summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2021-05-21 19:16:19 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2021-05-21 19:16:19 +0000
commit7b58bfaf6c26ed8c600bd4323f4125691449630c (patch)
tree1a9b59676dd451274f1c048e79d17e4533151863
parent08e71eed8b86eaebb9b6afd834c3b9a548867ebd (diff)
downloadopenttd-7b58bfaf6c26ed8c600bd4323f4125691449630c.tar.xz
Update: Translations from eints
japanese: 42 changes by akaregi
-rw-r--r--src/lang/japanese.txt82
1 files changed, 42 insertions, 40 deletions
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index db8e0c5de..03c7f3d0a 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -230,7 +230,7 @@ STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}フィãƒ
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}フィルタリングã™ã‚‹ã‚­ãƒ¼ãƒ¯ãƒ¼ãƒ‰ã‚’入力ã—ã¾ã™
STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER :{BLACK}グループã®æ•´åˆ—法をé¸æŠž
-STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}並ã¹æ›¿ãˆã®é †åºã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ã€‚(昇順ï¼é™é †ï¼‰
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER :{BLACK}並ã¹æ›¿ãˆã®é †åºã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™ (昇順 / é™é †)
STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIA :{BLACK}並ã¹æ›¿ãˆã®åŸºæº–ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™
STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA :{BLACK}フィルタリングã®åŸºæº–ã‚’é¸æŠžã—ã¾ã™
STR_BUTTON_SORT_BY :{BLACK}並ã¹æ›¿ãˆ
@@ -612,7 +612,7 @@ STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TRANSPORT_COORDINATOR :é‹é€èª¿æ•´å½¹
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_ROUTE_SUPERVISOR :経路監ç£
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_DIRECTOR :ç†äº‹
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHIEF_EXECUTIVE :å–ç· å½¹
-STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :座長
+STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_CHAIRMAN :会長役
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_PRESIDENT :ç·é•·
STR_COMPANY_LEAGUE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON :巨頭
@@ -686,7 +686,7 @@ STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX :{TINY_FONT}{BLA
STR_PLAYLIST_PROGRAM :{TINY_FONT}{BLACK}プレイリスト - '{STRING}'
STR_PLAYLIST_CLEAR :{TINY_FONT}{BLACK}消去
STR_PLAYLIST_CHANGE_SET :{BLACK}セットã®å¤‰æ›´
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}é¸æŠžã—ãŸãƒ—レイリストã®å†…容を消去ã—ã¾ã™ã€‚(カスタム1/2 ã®ã¿ï¼‰
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}é¸æŠžã—ãŸãƒ—レイリストã®å†…容を消去ã—ã¾ã™ (カスタム1/2 ã®ã¿)
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET :{BLACK}音楽ã®é¸æŠžã‚’別ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ¸ˆã¿ã‚»ãƒƒãƒˆã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK :{BLACK}クリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æ›²ã‚’é¸æŠžã—ãŸãƒ—レイリストã«è¿½åŠ ã—ã¾ã™ã€‚(カスタム1/2 ã®ã¿)
STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK :{BLACK}クリックã™ã‚‹ã¨ã€ãã®æ›²ã‚’é¸æŠžã—ãŸãƒ—レイリストã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¾ã™ã€‚(カスタム1/2 ã®ã¿)
@@ -908,46 +908,46 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}通貨å
############ start of currency region
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP :英ãƒãƒ³ãƒ‰(£)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD :米ドル($)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :ユーロ(€)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR :欧州連åˆãƒ»ãƒ¦ãƒ¼ãƒ­(€)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY :日本円(¥)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :オーストリアシリング(ATS)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :ベルギーフランク(BEF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :スイスフランク(CHF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :ãƒã‚§ã‚³ã‚³ãƒ«ãƒŠ(CZK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :ドイツマルク(DEM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :デンマーククローãƒ(DKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :スペインペセタ(₧)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :フィンランドマーカ(FIM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :フランスフラン(₣)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :ギリシアドラクマ(GRD)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼ãƒ•ã‚©ãƒªãƒ³ãƒˆ(HUF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :アイスランドクローナ(ISK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :イタリアリラ(ITL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :オランダギルダー(NLG)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :ノルウェイクローãƒ(NOK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã‚ºãƒ­ãƒ†ã‚£(PLN)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :ルーマニアレイ(RON)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :ロシアルーブル(RUR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :スロベニアトラール(SIT)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :スウェーデンクローナ(SEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :トルコリラ(TL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :スロãƒã‚­ã‚¢ã‚³ãƒ«ãƒŠ(SKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :ブラジルレアル(BRL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :エストニアクローン(EEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL :リトアニアリタス (LTL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW :韓国ウォン (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS :オーストリア・シリング(ATS)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF :ベルギー・フラン(BEF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF :スイス・フラン(CHF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK :ãƒã‚§ã‚³ãƒ»ã‚³ãƒ«ãƒŠ(CZK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM :ドイツ・マルク(DEM)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK :デンマーク・クローãƒ(DKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP :スペイン・ペセタ(₧)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM :フィンランド・マーカ(FIM)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF :フランス・フラン(₣)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD :ギリシャ・ドラクマ(₯)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF :ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼ãƒ»ãƒ•ã‚©ãƒªãƒ³ãƒˆ(HUF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK :アイスランド・クローナ(ISK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL :イタリア・リラ(ITL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG :オランダ・ギルダー(ƒ)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK :ノルウェー・クローãƒ(NOK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN :ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ãƒ»ã‚ºã‚¦ã‚©ãƒ†ã‚£(PLN)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON :ルーマニア・レウ(RON)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR :ロシア・ルーブル(₽)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT :スロベニア・トラール(SIT)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK :スウェーデン・クローナ(SEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY :トルコ・リラ(₺)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK :スロãƒã‚­ã‚¢ãƒ»ã‚³ãƒ«ãƒŠ(SKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL :ブラジル・レアル(R$)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK :エストニア・クローン(EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL :リトアニア・リタス(LTL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW :韓国・ウォン(₩)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR :å—アフリカランド (ZAR)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM :カスタム…
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL :グルジア ラリー(GEL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR :イラン リアル(IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL :グルジア・ラリー(GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR :イラン・リアル(IRR)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB :新ロシアルーブル(RUB)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN :メキシコペソ(MXN)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN :メキシコ・ペソ(MXN)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD :æ–°å°æ¹¾ãƒ‰ãƒ«(ntd)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY :人民元(CNY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY :中国・人民元(CNY)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD :香港ドル(HKD)
STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR :インドルピー(INR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :インドãƒã‚·ã‚¢ãƒ«ãƒ”ア(IDR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :マレーシア・リンギット(MYR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR :インドãƒã‚·ã‚¢ãƒ»ãƒ«ãƒ”ã‚¢(IDR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR :マレーシア・リンギット(MYR)
############ end of currency region
STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT :å·¦å´é€šè¡Œ
@@ -1223,6 +1223,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE :建物/路線ã
STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT :撤去を行ã‚ãªã„ã§å»ºç‰©ã‚„路線ãŒã‚る土地ã®åœ°å½¢ã‚’変更ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚建物/路線ã¯å¤‰æ›´ã•ã‚ŒãŸåœ°å½¢ã«è‡ªå‹•ã§è¿½å¾“ã—ã¾ã™ã€‚
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT :ç¾å®Ÿçš„ãªå—入範囲: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT :駅や空港ã®ç¨®é¡žã®é•ã„ã«ã‚ˆã£ã¦å—入範囲ãŒå¤‰å‹•ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™
+STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES :会社ã®é§…ãŒä¸­ç«‹ã®å°‚用è·å½¹æ‰€ã‚’æŒã¤ç”£æ¥­ã‹ã‚‰ã‚µãƒ¼ãƒ“スをå—ã‘られるよã†ã«ã™ã‚‹: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT :有効ã«ã™ã‚‹ã¨ã€é§…ãŒæŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„る産業(石油掘削装置ãªã©ï¼‰ã«ã‚‚ã€è¿‘ãã«å»ºè¨­ã•ã‚ŒãŸä¼šç¤¾ãŒæ‰€æœ‰ã—ã¦ã„る駅ãŒã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã™ã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚無効ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã€ã“れらã®ç”£æ¥­ã¯ã€æŽ¥ç¶šã•ã‚Œã¦ã„るステーションã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿ã‚µãƒ¼ãƒ“スをå—ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚è¿‘ãã®ä¼šç¤¾ã®ã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯ãれらã«ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã§ããšã€æŽ¥ç¶šã•ã‚ŒãŸã‚¹ãƒ†ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã¯æ¥­ç•Œä»¥å¤–ã®ã‚‚ã®ã«ã‚µãƒ¼ãƒ“スをæä¾›ã—ã¾ã›ã‚“
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE :街有é“路・橋・トンãƒãƒ«ã®æ’¤åŽ»å®¹èª: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT :街有ã®äº¤é€šã‚¤ãƒ³ãƒ•ãƒ©ã‚„建物ã®æ’¤åŽ»ã‚’より容易ã«ã—ã¾ã™
@@ -1485,7 +1486,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS :ç·šè·¯ã®æ•·è¨­
STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT :ä¿¡å·ãŒçµŒè·¯ä¸Šã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹å ´åˆç·šè·¯è¨­ç½®ã®éš›ã«ã™ã¹ã¦è‡ªå‹•çš„ã«é™¤åŽ»ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚鉄é“車両ã®è¡çªã«ã¤ãªãŒã‚‹å±é™ºæ€§ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT :ゲーム進行速度ã®åŠ é€Ÿåˆ¶é™: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT :æ—©é€ã‚ŠãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã‚²ãƒ¼ãƒ é€²è¡Œé€Ÿåº¦ã‚’制é™ã—ã¾ã™ã€‚0 = 制é™ãªã—(コンピュータã®è¨±ã™é™ã‚Šé«˜é€Ÿã«ã™ã‚‹)。100%より下ã’ã‚‹ã¨é€²è¡Œé€Ÿåº¦ãŒé…ããªã‚Šã¾ã™ã€‚制é™ã®ä¸Šé™ã¯ã‚³ãƒ³ãƒ”ュータã®ä»•æ§˜ã«ã‚ˆã£ã¦ç•°ãªã‚Šã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¨­å®šã«ã‚‚ä¾å­˜ã—ã¾ã™ã€‚
-STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL :{NUM}%通常ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ é€Ÿåº¦
+STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL :通常㮠{NUM}% ã¾ã§
STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO :制é™ãªã—(コンピューターãŒè¨±ã™é™ã‚Šé«˜é€Ÿï¼‰
STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER :ニュース表示: {STRING}
@@ -2415,7 +2416,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL :{BLACK}既設ã
STR_RAIL_NAME_RAILROAD :é‰„é“ (éžé›»åŒ–)
STR_RAIL_NAME_ELRAIL :電気鉄é“
STR_RAIL_NAME_MONORAIL :モノレール
-STR_RAIL_NAME_MAGLEV :マグレブ
+STR_RAIL_NAME_MAGLEV :リニア
# Rail depot construction window
STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION :{WHITE}列車庫建設
@@ -2810,6 +2811,7 @@ STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP :{BLACK}一秒ã
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER :{BLACK}グラフィックフレームレート:{STRING}
STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP :{BLACK}一秒ã‚ãŸã‚Šã«æ写ã•ã‚Œã‚‹ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ãƒ ã®æ•°ã€‚
STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR :{BLACK}ç¾åœ¨ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ é€Ÿåº¦ï¼š{DECIMAL} x
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP :{BLACK}通常ã®é€Ÿåº¦ã«æ¯”ã¹ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ é€²è¡Œé€Ÿåº¦ã®åŠ é€ŸçŽ‡
STR_FRAMERATE_CURRENT :{WHITE}ç¾åœ¨
STR_FRAMERATE_AVERAGE :{WHITE}å¹³å‡
STR_FRAMERATE_MEMORYUSE :{WHITE}メモリ
@@ -4733,11 +4735,11 @@ STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION :Transport Tycoo
STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 グラフィック (Windows)
STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 効果音 (DOS)
STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 効果音 (Windows)
-STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :空ã®åŠ¹æžœéŸ³ãƒ‘ック
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION :音æºã®å«ã¾ã‚Œãªã„効果音セット
STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (Windows)
STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION :Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (DOS)
STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION :オリジナルトランスãƒãƒ¼ãƒˆã‚¿ã‚¤ã‚¯ãƒ¼ãƒ³ï¼ˆã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«/ワールドエディター)DOS版ã®éŸ³æ¥½ã€‚
-STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION :空ã®éŸ³æ¥½ãƒ‘ック
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION :音æºã®å«ã¾ã‚Œãªã„音楽セット
##id 0x2000
# Town building names