(svn r25824) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 2 changes by VoyagerOne
french - 9 changes by glx
italian - 2 changes by lorenzodv
portuguese - 2 changes by vesgo
russian - 2 changes by Lone_Wolf
slovak - 2 changes by Milsa
thai - 26 changes by zetathix

7 files changed, 45 insertions, 27 deletions

diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index be099d02c..265bc6217 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -4037,6 +4037,8 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Broj dana za st
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} "pročitaj me" datoteka od {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} zapis izmjena od {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licenca od {STRING}
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Posloži tekst
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Posloži tekst u prozorima tako da cijeli stane bez potrebe za skrolanjem
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Pogledaj "pročitaj me" datoteku
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Zapis izmjena
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licenca
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index bfdb83337..925d1348e 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -1080,7 +1080,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Paramètres ave
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Paramètres avec une valeur différente des paramètres de nouvelle partie
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Restreint la liste ci-dessous à certains types de paramètres
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Tous les paramètres
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Tous les types de paramètres
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Paramètres du client (ne sont pas enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent toutes les parties)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Paramètres de jeu (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent uniquement les nouvelles parties)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Paramètres de jeu (enregistrés dans les sauvegardes{NBSP}; affectent uniquement la partie actuelle)
@@ -1340,6 +1340,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Palette utilisée par défaut si non spécifiée par les NewGRFs{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Palette à utiliser par défaut pour les NewGRFs qui ne précisent pas laquelle il nécessite
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Palette par défaut (D)
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Ancienne palette (W)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Pause automatique en début de nouvelle partie{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Lorsqu'il est activé, la partie sera mise en pause automatiquement au démarrage, afin de permettre une étude approfondie de la carte
@@ -2041,6 +2043,7 @@ STR_NETWORK_CLIENT                                              :Client
 STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Spectateurs
 
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Entrer le montant que vous voulez donner
+STR_NETWORK_TOOLBAR_LIST_SPECTATOR                              :{BLACK}Spectateur
 
 # Network set password
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Ne pas sauver le mot de passe entré
@@ -3025,6 +3028,7 @@ STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}Précéd
 STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Aller à la page précédente
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Suivante
 STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Aller à la page suivante
+STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}Référence d'objectif invalide
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nom des stations - Cliquer sur un nom pour centrer la vue principale sur la station. Ctrl-clic pour ouvrir une nouvelle vue sur la station.
@@ -3938,6 +3942,8 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Nombre de jours
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Lisez-moi du module {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Journal des modifications pour le module {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Licence du module {STRING} {STRING}
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Retour à la ligne automatique
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Insérer des retours à la ligne dans le texte de la fenêtre afin qu'il s'affiche entièrement sans faire défiler
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Voir le Lisez-moi
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Journal des modifications
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licence
@@ -4315,6 +4321,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Impossib
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... véhicule détruit
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Aucun véhicule ne sera disponible
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Modifier votre configuration NewGRF
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Il n'y a pas encore de véhicules disponibles
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Commencer un nouvelle partie après {DATE_SHORT} ou utiliser un NewGRF qui propose des véhicules plus tôt
 
diff --git a/src/lang/italian.txt b/src/lang/italian.txt
index bcbeb5c5d..8cfc401d3 100644
--- a/src/lang/italian.txt
+++ b/src/lang/italian.txt
@@ -3971,6 +3971,8 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Giorni da atten
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}File leggimi del {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Changelog del {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Licenza del {STRING} {STRING}
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}A capo automatico
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Manda automaticamente a capo il testo della finestra in modo che sia visibile senza doverlo scorrere
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Visualizza file leggimi
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Changelog
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licenza
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 93e59eb55..9ae91b0b7 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -3942,6 +3942,8 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Número de dias
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Leiame {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Lista de alterações {STRING} de {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Licença {STRING} de {STRING}
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Envolver o texto
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Envolve o texto da janela de forma que não é necessário deslizar listagem
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Ver leia-me
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Lista de alterações
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licença
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index cb5c2be2e..a8a80da91 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -4131,6 +4131,8 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Запуска�
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}Инструкция к {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}Список изменений к {STRING} {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}Лицензия к {STRING} {STRING}
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Переносить текст
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Переносить текст так, чтобы он помещался в окне без необходимости прокрутки
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Посмотреть инструкцию
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Список изменений
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Лицензия
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 738d71e9a..37490d7a5 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -4009,6 +4009,8 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Koľko dní pre
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} "čítajma" {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} log zmien {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licencia {STRING}
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Zalamovať text
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Zalamovať text v okne tak, aby ho nebolo nutné posúvať
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Zobraz čítajma
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Log zmien
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licencia
diff --git a/src/lang/thai.txt b/src/lang/thai.txt
index b8323b6e4..985d88757 100644
--- a/src/lang/thai.txt
+++ b/src/lang/thai.txt
@@ -57,7 +57,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :ฟอง
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :ลูกอม
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :ถ่านไฟฉาย
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :พลาสติก
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :น้ำอัดลมหรรษา
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :น้ำอัดลม
 
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
@@ -91,13 +91,13 @@ STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :ฟอง
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :ลูกอม
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :ถ่านไฟฉาย
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :พลาสติก
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :น้ำอัดลมหรรษา
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :น้ำอัดลม
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :ผู้โดยสาร {COMMA} คน
 STR_QUANTITY_COAL                                               :ถ่านหิน {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :ไปรษณียภัณฑ์ {COMMA} ถุง
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :ไปรษณีย์ {COMMA} ถุง
 STR_QUANTITY_OIL                                                :น้ำมันดิบ {VOLUME_LONG}
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :ปศุสัตว์ {COMMA} ตัว
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :สินค้าแปรรูป {COMMA} ลัง
@@ -125,7 +125,7 @@ STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :ฟอง {COMM
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :ลูกอม {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :ถ่านไฟฉาย {COMMA} ก้อน
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :พลาสติก {VOLUME_LONG}
-STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :น้ำอัดลมหรรษา {COMMA} ชุด
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :น้ำอัดลม {COMMA} ชุด
 STR_QUANTITY_N_A                                                :N/A
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
@@ -134,13 +134,13 @@ STR_ABBREV_PASSENGERS                                           :{TINY_FONT}ค�
 STR_ABBREV_COAL                                                 :{TINY_FONT}ถ่าน
 STR_ABBREV_MAIL                                                 :{TINY_FONT}พัสดุ
 STR_ABBREV_OIL                                                  :{TINY_FONT}น้ำมัน
-STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}เนื้อ
-STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}สินค้าแปรรูป
+STR_ABBREV_LIVESTOCK                                            :{TINY_FONT}สัตว์
+STR_ABBREV_GOODS                                                :{TINY_FONT}สินค้า
 STR_ABBREV_GRAIN                                                :{TINY_FONT}ข้าวเปลือก
 STR_ABBREV_WOOD                                                 :{TINY_FONT}ไม้
-STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}แร่
+STR_ABBREV_IRON_ORE                                             :{TINY_FONT}เหล็ก
 STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}เหล็กกล้า
-STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}เงิน
+STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}มีค่า
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINY_FONT}ทองแดง
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}ข้าวโพด
 STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}ผลไม้
@@ -273,7 +273,7 @@ STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :ผลผลิ
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :ประเภท
 STR_SORT_BY_TRANSPORTED                                         :ขนส่งแล้ว
 STR_SORT_BY_NUMBER                                              :ลำดับการเข้าประจำการ
-STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :กำไรปีที่แล้ว
+STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :กำไรปีก่อน
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :กำไรปีนี้
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :อายุการใช้งาน
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :ประสิทธิภาพ
@@ -295,8 +295,8 @@ STR_SORT_BY_POWER                                               :พลังข
 STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :กำลังลากจูง
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :วันเปิดตัว
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :ค่าใช้จ่าย
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :อัตตราส่วน กำลัง/ค่าใช้จ่าย
-STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :ความจุการบรรทุก
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :กำลังต่อค่าใช้จ่าย
+STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :ความจุบรรทุก
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :ช่วง
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :ประชากร
 STR_SORT_BY_RATING                                              :ความพึงพอใจ
@@ -305,7 +305,7 @@ STR_SORT_BY_RATING                                              :ความพ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}หยุดเกมชั่วคราว
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}เร่งความเร็วเกม
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}ตัวเลือก
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}บันทึกและออกจากเกม
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}บันทึกและเลิกเกมนี้
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}แสดงจุดสังเกต, แผนที่และป้าย
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}แสดงทำเนียบชื่อเมือง
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}แสดงเงินสมทบ
@@ -321,8 +321,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}แส�
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}แสดงรายการรถยนต์ของบริษัท, Ctrl+คลิก เพื่อเปลี่ยนดู กลุ่ม/รายการ ยานพาหนะ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}แสดงรายการเรือของบริษัท, Ctrl+คลิก เพื่อเปลี่ยนดู กลุ่ม/รายการ ยานพาหนะ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}แสดงรายการอากาศยานของบริษัท, Ctrl+คลิก เพื่อเปลี่ยนดู กลุ่ม/รายการ ยานพาหนะ
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}ขยายภาพเข้าใกล้ขึ้น
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}ย่อภาพให้ไกลขึ้น
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}ขยายวิว
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}ย่อวิว
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}เครื่องมือสร้างทางรถไฟ
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}สร้างถนน
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}สร้างท่าเรือ
@@ -852,10 +852,10 @@ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLAC
 
 # Extra view window
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}มุมมอง {COMMA}
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}คัดลองไปยังมุมมอง
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}คัดลอกไปยังมุมมอง
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}คัดลอกตำแหน่งของมุมมองหลังมายังมุมมองนี้
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}วางจากมุมมอง
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}วางต่ำแหน่งจากมุมมองนี้ไปยังมุมมองหลัก
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}วางตำแหน่งจากมุมมองนี้ไปยังมุมมองหลัก
 
 # Game options window
 STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}ตัวเลือกเกม
@@ -892,7 +892,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :โครูน
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :เรียล บราซิล (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :ครูนิ เอสโทเนีย (EEK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Lithuanian Litas (LTL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :South Korean Won (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :วอน เกาหลีใต้ (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :South African Rand (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :ระบุเอง...
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgian Lari (GEL)
@@ -1003,7 +1003,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}จำ�
 
 STR_NONE                                                        :ไม่มี
 STR_FUNDING_ONLY                                                :ระดมทุนเท่านั้น
-STR_MINIMAL                                                     :ต่ำสุด
+STR_MINIMAL                                                     :ขั้นต่ำ
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :ต่ำมาก
 STR_NUM_LOW                                                     :ต่ำ
 STR_NUM_NORMAL                                                  :ปกติ
@@ -1047,8 +1047,8 @@ STR_SUBSIDY_X4                                                  :4 เท่า
 
 STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :แบนราบมาก
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :แบนราบ
-STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :เป็นเนิน
-STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :แบบภูเขา
+STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :เนินเขา
+STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :ภูเขาสูง
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :อนุญาต
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :พอผ่อนผันให้ได้
@@ -1091,7 +1091,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :เปิด
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :ไม่ให้เรียกใช้งาน
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :ปิด
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :บริษัทที่เป็นเจ้าของ
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :บริษัทในเครือ
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :บริษัททั้งหมด
 
 STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :ไม่มี
@@ -1111,9 +1111,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :กำหนด
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :ควานเร็วในการก่อสร้าง: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :จำกัด จำนวนของการกระทำก่อสร้างสำหรับ AIs
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :ยานพาหนะขัดข้อง: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :ควบคุมความถี่ในการซ่่อมบำรุงยานพาหนะ หากได้รับการซ่อมบำรุงไม่เพียงพอยานพาหนะอาจเกิดอาการขัดข้องอยู่บ่อยครั้ง
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :ควบคุมความถี่ในการตรวจสภาพยานพาหนะ หากได้รับการตรวจสภาพไม่เพียงพออาจเกิดอาการขัดข้องบ่อยครั้งได้
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :อัตราของการให้เงินสนับสนุนโครงการ: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :ตั้งค่าการอุดหนุดสำหรับการเชื่อมต่อ
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :ตั้งค่าเงินสนับสนุนสำหรับการเชื่อมต่อ
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้า: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :การตั้งค่าระดับของค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างและซื้อ
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :เศรษฐกิจถดถอย: {STRING}
@@ -1128,11 +1128,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :เลือก
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :อนุญาตให้สร้างบนทางลาดและตลิ่งชายฝั่ง: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :เมื่อเปิดใช้งาน จะทำให้สามารถสร้างเส้นทางหรือสถานีบนพื้นที่ลาดเอียงได้
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :อนุญาตให้เปลี่ยนสภาพพื้นผิวใต้สิ่งก่อสร้าง, ราง, ฯลฯ (ปรับความชันอัตโนมัติ): {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :อนุญาตให้ปรับสภาพพื้นที่ได้โดยไม่ต้องรือถอนสาธารณูประโภค
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :อนุญาตให้ปรับสภาพพื้นที่ได้โดยไม่ต้องรื้อถอนสาธารณูปโภค
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :อนุญาตให้มีขนาดของพื้นที่บริการของสถานีที่สมเหตุสมผลมากขึ้น: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :สร้างความแตกต่างของพื้นที่บริการสำหรับสถานีในประเภทที่แตกต่างกัน
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :อนุญาตให้ทำลายถนน, สะพาน, สิ่งก่อสร้างของเมืองได้มากขึ้น: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับการรื้อถอนสาธารณูประโภคและสิ่งปลูกสร้างของเมือง
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับการรื้อถอนสาธารณูปโภคและสิ่งปลูกสร้างของเมือง
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :ความยาวสูงสุดของขบวนรถไฟ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :เลือกตั้งค่าความยาวสูงสุดของขบวนรถไฟ
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} ช่อง
@@ -4006,7 +4006,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}สเ�
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}ไม่แนะนำให้ทำการลดขนาดภาพต้นฉบับ. แน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำต่อ?
 
 # Soundset messages
-STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}พบเฉพาะไฟล์เสียงสำรอง. หากต้องการฟังเสียงอื่นๆ โปรดดาวโหลดและติดตั้งจาก Content Download System
+STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}พบเฉพาะไฟล์เสียงสำรอง. หากต้องการฟังเสียงอื่นๆ โปรดดาวน์โหลดและติดตั้งจาก Content Download System
 
 # Screenshot related messages
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}ภาพถ่ายขนาดใหญ่