(svn r2305) [Translations] Updated to 2005-05-14 (~50 strs / 7 langs)

7 files changed, 54 insertions, 49 deletions

diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
index 7b3cbc41a..a83fbc207 100644
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -2034,6 +2034,7 @@ STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Nemohu p
 STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}... zadny dluh ke splacení
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...{CURRENCY} potreba
 STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Nemohu zaplatit dluh.
+STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Nemuzes darovat peníze pujcene z banky...
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Zvol nový oblicej prezidenta
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Zvol nový nater vozidel spolecnosti
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Zmenit jméno prezidenta
diff --git a/lang/english.txt b/lang/english.txt
index f38a343c8..c15eb9b78 100644
--- a/lang/english.txt
+++ b/lang/english.txt
@@ -2034,7 +2034,7 @@ STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Can't bo
 STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...no loan to repay
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...{CURRENCY} required
 STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Can't repay loan...
-STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                         	:{WHITE}Can't give away money that is loaned from the bank...
+STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Can't give away money that is loaned from the bank...
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Select new face for manager
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Change the company vehicle livery
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Change the manager's name
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index ffb761edd..07f58227a 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -2034,6 +2034,7 @@ STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Kann kei
 STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...Kredit bereits zurückgezahlt
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...{CURRENCY} benötigt
 STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Kredit kann nicht getilgt werden...
+STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Von der Bank geliehenes Geld kann nicht abgegeben werden...
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Neues Profil für Manager aussuchen
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Firmenfarbe ändern
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Managername ändern
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
index e6da1fe96..349f8803b 100644
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -2034,6 +2034,7 @@ STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Nem kölc
 STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...már letörlesztetted az összeset
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...{CURRENCY} kellene hozzá
 STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Nem törleszthetsz a kölcsönbõl...
+STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Nem tudod a banktól kölcsönkapott pénzt továbbadni...
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Új arc választása az elnöknek
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}A cég jármûvei színének megváltoztatása
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Az elnök nevének megváltoztatása
diff --git a/lang/icelandic.txt b/lang/icelandic.txt
index 53de9dafe..4a9f2f968 100644
--- a/lang/icelandic.txt
+++ b/lang/icelandic.txt
@@ -50,37 +50,37 @@ STR_002B_BATTERIES                                              :Rafhlöður
 STR_002C_PLASTIC                                                :Plast
 STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Gosdrykkir
 STR_002E                                                        :
-STR_002F_PASSENGER                                              :Farþegi
-STR_0030_COAL                                                   :Kol
-STR_0031_MAIL                                                   :Póstur
-STR_0032_OIL                                                    :Olía
-STR_0033_LIVESTOCK                                              :Nautgripur
-STR_0034_GOODS                                                  :Vörur
+STR_002F_PASSENGER                                              :Farþega
+STR_0030_COAL                                                   :Kola
+STR_0031_MAIL                                                   :Póst
+STR_0032_OIL                                                    :Olíu
+STR_0033_LIVESTOCK                                              :Nautgripa
+STR_0034_GOODS                                                  :Vöru
 STR_0035_GRAIN                                                  :Korn
 STR_0036_WOOD                                                   :Timbur
-STR_0037_IRON_ORE                                               :Járngrýti
+STR_0037_IRON_ORE                                               :Járngrýtis
 STR_0038_STEEL                                                  :Stál
-STR_0039_VALUABLES                                              :Verðmæti
-STR_003A_COPPER_ORE                                             :Kopar
+STR_0039_VALUABLES                                              :Verðmæta
+STR_003A_COPPER_ORE                                             :Kopargrýtis
 STR_003B_MAIZE                                                  :Maís
-STR_003C_FRUIT                                                  :Ávextir
-STR_003D_DIAMOND                                                :Demantur
-STR_003E_FOOD                                                   :Matvæli
-STR_003F_PAPER                                                  :Pappír
+STR_003C_FRUIT                                                  :Ávaxta
+STR_003D_DIAMOND                                                :Demanta
+STR_003E_FOOD                                                   :Matvæla
+STR_003F_PAPER                                                  :Pappírs
 STR_0040_GOLD                                                   :Gull
-STR_0041_WATER                                                  :Vatn
-STR_0042_WHEAT                                                  :Hveiti
+STR_0041_WATER                                                  :Vatns
+STR_0042_WHEAT                                                  :Hveitis
 STR_0043_RUBBER                                                 :Gúmmí
 STR_0044_SUGAR                                                  :Sykur
-STR_0045_TOY                                                    :Leikfang
-STR_0046_CANDY                                                  :Sælgæti
-STR_0047_COLA                                                   :Kóladrykkur
-STR_0048_COTTON_CANDY                                           :Sykurfrauð
-STR_0049_BUBBLE                                                 :Kúla
+STR_0045_TOY                                                    :Leikfanga
+STR_0046_CANDY                                                  :Sælgætis
+STR_0047_COLA                                                   :Kóladrykkja
+STR_0048_COTTON_CANDY                                           :Sykurfrauðs
+STR_0049_BUBBLE                                                 :Kúlu
 STR_004A_TOFFEE                                                 :Toffý
-STR_004B_BATTERY                                                :Rafhlaða
+STR_004B_BATTERY                                                :Rafhlöðu
 STR_004C_PLASTIC                                                :Plast
-STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :Gosdrykkur
+STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :Gosdrykkja
 STR_004E                                                        :
 STR_004F_PASSENGER                                              :{COMMA16} farþegi
 STR_0050_TON_OF_COAL                                            :{COMMA16} tonn af kolum
@@ -317,7 +317,7 @@ STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Upplýsin
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Burðargeta
 STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Heildarfarmur
 STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{STRING}
-STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Farmur alls (flutningsgeta) þessarar lestar:
+STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Farmur alls (burðargeta) þessarar lestar:
 STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Nýr leikur
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Opna leik
@@ -375,7 +375,7 @@ STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Gróði seinasta
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Gróði þessa árs
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Aldur
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Áreiðanleiki
-STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Flutningsgeta alls á hverja tegund farms
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Burðargeta alls á hverja tegund farms
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Hámarkshraði
 
 ############ range for months starts
@@ -605,7 +605,7 @@ STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Minnka s
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Mynda til land af handahófi
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Eyða landi
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Eyða landi
-STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{WHITE}Ertu viss um að þú viljir núllstilla landslagið?
+STR_022D_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO                               :{WHITE}Ertu viss um að þú viljir eyða landinu?
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Landslagsgerð
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Bæjargerð
 STR_0230_INDUSTRY_GENERATION                                    :{BLACK}Iðnaðargerð
@@ -812,9 +812,9 @@ STR_02F4_AUTOSAVE                                               :{BLACK}Sjálfvir
 STR_02F5                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02F6_SELECT_INTERVAL_BETWEEN                                :{BLACK}Veldu millibil fyrir sjálfvirkar vistanir
 STR_02F7_OFF                                                    :Slökkt
-STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Í 3. hverjum mánuði
-STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Í 6. hverjum mánuði
-STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Í 12. hverjum mánuði
+STR_02F8_EVERY_3_MONTHS                                         :Með 3. mánaða millibili
+STR_02F9_EVERY_6_MONTHS                                         :Hálfsárslega
+STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Árlega
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Byrja nýjan leik
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Opna vistaðan leik
 STR_02FD_VIEW_DEMONSTRATIONS_TUTORIALS                          :{BLACK}Sjá sýnikennslu/leiðbeiningar
@@ -856,7 +856,7 @@ STR_032B_2_RAILROAD_SERVICE                                     :{BLACK}2: Lesta
 STR_032C_3_AIR_SERVICE                                          :{BLACK}3: Loftþjónusta
 STR_032D_4_SHIP_SERVICE                                         :{BLACK}4: Skipaþjónusta
 STR_032E_5_RAILROAD_SERVICE_ADVANCED                            :{BLACK}5: Lestarþjónusta (sérhæft)
-STR_032F_AUTOSAVE                                               :{RED}AUTOSAVE
+STR_032F_AUTOSAVE                                               :{RED}SJÁLFVIRK VISTUN
 STR_0330_SELECT_EZY_STREET_STYLE                                :{BLACK}Velja 'Ezy gata' listann
 
 STR_0335_6                                                      :{BLACK}6
@@ -923,7 +923,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Form skj
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Veldu form skjámynda
 
-STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Í hverjum mánuði
+STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Mánaðarlega
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Sjálfvirk vistun mistókst
 
 STR_MONTH_JAN                                                   :Janúar
@@ -953,8 +953,8 @@ STR_CRATES                                                      :kassar
 STR_RES_OTHER                                                   :annað
 STR_NOTHING                                                     :
 
-STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Get ekki deilt skipanalista...
-STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Get ekki afritað skipanalista...
+STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Get ekki deilt áætlun...
+STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Get ekki afritað áætlun...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Endi sameiginlegra skipana - -
 
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Lest {COMMA16} er týnd.
@@ -1005,7 +1005,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Nota en
 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Verðbólga: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Aðeins afhlaða farmi á stöðvum þar sem er eftirspurn: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Leyfa byggingu mjög langra brúa: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Lestir mega hafa skýli á skipanalista: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Skýli má vera á áætlun lesta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND                                 :{LTBLUE}Leyfa byggingu hráefnaframleiðsluiðnaðar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Leyfa marga svipaða iðnaði í sama bæ: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Má byggja iðnaði af sömu gerð nálægt hvor öðrum: {ORANGE}{STRING}
@@ -1097,7 +1097,7 @@ STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :Leikfangalandsl
 
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Svindl
 STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Valreitur segir til um ef þú hefur notað þetta svindl áður
-STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Aðvörun! Þú ert í þann mund að svíkja samkeppendur þína. Hafðu í huga að svoleiðis svívirðing mun ætíð höfð í minnum.
+STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Aðvörun! Þú ert í þann mund að svíkja keppinauta þína. Hafðu í huga að þess lags svívirðing mun ætíð höfð í minnum.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Auka pening um {CURRENCY64}
 STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER                                         :{LTBLUE}Spila sem leikmaður: {ORANGE}{COMMA16}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Töfrajarðýta (eyða iðnaði og óeyðanlegu): {ORANGE}{STRING}
@@ -1135,7 +1135,7 @@ STR_BUILD_AUTORAIL_TIP                                          :{BLACK}Byggja l
 
 STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...það er enginn bær í þessu landi
 
-STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Ertu viss um að þú viljir búa til tilviljanakennt landslag?
+STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Ertu viss um að þú viljir búa til handahófskennt land?
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Búa til marga bæi
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Þekja landið með bæjum
 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :{BLACK}Búa til marga iðnaði
@@ -1213,8 +1213,8 @@ STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}Get ekki
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Bil milli skoðana er í hundraðshlutum: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Breyta framleiðslu
 
-TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Velkomin í nýju gervigreindina, verk í vinnslu. Þú skalt búast við vandamálum og taktu skjámynd þegar þau koma upp og sendi á póstlistann. Njóttu!
-TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Ath.: nýja gervigreindin er ennþá alfa! Í augnablikinu virka aðeins flutningabílar og strætisvagnar!
+TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Velkomin/n í nýju gervigreindina, verk í vinnslu. Þú mátt búast við vandamálum, og þegar þau koma upp skaltu taktu skjámynd þegar og senda á spjallborðið. Njóttu!
+TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Ath.: nýja gervigreindin er ennþá alfa! Í augnablikinu virka aðeins vörubílar og strætisvagnar!
 
 ############ network gui strings
 
@@ -1556,12 +1556,12 @@ STR_202B_SERVICES_ALREADY_SUBSIDISED                            :{BLACK}Samninga
 STR_202C_FROM_TO                                                :{ORANGE}{STRING} frá {STATION} til {STATION}{YELLOW} ({STRING}
 STR_202D_UNTIL                                                  :{YELLOW}, þangað til {DATE_SHORT})
 STR_202E_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Tilboð til samstarfssamnings runnið út:{}{}{STRING} frá {STRING} til {STRING} mun ekki vera samningsbundið.
-STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Samsarfssamningur gerður ógildur:{}{}{STRING} flutningur frá {STATION} til {STATION} er ekki lengur samningsbundið.
-STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Nýtt tilboð til samstarfssamnings: {}{}Fyrsti flutningur {STRING} frá {STRING} til {STRING} mun stofna til eins árs samstarfssamnings við bæjaryfirvöld!
-STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Samstarfssamningur gerður við {STRING}!{}{}flutningur {STRING} frá {STATION} til {STATION} mun borga 50% aukalega í heilt ár!
-STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Samstarfssamningur gerður við {STRING}!{}{}flutningur {STRING} frá {STATION} til {STATION} mun borga tvöfalt í heilt ár!
-STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Samstarfssamningur gerður við {STRING}!{}{}flutningur {STRING} frá {STATION} til {STATION} mun borga þrefalt í heilt ár!
-STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Samstarfssamningur gerður við {STRING}!{}{}flutningur {STRING} frá {STATION} til {STATION} mun borga fjórfalt í heilt ár!
+STR_202F_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Samsarfssamningur gerður ógildur:{}{} {STRING}flutningur frá {STATION} til {STATION} er ekki lengur samningsbundinn.
+STR_2030_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BLACK}{BIGFONT}Nýtt tilboð til samstarfssamnings: {}{}Fyrsti {STRING}flutningur frá {STRING} til {STRING} mun stofna til eins árs samstarfssamnings við bæjaryfirvöld!
+STR_2031_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Samstarfssamningur gerður við {STRING}!{}{}{STRING}flutningur frá {STATION} til {STATION} mun borga 50% aukalega í heilt ár!
+STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Samstarfssamningur gerður við {STRING}!{}{}{STRING}flutningur frá {STATION} til {STATION} mun borga tvöfalt í heilt ár!
+STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Samstarfssamningur gerður við {STRING}!{}{}{STRING}flutningur frá {STATION} til {STATION} mun borga þrefalt í heilt ár!
+STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Samstarfssamningur gerður við {STRING}!{}{}{STRING}flutningur frá {STATION} til {STATION} mun borga fjórfalt í heilt ár!
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Bæjaryfirvöld {TOWN} leyfa ekki byggingu annars flugvallar nærliggjandi bænum
 STR_2036_COTTAGES                                               :Einbýlishús
 STR_2037_HOUSES                                                 :Hús
@@ -2480,7 +2480,7 @@ STR_884F_SHOW_DETAILS_OF_CARGO_CARRIED                          :{BLACK}Sýna nán
 STR_8850_SHOW_DETAILS_OF_TRAIN_VEHICLES                         :{BLACK}Sýna nánari upplýsingar um lestir
 STR_8851_SHOW_CAPACITIES_OF_EACH                                :{BLACK}Sýna burðargetu hvers farartækis
 STR_8852_SHOW_TOTAL_CARGO                                       :{BLACK}Sýna heildar burðargetu lestar, raðar eftir tegund farms
-STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER                             :{BLACK}Skipanalisti - smelltu til að velja skipun. CTRL + músartakki færir sjónarhorn að stöðinni
+STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER                             :{BLACK}Áætlun - smelltu til að velja stöð. CTRL + músartakki færir sjónarhorn að stöðinni
 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Sleppa núverandi skipun, og byrja á næstu
 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}Eyða valdri skipun
 STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Gera valda skipun viðstöðulausa
@@ -2490,7 +2490,7 @@ STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER                             :{BLACK}Neyða le
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Sleppa þessarri skipun nema þörf sé á viðgerð
 STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE                                      :{BLACK}{BIGFONT}Ný {STRING} er nú fáanleg!
 STR_885A                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
-STR_885B_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER                              :{BLACK}Cost: {CURRENCY} Þyngd: {COMMA16}t{}Hraði: {VELOCITY}  Kraftur: {COMMA16}hp{}Keyrslukostnaður: {CURRENCY}/ár{}Rými: {STRING}
+STR_885B_COST_WEIGHT_T_SPEED_POWER                              :{BLACK}Verð: {CURRENCY} Þyngd: {COMMA16}tonn{}Hraði: {VELOCITY}  Kraftur: {COMMA16}hö{}Rekstrarkostnaður: {CURRENCY} á ári{}Burðargeta: {STRING}
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Bilaður
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Aldur: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Keyrslukostnaður: {LTBLUE}{CURRENCY}/ár
 STR_885E_WEIGHT_T_POWER_HP_MAX_SPEED                            :{BLACK}Þyngd: {LTBLUE}{COMMA16}t  {BLACK}Kraftur: {LTBLUE}{COMMA32}hp{BLACK} Hámarkshraði: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -2520,7 +2520,7 @@ STR_9004_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Ný Farar
 STR_9005_INFORMATION                                            :{BLACK}Upplýsingar
 STR_9006_NEW_ROAD_VEHICLES                                      :{WHITE}Nýjir bílar
 STR_9007_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Byggja bíl
-STR_9008_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Verð: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hraði: {GOLD}{VELOCITY}{}{BLACK}Keyrslukostnaður: {GOLD}{CURRENCY}/ár{}{BLACK}Rými: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Hannaður: {GOLD}{NUMU16}{BLACK}  Líftími: {GOLD}{COMMA16} ár{}{BLACK}Hámarks áreiðanleiki: {GOLD}{COMMA8}%
+STR_9008_COST_SPEED_RUNNING_COST                                :{BLACK}Verð: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hraði: {GOLD}{VELOCITY}{}{BLACK}Rekstrarkostnaður: {GOLD}{CURRENCY} á ári{}{BLACK}Burðargeta: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Hannaður: {GOLD}{NUMU16}{BLACK}  Líftími: {GOLD}{COMMA16} ár{}{BLACK}Hámarks áreiðanleiki: {GOLD}{COMMA8}%
 STR_9009_CAN_T_BUILD_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Get ekki byggt bíl...
 STR_900A_MUST_BUILD_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Verður að bygga bílastöð fyrst
 STR_900B_ORDERS                                                 :{WHITE}{STRING} (Skipanir)
@@ -2530,7 +2530,7 @@ STR_900E_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Hámarksh
 STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Hagnaður á þessu ári: {LTBLUE}{CURRENCY}  (síðasta ár: {CURRENCY})
 STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Áreiðanleiki: {LTBLUE}{COMMA8}%  {BLACK}Bilanir frá síðustu viðgerð: {LTBLUE}{COMMA16}
 STR_9011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Byggður: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Virði: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Rými: {LTBLUE}{STRING}
+STR_9012_CAPACITY                                               :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{STRING}
 STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE                                 :{WHITE}...verður að stöðvast í bifreiðaskýli
 STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Get ekki selt bifreið...
 STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                          :{WHITE}Get ekki stöðvað/ræst bifreið...
@@ -2596,7 +2596,7 @@ STR_9813_MAX_SPEED                                              :{BLACK}Hámarksh
 STR_9814_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Tekjur þessa árs: {LTBLUE}{CURRENCY}  (síðasta ár: {CURRENCY})
 STR_9815_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Áreiðanleiki: {LTBLUE}{COMMA8}%  {BLACK}Bilanir frá síðustu skoðun: {LTBLUE}{COMMA16}
 STR_9816_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Smíðað: {LTBLUE}{NUMU16}{BLACK} Verðmæti: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Flutningsgeta: {LTBLUE}{STRING}
+STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Burðargeta: {LTBLUE}{STRING}
 STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}Get ekki stöðvað/ræst skip...
 STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}Get ekki sent skip í skýli...
 STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Finnur ekkert nálægt skýli
diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
index a91643e9a..af6d374ab 100644
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -2034,6 +2034,7 @@ STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Non puoi
 STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...debito già ripagato
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...{CURRENCY} richiesti
 STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Non puoi ripagare debito...
+STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Non è possibile donare denaro, è in prestito dalla banca
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Seleziona una nuova faccia per il presidente
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Cambia colore dei veicoli della società
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Cambia il nome del presidente
diff --git a/lang/portuguese.txt b/lang/portuguese.txt
index 7fe000a06..d521e19b8 100644
--- a/lang/portuguese.txt
+++ b/lang/portuguese.txt
@@ -2034,6 +2034,7 @@ STR_702C_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                            :{WHITE}Não é po
 STR_702D_LOAN_ALREADY_REPAYED                                   :{WHITE}...não há empréstimo para pagar
 STR_702E_REQUIRED                                               :{WHITE}...necessário {CURRENCY}
 STR_702F_CAN_T_REPAY_LOAN                                       :{WHITE}Não é possível pagar empréstimo...
+STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}Não é possível ceder capital proveniente de empréstimo bancário...
 STR_7030_SELECT_NEW_FACE_FOR_PRESIDENT                          :{BLACK}Seleccione uma nova cara para o presidente
 STR_7031_CHANGE_THE_COMPANY_VEHICLE                             :{BLACK}Alterar cores dos veículos
 STR_7032_CHANGE_THE_PRESIDENT_S                                 :{BLACK}Alterar nome do presidente