Update: Translations from eints

japanese: 42 changes by akaregi

1 files changed, 42 insertions, 40 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index db8e0c5de..03c7f3d0a 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -230,7 +230,7 @@ STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}フィãƒ
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}フィルタリング�るキーワードを入力���
 
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}グループ�整列法を�択
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}並�替��順�を�択���。（昇順��順）
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}並�替��順�を�択��� (昇順 / �順)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}並�替��基準を�択���
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}フィルタリング�基準を�択���
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}並�替�
@@ -612,7 +612,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR      :��調整役
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR           :経路監�
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR                   :�事
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE            :�締役
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :座長
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN                   :会長役
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT                  :�長
 STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON                     :巨頭
 
@@ -686,7 +686,7 @@ STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLA
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}プレイリスト - '{STRING}'
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}消去
 STR_PLAYLIST_CHANGE_SET                                         :{BLACK}セット�変更
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}�択��プレイリスト�内容を消去���。（カスタム1/2 ��）
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}�択��プレイリスト�内容を消去��� (カスタム1/2 ��)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET                                 :{BLACK}音楽��択を別�インストール済�セット�変更�る
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}クリック�る����曲を�択��プレイリスト�追加���。(カスタム1/2 ��)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}クリック�る����曲を�択��プレイリスト�ら削除���。(カスタム1/2 ��)
@@ -908,46 +908,46 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}通貨å�
 ############ start of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :英�ンド(£)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :米ドル($)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :ユーロ(€)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :欧州連�・ユーロ(€)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :日本円(¥)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :オーストリアシリング(ATS)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :ベルギーフランク(BEF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :スイスフランク(CHF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :�ェココルナ(CZK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :ドイツマルク(DEM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :デンマーククロー�(DKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :スペインペセタ(₧)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :フィンランドマーカ(FIM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :フランスフラン(₣)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :ギリシアドラクマ(GRD)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :�ンガリーフォリント(HUF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :アイスランドクローナ(ISK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :イタリアリラ(ITL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :オランダギルダー(NLG)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :ノルウェイクロー�(NOK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :�ーランドズロティ(PLN)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :ルーマニアレイ(RON)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :ロシアルーブル(RUR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :スロベニアトラール(SIT)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :スウェーデンクローナ(SEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :トルコリラ(TL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :スロ�キアコルナ(SKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :ブラジルレアル(BRL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :エストニアクローン(EEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :リトアニアリタス (LTL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :韓国ウォン (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :オーストリア・シリング(ATS)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :ベルギー・フラン(BEF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :スイス・フラン(CHF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :�ェコ・コルナ(CZK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :ドイツ・マルク(DEM)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :デンマーク・クロー�(DKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :スペイン・ペセタ(₧)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :フィンランド・マーカ(FIM)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :フランス・フラン(₣)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :ギリシャ・ドラクマ(₯)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :�ンガリー・フォリント(HUF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :アイスランド・クローナ(ISK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :イタリア・リラ(ITL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :オランダ・ギルダー(ƒ)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :ノルウェー・クロー�(NOK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :�ーランド・ズウォティ(PLN)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :ルーマニア・レウ(RON)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :ロシア・ルーブル(₽)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :スロベニア・トラール(SIT)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :スウェーデン・クローナ(SEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :トルコ・リラ(₺)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :スロ�キア・コルナ(SKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :ブラジル・レアル(R$)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :エストニア・クローン(EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :リトアニア・リタス(LTL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :韓国・ウォン(₩)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :�アフリカランド (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :カスタム…
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :グルジア ラリー(GEL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :イラン リアル(IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :グルジア・ラリー(GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :イラン・リアル(IRR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :新ロシアルーブル（RUB）
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :メキシコペソ（MXN）
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :メキシコ・ペソ(MXN)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :新�湾ドル(ntd)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :人民元(CNY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :中国・人民元(CNY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :香港ドル（HKD）
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :インドルピー（INR）
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :インド�シアルピア（IDR）
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :マレーシア・リンギット（MYR）
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :インド�シア・ルピア(IDR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :マレーシア・リンギット(MYR)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :左�通行
@@ -1223,6 +1223,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :建物/路線ã�
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :撤去を行����建物や路線��る土地�地形を変更�る��を�能����。建物/路線�変更�れ�地形�自動�追従���。
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :�実的��入範囲: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :駅や空港�種類����よ���入範囲�変動�るよ���り��
+STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :会社�駅�中立�専用�役所を��産業�らサービスを��られるよ���る: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :有効��る��駅�接続�れ��る産業（石油掘削装置��）�も�近��建設�れ�会社�所有���る駅�サービスを�供�る場���り��。無効�����る場���れら�産業��接続�れ��るステーション�よ����サービスを��る�������。近��会社�ステーション��れら�サービスを�供����接続�れ�ステーション�業界以外�も��サービスを�供���ん
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :街有�路・橋・トン�ル�撤去容�: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :街有�交通インフラや建物�撤去をより容易����
@@ -1485,7 +1486,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :線路�敷設
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :信��経路上�存在�る場�線路設置�際����自動的�除去�れ��。鉄�車両�������る�険性��り��。
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :ゲーム進行速度�加速制�: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :早�り�有効�����る場��ゲーム進行速度を制����。0 = 制���(コンピュータ�許��り高速��る)。100%より下�る�進行速度����り��。制��上��コンピュータ�仕様�よ��異�り�ゲーム�設定�も�存���。
-STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}％通常�ゲーム速度
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :通常� {NUM}% ��
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :制���（コンピューター�許��り高速）
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :ニュース表示: {STRING}
@@ -2415,7 +2416,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}既設ã�
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :鉄� (�電化)
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :電気鉄�
 STR_RAIL_NAME_MONORAIL                                          :モノレール
-STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :マグレブ
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :リニア
 
 # Rail depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}列車庫建設
@@ -2810,6 +2811,7 @@ STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}一秒ã�
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}グラフィックフレームレート：{STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}一秒��り��写�れるフレーム�数。
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}�在�ゲーム速度：{DECIMAL} x
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}通常�速度�比��ゲーム進行速度�加速率
 STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}�在
 STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}平�
 STR_FRAMERATE_MEMORYUSE                                         :{WHITE}メモリ
@@ -4733,11 +4735,11 @@ STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Transport Tycoo
 STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 グラフィック (Windows)
 STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 効果音 (DOS)
 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 効果音 (Windows)
-STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :空�効果音パック
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :音����れ��効果音セット
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (Windows)
 STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (DOS)
 STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :オリジナルトランス�ートタイクーン（オリジナル/ワールドエディター）DOS版�音楽。
-STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :空�音楽パック
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :音����れ��音楽セット
 
 ##id 0x2000
 # Town building names