(svn r16729) -Update from WebTranslator v3.0:

german - 7 changes by planetmaker
hebrew - 2 changes by yitzc
indonesian - 28 changes by fanioz
korean - 1 changes by darkttd
brazilian_portuguese - 85 changes by Tucalipe
turkish - 23 changes by niw3

6 files changed, 146 insertions, 142 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index 1b95dbb47..da68cbcb4 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -50,7 +50,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :{G=f}Borracha
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :{G=m}Açúcar
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :{G=m}Brinquedos
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :{G=m}Doces
-STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :{G=f}Cola
+STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :{G=m}Xarope
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :{G=m}Algodão Doce
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :{G=f}Bolhas
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :{G=m}Caramelo
@@ -82,7 +82,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :{G=f}Borracha
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :{G=m}Açúcar
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :{G=m}Brinquedos
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :{G=m}Doces
-STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :{G=f}Cola
+STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :{G=m}Xarope
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :{G=m}Algodão doce
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :{G=f}Bolhas
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :{G=m}Caramelo
@@ -105,7 +105,7 @@ STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} de min
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} de milho
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} de fruta
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} saco{P "" s} de diamante
-STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} de alimento
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} de comida
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} de papel
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} saco{P "" s} de ouro
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} de água
@@ -114,7 +114,7 @@ STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} de bor
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} de açúcar
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} brinquedo{P "" s}
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} saco{P "" s} de doce{P "" s}
-STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} de cola
+STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} de xarope
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} de algodão doce
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} bolha{P "" s}
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} de caramelo
@@ -625,7 +625,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Colocar
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Colocar farol
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Colocar transmissor
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Define área desértica.{} Pressione e segure CTRL para removê-la
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Define área com água.{} Faz um canal, a menos se CTRL for pressionado ao nível do mar, neste caso inundará ao redor
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Define área com água.{}Faz um canal, a menos se CTRL for pressionado ao nível do mar, neste caso inundará ao redor
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Criar Rios
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Remover
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Remover esta cidade completamente
@@ -964,6 +964,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Permiti
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Ativar múltiplos conjuntos NewGRF de locomotivas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Impossível alterar essa configuração enquanto houverem veículos.
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Aeroportos nunca expiram: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Avisar se o trem está perdido: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Analisar ordens dos veículos: {ORANGE}{STRING}
@@ -1313,14 +1314,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Anos
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Número de anos{}decorridos no jogo
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFORMAÇÃO DO JOGO
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clientes:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Tamanho do mapa:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versão do servidor:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}IP do servidor:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de inicio:  {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data atual:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clientes: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Idioma: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Tileset: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Tamanho do mapa: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Versão do servidor: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}IP do servidor: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Data de inicio: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Data atual: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protegido por senha!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVIDOR DESLIGADO
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVIDOR CHEIO
@@ -1345,7 +1346,7 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Rede Local / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (divulgar)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} cliente{P "" s}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Máximo de clientes:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Máx de clientes:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Escolha o número máximo de clientes. Não é necessário estarem todos preenchidos
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} empresa{P "" s}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Máximo de empresas:
@@ -1402,7 +1403,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letão
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Sala de espera do jogo
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparando para conectar em:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Preparando para conectar em: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Lista de todas as empresas ativas no jogo. Você pode juntar-se a uma delas ou iniciar uma nova empresa.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nova empresa
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Criar uma nova empresa
@@ -1415,15 +1416,15 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Atualiza
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFORMAÇÃO DA EMPRESA
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nome da empresa:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguração:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nome da empresa: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguração: {WHITE}{NUM}
 STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valor da empresa: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Balanço atual: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Rendimento do último ano: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Desempenho: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veículos:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estações:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Veículos: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Estações: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Jogadores: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Conectando...
@@ -1453,21 +1454,21 @@ STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova Com
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Não foram encontradas interfaces de rede ou o jogo foi compilado sem ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Não foram encontrados jogos em rede
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} O servidor não respondeu ao pedido
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Não pode conectar  devido ao NewGRF errado
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} A sincronização do jogo falhou.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} A conexão do jogo foi perdida
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Não foi possível abrir o jogo.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Não foi possível iniciar o servidor
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Não foi possível estabelecer conexão
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Tempo de espera esgotado na conexão #{NUM}.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Ocorreu um erro de protocolo e a conexão foi encerrada
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} A versão deste cliente não condiz com a versão do servidor
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Senha incorreta
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} O servidor está cheio
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Você foi banido deste servidor
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Você foi expulso do jogo
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Trapaceiros não são permitidos neste servidor
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}O servidor não respondeu ao pedido
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Não pode conectar devido ao NewGRF errado
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}A sincronização do jogo falhou.
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}A conexão do jogo foi perdida
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Não foi possível abrir o jogo.
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Não foi possível iniciar o servidor
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Não foi possível estabelecer conexão
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Tempo de espera esgotado na conexão #{NUM}
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Ocorreu um erro de protocolo e a conexão foi encerrada
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}A versão deste cliente não condiz com a versão do servidor
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Senha incorreta
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}O servidor está cheio
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Você foi banido deste servidor
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Você foi expulso do jogo
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Trapaceiros não são permitidos neste servidor
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :erro geral
@@ -1600,27 +1601,27 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION                               :{BLACK}Selecion
 STR_RAILROAD_TRACK                                              :Ferrovia
 STR_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                        :Depósito ferroviário
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}...a área é propriedade de outra empresa
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Ferrovia com sinais normais
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Ferrovia com sinais de bloco
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Ferrovia com pré-sinais
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Ferrovia com sinais de saída
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Ferrovia com sinais combo
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Ferrovia com sinais avançados
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Ferrovia com sinais de mão única avançados
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Linha de trem com sinais normais e pré-sinais
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Linha de trem com sinais normais e de saída
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Ferrovia com sinais normais e combo
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Ferrovia com sinais normais e avançados
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Ferrovia com sinais normais e de mão única avançados
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Ferrovia com sinais de via
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Ferrovia com sinais de mão única de via
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Linha de trem com sinais de bloco e pré-sinais
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Linha de trem com sinais de bloco e de saída
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Ferrovia com sinais de bloco e combo
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Ferrovia com sinais de bloco e de via
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Ferrovia com sinais de bloco e de via de mão única
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Linha de trem com pré-sinais e de saída
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Ferrovia com pré-sinais e combo
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Ferrovia com pré-sinais e sinais avançados
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Ferrovia com pré-sinais e sinais avançados de mão única
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Ferrovia com pré-sinais e sinais de via
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Ferrovia com pré-sinais e sinais de via de mão única
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Ferrovia com sinais combo e de saída
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Ferrovia com sinais de saída e avançados
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Ferrovia com sinais de saída e sinais avançados de mão única
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Ferrovia com sinais combo e avançados
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Ferrovia com sinais combo e sinais avançados de mão única
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Ferrovia com sinais avançados e de mão única
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Ferrovia com sinais de saída e de via
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Ferrovia com sinais de saída e sinais de via de mão única
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Ferrovia com sinais combo e de via
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Ferrovia com sinais combo e sinais de via de mão única
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Ferrovia com sinais de via e de via de mão única
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Deve remover a estação de trem antes
 STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Construir uma estação separada
 STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Unir estações
@@ -1762,14 +1763,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Construir está
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Financiar novos edifícios
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Comprar exclusividade da rede de transportes
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Subornar a autoridade local
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária pequena, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}  Custo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária média, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}  Custo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária grande, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}  Custo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a reconstrução da malha rodoviária urbana. Causa engarrafamentos consideráveis ao tráfego por até 6 meses.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária pequena, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}Custo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária média, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}Custo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Iniciar uma campanha publicitária grande, para atrair mais passageiros e cargas para sua empresa.{}Custo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a reconstrução da malha rodoviária urbana. Causa engarrafamentos consideráveis ao tráfego por até 6 meses.{}Custo: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Construir uma estátua em honra para sua empresa.{} Custo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a construção de edifícios comerciais novos na cidade.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Financiar a construção de edifícios comerciais novos na cidade.{}Custo: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Comprar a exclusividade dos serviços durante 1 ano na cidade. A autoridade da cidade permitirá que os passageiros e cargas usem somente estações de sua empresa.{} Custo: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Subornar a autoridade local para aumentar a sua avaliação, correndo o  risco de uma penalidade severa se apanhado.{}  Custo: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Subornar a autoridade local para aumentar a sua avaliação, correndo o risco de uma penalidade severa se apanhado.{}Custo: {CURRENCY}
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}Tráfego caótico em {TOWN}!{}{} Programa de reconstrução rodoviária financiado por {STRING} provoca 6 meses de miséria aos condutores!
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1961,7 +1962,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :{G=f}Serraria
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :{G=f}Floresta de Algodão Doce
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :{G=f}Fábrica de Doces
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :{G=m}Campo de Pilhas
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :{G=m}Poços de Cola
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :{G=m}Poços de Xarope
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :{G=f}Loja de Brinquedos
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :{G=f}Fábrica de Brinquedos
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :{G=f}Fontes de Plástico
@@ -2209,7 +2210,7 @@ STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Gráfico de Lucros Operacionais
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Balanço Bancário
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Empréstimo
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Empréstimo Máximo:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Empréstimo Máximo: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pedir {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Pagar {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2380,7 +2381,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Vagão de Madei
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Vagão de Minério de Ferro
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Vagão de Aço
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Vagão Blindado
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Vagão de Alimento
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Vagão de Comida
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Vagão de Papel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Vagão de Minério de Cobre
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :Tanque de Água
@@ -2390,7 +2391,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_SUGAR_TRUCK                   :Vagão de Açú
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COTTON_CANDY_HOPPER           :Vagão de Algodão Doce
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOFFEE_HOPPER                 :Vagão de Caramelo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN                    :Vagão de Bolhas
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Tanque de Cola
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER                   :Tanque de Xarope
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN                     :Vagão de Doces
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Vagão de Brinquedos
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Vagão de Pilhas
@@ -2410,7 +2411,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :Vagão de Madei
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Vagão de Minério de Ferro
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :Vagão de Aço
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Vagão Blindado
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Vagão de Alimento
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Vagão de Comida
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK               :Vagão de Papel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Vagão de Minério de Cobre
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER              :Tanque de Água
@@ -2420,7 +2421,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_SUGAR_TRUCK               :Vagão de Açú
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COTTON_CANDY_HOPPER       :Vagão de Algodão Doce
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOFFEE_HOPPER             :Vagão de Caramelo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN                :Vagão de Bolhas
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Tanque de Cola
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER               :Tanque de Xarope
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN                 :Vagão de Doces
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :Vagão de Brinquedos
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :Vagão de Pilhas
@@ -2442,7 +2443,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Vagão de Madei
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Vagão de Minério de Ferro
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Vagão de Aço
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Vagão Blindado
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Vagão de Alimento
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Vagão de Comida
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK                 :Vagão de Papel
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :Vagão de Minério de Cobre
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER                :Tanque de Água
@@ -2452,7 +2453,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_SUGAR_TRUCK                 :Vagão de Açú
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COTTON_CANDY_HOPPER         :Vagão de Algodão Doce
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOFFEE_HOPPER               :Vagão de Caramelo
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN                  :Vagão de Bolhas
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :Tanque de Cola
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER                 :Tanque de Xarope
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN                   :Vagão de Doces
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN                     :Vagão de Brinquedos
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK               :Vagão de Pilha
@@ -2498,9 +2499,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_KELLING_STEEL_TRUCK                       :Caminhão de A�
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_BALOGH_ARMORED_TRUCK                      :Caminhão Blindado Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_UHL_ARMORED_TRUCK                         :Caminhão Blindado Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_FOSTER_ARMORED_TRUCK                      :Caminhão Blindado Foster
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_FOSTER_FOOD_VAN                           :Caminhão de Alimento Foster
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_PERRY_FOOD_VAN                            :Caminhão de Alimento Perry
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_CHIPPY_FOOD_VAN                           :Caminhão de Alimento Chippy
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_FOSTER_FOOD_VAN                           :Caminhão de Comida Foster
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_PERRY_FOOD_VAN                            :Caminhão de Comida Perry
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_CHIPPY_FOOD_VAN                           :Caminhão de Comida Chippy
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_UHL_PAPER_TRUCK                           :Caminhão de Papel Uhl
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_BALOGH_PAPER_TRUCK                        :Caminhão de Papel Balogh
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MPS_PAPER_TRUCK                           :Caminhão de Papel MPS
@@ -2519,9 +2520,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_RMT_RUBBER_TRUCK                          :Caminhão de Bo
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK                   :Caminhão de Açúcar MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK                   :Caminhão de Açúcar Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK                      :Caminhão de Açúcar Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK                    :Caminhão de Cola MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK                    :Caminhão de Cola Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_WIZZOWOW_COLA_TRUCK                       :Caminhão de Cola Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK                    :Caminhão de Xarope MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK                    :Caminhão de Xarope Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_WIZZOWOW_COLA_TRUCK                       :Caminhão de Xarope Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY                  :Caminhão de Algodão Doce MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY                  :Caminhão de Algodão Doce Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK               :Caminhão de Algodão Doce Wizzowow
@@ -3149,7 +3150,7 @@ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Arquivo
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Carregado compativel com GRF(s)  por falta de arquivo
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}arquivo(s) GRF em falta foram desativados
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Arquivo(s) GRF faltantes
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Despausar pode travar OpenTTD. Não envie relatórios de erros sobre travas subseqüentes.{}Você realmente quer despausar?
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Despausar pode travar OpenTTD. Não envie relatórios de erros sobre travas subsequentes.{}Você realmente quer despausar?
 
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE} '{0:STRING}' tem altas chances de causar desincronias e/ou travamentos.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Muda o tamanho de um veículo para '{1:ENGINE}' apesar de não estar em um depósito.
@@ -3277,14 +3278,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Trem-Bala
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Potência: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Potência: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Manutenção: {GOLD}{CURRENCY}/ano
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Desenvolvida: {GOLD}{NUM}{BLACK} Vida: {GOLD}{COMMA} anos
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Confiabilidade Máx.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Custo: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vagões energizados: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Peso: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3378,9 +3379,9 @@ STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Deposito
 STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Heli-estação
 
 STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Aeroportos pequenos
-STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Aeroportos Grandes
+STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Aeroportos grandes
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Aeroportos modulares
-STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Aeroportos de helicópteros
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Heliportos
 
 ############ Tooltip measurment
 
@@ -3405,15 +3406,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...é um
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...rua na direção errada
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Opções de Transparência
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Alternar transparência para sinais de estação
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Alternar transparência para árvores
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Alternar transparência para casas
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Alternar transparência para indústrias
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Alternar transparência para construções como estações, depósitos, pontos de controle e eletrificação da ferrovia
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Alternar transparência para pontes
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Alternar transparência para estruturas como faróis e antenas, talvez no futuro para efeitos visuais
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Alternar transparência para sinais de estação. Ctrl+Clique para travar.
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Alternar transparência para árvores. Ctrl+Clique para travar.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Alternar transparência para casas. Ctrl+Clique para travar.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Alternar transparência para indústrias. Ctrl+Clique para travar.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Alternar transparência para construções como estações, depósitos, pontos de controle e eletrificação da ferrovia. Ctrl+Clique para travar.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Alternar transparência para pontes. Ctrl+Clique para travar.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Alternar transparência para estruturas como faróis e antenas. Ctrl+Clique para travar.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Alternar transparência para catenária. CTRL+click para travar.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Altera transparência para os indicadores de carga
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Altera transparência para os indicadores de carga. Ctrl+Clique para travar.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Definir objetivos como invisíveis ao invés de transparentes.
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3485,7 +3486,7 @@ STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simples
 STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Seleção de face simples.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Carregar
 STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Carregar face favorita
-STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Sua face favorita foi carregada do arquivo de configuração do OpenTTD.
+STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Seu rosto favorito foi carregado do arquivo de configuração do OpenTTD.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Número da face do jogador.
 STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Ver e/ou alterar número da face do jogador
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Ver e/ou alterar número da face do jogador
@@ -3493,7 +3494,7 @@ STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Novo có
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Não pode alterar o número de face do jogador  precisa ser um número entre 0 e 4,294,967,295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Salvar
 STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Salvar face favorita
-STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Esta face irá ser salva como sua face favorita no arquivo de configuração do OpenTTD.
+STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Este rosto irá ser salvo como seu rosto favorito no arquivo de configuração do OpenTTD.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Europeu
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Selecione faces européias
 STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Africano
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 1fbb78a3d..577583c99 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -418,7 +418,7 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Fenster
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Titelleiste verschieben, um das Fenster zu bewegen
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Fenster wird nicht durch die "schließe alle Fenster"-Taste geschlossen
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Klicken und Ziehen zum Größe ändern
-STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Hier klicken, um zum Standardspielstandsverzeichnis zu gehen
+STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Hier klicken, um zum Standardverzeichnis für Spielstände zu gehen
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Gebäude usw. auf einem Planquadrat abreißen
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                    :{BLACK}Land absenken
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                    :{BLACK}Land anheben
@@ -1351,9 +1351,9 @@ STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Auswahl
 STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Firm{P a en}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max. Firmenanzahl:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Begrenzt den Server auf eine gewisse Anzahl an Firmen
-STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT                                   :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Beobachter
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max. Beobachteranzahl:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Begrenzt den Server auf eine gewisse Anzahl an Beobachter
+STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT                                   :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} Zuschauer
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max. Zuschaueranzahl:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Begrenzt den Server auf eine gewisse Anzahl an Zuschauern
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Gesprochene Sprachen:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Damit andere Spieler wissen, welche Sprache auf diesem Server gesprochen wird.
 STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
@@ -2624,12 +2624,12 @@ STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[am Anfang]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[in der Mitte]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[am Ende]
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Vollladen einer Fracht
-STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Lade wenn verfügbar
+STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Lade, wenn verfügbar
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Vollladen jeder Fracht
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Vollladen einer Fracht
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Nicht beladen
 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Alles entladen
-STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Entladen falls akzeptiert
+STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Entladen, falls akzeptiert
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Alles entladen
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Umladen
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Nicht entladen
@@ -3603,7 +3603,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Art
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Art der Erweiterung
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Name
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Name der Erweiterung
-STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Auf eine Zeile klicken, um Details zu sehen{}Checkbox anklicken, um zum Herunterladen auszuwählen
+STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Auf eine Zeile klicken, um Details zu sehen{}Kontrollkästchen anklicken, um zum Herunterladen auszuwählen
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Alles wählen
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Alle Erweiterungen zum Herunterladen auswählen
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Upgrades auswählen
diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt
index 25e5d6dc1..9ccf5e437 100644
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -948,6 +948,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{ORANGE}{STRING
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Enable multiple NewGRF engine sets: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}החלפת הגדרה זו לא אפשרית כאשר יש רכבים
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}בטל התיישנות נמלי תעופה: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :התרע על רכבות אבודות
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :בדוק מסלולי נסיעה
@@ -3121,6 +3122,7 @@ STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{ORANGE}{5:NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{ORANGE} ללא {LTBLUE} :החלפה ליורו
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{ORANGE}{6:CURRENCY}{LTBLUE} :צפיה מקדימה
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}שנה פרמטר עבור מטבע מותאם אישית
+STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}10000 ליש"ט (£) במטבע שלך
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
 STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
diff --git a/src/lang/indonesian.txt b/src/lang/indonesian.txt
index f00046043..037253658 100644
--- a/src/lang/indonesian.txt
+++ b/src/lang/indonesian.txt
@@ -1424,7 +1424,7 @@ STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Perform
 
 STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Kendaraan: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
 STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stasiun: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Para pemain:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Para pemain: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Menghubungkan...
 
@@ -1451,23 +1451,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Daftar k
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Menonton
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Buat Perusahaan
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Tak menemukan perangkat jaringan atau dibuat tanpa ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Tidak menemukan permainan di jaringan
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Server tidak merespon
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Tak dapat tersambung karena NewGRF tidak cocok
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Permainan jaringan gagal disinkronkan
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Koneksi ke permainan jaringan terputus
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Tak dapat memuat game tersimpan
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Tak dapat memulai server
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Tak dapat tersambung
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Waktu Koneksi #{NUM} telah habis
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Kesalahan protokol, koneksi ditutup
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Revisi pada klien tidak sama dengan revisi pada server
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Kata kunci salah
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Server penuh
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Anda ditolak memasuki server ini
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Anda diusir dari permainan
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Tidak boleh curang di server ini
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Tak menemukan perangkat jaringan atau kompilasi tanpa "ENABLE_NETWORK"
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Tidak menemukan permainan di jaringan
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Server tidak merespon
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Tak dapat tersambung karena NewGRF tidak cocok
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Sinkronisasi permainan jaringan gagal
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Koneksi ke permainan jaringan terputus
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Tak dapat membuka game tersimpan
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Tak dapat memulai server
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Tak dapat tersambung
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Waktu Koneksi #{NUM} telah habis
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Kesalahan protokol, koneksi ditutup
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Revisi pada klien tidak sama dengan revisi pada server
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Kata kunci salah
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Server penuh
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Anda ditolak memasuki server ini
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Anda diusir dari permainan
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Tidak boleh curang di server ini
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :Kesalahan umum
@@ -2209,7 +2209,7 @@ STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Grafik keuntungan operasional
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Saldo Bank
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Pinjaman
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Pinjaman Maks:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Pinjaman Maks: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Pinjam {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Bayar {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2727,11 +2727,11 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Semua Ke
 
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON                    :{BLACK}Membuat Kendaraan
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Gandakan
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin digandakan, baik didalam maupun diluar depo.Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Ctrl-klik akan membuat perintah berbagi
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Untuk membuat kendaraan yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin digandakan, baik didalam maupun diluar depo.Ctrl-klik akan membuat perintah berbagi
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Gandakan
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Untuk membuat kereta api yang sama persis termasuk gerbongnya. Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Untuk membuat kereta yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar depo. the Ctrl-klik akan memberi perintah bersama
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Untuk membuat kereta api yang sama persis termasuk gerbongnya. Ctrl-klik akan membuat perintah berbagi
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Untuk membuat kereta yang sama persis. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar depo. the Ctrl-klik akan membuat perintah berbagi
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                           :{BLACK}Ubah Nama
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Lewati
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Hapus
@@ -2931,7 +2931,7 @@ STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Kapal Ba
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Membuat Kapal
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Gandakan
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit kapal. Kontrol-klik akan berbagi perintah
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Kapal . Klik tombol ini dan kemudian pada satu kapal di dalam atau diluar galangan. Kontrol-klik akan berbagi perintah
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Kapal . Klik tombol ini dan kemudian pada satu kapal di dalam atau diluar galangan. Kontrol-klik untuk berbagi perintah
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Kapal harus berhenti di galangan
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Tidak dapat menjual kapal...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP                                      :{WHITE}Tidak dapat membuat kapal...
@@ -2986,8 +2986,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Tidak da
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION} Hangar Pesawat
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Buat Pesawat
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Gandakan
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Pesawat. Kontrol-klik akan berbagi perintah
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Pesawat. Klik tombol ini dan kemudian pada satu Pesawat Udara didalam atau diluar hangar. Kontrol-klik akan berbagi perintah/tujuannya
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Pesawat. Kontrol-klik untuk berbagi perintah
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Untuk menggandakan satu unit Pesawat. Klik tombol ini dan kemudian pada satu Pesawat Udara didalam atau diluar hangar. Kontrol-klik untuk berbagi perintah
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Buat Pesawat
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Buat Pesawat
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Tidak dapat membuat pesawat ...
@@ -3277,14 +3277,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Kereta Maglev
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Biaya: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Berat: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Daya: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Daya: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Biaya Operasional: {GOLD}{CURRENCY}/thn
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapasitas: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Desain: {GOLD}{NUM}{BLACK} Usia: {GOLD}{COMMA} tahun
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Kehandalan Maks.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Biaya: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Berat: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Berat: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Biaya: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Kecepatan: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Daya Muat: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Daya Gerbong: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Berat: {GOLD}+{WEIGHT_S}
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 69ceadd90..b7efc1b4b 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -21,7 +21,7 @@ STR_EMPTY                                                       :
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}평지가 필요합니다!
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}대기: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO}
-STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({1:STATION}에서 온 {0:SHORTCARGO})
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({2:STATION}에서 온 {0:SHORTCARGO})
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}받음: {WHITE}
 STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}받음: {GOLD}
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}공급: {GOLD}
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index c99499082..75a7718b2 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -963,6 +963,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :{LTBLUE}Bitişi
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :{LTBLUE}Birden çok NewGRF lokomotif setini aktifleştir: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Araçlar varken bu ayarı değiştirmezsiniz.
 
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :{LTBLUE}Havalimanlarının süresi asla dolmasın: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_TRAIN                              :{LTBLUE}Tren kaybolunca uyar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :{LTBLUE}Arac talimatlarını önizle: {ORANGE}{STRING}
@@ -1257,8 +1258,8 @@ STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Hepsini
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Hepsini aç
 
 STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Fabrikalar
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} (%{COMMA} tasindi)
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} (%{COMMA}/%{COMMA} tasindi)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} (%{COMMA} taşındı)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} (%{COMMA}/%{COMMA} taşındı)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}Fabrika adları - görüntüyü fabrikada merkezlemek için adına tıklayın
 
@@ -1312,14 +1313,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Yıl
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Oyunda geçen{}yıl sayısı
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}OYUN BİLGİSİ
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}İstemciler:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Dil:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Set:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Harita boyutu:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Sunucu sürümü:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Sunucu adresi:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Başlama tarihi:  {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Şimdiki tarih:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}İstemciler: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Dil: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Set: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Harita boyutu: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Sunucu sürümü: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Sunucu adresi: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Başlama tarihi: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Şimdiki tarih: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Parola korumalı!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SUNUCU KAPALI
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SUNUCU DOLU
@@ -1401,7 +1402,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letonca
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Çok oyunculu oyun lobisi
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Katılmaya hazırlanıyor:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Katılmaya hazırlanıyor: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Oyundaki tüm şirketlerin listesi. Birine katılabilir ya da boş yer varsa yeni bir tane açabilirsiniz
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Yeni şirket
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Yeni bir şirket kur
@@ -1414,10 +1415,10 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Sunucu b
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}ŞİRKET BİLGİSİ
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Şirket adı:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Kurulus:  {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Şirket değeri:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Şimdiki dengesi:  {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Şirket adı: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Kurulus: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Şirket değeri: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Şimdiki dengesi: {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Geçen seneki geliri:  {WHITE}{CURRENCY}
 STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performans:  {WHITE}{NUM}
 
@@ -1761,14 +1762,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Şirket sahibin
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Yeni binalar yapılması için para ver
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Ayrıcalıklı nakliyat haklarını satın al
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Belediyeye rüşvet ver
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için duvarlara poster yapıştır.{}  Fiyat: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için radyoya reklam ver.{}  Fiyat: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için televizyona reklam ver.{}  Fiyat: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yol tamirleri için belediyeye bağış yap. 6 ay boyunca şehrin yolları kullanılamaz.{}  Fiyat: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Şirket sahibinin heykelini dik.{} Fiyatı: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Şehirde ticari binaların yapımı için bağış yap.{}  Fiyatı: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için duvarlara poster yapıştır.{} Fiyat: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için radyoya reklam ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Müsteri çekmek için televizyona reklam ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yol tamirleri için belediyeye bağış yap. 6 ay boyunca şehrin yolları kullanılamaz.{} Fiyat: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Şirket sahibinin heykelini dik.{}Fiyatı: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Şehirde ticari binaların yapımı için bağış yap.{}Fiyatı: {CURRENCY}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Bir yıllık ayrıcalıklı nakliyat haklarını satın al. Belediye şehirde sadece senin şirketine yolcu ve kargo taşıma izni verir.{} Fiyat: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Yakalanma riskini göze alarak belediyeye rüşvet ver.{}  Fiyat: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Yakalanma riskini göze alarak belediyeye rüşvet ver.{} Fiyat: {CURRENCY}
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK} {TOWN} şehrinde trafik durdu!{}{} {STRING} şirketinin yol yapım çalışmaları başladı!
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})