(svn r4573) [WebTranslator2] string commitment (commitlog lost again, but this time bug me!)

4 files changed, 156 insertions, 75 deletions

diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
index eee41b791..79ae24993 100644
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -385,9 +385,11 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P "" y u}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P "" y u}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -1607,7 +1609,7 @@ STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, do {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace prepravy vypr¨ela:{}{}Dotace dopravy {STRING.news} z {STRING} do {STRING} nebude dále nabízena.
 STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Ukonceni dotovaní dopravy:{}{}Dotace pro {STRING} z {STATION} do {STATION} ji¸ nebude dále poskytována.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING} z {STRING} do {STRING} bude jeden rok dotována místní správou!
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Nabídka dotace:{}{}Doprava {STRING} z {STRING} do {STRING} bude jeden rok dotovana místní správou!
 STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vyná¨et 150 % normální ceny.
 STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vyná¨et dvojnásobek normální ceny!
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Dotace pridelena spolecnosti {COMPANY}.{}{}Doprava {STRING.news} z {STATION} do {STATION} bude po jeden rok vyná¨et trojnásobek normální ceny!
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index 24a3d8407..5677c2cf4 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -302,7 +302,7 @@ STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Kartengr
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
 STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Spieleinstellungen
 
-STR_0150_SOMEONE                                                :Jemand{SKIP}{SKIP}
+STR_0150_SOMEONE                                                :jemand{SKIP}{SKIP}
 STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Weltkarte
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Städteverzeichnis
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subventionen
@@ -329,13 +329,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} Gallone{P "" n}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} Liter
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} Gallonen{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} Liter{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} t Zugkraft
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -693,8 +693,8 @@ STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Schild a
 STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Zufällige Bäume
 STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Bäume zufällig über die Landschaft verteilen
 STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Felsige Gebiete in der Landschaft platzieren
-STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Leuchtturm errichten
-STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Sender errichten
+STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Leuchtturm erstellen
+STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Sender erstellen
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Lege Wüstengebiet an.{}STRG drücken zum entfernen
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Gebiet fluten.{}Auf Meereshöhe entsteht ein Gewässer
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Löschen
@@ -791,12 +791,12 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Kopieren
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Währung
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Währung auswählen
-STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Maßeinheiten
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Längenmaß
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Auswahl der Maßeinheiten
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Fahrzeuge
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Wähle auf welcher Straßenseite der Verkehr fahren soll
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Wähle auf welcher Straßenseite der Verkehr fließen soll
 STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :Linksverkehr
 STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :Rechtsverkehr
 STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}Städtenamen
@@ -895,7 +895,7 @@ STR_CURR_NOK                                                    :Norwegische Kro
 STR_CURR_PLN                                                    :Polnische Zloty (PLN)
 STR_CURR_ROL                                                    :Rumänische Lei (Lei)
 STR_CURR_RUR                                                    :Russische Rubel (rur)
-STR_CURR_SEK                                                    :Schwedische Kronen (SEK)
+STR_CURR_SEK                                                    :Swedische Kronen (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Eigene...
 
@@ -1055,7 +1055,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Vorgege
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}{STRING} Tage
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Vorgegebener Wartungsintervall für Schiffe: {ORANGE}abgeschaltet
 STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Wartung deaktivieren, wenn Pannen abgeschaltet: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Berücksichtige Waggonhöchstgeschwindigkeit: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Aktiviere Waggon Höchstgeschwindigkeit: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE                            :{LTBLUE}Farbige Nachrichten erscheinen ab: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE                                :{LTBLUE}Startdatum: {ORANGE}{STRING}
@@ -1160,7 +1160,7 @@ STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Kann den
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Kann Gleistyp hier nicht verändern...
 STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Konvertiere / Erweitere den Typ des Gleises
 
-STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Lok hierher ziehen, um den ganzen Zug zu verkaufen
+STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Zugmaschine hierher ziehen, um den ganzen Zug zu verkaufen
 
 STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Drag & Drop
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Bahnhof mittels 'Drag & Drop' bauen
@@ -1466,7 +1466,7 @@ STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Gleise l
 STR_1019_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING                         :{BLACK}Zugdepot bauen (zum Bau und zur Wartung von Zügen)
 STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Bahnhof bauen
 STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Signale errichten
-STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Eisenbahnbrücke bauen
+STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Bahnbrücke bauen
 STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Eisenbahntunnel bauen
 STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Umschalter für Bau/Abriss von Gleisen und Signalen
 STR_101F_BRIDGE_SELECTION_CLICK                                 :{BLACK}Brückenauswahl - klicke auf die gewünschte Brücke, um sie zu bauen
@@ -1476,8 +1476,8 @@ STR_1023_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                   :Zugdepot
 STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...Gelände gehört jemand anderem
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Gleis mit normalen Signalen
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Gleis mit Vorsignalen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Gleis mit Ausfahrsignalen
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Gleis mit kombinierten Vor-/Ausfahrsignalen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Gleis mit Ausfahrtsignalen
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Gleis mit kombinierten Vor-/Ausfahrtsignalen
 
 
 
@@ -1779,7 +1779,7 @@ STR_481F_COLA_WELLS                                             :{G=w}Colaquelle
 STR_4820_TOY_SHOP                                               :{G=n}Spielwarengeschäft
 STR_4821_TOY_FACTORY                                            :{G=w}Spielwarenfabrik
 STR_4822_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{G=m}Plastikbrunnen
-STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{G=w}Limonadenfabrik
+STR_4823_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{G=w}Limonadefabrik
 STR_4824_BUBBLE_GENERATOR                                       :{G=m}Luftblasengenerator
 STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :{G=w}Karamellgrube
 STR_4826_SUGAR_MINE                                             :{G=w}Zuckermine
@@ -2094,7 +2094,7 @@ STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                             :{BLACK}Firmensi
 STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Errichte Firmensitz für 1% des Firmenwertes an anderer Stelle neu.
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Kann keinen Firmensitz bauen ...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Zeige Firmensitz
-STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Firmensitz verlegen
+STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}HQ verlegen
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Passwort
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Schütze deine Firma mit einem Passwort, um unautorisierten Spielern den Beitritt zu verwehren.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :Firmen-Passwort setzen
@@ -2376,7 +2376,7 @@ STR_8102_RAILROAD_LOCOMOTIVE                                    :{G=w}Lokomotive
 STR_8103_ROAD_VEHICLE                                           :{G=n}Fahrzeug
 STR_8104_AIRCRAFT                                               :{G=n}Flugzeug
 STR_8105_SHIP                                                   :{G=n}Schiff
-STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :{G=w}Einschienenbahn
+STR_8106_MONORAIL_LOCOMOTIVE                                    :{G=w}Einschienbahn
 STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :{G=w}Magnetschwebebahn
 
 ##id 0x8800
@@ -2418,8 +2418,8 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Zug zu l
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Züge können nur verändert werden, wenn sie im Depot halten
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Z{P ug üge}
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Neues Schienenfahrzeug
-STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Neue E-Loks
-STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Neue Einschienbahnzüge
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}neue E-Loks und Waggons
+STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Neue Einschienenbahnz
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Neue Magnetzüge
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Fahrzeug bauen
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Fahrzeug duplizieren
@@ -2452,7 +2452,7 @@ STR_8833_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                 :{WHITE}Kann kei
 STR_8834_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                                :{WHITE}Kann den Auftrag nicht löschen...
 STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Kann den Auftrag nicht bearbeiten...
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht bewegen...
-STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Hintere Lok folgt immer der vorderen Lok
+STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Hintere Lokomotive folgt immer der vorderen Lok
 STR_8838_N_A                                                    :k.A.{SKIP}
 STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE                            :{WHITE}Kann Schienenfahrzeug nicht verkaufen...
 STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                                :{WHITE}Kann keinen weg zum Depot finden
@@ -2554,7 +2554,7 @@ STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION                                 :{BLACK}Fahrzeug
 STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD                             :{BLACK}Baue das ausgewählte Fahrzeug
 STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Neues Fahrzeug jetzt erhältlich!
 STR_9029                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Ladevermögen: {STRING}
+STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Kosten: {CURRENCY}{}Geschwindigk.: {VELOCITY}{}Betriebskosten: {CURRENCY}/Jahr{}Capacity: {STRING}
 
 STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE                                      :{WHITE}Name des Fahrzeuges
 STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Kann das Fahrzeug nicht benennen...
@@ -2809,8 +2809,8 @@ STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Ersetze:
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EXPERIMENTELLE FUNKTION {}Umschalter für Lok- oder Waggonersetzung{}Waggons werden nur ersetzt, wenn der neue Waggon den selben Warentyp transportieren kann wie der alte. Dies wird beim Ersetzen eines jeden Waggons einzeln geprüft.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Lokomotive ist nicht baubar
 
-STR_ENGINES                                                     :Loks
-STR_WAGONS                                                      :Waggons
+STR_ENGINES                                                     :Maschinen
+STR_WAGONS                                                      :Wagen
 
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Schilderliste - {COMMA} Schild{P "" er}
@@ -2819,7 +2819,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Schilder
 
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Eisenbahn
 STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :E-Loks und Waggons
-STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Einschienenbahn
+STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Einschienbahn
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Magnetschwebebahn
 
 ############ End of list of rail types
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
index 1cefc646b..af45101fd 100644
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -1775,8 +1775,8 @@ STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helikopt
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...az állomás túl kiterjedt
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...csak egyféle vágánytípusú állomások lehetnek
 
-STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Alapértelmezett állomás
-STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Útipontok
+STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Alap?elmezett ?om?
+STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :?ipontok
 
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Dokk helyzete
diff --git a/lang/unfinished/slovenian.txt b/lang/unfinished/slovenian.txt
index cc6805697..cb25a7d49 100644
--- a/lang/unfinished/slovenian.txt
+++ b/lang/unfinished/slovenian.txt
@@ -88,24 +88,24 @@ STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} ton pr
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} vrec poste
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} nafte
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} glav zivine
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} gajb tovora
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} paketov dobrin
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} ton zita
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} ton zelezove rude
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} ton jekla
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} vrec dragocenosti
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} ton bakrove rude
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} ton koruze
-STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} ton sadja
+STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT}ton sadja
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} vrec diamantov
-STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} ton hrane
+STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT}ton hrane
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} ton papirja
 STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} vrec zlata
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} vode
-STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{COMMA} ton psenice
+STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} ton psenice
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} gume
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT} ton sladkorja
 STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} igrac
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} vrec bombonov
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} vrec slascic
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME} cockte
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT} ton sladkorne pene
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} balonckov
@@ -665,65 +665,95 @@ STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS                            :{BLACK}Zgradi v
 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}Zgradi tovarno gaziranih pijac
 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}Zgradi generator mehurckov
 STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Zgradi jamo karamele
-STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Zgradi rudnik sladkorja
-STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Tukaj nemores zgraditi {STRING}...
-STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...najprej moras zgraditi mesto
-STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...samo en/a dovoljen na mesto
-STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Posadi drevesa
-STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Postavi znak
-STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Nakljucna drevesa
-STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER                              :{BLACK}Posadi drevesa nakljucno po pokrajini
-STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE                         :{BLACK}Posuj kamnita obmocja po pokrajini
-STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Postavi svetilnik
-STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Postavi oddajnik
-STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Definiraj puscavna obmocja.{}Pritisni in drzi CTRL za odstranitev
-STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Zbrisi
-STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Popolnoma zbrisi tole mesto
-STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Shrani scenarij
-STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Nalozi scenarij
-STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Zapusti urejevalnik
-STR_0296_QUIT                                                   :Izhod
-STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO                            :{BLACK}Shrani scenarij, nalozi scenarij, zapusti urejevalnik scenarijev, izhod
-STR_0298_LOAD_SCENARIO                                          :{WHITE}Nalozi scenarij
-STR_0299_SAVE_SCENARIO                                          :{WHITE}Shrani scenarij
-STR_029A_PLAY_SCENARIO                                          :{BLACK}Igraj scenarij
-STR_029B_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{YELLOW}Ali si preprican da zelis zapustiti ta scenarij ?
-STR_029C_QUIT_EDITOR                                            :{WHITE}Zapusti urejevalnik
-STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...samo v mestih s populacijo vecjo od 1200 prebivalcev
-STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE                                 :{BLACK}Premakni zacetno leto za 1 leto naprej
-STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...konca mostu morata biti na terenu
-STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Majhno
-STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Srednje
-STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Veliko
-STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Izberi velikost mesta
-STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Velikost mesta:
-
-STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING5}
-STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Pokazi zadnje sporocilo ali novico
-STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
-STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktorij mest
-STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Dizajnerska imena vozil
-STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
-STR_02BE_DEFAULT                                                :Privzeto
+
+STR_02C0_SAVE_CUSTOM_NAMES                                      :{BLACK}Shrani
 
 ############ range for menu	starts
+STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Moznosti igre
+STR_02C4_GAME_OPTIONS                                           :Moznosti igre
+STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Nastavitve tezavnosti
+STR_02C6_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Nastavitve tezavnosti
+STR_02C9_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{CHECKMARK}{SETX 12}Imena mest prikazana
+STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Imena mest prikazana
+STR_02CB_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{CHECKMARK}{SETX 12}Imena postaj prikazana
+STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Imena postaj prikazana
+STR_02CD_SIGNS_DISPLAYED                                        :{CHECKMARK}{SETX 12}Sporocila prikazana
+STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Sporocila prikazana
 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED                                         :{CHECKMARK}{SETX 12}Smerokazi prikazani
 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Smerokazi prikazani
+STR_02CF_FULL_ANIMATION                                         :{CHECKMARK}{SETX 12}Polna animacija
+STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Polna animacija
+STR_02D1_FULL_DETAIL                                            :{CHECKMARK}{SETX 12}Vse podrobnisti
+STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Vse podrobnisti
+STR_02D3_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{CHECKMARK}{SETX 12}Prozorne stavbe
+STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Prozorne stavbe
 ############ range ends	here
 
 ############ range for menu	starts
+STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :Informacija o terenu
+STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Zaslonska slika (Ctrl-S)
+STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Ogromna zaslonska slika (Ctrl-G)
+STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :O 'OpenTTD'
 ############ range ends	here
 
+STR_02DC_DISPLAY_SUBSIDIES                                      :{BLACK}Prikazi subvencije
+STR_02DD_SUBSIDIES                                              :Subvencije
+STR_02DE_MAP_OF_WORLD                                           :Zemljevid sveta
+STR_02DF_TOWN_DIRECTORY                                         :Direktorij mest
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Svetovna populacija: {COMMA}
 
-
+STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Denarne valute
+STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
+STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Izbira denarnih valut
+STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Cestna vozila
+STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Izberi stran ceste na kateri vozijo cestna vozila
+STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT                                          :Voznja po levi
+STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT                                         :Voznja po desni
+STR_02EB_TOWN_NAMES                                             :{BLACK}Imena mest
+STR_02EC                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_02ED_SELECT_STYLE_OF_TOWN_NAMES                             :{BLACK}Izberi stil imena mest
+
+STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Shrani
+STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Izberi interval med samodejnim shranjevanjem igre
+STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :vsake 3 mesece
+STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :vsakih 6 mesecev
+STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :vsakih 12 mesecev
+STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Zacni novo igro
+STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Nalozi shranjeno igro
+STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Ustvari poljubni svet/scenarij
+STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME                              :{BLACK}Izberi igro za enega igralca
+STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}Izberi igro za vec igralcev 2-8
+STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Prikazi moznosti igre
+STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Prikazi nastavitve tezavnosti
+STR_0303_START_A_NEW_GAME_USING                                 :{BLACK}Zacni novo igro z uporabo scenarija
+STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Izhod
+STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}Izhod iz 'OpenTTD'
+STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}
+STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...samo v mestih
+STR_0312_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                               :{BLACK}Podpri izgradnjo nove industrije
 
 ############ range for menu	starts
+STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :Odpri novo industrijo
 ############ range ends here
 
+STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY                                      :{WHITE}Odpri novo industrijo
+STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...gradnja mogoca samo v mestih
+STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...gradnja mogoca samo v dezevnem gozdu
+STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...gradnja mogoca samo v puscavi
+STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  ZAUSTAVLJENO  *  *
 
+STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Zaslonska slika je uspesno shranjena kot {} '{STRING}'
+STR_031C_SCREENSHOT_FAILED                                      :{WHITE}Jemanje zaslonske slike je {}SPODLETELO!!!
 
+STR_0329_PURCHASE_LAND_FOR_FUTURE                               :{BLACK}Kupi zemljisce za prihodnjo rabo
+STR_032F_AUTOSAVE                                               :{RED}Samodejno shranjevanje
+STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE                                :{BLACK}Izberi 'Ezy Street' glasbeni program
 
+STR_0335_6                                                      :{BLACK}6
+STR_0336_7                                                      :{BLACK}7
 
 ############ start of townname region
 STR_TOWNNAME_ORIGINAL_ENGLISH                                   :Angleska (Originalna)
@@ -904,20 +934,68 @@ TEMP_AI_MULTIPLAYER                                             :{WHITE}Opozoril
 
 
 ##id 0x0800
+STR_0800_COST                                                   :{TINYFONT}{RED}Stroski: {CURRENCY}
+STR_0801_COST                                                   :{RED}Stroski: {CURRENCY}
+STR_0802_INCOME                                                 :{TINYFONT}{GREEN}Prihodek: {CURRENCY}
+STR_0803_INCOME                                                 :{GREEN}Prihodek: {CURRENCY}
+STR_0804_ESTIMATED_COST                                         :{TINYFONT}{WHITE}Ocenjeni strosek: {CURRENCY}
+STR_0805_ESTIMATED_COST                                         :{WHITE}Ocenjeni strosek: {CURRENCY}
+STR_0806_ESTIMATED_INCOME                                       :{TINYFONT}{WHITE}Predviden prihodek: {CURRENCY}
+STR_0807_ESTIMATED_INCOME                                       :{WHITE}Predviden prihodek: {CURRENCY}
+STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                  :{WHITE}Tukaj nemore?dvigniti terena...
+STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE                                  :{WHITE}Tukaj nemore?znizati terena...
+STR_080A_ROCKS                                                  :Kamenje
+STR_080C_BARE_LAND                                              :Gol teren
+STR_080D_GRASS                                                  :Trava
+STR_080E_FIELDS                                                 :Polja
+STR_080F_SNOW_COVERED_LAND                                      :S snegom pokrit teren
+STR_0810_DESERT                                                 :Puscava
 
 ##id 0x1000
+STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                         :{WHITE}Teren nagnjen v napacno smer
+STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                           :{WHITE}Nemogoca kombinacija tracnic
+STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}Premikanje bi lahko poskodovalo tunel
+STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Ze na nadmorski visini
+STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Previsoko
+STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Nobene uporabne tracnice
+STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...ze zgrajeno
+STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Najprej moras odstraniti tracnice
 STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektrificirana Zeleznica
 STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrificirana zeleznica
+STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Zgradi tracnice
+STR_101A_BUILD_RAILROAD_STATION                                 :{BLACK}Zgradi zelezznisko postajo
+STR_101B_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                                 :{BLACK}Zgradi zelezniske semaforje
+STR_101C_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                                  :{BLACK}Zgradi zelezniski most
+STR_101D_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                                  :{BLACK}Zgradi zelezniski tunel
+STR_101E_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                                :{BLACK}Preklopi gradi/rusi za zelezniske semaforje
+STR_1024_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                               :{WHITE}...zemljisce je last neke druge druzbe
 
 
 
 ##id 0x1800
+STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Najprej zgradi cesto
+STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Cestne gradnje
+STR_180D_BUILD_BUS_STATION                                      :{BLACK}Zgradi avtobusno postajo
+STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE                                      :{BLACK}Zgradi cestni most
+STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL                                      :{BLACK}Zgradi cestni predor
+STR_1814_ROAD                                                   :Cesta
+STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                                 :Cesta s cestnimi lucmi
+STR_1816_TREE_LINED_ROAD                                        :Cesta z drevoredom
+STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                               :Cestno/zeleznisko krizisce
 
 ##id 0x2000
+STR_2000_TOWNS                                                  :{WHITE}Mesta
 STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
 STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
 STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
+STR_2002                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{STRING1}
+STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                            :{WHITE}Najprej mora bit porusena stavba
+STR_2005                                                        :{WHITE}{TOWN}
+STR_2006_POPULATION                                             :{BLACK}Populacija: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  His: {ORANGE}{COMMA}
+STR_2007_RENAME_TOWN                                            :Preimenuj mesto
+STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN                                      :{WHITE}Nemores preimenovati mesta...
+STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN} lokalna oblast tega ne dovoli
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :Podkupi lokalno oblast
 STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Podkupi lokalno oblast za izboljsavo svojih  rating ob tveganju resnih kazni ob caught.{}  Stane: {CURRENCY}
 
@@ -966,6 +1044,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Zgornje {STRING
 ############ range for difficulty levels ends
 
 ############ range for difficulty settings starts
+STR_16816_CITY_APPROVAL                                         :{LTBLUE}Odnos mestnega sveta glede restrukturiranja: {ORANGE}{STRING}
 ############ range for difficulty settings ends
 
 STR_VERY_LOW                                                    :Zelo Nizko