(svn r21296) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 2 changes by KorneySan
croatian - 1 changes by VoyagerOne
dutch - 11 changes by habell
french - 7 changes by glx
irish - 7 changes by tem
korean - 4 changes by junho2813
romanian - 5 changes by tonny
slovak - 4 changes by marek995

8 files changed, 48 insertions, 25 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index 563074d9f..1cdee11b8 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -2105,6 +2105,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :сэрвэр п
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :дасылаў занадта шмат каманд
 ############ End of leave-in-this-order
 
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Падключэньне згублена
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}У працягу {NUM} секунд{P ы "" ""} не атрымана ніякіх дадзеных з боку сервера
+
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index e195b493f..fcce8094d 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -1885,6 +1885,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :slao je previš
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Moguć gubitak veze
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}Zadnjih {NUM} sekundi{P 0:1 "" s} nisu primljeni podaci sa servera
 
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index d51b7bf50..45db20e1b 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}GEEN
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALLES
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passagiers
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} zakken
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passagier{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} zak{P "" ken}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} stuks
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} pallets
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} stuk{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} pallet{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Donkerblauw
@@ -1090,7 +1090,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Omgevin
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Gebruik meer realistische handelsgebieden: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Sta verwijderen van meer stedelijke wegen, bruggen, enz. toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Zeer lange treinen toestaan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Hoeveelheid stoom/rook/vonken: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Hoeveelheid rook/vonken: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :Geen
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :Origineel
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :Realistisch
@@ -1155,15 +1155,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Voertui
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Vernieuw voertuig automatisch wanneer deze oud wordt: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Vernieuw voertuig automatisch {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} maand{P 0:1 "" en} voor/na max. leeftijd
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimum benodigd geld voor automatisch vernieuwen: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Duur van foutmeldingen: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Vertraging muis-over: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Duur van foutmeldingen: {ORANGE}{STRING} second{P 0:1 "" en}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Vertraging muis-over: {ORANGE}{STRING} second{P 0:1 "" en}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Vertraging muis-over: {ORANGE}uit
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Geef het inwoneraantal bij een stad weer: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Landgenerator: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Origineel
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Max afstand van de rand voor olierafinaderijen {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Max afstand van de rand voor olierafinaderijen {ORANGE}{STRING} getel{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Sneeuwhoogte: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Ruwheid van het terrein (alleen TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Erg glad
@@ -1268,7 +1268,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Beginja
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Vloeiende economie inschakelen (meer, kleinere veranderingen): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Sta het kopen van aandelen van andere bedrijven toe: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :{LTBLUE}Percentage van de winst die wordt betaald bij overslag van vracht: {ORANGE}{STRING}%
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Bij slepen, plaats seinen elke: {ORANGE}{STRING} tegel(s)
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Bij slepen, plaats seinen elke: {ORANGE}{STRING} tegel{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{LTBLUE}Plaats automatisch armseinen voor: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{LTBLUE}Activeer sein-GUI: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{LTBLUE}Seintype dat standaard moet worden gebouwd: {ORANGE}{STRING}
@@ -1788,6 +1788,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server is vol
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :stuurde te veel commando's
 ############ End of leave-in-this-order
 
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Mogelijk verbinding verbroken
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}In de afgelopen {NUM} second{P "" en} is er geen data ontvangen van de server
+
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index c1ee7aed5..da0e46ea2 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -166,12 +166,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NO
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALL
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passagers
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} sacs
-STR_TONS                                                        :{COMMA} tonnes
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} litres
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} unités
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} caisses
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passager{P "" s}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} sac{P "" s}
+STR_TONS                                                        :{COMMA} tonne{P "" s}
+STR_LITERS                                                      :{COMMA} litre{P "" s}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA} unité{P "" s}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} caisse{P "" s}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Bleu foncé
@@ -1091,7 +1091,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Terrass
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Autoriser des zones de desserte plus réalistes{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permettre le retrait de plus d'éléments possédés par une ville{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permettre les trains plus longs{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Quantité de fumée/étincelles des locomotives{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :{LTBLUE}Quantité de fumée/étincelles des véhicules{NBSP}: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_NONE                            :Aucune
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_ORIGINAL                        :Original
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_REALISTIC                       :Réaliste
diff --git a/src/lang/irish.txt b/src/lang/irish.txt
index a80f13df2..ec964ba6e 100644
--- a/src/lang/irish.txt
+++ b/src/lang/irish.txt
@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS                                                        :{COMMA} tonaí
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} lítear
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} míreanna
 STR_CRATES                                                      :{COMMA} crátaí
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :eile
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Gorm Dorcha
@@ -942,6 +941,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Cuir tic
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Taifeach scáileáin
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Roghnaigh an taifeach scáileáin le húsáid
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :eile
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Formáid seatanna scáileáin
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Roghnaigh an formáid le húsáid do sheatanna scáileáin
@@ -1303,6 +1303,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Suíomh
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Ar chlé
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Sa lár
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :Ar dheis
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}Suíomh an bharra stádais: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_LEFT                           :Ar chlé
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_CENTER                         :Sa lár
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT                          :Ar dheis
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}Ga léime na bhfuinneog: {ORANGE}{STRING} px
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}Ga léime na bhfuinneog: {ORANGE}díchumasaithe
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}Teorainn bhog fuinneoige (neamh-ghreamaitheach): {ORANGE}{STRING}
@@ -1784,6 +1788,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :freastalaí lá
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :ag seoladh an iomarca orduithe
 ############ End of leave-in-this-order
 
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Seans gur cailleadh an nasc
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}Le {NUM} {P sh sh s s s} ní bhfuarthas aon sonraí ón bhfreastalaí
+
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -3120,6 +3127,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Toillead
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Athfeistigh)
 STR_REFIT_TITLE                                                 :{GOLD}Roghnaigh an lastas le hiompar:
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Toilleadh nua: {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Costas an aisfheistithe: {GOLD}{CURRENCY}
+STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Toilleadh nua: {GOLD}{CARGO}, {GOLD}{CARGO}{}{BLACK}Costas athfheistithe: {GOLD}{CURRENCY}
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Roghnaigh an cineál lastais a iompróidh an traein
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Roghnaigh an cineál lastais a iompróidh an fheithicil bóthair
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 9669c84a7..65c969fb5 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -172,7 +172,6 @@ STR_TONS                                                        :{G=m}{COMMA} �
 STR_LITERS                                                      :{G=f}{COMMA} 리터
 STR_ITEMS                                                       :{G=m}{COMMA} 품목
 STR_CRATES                                                      :{G=f}{COMMA} 상자
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :{G=f}기타
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :짙은 파랑
@@ -943,6 +942,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}OpenTTD�
 
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}화면 해상도
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}사용하실 화면 해상도를 선택하세요
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :{G=f}기타
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}스크린샷 형식
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}사용하실 스크린샷의 형식을 선택하세요
@@ -1303,6 +1303,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}주메�
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :왼쪽
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_CENTER                           :가운데
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_RIGHT                            :오른쪽
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :{LTBLUE}상태 바의 위치: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_LEFT                           :왼쪽
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_CENTER                         :가운데
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT                          :오른쪽
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :{LTBLUE}윈도우 자동 결합(가까이 옮기면 자석처럼 붙는 기능) : {ORANGE}{STRING} 픽셀
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :{LTBLUE}윈도우 자동 결합 : {ORANGE}사용불가
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :{LTBLUE}부드러운 윈도우 경계: {ORANGE}{STRING}
@@ -1784,6 +1788,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :서버 꽉참
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :너무 많은 명령 전송
 ############ End of leave-in-this-order
 
+
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 973298e61..b8ccc873b 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NU
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}TOT
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} călători
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} saci
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} călător{P "" i}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA} sac{P "" i}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} tone
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} litri
 STR_ITEMS                                                       :{COMMA} bucăţi
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} pachete
+STR_CRATES                                                      :{COMMA} pachet{P "" e}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Albastru închis
@@ -1788,6 +1788,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :server plin
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :trimitea prea multe comenzi
 ############ End of leave-in-this-order
 
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Posibilă pierdere a conexiunii
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}În ultimele {NUM} secunde nu s-au mai primit date de la server
+
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
 ############ Leave those lines in this order!!
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 11df8691f..26c2f0ba3 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1222,15 +1222,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Nikdy n
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatická obnova dopravných prostriedkov, keď sú staré: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Obnoviť vozidlo {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} mesiac{P "" e ov} pred/po dosiahnutí max. veku.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Potrebné financie pre automatickú obnovu vozidiel: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Dĺžka zobrazenia chybovej správy: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Oneskorenie udalosti po ukázaní myšou: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Dĺžka zobrazenia chybovej správy: {ORANGE}{STRING} sekund{P 1:0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :{LTBLUE}Oneskorenie udalosti po ukázaní myšou: {ORANGE}{STRING} sekund{P 1:0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :{LTBLUE}Oneskorenie udalosti po ukázaní myšou: {ORANGE}vypnuté
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Zobraziť počet obyvateľov mesta v jeho názve: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :{LTBLUE}Generátor uzemia: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Pôvodný
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Maximálna vzdialenosť ropných rafinérií od okraja mapy: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :{LTBLUE}Maximálna vzdialenosť ropných rafinérií od okraja mapy: {ORANGE}{STRING} pol{P 0:1 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :{LTBLUE}Uroven ciary snehu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :{LTBLUE}Členitosť terénu (len pre TerraGenesis) : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Veľmi rovný
@@ -2888,7 +2888,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Rýchlos
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Náklady na prevádzku: {GOLD}{CURRENCY}/rok
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapacita: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(mozna prestavba)
-STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Vyrobene: {GOLD}{NUM}{BLACK} Zivotnost: {GOLD}{COMMA} rokov
+STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Vyrobene: {GOLD}{NUM}{BLACK} Zivotnost: {GOLD}{COMMA} rok{P "" "" s}
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Max. spolahlivost: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Cena: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Hmotnosť: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})