(svn r26665) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 12 changes by telanus
slovak - 23 changes by klingacik

2 files changed, 35 insertions, 28 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index 42b813926..4ef722ff6 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -1088,7 +1088,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Maatskappy inst
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategorie:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Tipe:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Beperk die lys hier onder tot slegs veranderde verstellings
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Beperk die lys hier onder deur voorafgestelde "filters" te gebruik slegs veranderde verstellings
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Basiese verstellings
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Gevorderde verstellings
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Ekspert verstellings / alle verstellings
@@ -2702,14 +2702,14 @@ STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Verander
 
 # SE Map generation
 STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Scenario tipe
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Plat land
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Plat terrein
 STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Genereer 'n plat terrein
 STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Lukraake land
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Hoogte van platte daal:
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Beweeg die hoogte van platte daal een af
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Beweeg die hoogte van platte daal bo een
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Hoogte van plat terrein:
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Beweeg die hoogte van plat terrein een af
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Beweeg die hoogte van plat terrein een op
 
-STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Verander die hoogte van platte daal
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Verander die hoogte van plat terrein
 
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Wêreld word gevorm...
@@ -2722,7 +2722,7 @@ STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Wêreld
 STR_GENERATION_RIVER_GENERATION                                 :{BLACK}Rivier generasie
 STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Boom generasie
 STR_GENERATION_OBJECT_GENERATION                                :{BLACK}Onbeweegbaar generasie
-STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Ru en rotserig area ontwikkeling
+STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Ru en rotserig area generasie
 STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Stel speletjie op
 STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Hardloop teël-herhaling
 STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Lopende skrif
@@ -2951,7 +2951,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :Befonds plaasli
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Bou standbeeld van maatskappy eienaar
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Befonds nuwe geboue
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Koop eksklusief vervoer regte
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Omkoop die plaaslike raad
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Koop die plaaslike raad om
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW}Begin 'n klein plaaslik advertensie veldtog, om meer passasiers en vragte tot jou vervoer dienste te lok.{}Prys: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW}Begin 'n middlematige plaaslik advertensie veldtog, om meer passasiers en vragte tot jou vervoer dienste te lok.{}Prys: {CURRENCY_LONG}
@@ -3162,7 +3162,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Bou HK
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Bou maatskappy hoofkantore
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Wys HK
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Vertoon maatskappy hoofkantore
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Beweeg HQ
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Beweeg HK
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Bou hoofkwartier elders teen 'n koste gelykstaande aan 1% van maatskappy se waarde. Shift+klik vir kwotasie
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Besonderhede
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Sien gedetaileerde infrastruktuur telling
@@ -4116,8 +4116,8 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Te naby
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Stasie kan nie hernoem word nie...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... hierdie is 'n dorp besit pad
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... pad teenoor in die verkeerde rigting
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... deurry stops kan nie hoeke hê nie
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... deurry stops kan nie aansluitings hê nie
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... deurry haltes kan nie hoeke hê nie
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... deurry haltes kan nie aansluitings hê nie
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Kan nie deel van stasie verwyder nie...
@@ -4211,7 +4211,7 @@ STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... daar
 # Waterway construction errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Kan nie kanaale hier bou nie...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Kan nie sluite hier bou nie...
-STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Can nie riviere hier plaas nie...
+STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Kan nie riviere hier plaas nie...
 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... moet op water gebou word
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... Kan nie op water bou nie
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}... kan nie op oop see bou nie
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 8abdcaa6c..24d18a820 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1157,7 +1157,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Nastavenia spol
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategória:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Typ:
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Obmedzuje zoznam nižšie len na nastavenia, ktoré boli zmenené
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Filtruje zoznam podľa definovaných nastavení
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Základné nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Pokročilé nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Odborné nastavenia / všetky nastavenia
@@ -1166,7 +1166,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Nastavenia s od
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Obmedzuje zoznam nižšie na niektoré typy nastavení
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Všetky typy nastavení
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Nastavenia klienta (nieje uložené v uložených hrách; ovplyvní všetky hry)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Nastavenia klienta (nieje uložené; ovplyvní všetky hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Nastavenia hry (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Nastavenia hry (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba aktuálnu hru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Nastavenia spoločnosti (uložené v uložených hrách; ovplyvní iba nové hry)
@@ -1212,7 +1212,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Zakázať otá�
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Ak je povolené vlaky sa nebudú otáčať v staniciach, ktoré niesu na konci trate, aj keby sa im tým skrátila cesta do ďalšieho cieľa
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Havárie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Vypne alebo zapne katastrofy, ktoré môžu občas zablokovať alebo zničiť vozidlá alebo infraštruktúru
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Postoj mestskej správy k zmenám v ich oblasti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Postoj mestskej správy k reštrukturalizácii v oblasti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Zvoľte ako veľmi ovplyvňuje hluk a poškodzovanie prostredia spoločnosťami ich hodnotenie v meste a ich budúce možnosti výstavby v oblasti vlastnenej mestom
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Povoliť úpravy terénu pod budovami, koľajami, atď.: {STRING}
@@ -1337,22 +1337,27 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Hrúbka čiar v
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Hrúbka čiar v grafe. Tenké čiary sú presnejšie, hrubšie zase lepšie viditeľné.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Krajina: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Krajiny definuje základný herný scenár s rôznymi tovarmi a veľkosťami miest. NewGRF a Herný Skript umožňujú ich lepšiu kontrolu
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Generátor uzemia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Pôvodný generátor závisí na základnej grafickej sade a skladá pevné tvary krajiny. TerraGenesis je generátor postavený na Perlinovom šume s jemnejšími možnosťami nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Pôvodný
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Typ terénu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Len TerraGenesis) Hornatosť krajiny
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Hustota priemyslu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Nastavte, koľko má byť vygenerovaného priemyslu a aká úroveň by mala byť zachovaná v priebehu hry
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximálna vzdialenosť od okrajov mapy pre rafinérie: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Rafinérie ropy sú vybudované len na okrajoch mapy, tzn na pobreží pri ostrovných mapách
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Úroveň čiary snehu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Určuje v akej výške začína sneh v subarktickej krajine. Sneh tiež ovplyvňuje generáciu priemyslu a požiadaviek rastu mesta
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Členitosť terénu (len pre TerraGenesis) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Členitosť terénu : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Len TerraGenesis) Vyberte hustotu kopcov: Rovinaté krajiny majú menej, viac pozdĺžných kopcov. Hornaté krajiny majú veľa kopcov, ktoré sa môžu opakovať
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Veľmi rovný
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Rovný
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Členitý
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Veľmi členitý
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Rozmanitosť distribúcie: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(len TerraGenesis) Skontrolujte či mapa obsahuje oba terény aj horský aj nížinný. Pretože to robí mapy rovinatejšie, ostatné nastavenia by mali byť zvolené ako hornatý
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Množstvo riek: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Vyberte koľko riek sa má generovať
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algoritmus umiestňovania stromov: {STRING}
@@ -1386,7 +1391,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Plynulé posúv
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Nastaví ako bude reagovať posúvanie na špecifickú pozíciu po kliknutí na minimapu, alebo po zadaní príkazu na presun na zadaný objekt. Ak je zapnuté, pohľad sa presúva plynulo. Ak je vypnuté, pohľad skočí priamo na zadané miesto/objekt.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Zobraziť údaje o rozmeroch pri výstavbe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Zobrazí vzdialenosť v dieloch a prevýšenie pri konštrukcii ťahaním.
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Zobraziť farebné schémy spoločnosti: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Zobraziť farby vozidiel spoločnosti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontrola použitia vozidla-typ špecifických livrej vozidiel (v rozpore so špecificikami podniku)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :žiadne
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :vlastná spoločnosť
@@ -1598,7 +1603,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Povolí mestám
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Mestá umožňujú stavbu železničných priecestí: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Povolením nastavenia umožní mestám stavať úrovňové križovania.
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Povoliť mestom určené hlukové limity pre letiská: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Vypnutím nastavenia povolí pre mesto maximálne 2 letiská. Zapnutím nastavenia umožní stavanie viacerých letísk s ohľadom na hluk, zaľudnenie a vzdialenosť od mesta.
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Ak je nastavenie vypnuté, potom môžu byť dve letiská v jednom meste. Ak je nastavenie zapnuté, počet letísk je obmedzený prijateľnou hlučnosťou, ktorá závisí od počtu obyvateľov a veľkosti letiska a jeho vzdialenosti od mesta
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Zakladanie nových miest počas hry: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Povolením nastavenia umožní hráčom zakladať nové mestá na mape.
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :zakázané
@@ -2847,6 +2852,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Posunút
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Nižšie
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Posunút vybraný NewGRF súbor v zozname nižšie
 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}Aktualizovať
+STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Aktualizujte NewGRF súbory ktoré máte inštalované, na novšie verzie
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Zoznam inštalovaných NewGRF súborov.
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Nastavit parametre
@@ -2873,6 +2879,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nekompatib
 
 # NewGRF save preset window
 STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE}Uložiť predvoľby
+STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Zoznam dostupných predvolieb, zvoľte jednu na kopírovanie a uložte menom nižšie
 STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}Zadajte názov pre predvoľby
 STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aktuálne vybraný názov pre uloženie predvolieb
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL                                          :{BLACK}Zrušiť
@@ -3380,7 +3387,7 @@ STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Nezaradené voz
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Nezaradené lode
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Nezaradené lietadlá
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Skupiny - klikni na skupinu pre zobrazenie všetkých vozidiel skupiny
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Skupiny - klikni na skupinu pre zobrazenie všetkých vozidiel skupiny. Ťahaj a Pusti pre usporiadanie hierarchiu v skupine
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klikni pre vytvorenie skupiny
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Zrušiť vybranú skupinu
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Premenovať vybranú skupinu
@@ -3777,7 +3784,7 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Zmeniť
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Prestavba
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Vyberte typ nákladu na prestavbu v tomto poradí. CTRL+klik na odstránenie príkazu prestavby
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automaticky usporiadať
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Automaticky modernizovať
 STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vyber ktorý druh tovaru sa bude automaticky nakladať. Ctrl+Klik pre odstránenie automatického nakladania. Automatické nakladanie musí byť podporované vozidlom
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Pevný náklad
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Dostupný náklad
@@ -3872,15 +3879,15 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Žiadné vykl�
 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Upraviť na {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Plné naloženie s automatickým nakladaním do {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Plné naloženie akéhokoľvek nákladu s automatickým nakladaním do {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Vyložiť a zobrať náklad s automatickým nakladaním do {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Vyložiť a čakať pre plné naloženie s automatickým nakladaním do {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Vylož a čakaj na akékoľvek plné naloženie s automatickým naložením do {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Prelož a zober náklad s automatickým naložením do {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Prelož a čakaj pre plné naloženie s automatickým naložením do {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Vyložiť a zobrať náklad automaticky do {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Vyložiť a čakať pre plné naloženie automaticky do {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Vylož a čakaj na akékoľvek plné naloženie automaticky do {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Presuň sa a zober náklad s automatickým naložením do {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Presuň sa a čakaj pre plné naloženie automaticky do {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Prelož a čakaj pre akékoľvek plné naloženie s automatickým nakladaním do {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Nevykladať a zobrať náklad s automatickým nakladaním do {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Nevykladať a čakať pre plné naloženie s automatickým nakladaním od {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Nevykladať a čakať pre akýkoľvek náklad s automatickým nakladaním do {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Nevykladať a čakať pre plné naloženie s automatickým nakladaním do {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Nevykladať a čakať na plné naloženie s nastavením do {STRING})
 
 STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :dostupný náklad
 
@@ -3906,7 +3913,7 @@ STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Cestovn�
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Necestuj
 STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :Cestovanie (automaticky; nastavené po ďalšom zadaní objednávky)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Cesta (neurcený cas)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Cestovanie nanajvýš s {2:VELOCITY} (bez cestovného plánu)
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Cestovanie (bez cestovného plánu) s najviac {2:VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Cesta do {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Cestovanie na {STRING} s {VELOCITY}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                              :Cesta ({STRING}, nerozvrhnuté)