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Ocene
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Prikaži ocene stanice
 
+STR_STATION_VIEW_GROUP                                          :{BLACK}Sortiraj po
+STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :Stanica: Čekajuća
+STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :Količina: Čekajuća
+STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :Stanica: Planirana
+STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :Količina: Planirana
+STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{CARGO_SHORT} od {STATION}
+STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{CARGO_SHORT} preko {STATION}
+STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{CARGO_SHORT} do {STATION}
+STR_STATION_VIEW_FROM_ANY                                       :{RED}{CARGO_SHORT} od nepoznate stanice
+STR_STATION_VIEW_TO_ANY                                         :{RED}{CARGO_SHORT} do bilo koje stanice
+STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}{CARGO_SHORT} preko bilo koju stanicu
+STR_STATION_VIEW_FROM_HERE                                      :{GREEN}{CARGO_SHORT} od ove stanice
+STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} do te stanice
+STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} bez prekida
 
 
 ############ range for rating starts
@@ -3057,6 +3112,7 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Prikazuj
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Preimenuj stanicu
 
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Zatvori aerodrom
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -3554,6 +3610,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Period s
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Povećava period servisiranja za 10. Ctrl+Klik povećava period servisiranja za 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Smanjuje period servisiranja za 10. Ctrl+Klik smanjuje period servisiranja za 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Promeni tip intervala za servis
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Standard
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :dani
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Naziv voza
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Naziv drumskog vozila
@@ -3788,6 +3847,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Ovaj ras
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Ovaj raspored počinje {STRING}
 
 STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Datum početka
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Izaberi datum kao početak ovog rasporeda. Ctrl+Click namešta polaznu tačku ovog rasporeda i deli ovaj raspored sa svim povezanim rasporedima
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Promena Vremena
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Menjanje količine vremena za koje će obeležena naredba trajati
@@ -3913,6 +3973,8 @@ STR_PERCENT_DOWN_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHI
 STR_PERCENT_DOWN                                                :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
 STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL                                       :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
 STR_PERCENT_UP_DOWN                                             :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
+STR_PERCENT_NONE_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%
+STR_PERCENT_NONE                                                :{WHITE}{NUM}%
 
 # Income 'floats'
 STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL                                     :{TINY_FONT}{RED}Trošak: {CURRENCY_LONG}
@@ -4773,6 +4835,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
+STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}
 
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 41240b717..012d1c5a2 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -4384,6 +4384,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Nie je m
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vozidlo je zničené
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Žiadne vozidlá nebudú k dispozícii
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Zmena vašej konfigurácie NewGRF
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Zatiaľ nie sú dostupné žiadne vozidlá
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Začnite novú hru po {DATE_SHORT} alebo použite NewGRF, ktoré zabezpečí vozidlá v skoršom čase