Update: Translations from eints

korean: 14 changes by telk5093
finnish: 1 change by hpiirai
spanish: 41 changes by MontyMontana
polish: 5 changes by yazalo

4 files changed, 61 insertions, 34 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index c5bcba20e..2a4032b65 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -229,7 +229,7 @@ STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Suodatin
 STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Syötä suodatinteksti
 STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Syötä avainsana suodattaaksesi listan
 
-STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Valitse ryhmittelyjärjestys
+STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Valitse ryhmittelytapa
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Valitse järjestys (laskeva/nouseva)
 STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA                                       :{BLACK}Valitse järjestyskriteeri
 STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Valitse suodatuskriteerit
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 326bec0f0..a3e3d7d16 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2631,6 +2631,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}표시�
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}이 지역의 지형 정보
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}이 칸의 위치로 이동합니다. CTRL+클릭하면 이 칸의 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}초기화 가격: {LTBLUE}없음
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}초기화 가격: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}제거시 들어오는 환불금: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3101,6 +3102,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}팻말�
 
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}팻말 내용 고치기
+STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}이 팻말의 위치로 이동합니다. CTRL+클릭하면 이 팻말 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}다음 팻말로 가기
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}이전 팻말로 가기
 
@@ -3312,7 +3314,7 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}이 공�
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}이 경유지의 위치로 시점을 변경합니다. CTRL+클릭하면 이 경유지 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}이 경유지의 이름을 변경합니다
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 부표의 위치로 시점을 변경합니다. CTRL+클릭하면 이 부표 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 부표의 위치로 이동합니다. CTRL+클릭하면 이 부표 위치를 기준으로 새로운 외부 화면을 엽니다
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}부표 이름 바꾸기
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}경유지 이름 설정
@@ -3757,6 +3759,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}자동 �
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}이 열차의 위치로 화면을 이동합니다. 더블 클릭하면 이 열차를 따라 화면이 움직입니다. CTRL+클릭하면 이 열차 위치를 기준으로 외부 화면을 엽니다
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}이 차량의 위치로 화면을 이동합니다. 더블 클릭하면 이 차량을 따라 화면이 움직입니다. CTRL+클릭하면 이 차량 위치를 기준으로 외부 화면을 엽니다
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}이 선박의 위치로 화면을 이동합니다. 더블 클릭하면 이 선박을 따라 화면이 움직입니다. CTRL+클릭하면 이 선박 위치를 기준으로 외부 화면을 엽니다
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}이 항공기의 위치로 화면을 이동합니다. 더블 클릭하면 이 항공기를 따라 화면이 움직입니다. CTRL+클릭하면 이 항공기 위치를 기준으로 외부 화면을 엽니다
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}열차를 차량기지로 보냅니다. CTRL+클릭하면 정비를 하러 차량기지에 들르기만 합니다
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}차량을 차고지로 보냅니다. CTRL+클릭하면 정비를 하러 차고지에 들르기만 합니다
@@ -3788,7 +3794,12 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}차량�
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}선박의 상세정보를 보여줍니다
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}항공기의 상세정보를 보여줍니다
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP                :{BLACK}현재 열차 행동 - 열차 운행을 시작/정지하려면 클릭하세요
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP         :{BLACK}현재 차량 행동 - 차량 운행을 시작/정지하려면 클릭하세요
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}현재 선박 행동 - 선박 운행을 시작/정지하려면 클릭하세요
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP             :{BLACK}현재 항공기 행동 - 항공기 운행을 시작/정지하려면 클릭하세요
 
+STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}이 경로의 위치로 화면을 이동합니다. CTRL+클릭하면 이 경로의 위치를 기준으로 외부 화면을 엽니다
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}싣는 중 / 내리는 중
@@ -4454,12 +4465,12 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... 격�
 
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}차량기지 내에서 정지한 경우에만 개조할 수 있습니다
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}열차가 너무 깁니다!
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}차량을 유턴시킬 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}차량을 뒤집을 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}여러 대가 연결된 차량은 뒤집을 수 없습니다...
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :알맞지 않은 철도 타입입니다
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}차량을 옮길 수 없습니다...
-STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}뒷쪽 기관차는 앞쪽 기관차를 항상 따라다닐 것입니다
+STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}뒷쪽 기관차는 앞쪽 기관차와 항상 붙어있어야 합니다
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}근처에 있는 차량기지로 가는 길을 찾을 수 없습니다
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}근처에 있는 차고지를 찾을 수 없습니다
 
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index e83d97b17..7a6468d91 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1383,7 +1383,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :inna
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Rozmiar interfejsu
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Wybierz rozmiar elementów interfejsu
 
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normalne
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normalny
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Podwójny
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Poczwórny
 
@@ -1446,7 +1446,7 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Bardzo mało
 STR_NUM_LOW                                                     :Mało
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Średnio
 STR_NUM_HIGH                                                    :Dużo
-STR_NUM_CUSTOM                                                  :Własne
+STR_NUM_CUSTOM                                                  :Własna
 STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Własna ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Brak
@@ -2192,7 +2192,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Wybierz
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Wyświetl opcje gry
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Wyświetl tabelę wyników
-STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Ustawienia wyświetlania
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Wyświetl ustawienia gry
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Wyświetl ustawienia NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Poszukaj nowych lub zaktualizowanych dodatków do pobrania
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Pokaż ustawienia SI / Game Script
@@ -3337,12 +3337,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Wersja:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Kompatybilność z wersją min.: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}Suma MD5: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Domyslny (D)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Domyślna (D)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP                       :Domyślna (D) / 32 bpp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY                              :Dawna (W)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP                        :Dawna (W) / 32 bpp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametry: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Żadne
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Brak
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Brak dostępnych informacji
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Nie znaleziono pasującego pliku
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index c7e6c20dc..88b2c28bf 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -264,7 +264,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Al activ
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Por defecto
 STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Cancelar
-STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
+STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}Aceptar
 STR_WARNING_PASSWORD_SECURITY                                   :{YELLOW}Advertencia: Los administradores del servidor podrían ser capaz de leer cualquier texto introducido aquí.
 
 # On screen keyboard window
@@ -485,7 +485,7 @@ STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Borrar todos lo
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Información del terreno
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Activar consola
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuración de Script de Juego / IA
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuración de Script de juego / IA
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Captura de pantalla
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Mostrar fotogramas por segundo - FPS
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Acerca de 'OpenTTD'
@@ -1471,7 +1471,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambiental: {STR
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Reproducir sonidos ambientales de terreno, industrias y municipios
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Deshabilitar construcción de infraestructuras cuando no haya vehículos apropiados disponibles: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Cuando se activa, solo pueden construirse infraestructuras si hay vehículos disponibles para ellas, previniendo un gasto innecesario de tiempo y dinero
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Cuando se activa, solo pueden construirse infraestructuras si hay vehículos disponibles para ellas, evitando un gasto innecesario de tiempo y dinero
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Número máximo de trenes por empresa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Número máximo de trenes que una compañía puede tener
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Número máximo de automóviles por empresa: {STRING}
@@ -1836,6 +1836,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}¿Está
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Trucos
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Las casillas indican si ha usado este truco antes
+STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Nota: el uso de estos ajustes quedará registrado en la partida
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Incrementar dinero en {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Jugando como la empresa: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Bulldózer mágico (elimina industrias, objetos inamovibles): {ORANGE}{STRING}
@@ -2352,6 +2353,7 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Unir pun
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construir un punto de ruta separado
 
 # Generic toolbar
+STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Desactivado porque actualmente no hay vehículos disponibles para esta infraestructura
 
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Construcción de Ferrocarril
@@ -2403,21 +2405,21 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Puntos de ruta
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Selección de Señales
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Señal de bloque (mecánica){}Es el tipo de señal más básico, que permite a un único tren estar a la vez en el mismo bloque
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Señal de entrada (mecánica){}Verde si existen una o más señales de salida en el tramo en verde, de lo contrario estará en rojo
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Señal de entrada (mecánica){}En verde si existen una o más señales en verde en el siguiente segmento de vía; de lo contrario, estará en rojo
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Señal de salida (mecánica){}Se comporta de la misma manera que una señal de bloque, pero es necesaria para activar el color correcto en las señales de entrada y combo
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Señal combo (mecánica){}La señal combo actúa como señal de entrada y salida a la vez. Esto permite construir grandes "árboles" de señales condicionales
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Señal de ruta (mecánica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. Pueden ser traspasadas desde atrás
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Señal de ruta de un sentido (mecánica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. No pueden ser traspasadas desde atrás
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Señal de bloque (eléctrica){}Es el tipo de señal más básico, que permite a un único tren estar a la vez en el mismo bloque
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Señal de entrada (eléctrica){}Verde si existen una o más señales verdes en el siguiente segmento de vía, de lo contrario estará en rojo
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Señal de salida (eléctrica){}Se comporta de la misma manera que una señal de bloque, pero es necesaria para activar el color correcto en las señales de entrada y combo
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Señal de ruta (mecánica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. Pueden ser rebasadas desde atrás
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Señal de ruta de sentido único (mecánica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. No pueden ser rebasadas desde atrás
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Señal de bloque (eléctrica){}Es el tipo de señal más básico, que permite estar solamente a un tren en el mismo bloque
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Señal de entrada (eléctrica){}En verde si existen una o más señales en verde en el siguiente segmento de vía; de lo contrario, estará en rojo
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Señal de salida (eléctrica){}Se comporta de la misma manera que una señal de bloque, pero es necesaria para activar correctamente las señales de entrada y combo
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Señal combo (eléctrica){}La señal combo actúa como señal de entrada y salida a la vez. Esto permite construir grandes "árboles" de señales condicionales
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Señal de ruta (eléctrica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. Pueden ser traspasadas desde atrás
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Señal de ruta de un sentido (eléctrica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. No pueden ser traspasadas desde atrás
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Señal de ruta (eléctrica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. Pueden ser rebasadas desde atrás
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Señal de ruta de sentido único (eléctrica){}Una señal de ruta permite a más de un tren entrar a un bloque de señales a la vez, si el tren puede reservar una ruta hasta un lugar seguro. No pueden ser rebasadas desde atrás
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Convertir señal{}Cuando es seleccionado, pulsar sobre una señal existente la convierte en el tipo y variante indicados. Pulsar Ctrl+Clic permite cambiar de variante. Mayús+Clic muestra una estimación del precio de conversión
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Distancia del arrastre de señales
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Reducir distancia del arrastre de señales
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Incrementar distancia del arrastre de señales
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Distancia de arrastre de señales
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Reducir la distancia de arrastre de señales
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Incrementar la distancia de arrastre de señales
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Seleccione Puente de Ferrocarril
@@ -2629,6 +2631,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Permite
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Información del terreno
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centrar la vista principal en la posición de la casilla. Ctrl+Clic abre un nuevo punto de vista en dicha posición.
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Coste de despeje: {LTBLUE}N/D
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Coste de despeje: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Beneficio cuando es limpiado: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3099,6 +3102,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Activa/d
 
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Editar texto del cartel
+STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Centrar la vista principal en el cartel. Ctrl+Clic abre un nuevo punto de vista en dicha posición
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ir al siguiente cartel
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Ir al anterior cartel
 
@@ -3755,6 +3759,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Hacer qu
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}Centrar la vista principal en la posición del tren. Doble clic seguirá al tren en la vista principal. Ctrl+Clic abre un nuevo punto de vista en dicha posición.
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}Centrar la vista principal en la posición del vehículo. Doble clic seguirá al vehículo en la vista principal. Ctrl+Clic abre un nuevo punto de vista en dicha posición.
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Centrar la vista principal en la posición del barco. Doble clic seguirá al barco en la vista principal. Ctrl+Clic abre un nuevo punto de vista en dicha posición.
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Centrar la vista principal en la posición de la aeronave. Doble clic seguirá la aeronave en la vista principal. Ctrl+Clic abre un nuevo punto de vista en dicha posición.
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Enviar tren al depósito. Ctrl+Clic para realizar solamente mantenimiento
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Enviar vehículo al depósito. Ctrl+Clic para realizar solamente mantenimiento
@@ -3786,7 +3794,12 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Mostrar
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Mostrar detalles del barco
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Mostrar detalles de la aeronave
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP                :{BLACK}Acción actual del tren - clicar para detener/arrancar el tren
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP         :{BLACK}Acción actual del vehículo - clicar para detener/arrancar el vehículo
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Acción actual del barco - clicar para detener/arrancar el barco
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP             :{BLACK}Acción actual de la aeronave - clicar para detener/arrancar la aeronave
 
+STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrar la vista principal en el destino de la orden. Ctrl+Clic abre un nuevo punto de vista en dicha posición
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Cargando / Descargando
@@ -4014,6 +4027,7 @@ STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Reformar en {S
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Detenerse)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
+STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION                       :{PUSH_COLOUR}{RED}(No puede usar la estación){POP_COLOUR} {STRING} {STATION} {STRING}
 
 STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(Implícita)
 
@@ -4130,7 +4144,7 @@ STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Seleccio
 
 
 # AI debug window
-STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depuración de Scripts de Juego / IA
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Depuración de Scripts de juego / IA
 STR_AI_DEBUG_NAME_AND_VERSION                                   :{BLACK}{STRING} (v{NUM})
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nombre del script
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Configuración
@@ -4146,18 +4160,18 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Activa/d
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continuar
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Quitar pausa y hacer que la IA continúe
 STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Mostrar salida de depuración de esta IA
-STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de Juego
-STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Comprobar el registro del Script de Juego
+STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Script de juego
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Comprobar el registro del Script de juego
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :No se encontró IA apropiada para cargar.{}Ésta es una IA por defecto que no realiza acción alguna.{}Puedes descargar nuevas IA mediante el sistema de 'Contenido Online'
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Uno de los scripts ejecutados ha fallado. Por favor, informe del fallo al autor del script con una captura de la ventana de depuración de Script / IA
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}La ventana de depuración de Scripts solo está disponible para el servidor
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuración de Scripts de Juego / IA
-STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Script de Juego que será cargado en la próxima partida
-STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}IAs que serán cargadas en la próxima partida
-STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Jugador Humano
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuración de Scripts de juego / IA
+STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Script de juego que será cargado en la próxima partida
+STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}IA que serán cargadas en la próxima partida
+STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Jugador humano
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aleatoria
 STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(ninguna)
 
@@ -4166,13 +4180,13 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Mover la
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Mover hacia abajo
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover la IA seleccionada hacia abajo
 
-STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Script de Juego
+STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Script de juego
 STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}IA
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Seleccionar {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :IA
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Script de Juego
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Script de juego
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Cargar otro script
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configurar
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configura los parámetros del script
@@ -4180,7 +4194,7 @@ STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configur
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}Disponible {STRING}
 STR_AI_LIST_CAPTION_AI                                          :IAs
-STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de Juego
+STR_AI_LIST_CAPTION_GAMESCRIPT                                  :Scripts de juego
 STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Clic para seleccionar un script
 
 STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{LTBLUE}Autor: {ORANGE}{STRING}
@@ -4203,7 +4217,7 @@ STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Minimapa
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Parámetros {STRING}
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION_AI                                      :IA
-STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Script de Juego
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION_GAMESCRIPT                              :Script de juego
 STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Cerrar
 STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Reiniciar
 STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
@@ -4466,6 +4480,8 @@ STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Tipo de depósi
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} es demasiado largo después del reemplazo
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}No se han aplicado reglas de autoreemplazo/renovación
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(límite de dinero)
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}El nuevo vehículo no puede transportar {STRING}
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}El nuevo vehículo no se puede reformar en la orden {NUM}
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Combinación de tramos imposible