Fix #6666: Mismatched parentheses in RTL languages

2 files changed, 11 insertions, 10 deletions

diff --git a/src/gfx_layout.cpp b/src/gfx_layout.cpp
index 74a2a7759..4f8b3b621 100644
--- a/src/gfx_layout.cpp
+++ b/src/gfx_layout.cpp
@@ -208,7 +208,7 @@ public:
 		LEErrorCode status = LE_NO_ERROR;
 		/* ParagraphLayout does not copy "buff", so it must stay valid.
 		 * "runs" is copied according to the ICU source, but the documentation does not specify anything, so this might break somewhen. */
-		icu::ParagraphLayout *p = new icu::ParagraphLayout(buff, length, &runs, nullptr, nullptr, nullptr, _current_text_dir == TD_RTL ? UBIDI_DEFAULT_RTL : UBIDI_DEFAULT_LTR, false, status);
+		icu::ParagraphLayout *p = new icu::ParagraphLayout(buff, length, &runs, nullptr, nullptr, nullptr, _current_text_dir == TD_RTL ? 1 : 0, false, status);
 		if (status != LE_NO_ERROR) {
 			delete p;
 			return nullptr;
diff --git a/src/lang/arabic_egypt.txt b/src/lang/arabic_egypt.txt
index a2227de0e..cb558aa3a 100644
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -282,7 +282,7 @@ STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :تاخير جد
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :نوع المحطة
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :اعلى نسبة شحن
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :اقل نسبة شحن
-STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :نوع المحرك (قياسي(
+STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :نوع المحرك (قياسي)
 STR_SORT_BY_COST                                                :التكلفة
 STR_SORT_BY_POWER                                               :الطاقة
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :قوة الجذب
@@ -1147,7 +1147,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :الكثافة
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :إختر مقدار الصناعات التي يجب تكوينها وعلى اي مستوى يجب ان تكون خلال اللعبة
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :ارتفاع خط الثلج: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :تحكم على اي ارتفاع يبدأ نزول الثلج في المناطق القطبية,تؤثر الثلوج على مستوى تطور القطاع الصناعي ونمو المدن
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :خشونة التضاريس (صفر التكوين فقط ) :({STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :خشونة التضاريس: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(TerraGenesis only)إختر تكرار الهضبات: الاراض المستويه تحتوي على البضع منها,هضبات موزعه عرضيا اكثر,الاراض الوعرة تحتوي الكثير من الهضاب,التي من الممكن ان تكون متكررة
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :ناعم جدا
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :ناعم
@@ -1941,7 +1941,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :بناء الس
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}بناء سكة حديد
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}بناء سكة القطار باستخدام البناء التلقائي
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}بناء ورشة قطارات (لصيانة و شراء القطارات).
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}بناء ورشة قطارات (لصيانة و شراء القطارات)
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}غير السكة الى نقطة عبور
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}بناء محطة قطار. مفتاح كنترول يسمح بضم المحطات
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}بناء إشارات السكك الحديدية.
@@ -2023,7 +2023,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}بناء
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}بناء الطرق باستخدام النظام الآلي
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}بناء سكة القطار باستخدام النظام الآلي
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}بناء ورشة صيانة لعربات الطرق (لشراء و صيانة العربات).
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}بناء ورشة لصيانة عربات الترام (لشراء و صيانة عربات الترام).
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}بناء ورشة لصيانة عربات الترام (لشراء و صيانة عربات الترام)
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}بناء محطة باصات
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_PASSENGER_TRAM_STATION           :{BLACK}بناء محطة ركاب ترام.
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY                :{BLACK}بناء محطة تحميل عربات. مفتاح كنترول يسمح بمجاورة المحطات.
@@ -2586,7 +2586,8 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}ادخل
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}مدن/ بلدات
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}-بدون-
-STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ) {COMMA})
+STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{RLE}{TOWN}{BLACK} {RLM}({COMMA})
+STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{RLE}{TOWN}{YELLOW} (مدينة){BLACK} {RLM}({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}اسم المدينة - اضغط على الاسم لتوسيط الشاشة عليها. اضغط + كنترول لفتح شاشة عرض جديدة للضاحية.
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}سكان العالم: {COMMA}
 
@@ -2674,7 +2675,7 @@ STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATIO
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- بدون -
 STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}اختر جميع المرافق
-STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}اختر كل انواع الشحن (حتى غير المنتظرة(
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}اختر كل انواع الشحن (حتى غير المنتظرة)
 STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}لا يوجد اي شحنة منتظرة
 
 # Station view window
@@ -2897,7 +2898,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}السر
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}السرعة في القناة/النهر: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}تكلفة التشغيل: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/ سنة
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}السعة: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :)قابل لتغيير(
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(قابل لتغيي)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}تصميم: {GOLD}{NUM}{BLACK} العمر الافتراضي: {GOLD}{COMMA} سنة
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}الاعتمادية القصوى: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}التكلفة: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
@@ -3199,7 +3200,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK} عرض
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}السعة: {LTBLUE}
 
 # Vehicle refit
-STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} )تغيير(
+STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (تغيير)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}اختر نوع الحمولة ...
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}السعة الجديدة: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}تكلفة التغيير: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}السعة الجديدة: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}تكلفة اعادة التهيئة: {RED}{CURRENCY_LONG}
@@ -3421,7 +3422,7 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}اعد �
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}عدل وقت التاخير للعداد حتى تصل المركبة في الوقت المحدد
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}تهيئة تلقائية
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}املأ الجدولة تلقائيا بقيم الرحلة التالية (مفتاح كنترول لمحاولة ابقائ وقت الانتظار).
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}مفتاح كنترول لمحاولة ابقائ وقت الانتظار (املأ الجدولة تلقائيا بقيم الرحلة التالية)
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}متوقع
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}مجدول